« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/sq.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Tomasz Buchert
- Date: 2013-04-23 18:31:29 UTC
- mfrom: (1.2.11)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130423183129-u1bus3c87vywlmku
Tags: 0.12.1-1
* Imported Upstream version 0.12.1
* Installing icons provided by upstream
* Installing icons provided by upstream
- files added:
- doc/DoxygenLayout.xml
- skycultures/tongan
- util/ISL
- files removed:
- debian/stellarium.desktop
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/stellarium/sq.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium 0.10.0\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 23:15+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 15:21+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 07:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Weisson Ang <avgserviceprovider@gmail.com>\n"
12
"Last-Translator: Weisson Ang <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 04:42+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-15 05:10+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
19
19
20
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1168
20
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1259
21
21
msgid "Meridian"
22
22
msgstr "Meridian"
23
23
24
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:568 src/ui_viewDialog.h:1176
24
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:568 src/ui_viewDialog.h:1267
25
25
msgid "Ecliptic"
26
26
msgstr "Ekliptik"
27
27
28
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:572 src/ui_viewDialog.h:1164
28
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:572 src/ui_viewDialog.h:1255
29
29
msgid "Equator"
30
30
msgstr "Ekuator"
31
31
32
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:576 src/ui_viewDialog.h:1172
32
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:576 src/ui_viewDialog.h:1263
33
33
msgid "Horizon"
34
34
msgstr "Horizonti"
35
35
37
37
msgid "Galactic Plane"
38
38
msgstr "Plani i Galaktikës"
39
39
40
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:500
40
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:508
41
41
msgid "Author: "
42
42
msgstr "Autori: "
43
43
44
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:503
44
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:511
45
45
msgid "Location: "
46
46
msgstr "Vendndodhja: "
47
47
48
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:508
48
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:516
49
49
#, qt-format
50
50
msgid ", %1 m"
51
51
msgstr ", %1 m"
52
52
53
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:512
53
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:520
54
54
msgid "Planet: "
55
55
msgstr "Planeti: "
56
56
57
#: src/core/modules/Nebula.cpp:115 src/core/modules/Planet.cpp:438
58
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:199 src/core/modules/Comet.cpp:119
57
#: src/core/modules/Nebula.cpp:124 src/core/modules/Planet.cpp:438
58
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:209 src/core/modules/Comet.cpp:119
59
59
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
60
60
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
61
61
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:244
65
65
msgid "Type: <b>%1</b>"
66
66
msgstr "Lloji: <b>%1</b>"
67
67
68
#: src/core/modules/Nebula.cpp:120 src/core/modules/Planet.cpp:444
69
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:205 src/core/modules/Comet.cpp:125
68
#: src/core/modules/Nebula.cpp:129 src/core/modules/Planet.cpp:444
69
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:215 src/core/modules/Comet.cpp:125
70
70
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:102 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:106
71
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:175
71
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:176
72
72
#, qt-format
73
73
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)"
74
74
msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (i shuar në: <b>%2</b>"
75
75
76
#: src/core/modules/Nebula.cpp:123 src/core/modules/Planet.cpp:447
77
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:208 src/core/modules/Comet.cpp:128
76
#: src/core/modules/Nebula.cpp:132 src/core/modules/Planet.cpp:447
77
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:218 src/core/modules/Comet.cpp:128
78
78
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:105 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:118
79
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:180
79
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:181
80
80
#, qt-format
81
81
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
82
82
msgstr "Magnituda: <b>%1</b>"
83
83
84
#: src/core/modules/Nebula.cpp:128
84
#: src/core/modules/Nebula.cpp:137
85
85
#, qt-format
86
86
msgid "Size: %1"
87
87
msgstr "Masa: %1"
88
88
89
#: src/core/modules/Nebula.cpp:342
89
#: src/core/modules/Nebula.cpp:375
90
90
msgid "Galaxy"
91
91
msgstr "Galaktikë"
92
92
93
#: src/core/modules/Nebula.cpp:345
93
#: src/core/modules/Nebula.cpp:378
94
94
msgid "Open cluster"
95
95
msgstr "Grumbull i hapur"
96
96
97
#: src/core/modules/Nebula.cpp:348
97
#: src/core/modules/Nebula.cpp:381
98
98
msgid "Globular cluster"
99
99
msgstr "Grumbull globular"
100
100
101
#: src/core/modules/Nebula.cpp:351
101
#: src/core/modules/Nebula.cpp:384
102
102
msgid "Nebula"
103
103
msgstr "Nebulozë"
104
104
105
#: src/core/modules/Nebula.cpp:354
105
#: src/core/modules/Nebula.cpp:387
106
106
msgid "Planetary nebula"
107
107
msgstr "Nebulozë planetare"
108
108
109
#: src/core/modules/Nebula.cpp:357
109
#: src/core/modules/Nebula.cpp:390
110
msgid "Dark Nebula"
111
msgstr ""
112
113
#: src/core/modules/Nebula.cpp:393
110
114
msgid "Cluster associated with nebulosity"
111
115
msgstr ""
112
116
113
#: src/core/modules/Nebula.cpp:360
117
#: src/core/modules/Nebula.cpp:396
114
118
msgid "Unknown"
115
119
msgstr "I panjohur"
116
120
117
#: src/core/modules/Nebula.cpp:363
121
#: src/core/modules/Nebula.cpp:399
118
122
msgid "Undocumented type"
119
123
msgstr "Lloj i padokumentuar"
120
124
121
#: src/core/modules/Planet.cpp:450 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:218
122
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:222 src/core/modules/Comet.cpp:137
125
#: src/core/modules/Planet.cpp:450 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:228
126
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:232 src/core/modules/Comet.cpp:137
123
127
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:137 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:123
124
128
#, qt-format
125
129
msgid "Absolute Magnitude: %1"
135
139
msgid "Obliquity (of date, for Earth): %1"
136
140
msgstr ""
137
141
138
#: src/core/modules/Planet.cpp:474 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235
142
#: src/core/modules/Planet.cpp:474 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:245
139
143
#: src/core/modules/Comet.cpp:149
140
144
#, no-c-format, qt-format
141
145
msgid "Distance: %1AU (%2 km)"
142
146
msgstr "Distanca: %1AU (%2 km)"
143
147
144
#: src/core/modules/Planet.cpp:481 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:242
148
#: src/core/modules/Planet.cpp:481 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:252
145
149
#: src/core/modules/Comet.cpp:156
146
150
#, no-c-format, qt-format
147
151
msgid "Distance: %1AU"
152
156
msgid "Apparent diameter: %1, with rings: %2"
153
157
msgstr "Diametri i dukshëm: %1, me unaza: %2"
154
158
155
#: src/core/modules/Planet.cpp:498 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:248
159
#: src/core/modules/Planet.cpp:498 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:258
156
160
#, qt-format
157
161
msgid "Apparent diameter: %1"
158
162
msgstr "Diametri i dukshëm: %1"
159
163
160
164
#. TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
161
#: src/core/modules/Planet.cpp:507 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:255
165
#: src/core/modules/Planet.cpp:508 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:265
162
166
#: src/core/modules/Comet.cpp:171
163
167
#, qt-format
164
168
msgid "Sidereal period: %1 days (%2 a)"
165
169
msgstr ""
166
170
167
#: src/core/modules/Planet.cpp:510
171
#: src/core/modules/Planet.cpp:511
168
172
#, qt-format
169
173
msgid "Sidereal day: %1"
170
174
msgstr ""
171
175
172
#: src/core/modules/Planet.cpp:514
176
#: src/core/modules/Planet.cpp:512
173
177
#, qt-format
174
178
msgid "Mean solar day: %1"
175
179
msgstr ""
176
180
177
#: src/core/modules/Planet.cpp:521
181
#: src/core/modules/Planet.cpp:519
178
182
#, qt-format
179
183
msgid "Phase Angle: %1"
180
184
msgstr "Këndi i Periudhës: %1"
181
185
182
#: src/core/modules/Planet.cpp:522
186
#: src/core/modules/Planet.cpp:520
183
187
#, qt-format
184
188
msgid "Elongation: %1"
185
189
msgstr "Shtrirja: %1"
186
190
187
#: src/core/modules/Planet.cpp:523
191
#: src/core/modules/Planet.cpp:521
188
192
#, qt-format
189
193
msgid "Phase: %1"
190
194
msgstr "Periudha: %1"
191
195
192
#: src/core/modules/Planet.cpp:524
196
#: src/core/modules/Planet.cpp:522
193
197
#, qt-format
194
198
msgid "Illuminated: %1%"
195
199
msgstr "I Ndriçuar: %1%"
196
200
197
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:191
201
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:201
198
202
#, qt-format
199
203
msgid "Provisional designation: %1"
200
204
msgstr ""
230
234
msgstr ""
231
235
232
236
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:143
233
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:190
237
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:191
234
238
#, qt-format
235
239
msgid "Spectral Type: %1"
236
240
msgstr "Lloji Spektral: %1"
237
241
238
242
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:147
239
243
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:115
240
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:195
244
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:196
241
245
#, qt-format
242
246
msgid "Distance: %1 Light Years"
243
247
msgstr "Largësia: %1 Vite Dritë"
247
251
msgid "Parallax: %1\""
248
252
msgstr "Paralaksi: %1\""
249
253
250
#: src/core/StelObserver.cpp:265
254
#: src/core/StelObserver.cpp:271
251
255
msgid "SpaceShip"
252
256
msgstr ""
253
257
258
#: src/core/StelCore.cpp:1419
259
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
260
msgstr ""
261
262
#: src/core/StelCore.cpp:1422
263
#, qt-format
264
msgid ""
265
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. "
266
"Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
267
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
268
msgstr ""
269
270
#: src/core/StelCore.cpp:1425
271
#, qt-format
272
msgid ""
273
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
274
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
275
msgstr ""
276
277
#: src/core/StelCore.cpp:1428
278
#, qt-format
279
msgid ""
280
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
281
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
282
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
283
"PC program SunTracker Pro."
284
msgstr ""
285
286
#: src/core/StelCore.cpp:1432
287
msgid ""
288
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
289
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar "
290
"Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
291
msgstr ""
292
293
#: src/core/StelCore.cpp:1436
294
msgid ""
295
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon "
296
"and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same "
297
"relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
298
"(1973)."
299
msgstr ""
300
301
#: src/core/StelCore.cpp:1440
302
#, qt-format
303
msgid ""
304
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
305
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
306
"observations</em> (%1)."
307
msgstr ""
308
309
#: src/core/StelCore.cpp:1443
310
#, qt-format
311
msgid ""
312
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
313
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
314
msgstr ""
315
316
#: src/core/StelCore.cpp:1446
317
#, qt-format
318
msgid ""
319
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
320
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
321
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
322
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
323
msgstr ""
324
325
#: src/core/StelCore.cpp:1449
326
msgid ""
327
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
328
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
329
"planetarium program RedShift."
330
msgstr ""
331
332
#: src/core/StelCore.cpp:1452
333
#, qt-format
334
msgid ""
335
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
336
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
337
"A.D. 1980</em> (%1)."
338
msgstr ""
339
340
#: src/core/StelCore.cpp:1455
341
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
342
msgstr ""
343
344
#: src/core/StelCore.cpp:1458
345
msgid ""
346
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
347
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
348
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
349
msgstr ""
350
351
#: src/core/StelCore.cpp:1461
352
#, qt-format
353
msgid ""
354
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
355
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
356
msgstr ""
357
358
#: src/core/StelCore.cpp:1464
359
#, qt-format
360
msgid ""
361
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
362
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
363
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
364
"Morrison (1984)."
365
msgstr ""
366
367
#: src/core/StelCore.cpp:1467
368
msgid ""
369
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened "
370
"version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
371
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
372
msgstr ""
373
374
#: src/core/StelCore.cpp:1470
375
#, qt-format
376
msgid ""
377
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
378
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
379
"1990</em> (%1)."
380
msgstr ""
381
382
#: src/core/StelCore.cpp:1473
383
#, qt-format
384
msgid ""
385
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
386
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
387
msgstr ""
388
389
#: src/core/StelCore.cpp:1476
390
msgid ""
391
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
392
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
393
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
394
msgstr ""
395
396
#: src/core/StelCore.cpp:1479
397
#, qt-format
398
msgid ""
399
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
400
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
401
msgstr ""
402
403
#: src/core/StelCore.cpp:1482
404
#, qt-format
405
msgid ""
406
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
407
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
408
msgstr ""
409
410
#: src/core/StelCore.cpp:1485
411
msgid ""
412
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
413
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits "
414
"for the recent past."
415
msgstr ""
416
417
#: src/core/StelCore.cpp:1488
418
msgid ""
419
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
420
"<em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their "
421
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
422
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
423
msgstr ""
424
425
#: src/core/StelCore.cpp:1491
426
#, qt-format
427
msgid ""
428
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson "
429
"in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
430
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
431
msgstr ""
432
433
#: src/core/StelCore.cpp:1494
434
#, qt-format
435
msgid ""
436
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
437
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
438
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
439
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
440
msgstr ""
441
442
#: src/core/StelCore.cpp:1497
443
#, qt-format
444
msgid ""
445
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
446
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
447
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
448
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the "
449
"solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
450
msgstr ""
451
452
#: src/core/StelCore.cpp:1497
453
msgid "Used by default."
454
msgstr ""
455
456
#: src/core/StelCore.cpp:1500
457
#, qt-format
458
msgid ""
459
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined "
460
"by the user."
461
msgstr ""
462
463
#: src/core/StelCore.cpp:1503 src/core/SimbadSearcher.cpp:132
464
msgid "Error"
465
msgstr ""
466
467
#: src/core/StelCore.cpp:1552
468
msgid "with meaningless values outside this range"
469
msgstr ""
470
471
#: src/core/StelCore.cpp:1578
472
msgid ""
473
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless "
474
"values outside this range"
475
msgstr ""
476
477
#: src/core/StelCore.cpp:1602 src/core/StelCore.cpp:1607
478
msgid "with zero values outside this range"
479
msgstr ""
480
481
#: src/core/StelCore.cpp:1612
482
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
483
msgstr ""
484
485
#: src/core/StelCore.cpp:1639
486
#, qt-format
487
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
488
msgstr ""
489
490
#: src/core/StelCore.cpp:1641
491
#, qt-format
492
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
493
msgstr ""
494
254
495
#: src/core/StelProjector.cpp:123
255
496
msgid "Maximum FOV: "
256
497
msgstr "Maksimum FOV: "
360
601
"Projeksioni ortografik lidhet me projeksionin në perspektivë, por pika e "
361
602
"perspektivës caktohet në një largësi infinit."
362
603
363
#: src/core/StelObject.cpp:92
604
#: src/core/StelObject.cpp:96
364
605
#, qt-format
365
606
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
366
607
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"
367
608
368
#: src/core/StelObject.cpp:99
609
#: src/core/StelObject.cpp:103
369
610
#, qt-format
370
611
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
371
612
msgstr "RA/DE (e datës): %1/%2"
372
613
373
#: src/core/StelObject.cpp:106
614
#: src/core/StelObject.cpp:111
374
615
#, qt-format
375
msgid "Galactic longitude/latitude (J2000): %1/%2"
616
msgid "Galactic longitude/latitude: %1/%2"
376
617
msgstr ""
377
618
378
#: src/core/StelObject.cpp:116 src/core/StelObject.cpp:119
379
#: src/core/StelObject.cpp:122
619
#: src/core/StelObject.cpp:121 src/core/StelObject.cpp:124
620
#: src/core/StelObject.cpp:127
380
621
#, qt-format
381
622
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
382
623
msgstr "Këndi kohor/DE: %1/%2"
383
624
384
#: src/core/StelObject.cpp:116 src/core/StelObject.cpp:135
625
#: src/core/StelObject.cpp:121 src/core/StelObject.cpp:140
385
626
msgid "(geometric)"
386
627
msgstr ""
387
628
388
#: src/core/StelObject.cpp:119 src/core/StelObject.cpp:141
629
#: src/core/StelObject.cpp:124 src/core/StelObject.cpp:146
389
630
msgid "(apparent)"
390
631
msgstr ""
391
632
392
#: src/core/StelObject.cpp:135 src/core/StelObject.cpp:141
393
#: src/core/StelObject.cpp:144
633
#: src/core/StelObject.cpp:140 src/core/StelObject.cpp:146
634
#: src/core/StelObject.cpp:149
394
635
#, qt-format
395
636
msgid "Az/Alt: %1/%2"
396
637
msgstr "Az/Alt: %1/%2"
407
648
msgid "Querying"
408
649
msgstr ""
409
650
410
#: src/core/SimbadSearcher.cpp:132
411
msgid "Error"
412
msgstr ""
413
414
651
#: src/core/SimbadSearcher.cpp:134
415
652
msgid "Not found"
416
653
msgstr ""
419
656
msgid "Found"
420
657
msgstr ""
421
658
422
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:416 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:418
659
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:435 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:437
423
660
msgid "Select screenshot directory"
424
661
msgstr "Cakto dosje pamjesh ekrani"
425
662
426
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:633
663
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:657
427
664
#, qt-format
428
665
msgid "Startup FOV: %1%2"
429
666
msgstr "FEP në Nisje: %1%2"
430
667
431
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:641
668
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:665
432
669
#, qt-format
433
670
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
434
671
msgstr "Drejtimi i pamjes në nisje Az/Alt: %1/%2"
435
672
436
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:683
437
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:423
673
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:707
674
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
438
675
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:288
439
676
msgid "Authors"
440
677
msgstr "Autorët"
441
678
442
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684 src/gui/ViewDialog.cpp:420
679
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:708 src/gui/ViewDialog.cpp:442
443
680
msgid "Contact"
444
681
msgstr "Kontakti"
445
682
446
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:767
683
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:791
447
684
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:108
448
685
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:110
449
686
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:110
452
689
msgid "Author"
453
690
msgstr "Autor"
454
691
455
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:771
692
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:795
456
693
msgid "License"
457
694
msgstr "Liçensë"
458
695
459
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:795
696
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:819
460
697
msgid "Running script: "
461
698
msgstr "Duke xhiruar skriptin: "
462
699
463
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:802
700
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:826
464
701
msgid "Running script: [none]"
465
702
msgstr "Duke xhiruar skriptin: [asnjë]"
466
703
467
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:865
704
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:889
468
705
msgid ""
469
706
"Finished downloading new star catalogs!\n"
470
707
"Restart Stellarium to display them."
472
709
"Katalogët e rinj u shkarkuan!\n"
473
710
"Rinis Stellarium për t'i shfaqur."
474
711
475
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:869
712
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:893
476
713
msgid "All available star catalogs have been installed."
477
714
msgstr ""
478
715
479
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:874
716
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:898
480
717
#, qt-format
481
718
msgid "Get catalog %1 of %2"
482
719
msgstr "Merr katalogun %1 nga %2"
483
720
484
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:881
721
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:905
485
722
#, qt-format
486
723
msgid ""
487
724
"Downloading %1...\n"
490
727
"Duke shkarkuar %1...\n"
491
728
"(Mund ta mbyllësh këtë dritare.)"
492
729
493
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:888
730
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:912
494
731
#, qt-format
495
732
msgid ""
496
733
"Download size: %1MB\n"
501
738
"Numër yjesh: %2 Milion\n"
502
739
"Shkalla e magnitudës: %3 - %4"
503
740
504
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:931 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:967
741
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:955 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:991
505
742
#, qt-format
506
743
msgid ""
507
744
"Error downloading %1:\n"
510
747
"Gabim shkarkimi i %1:\n"
511
748
"%2"
512
749
513
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1019
750
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1043
514
751
msgid "Verifying file integrity..."
515
752
msgstr "Kontroll tërësie skedari..."
516
753
517
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1023
754
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1047
518
755
#, qt-format
519
756
msgid ""
520
757
"Error downloading %1:\n"
523
760
"Gabim shkarkimi i %1:\n"
524
761
"Skedari është i prishur."
525
762
763
#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
764
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1120
765
msgid "Algorithm of"
766
msgstr ""
767
768
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1131
769
msgid "Without correction"
770
msgstr ""
771
772
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1132
773
msgid "Schoch (1931)"
774
msgstr ""
775
776
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1133
777
msgid "Clemence (1948)"
778
msgstr ""
779
780
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1134
781
msgid "IAU (1952)"
782
msgstr ""
783
784
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1135
785
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
786
msgstr ""
787
788
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1136
789
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
790
msgstr ""
791
792
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1137
793
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
794
msgstr ""
795
796
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1138
797
msgid "Stephenson (1978)"
798
msgstr ""
799
800
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1139
801
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
802
msgstr ""
803
804
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1140
805
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
806
msgstr ""
807
808
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1141
809
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
810
msgstr ""
811
812
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1142
813
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
814
msgstr ""
815
816
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1143
817
msgid "Espenak (1987, 1989)"
818
msgstr ""
819
820
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1144
821
msgid "Borkowski (1988)"
822
msgstr ""
823
824
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1145
825
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
826
msgstr ""
827
828
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1146
829
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
830
msgstr ""
831
832
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1147
833
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
834
msgstr ""
835
836
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1148
837
msgid "Stephenson (1997)"
838
msgstr ""
839
840
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1150
841
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
842
msgstr ""
843
844
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1151
845
msgid "JPL Horizons"
846
msgstr ""
847
848
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1152
849
msgid "Meeus & Simons (2000)"
850
msgstr ""
851
852
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1153
853
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
854
msgstr ""
855
856
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1154
857
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007)"
858
msgstr ""
859
860
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1155
861
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
862
msgstr ""
863
864
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
865
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
866
msgstr ""
867
868
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1158
869
msgid "Reijs (2006)"
870
msgstr ""
871
872
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1159
873
#, qt-format
874
msgid "Custom equation of %1T"
875
msgstr ""
876
526
877
#: src/gui/HelpDialog.cpp:147
527
878
msgid "Stellarium Help"
528
879
msgstr "Ndihma në Stellarium"
651
1002
652
1003
#: src/gui/HelpDialog.cpp:310 src/gui/HelpDialog.cpp:311
653
1004
#: src/gui/HelpDialog.cpp:312 src/gui/HelpDialog.cpp:313
654
#: src/gui/HelpDialog.cpp:314 src/gui/HelpDialog.cpp:320
655
#: src/gui/HelpDialog.cpp:321 src/gui/HelpDialog.cpp:322
656
#: src/gui/HelpDialog.cpp:323
1005
#: src/gui/HelpDialog.cpp:314 src/gui/HelpDialog.cpp:321
1006
#: src/gui/HelpDialog.cpp:322 src/gui/HelpDialog.cpp:323
1007
#: src/gui/HelpDialog.cpp:324
657
1008
#, qt-format
658
1009
msgid "Developer: %1"
659
1010
msgstr "Zhvillues: %1"
660
1011
661
#: src/gui/HelpDialog.cpp:315 src/gui/HelpDialog.cpp:316
1012
#: src/gui/HelpDialog.cpp:315
1013
#, qt-format
1014
msgid "Continuous Integration: %1"
1015
msgstr ""
1016
1017
#: src/gui/HelpDialog.cpp:316 src/gui/HelpDialog.cpp:317
662
1018
#, qt-format
663
1019
msgid "Tester: %1"
664
1020
msgstr ""
665
1021
666
#: src/gui/HelpDialog.cpp:317
1022
#: src/gui/HelpDialog.cpp:318
667
1023
msgid "Past Developers"
668
1024
msgstr ""
669
1025
670
#: src/gui/HelpDialog.cpp:318
1026
#: src/gui/HelpDialog.cpp:319
671
1027
msgid ""
672
1028
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
673
1029
"active. Their work has made a big difference to the project:"
674
1030
msgstr ""
675
1031
676
#: src/gui/HelpDialog.cpp:319
1032
#: src/gui/HelpDialog.cpp:320
677
1033
#, qt-format
678
1034
msgid "Graphic/other designer: %1"
679
1035
msgstr "Dizenjues grafike/i përgjithshëm: %1"
680
1036
681
#: src/gui/HelpDialog.cpp:324 src/gui/HelpDialog.cpp:325
1037
#: src/gui/HelpDialog.cpp:325 src/gui/HelpDialog.cpp:326
682
1038
#, qt-format
683
1039
msgid "OSX Developer: %1"
684
1040
msgstr "Zhvillues OSX: %1"
685
1041
686
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:664
1042
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:672
687
1043
msgid "Script console window"
688
1044
msgstr "Dritarja e konsolës së skriptit"
689
1045
690
1046
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
691
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:659
1047
#: src/gui/StelGui.cpp:178 src/translations.h:667
692
1048
msgid "Windows"
693
1049
msgstr "Dritare"
694
1050
695
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:329 src/gui/StelGuiItems.cpp:710
1051
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:329 src/gui/StelGuiItems.cpp:752
696
1052
msgid "Space"
697
1053
msgstr "Space"
698
1054
699
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:596
1055
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:621
700
1056
#, no-c-format, qt-format
701
1057
msgid "%1m"
702
1058
msgstr "%1m"
703
1059
704
#: src/gui/ViewDialog.cpp:481
1060
#: src/gui/ViewDialog.cpp:503
705
1061
msgid "No description"
706
1062
msgstr "Pa përshkrim"
707
1063
708
#: src/gui/ViewDialog.cpp:594
1064
#: src/gui/ViewDialog.cpp:616
709
1065
msgid "No shooting stars"
710
1066
msgstr "Pa yje që bien"
711
1067
712
#: src/gui/ViewDialog.cpp:597
1068
#: src/gui/ViewDialog.cpp:619
713
1069
msgid "Normal rate"
714
1070
msgstr "Sasi normale"
715
1071
716
#: src/gui/ViewDialog.cpp:600
1072
#: src/gui/ViewDialog.cpp:622
717
1073
msgid "Standard Perseids rate"
718
1074
msgstr "Sasi standarde Perseidësh"
719
1075
720
#: src/gui/ViewDialog.cpp:603
1076
#: src/gui/ViewDialog.cpp:625
721
1077
msgid "Exceptional Leonid rate"
722
1078
msgstr "Sasi e veçantë Leonidësh"
723
1079
724
#: src/gui/ViewDialog.cpp:606
1080
#: src/gui/ViewDialog.cpp:628
725
1081
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
726
1082
msgstr "Sasia më e madhe ndonjëherë (Leonidët, 1966)"
727
1083
728
#: src/gui/LocationDialog.cpp:409
1084
#: src/gui/LocationDialog.cpp:410
729
1085
msgid "New Location"
730
1086
msgstr "Vendndodhje e Re"
731
1087
831
1187
msgid "starchart"
832
1188
msgstr ""
833
1189
834
#: src/gui/SearchDialog.cpp:359
1190
#: src/gui/SearchDialog.cpp:361
835
1191
msgid "Simbad Lookup Error"
836
1192
msgstr ""
837
1193
838
#: src/gui/SearchDialog.cpp:367
1194
#: src/gui/SearchDialog.cpp:369
839
1195
msgid "Simbad Lookup"
840
1196
msgstr ""
841
1197
842
#: src/gui/SearchDialog.cpp:535
1198
#: src/gui/SearchDialog.cpp:537
843
1199
msgid "University of Strasbourg (France)"
844
1200
msgstr ""
845
1201
846
#: src/gui/SearchDialog.cpp:536
1202
#: src/gui/SearchDialog.cpp:538
847
1203
msgid "Harvard University (USA)"
848
1204
msgstr ""
849
1205
859
1215
msgid "Alternative shortcut"
860
1216
msgstr ""
861
1217
862
#: src/main.cpp:349
1218
#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:126
1219
#, qt-format
1220
msgid "Custom equation for %1T"
1221
msgstr ""
1222
1223
#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:127
1224
#, qt-format
1225
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
1226
msgstr ""
1227
1228
#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:129
1229
msgid "where"
1230
msgstr ""
1231
1232
#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:129
1233
msgid "year"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: src/main.cpp:367
863
1237
msgid "This system does not support OpenGL."
864
1238
msgstr "Ky sistem nuk përdor OpenGL."
865
1239
866
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:206
867
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:210
1240
#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:207
1241
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:211
868
1242
msgid "Sun"
869
1243
msgstr "Diell"
870
1244
881
1255
msgstr "Tokë"
882
1256
883
1257
#. TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
884
#: src/translations.h:37 src/translations.h:188
1258
#: src/translations.h:37 src/translations.h:189
885
1259
msgid "Moon"
886
1260
msgstr "Hënë"
887
1261
888
1262
#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
889
#: src/translations.h:38 src/translations.h:196
1263
#: src/translations.h:38 src/translations.h:197
890
1264
msgid "Mars"
891
1265
msgstr "Mars"
892
1266
984
1358
msgstr "Metis"
985
1359
986
1360
#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
987
#: src/translations.h:62 src/translations.h:198
1361
#: src/translations.h:62 src/translations.h:199
988
1362
msgid "Saturn"
989
1363
msgstr "Saturn"
990
1364
1314
1688
msgstr "Tupi-Guarani"
1315
1689
1316
1690
#: src/translations.h:178
1691
msgid "Tongan"
1692
msgstr ""
1693
1694
#: src/translations.h:179
1317
1695
msgid "Western"
1318
1696
msgstr "Perëndimor"
1319
1697
1320
1698
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1321
#: src/translations.h:184
1699
#: src/translations.h:185
1322
1700
msgid "Guereins"
1323
1701
msgstr ""
1324
1702
1325
1703
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1326
#: src/translations.h:186
1704
#: src/translations.h:187
1327
1705
msgid "Trees"
1328
1706
msgstr ""
1329
1707
1330
1708
#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
1331
#: src/translations.h:190
1709
#: src/translations.h:191
1332
1710
msgid "Hurricane"
1333
1711
msgstr "Uragan"
1334
1712
1335
1713
#. TRANSLATORS: Name of landscape
1336
#: src/translations.h:192
1714
#: src/translations.h:193
1337
1715
msgid "Ocean"
1338
1716
msgstr "Ocean"
1339
1717
1340
1718
#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
1341
#: src/translations.h:194
1719
#: src/translations.h:195
1342
1720
msgid "Garching"
1343
1721
msgstr ""
1344
1722
1345
1723
#. TRANSLATORS: Name of script
1346
#: src/translations.h:204
1724
#: src/translations.h:205
1347
1725
msgid "Landscape Tour"
1348
1726
msgstr ""
1349
1727
1350
1728
#. TRANSLATORS: Name of script
1351
#: src/translations.h:206
1729
#: src/translations.h:207
1352
1730
msgid "Partial Lunar Eclipse"
1353
1731
msgstr ""
1354
1732
1355
1733
#. TRANSLATORS: Name of script
1356
#: src/translations.h:208
1734
#: src/translations.h:209
1357
1735
msgid "Total Lunar Eclipse"
1358
1736
msgstr ""
1359
1737
1360
1738
#. TRANSLATORS: Name of script
1361
#: src/translations.h:210
1739
#: src/translations.h:211
1362
1740
msgid "Screensaver"
1363
1741
msgstr "Ruajtës ekrani"
1364
1742
1365
1743
#. TRANSLATORS: Name of script
1366
#: src/translations.h:212
1744
#: src/translations.h:213
1367
1745
msgid "Solar Eclipse 2009"
1368
1746
msgstr ""
1369
1747
1370
1748
#. TRANSLATORS: Name of script
1371
#: src/translations.h:214
1749
#: src/translations.h:215
1372
1750
msgid "Startup Script"
1373
1751
msgstr ""
1374
1752
1375
1753
#. TRANSLATORS: Name of script
1376
#: src/translations.h:216
1754
#: src/translations.h:217
1377
1755
msgid "Zodiac"
1378
1756
msgstr "Zodiak"
1379
1757
1380
1758
#. TRANSLATORS: Name of script
1381
#: src/translations.h:218
1759
#: src/translations.h:219
1382
1760
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
1383
1761
msgstr ""
1384
1762
1385
1763
#. TRANSLATORS: Name of script
1386
#: src/translations.h:220
1764
#: src/translations.h:221
1387
1765
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
1388
1766
msgstr ""
1389
1767
1390
1768
#. TRANSLATORS: Name of script
1391
#: src/translations.h:222
1769
#: src/translations.h:223
1392
1770
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
1393
1771
msgstr ""
1394
1772
1395
1773
#. TRANSLATORS: Name of script
1396
#: src/translations.h:224
1774
#: src/translations.h:225
1397
1775
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
1398
1776
msgstr ""
1399
1777
1400
1778
#. TRANSLATORS: Name of script
1401
#: src/translations.h:226
1779
#: src/translations.h:227
1402
1780
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
1403
1781
msgstr ""
1404
1782
1405
1783
#. TRANSLATORS: Name of script
1406
#: src/translations.h:228
1784
#: src/translations.h:229
1407
1785
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
1408
1786
msgstr ""
1409
1787
1410
1788
#. TRANSLATORS: Name of script
1411
#: src/translations.h:230
1789
#: src/translations.h:231
1412
1790
msgid "Solar System Screensaver"
1413
1791
msgstr ""
1414
1792
1415
1793
#. TRANSLATORS: Name of script
1416
#: src/translations.h:232
1794
#: src/translations.h:233
1417
1795
msgid "Constellations Tour"
1418
1796
msgstr ""
1419
1797
1420
1798
#. TRANSLATORS: Name of script
1421
#: src/translations.h:234
1799
#: src/translations.h:235
1422
1800
msgid "Sun from different planets"
1423
1801
msgstr ""
1424
1802
1425
1803
#. TRANSLATORS: Name of script
1426
#: src/translations.h:236
1804
#: src/translations.h:237
1427
1805
msgid "Earth best views from other bodies"
1428
1806
msgstr ""
1429
1807
1430
1808
#. TRANSLATORS: Name of script
1431
#: src/translations.h:238
1809
#: src/translations.h:239
1432
1810
msgid "Transit of Venus"
1433
1811
msgstr ""
1434
1812
1435
1813
#. TRANSLATORS: Name of script
1436
#: src/translations.h:240
1814
#: src/translations.h:241
1437
1815
msgid "Analemma"
1438
1816
msgstr ""
1439
1817
1818
#. TRANSLATORS: Name of script
1819
#: src/translations.h:243
1820
msgid "Sky Culture Tour"
1821
msgstr ""
1822
1440
1823
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
1441
#: src/translations.h:247
1824
#: src/translations.h:250
1442
1825
msgid "Look around each installed landscape."
1443
1826
msgstr ""
1444
1827
1445
#: src/translations.h:248
1828
#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
1829
#: src/translations.h:252
1830
msgid "Look at each installed sky culture."
1831
msgstr ""
1832
1833
#: src/translations.h:253
1446
1834
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
1447
1835
msgstr ""
1448
1836
1449
#: src/translations.h:249
1837
#: src/translations.h:254
1450
1838
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
1451
1839
msgstr ""
1452
1840
1453
#: src/translations.h:250
1841
#: src/translations.h:255
1454
1842
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
1455
1843
msgstr ""
1456
1844
1457
#: src/translations.h:251
1845
#: src/translations.h:256
1458
1846
msgid ""
1459
1847
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
1460
1848
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
1461
1849
msgstr ""
1462
1850
1463
#: src/translations.h:252
1851
#: src/translations.h:257
1464
1852
msgid "Script which runs automatically at startup"
1465
1853
msgstr ""
1466
1854
1467
#: src/translations.h:253
1855
#: src/translations.h:258
1468
1856
msgid ""
1469
1857
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
1470
1858
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
1471
1859
"celestial sphere over the course of a year."
1472
1860
msgstr ""
1473
1861
1474
#: src/translations.h:254
1862
#: src/translations.h:259
1475
1863
msgid ""
1476
1864
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
1477
1865
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
1478
1866
msgstr ""
1479
1867
1480
#: src/translations.h:255
1868
#: src/translations.h:260
1481
1869
msgid ""
1482
1870
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
1483
1871
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
1484
1872
msgstr ""
1485
1873
1486
#: src/translations.h:256
1874
#: src/translations.h:261
1487
1875
msgid ""
1488
1876
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
1489
1877
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
1490
1878
msgstr ""
1491
1879
1492
#: src/translations.h:257
1880
#: src/translations.h:262
1493
1881
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
1494
1882
msgstr ""
1495
1883
1496
#: src/translations.h:258
1884
#: src/translations.h:263
1497
1885
msgid ""
1498
1886
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But "
1499
1887
"occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
1500
1888
"place 1/23/2048. In real speed."
1501
1889
msgstr ""
1502
1890
1503
#: src/translations.h:259
1891
#: src/translations.h:264
1504
1892
msgid ""
1505
1893
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
1506
1894
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
1510
1898
"light up later."
1511
1899
msgstr ""
1512
1900
1513
#: src/translations.h:260
1901
#: src/translations.h:265
1514
1902
msgid ""
1515
1903
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 171 events in all!"
1516
1904
msgstr ""
1517
1905
1518
#: src/translations.h:261
1906
#: src/translations.h:266
1519
1907
msgid "A tour of the western constellations."
1520
1908
msgstr ""
1521
1909
1522
#: src/translations.h:262
1910
#: src/translations.h:267
1523
1911
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
1524
1912
msgstr ""
1525
1913
1526
#: src/translations.h:263
1914
#: src/translations.h:268
1527
1915
msgid ""
1528
1916
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
1529
1917
msgstr ""
1530
1918
1531
#: src/translations.h:264
1919
#: src/translations.h:269
1532
1920
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
1533
1921
msgstr ""
1534
1922
1535
#: src/translations.h:265
1923
#: src/translations.h:270
1536
1924
msgid ""
1537
1925
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
1538
1926
"the year."
1539
1927
msgstr ""
1540
1928
1541
#: src/translations.h:266
1929
#: src/translations.h:271
1542
1930
msgid ""
1543
1931
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
1544
1932
"plugin has to be enabled."
1545
1933
msgstr ""
1546
1934
1547
#: src/translations.h:271
1935
#: src/translations.h:276
1548
1936
msgid "Andorra"
1549
1937
msgstr ""
1550
1938
1551
#: src/translations.h:272
1939
#: src/translations.h:277
1552
1940
msgid "United Arab Emirates"
1553
1941
msgstr ""
1554
1942
1555
#: src/translations.h:273
1943
#: src/translations.h:278
1556
1944
msgid "Afghanistan"
1557
1945
msgstr ""
1558
1946
1559
#: src/translations.h:274
1947
#: src/translations.h:279
1560
1948
msgid "Antigua and Barbuda"
1561
1949
msgstr ""
1562
1950
1563
#: src/translations.h:275
1951
#: src/translations.h:280
1564
1952
msgid "Anguilla"
1565
1953
msgstr ""
1566
1954
1567
#: src/translations.h:276
1955
#: src/translations.h:281
1568
1956
msgid "Albania"
1569
1957
msgstr ""
1570
1958
1571
#: src/translations.h:277
1959
#: src/translations.h:282
1572
1960
msgid "Armenia"
1573
1961
msgstr ""
1574
1962
1575
#: src/translations.h:278
1963
#: src/translations.h:283
1576
1964
msgid "Netherlands Antilles"
1577
1965
msgstr ""
1578
1966
1579
#: src/translations.h:279
1967
#: src/translations.h:284
1580
1968
msgid "Angola"
1581
1969
msgstr ""
1582
1970
1583
#: src/translations.h:280
1971
#: src/translations.h:285
1584
1972
msgid "Antarctica"
1585
1973
msgstr ""
1586
1974
1587
#: src/translations.h:281
1975
#: src/translations.h:286
1588
1976
msgid "Argentina"
1589
1977
msgstr ""
1590
1978
1591
#: src/translations.h:282
1979
#: src/translations.h:287
1592
1980
msgid "American Samoa"
1593
1981
msgstr ""
1594
1982
1595
#: src/translations.h:283
1983
#: src/translations.h:288
1596
1984
msgid "Austria"
1597
1985
msgstr ""
1598
1986
1599
#: src/translations.h:284
1987
#: src/translations.h:289
1600
1988
msgid "Australia"
1601
1989
msgstr ""
1602
1990
1603
#: src/translations.h:285
1991
#: src/translations.h:290
1604
1992
msgid "Aruba"
1605
1993
msgstr ""
1606
1994
1607
#: src/translations.h:286
1995
#: src/translations.h:291
1608
1996
msgid "Azerbaijan"
1609
1997
msgstr ""
1610
1998
1611
#: src/translations.h:287
1999
#: src/translations.h:292
1612
2000
msgid "Bosnia and Herzegowina"
1613
2001
msgstr ""
1614
2002
1615
#: src/translations.h:288
2003
#: src/translations.h:293
1616
2004
msgid "Barbados"
1617
2005
msgstr ""
1618
2006
1619
#: src/translations.h:289
2007
#: src/translations.h:294
1620
2008
msgid "Bangladesh"
1621
2009
msgstr ""
1622
2010
1623
#: src/translations.h:290
2011
#: src/translations.h:295
1624
2012
msgid "Belgium"
1625
2013
msgstr ""
1626
2014
1627
#: src/translations.h:291
2015
#: src/translations.h:296
1628
2016
msgid "Burkina Faso"
1629
2017
msgstr ""
1630
2018
1631
#: src/translations.h:292
2019
#: src/translations.h:297
1632
2020
msgid "Bulgaria"
1633
2021
msgstr ""
1634
2022
1635
#: src/translations.h:293
2023
#: src/translations.h:298
1636
2024
msgid "Bahrain"
1637
2025
msgstr ""
1638
2026
1639
#: src/translations.h:294
2027
#: src/translations.h:299
1640
2028
msgid "Burundi"
1641
2029
msgstr ""
1642
2030
1643
#: src/translations.h:295
2031
#: src/translations.h:300
1644
2032
msgid "Benin"
1645
2033
msgstr ""
1646
2034
1647
#: src/translations.h:296
2035
#: src/translations.h:301
1648
2036
msgid "Bermuda"
1649
2037
msgstr ""
1650
2038
1651
#: src/translations.h:297
2039
#: src/translations.h:302
1652
2040
msgid "Brunei Darussalam"
1653
2041
msgstr ""
1654
2042
1655
#: src/translations.h:298
2043
#: src/translations.h:303
1656
2044
msgid "Bolivia"
1657
2045
msgstr ""
1658
2046
1659
#: src/translations.h:299
2047
#: src/translations.h:304
1660
2048
msgid "Brazil"
1661
2049
msgstr ""
1662
2050
1663
#: src/translations.h:300
2051
#: src/translations.h:305
1664
2052
msgid "Bahamas"
1665
2053
msgstr ""
1666
2054
1667
#: src/translations.h:301
2055
#: src/translations.h:306
1668
2056
msgid "Bhutan"
1669
2057
msgstr ""
1670
2058
1671
#: src/translations.h:302
2059
#: src/translations.h:307
1672
2060
msgid "Bouvet Island"
1673
2061
msgstr ""
1674
2062
1675
#: src/translations.h:303
2063
#: src/translations.h:308
1676
2064
msgid "Botswana"
1677
2065
msgstr ""
1678
2066
1679
#: src/translations.h:304
2067
#: src/translations.h:309
1680
2068
msgid "Belarus"
1681
2069
msgstr ""
1682
2070
1683
#: src/translations.h:305
2071
#: src/translations.h:310
1684
2072
msgid "Belize"
1685
2073
msgstr ""
1686
2074
1687
#: src/translations.h:306
2075
#: src/translations.h:311
1688
2076
msgid "Canada"
1689
2077
msgstr ""
1690
2078
1691
#: src/translations.h:307
2079
#: src/translations.h:312
1692
2080
msgid "Cocos Islands"
1693
2081
msgstr ""
1694
2082
1695
#: src/translations.h:308
2083
#: src/translations.h:313
1696
2084
msgid "Democratic Republic of the Congo"
1697
2085
msgstr ""
1698
2086
1699
#: src/translations.h:309
2087
#: src/translations.h:314
1700
2088
msgid "Central African Republic"
1701
2089
msgstr ""
1702
2090
1703
#: src/translations.h:310
2091
#: src/translations.h:315
1704
2092
msgid "Republic of the Congo"
1705
2093
msgstr ""
1706
2094
1707
#: src/translations.h:311
2095
#: src/translations.h:316
1708
2096
msgid "Switzerland"
1709
2097
msgstr ""
1710
2098
1711
#: src/translations.h:312
2099
#: src/translations.h:317
1712
2100
msgid "Cote d'Ivoire"
1713
2101
msgstr ""
1714
2102
1715
#: src/translations.h:313
2103
#: src/translations.h:318
1716
2104
msgid "Cook Islands"
1717
2105
msgstr ""
1718
2106
1719
#: src/translations.h:314
2107
#: src/translations.h:319
1720
2108
msgid "Chile"
1721
2109
msgstr ""
1722
2110
1723
#: src/translations.h:315
2111
#: src/translations.h:320
1724
2112
msgid "Cameroon"
1725
2113
msgstr ""
1726
2114
1727
#: src/translations.h:316
2115
#: src/translations.h:321
1728
2116
msgid "China"
1729
2117
msgstr ""
1730
2118
1731
#: src/translations.h:317
2119
#: src/translations.h:322
1732
2120
msgid "Colombia"
1733
2121
msgstr ""
1734
2122
1735
#: src/translations.h:318
2123
#: src/translations.h:323
1736
2124
msgid "Costa Rica"
1737
2125
msgstr ""
1738
2126
1739
#: src/translations.h:319
2127
#: src/translations.h:324
1740
2128
msgid "Serbia and Montenegro"
1741
2129
msgstr ""
1742
2130
1743
#: src/translations.h:320
2131
#: src/translations.h:325
1744
2132
msgid "Cuba"
1745
2133
msgstr ""
1746
2134
1747
#: src/translations.h:321
2135
#: src/translations.h:326
1748
2136
msgid "Cape Verde"
1749
2137
msgstr ""
1750
2138
1751
#: src/translations.h:322
2139
#: src/translations.h:327
1752
2140
msgid "Christmas Island"
1753
2141
msgstr ""
1754
2142
1755
#: src/translations.h:323
2143
#: src/translations.h:328
1756
2144
msgid "Cyprus"
1757
2145
msgstr ""
1758
2146
1759
#: src/translations.h:324
2147
#: src/translations.h:329
1760
2148
msgid "Czech Republic"
1761
2149
msgstr ""
1762
2150
1763
#: src/translations.h:325
2151
#: src/translations.h:330
1764
2152
msgid "Germany"
1765
2153
msgstr ""
1766
2154
1767
#: src/translations.h:326
2155
#: src/translations.h:331
1768
2156
msgid "Djibouti"
1769
2157
msgstr ""
1770
2158
1771
#: src/translations.h:327
2159
#: src/translations.h:332
1772
2160
msgid "Denmark"
1773
2161
msgstr ""
1774
2162
1775
#: src/translations.h:328
2163
#: src/translations.h:333
1776
2164
msgid "Dominica"
1777
2165
msgstr ""
1778
2166
1779
#: src/translations.h:329
2167
#: src/translations.h:334
1780
2168
msgid "Dominican Republic"
1781
2169
msgstr ""
1782
2170
1783
#: src/translations.h:330
2171
#: src/translations.h:335
1784
2172
msgid "Algeria"
1785
2173
msgstr ""
1786
2174
1787
#: src/translations.h:331
2175
#: src/translations.h:336
1788
2176
msgid "Ecuador"
1789
2177
msgstr ""
1790
2178
1791
#: src/translations.h:332
2179
#: src/translations.h:337
1792
2180
msgid "Estonia"
1793
2181
msgstr ""
1794
2182
1795
#: src/translations.h:333
2183
#: src/translations.h:338
1796
2184
msgid "Egypt"
1797
2185
msgstr ""
1798
2186
1799
#: src/translations.h:334
2187
#: src/translations.h:339
1800
2188
msgid "Western Sahara"
1801
2189
msgstr ""
1802
2190
1803
#: src/translations.h:335
2191
#: src/translations.h:340
1804
2192
msgid "Eritrea"
1805
2193
msgstr ""
1806
2194
1807
#: src/translations.h:336
2195
#: src/translations.h:341
1808
2196
msgid "Spain"
1809
2197
msgstr ""
1810
2198
1811
#: src/translations.h:337
2199
#: src/translations.h:342
1812
2200
msgid "Ethiopia"
1813
2201
msgstr ""
1814
2202
1815
#: src/translations.h:338
2203
#: src/translations.h:343
1816
2204
msgid "Finland"
1817
2205
msgstr ""
1818
2206
1819
#: src/translations.h:339
2207
#: src/translations.h:344
1820
2208
msgid "Fiji"
1821
2209
msgstr ""
1822
2210
1823
#: src/translations.h:340
2211
#: src/translations.h:345
1824
2212
msgid "Falkland Islands"
1825
2213
msgstr ""
1826
2214
1827
#: src/translations.h:341
2215
#: src/translations.h:346
1828
2216
msgid "Micronesia"
1829
2217
msgstr ""
1830
2218
1831
#: src/translations.h:342
2219
#: src/translations.h:347
1832
2220
msgid "Faroe Islands"
1833
2221
msgstr ""
1834
2222
1835
#: src/translations.h:343
2223
#: src/translations.h:348
1836
2224
msgid "France"
1837
2225
msgstr ""
1838
2226
1839
#: src/translations.h:344
2227
#: src/translations.h:349
1840
2228
msgid "Gabon"
1841
2229
msgstr ""
1842
2230
1843
#: src/translations.h:345
2231
#: src/translations.h:350
1844
2232
msgid "United Kingdom"
1845
2233
msgstr ""
1846
2234
1847
#: src/translations.h:346
2235
#: src/translations.h:351
1848
2236
msgid "Grenada"
1849
2237
msgstr ""
1850
2238
1851
#: src/translations.h:347
2239
#: src/translations.h:352
1852
2240
msgid "Georgia"
1853
2241
msgstr ""
1854
2242
1855
#: src/translations.h:348
2243
#: src/translations.h:353
1856
2244
msgid "French Guiana"
1857
2245
msgstr ""
1858
2246
1859
#: src/translations.h:349
2247
#: src/translations.h:354
1860
2248
msgid "Ghana"
1861
2249
msgstr ""
1862
2250
1863
#: src/translations.h:350
2251
#: src/translations.h:355
1864
2252
msgid "Gibraltar"
1865
2253
msgstr ""
1866
2254
1867
#: src/translations.h:351
2255
#: src/translations.h:356
1868
2256
msgid "Greenland"
1869
2257
msgstr ""
1870
2258
1871
#: src/translations.h:352
2259
#: src/translations.h:357
1872
2260
msgid "Gambia"
1873
2261
msgstr ""
1874
2262
1875
#: src/translations.h:353
2263
#: src/translations.h:358
1876
2264
msgid "Guinea"
1877
2265
msgstr ""
1878
2266
1879
#: src/translations.h:354
2267
#: src/translations.h:359
1880
2268
msgid "Guadeloupe"
1881
2269
msgstr ""
1882
2270
1883
#: src/translations.h:355
2271
#: src/translations.h:360
1884
2272
msgid "Equatorial Guinea"
1885
2273
msgstr ""
1886
2274
1887
#: src/translations.h:356
2275
#: src/translations.h:361
1888
2276
msgid "Greece"
1889
2277
msgstr ""
1890
2278
1891
#: src/translations.h:357
2279
#: src/translations.h:362
1892
2280
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1893
2281
msgstr ""
1894
2282
1895
#: src/translations.h:358
2283
#: src/translations.h:363
1896
2284
msgid "Guatemala"
1897
2285
msgstr ""
1898
2286
1899
#: src/translations.h:359
2287
#: src/translations.h:364
1900
2288
msgid "Guam"
1901
2289
msgstr ""
1902
2290
1903
#: src/translations.h:360
2291
#: src/translations.h:365
1904
2292
msgid "Guinea-Bissau"
1905
2293
msgstr ""
1906
2294
1907
#: src/translations.h:361
2295
#: src/translations.h:366
1908
2296
msgid "Guyana"
1909
2297
msgstr ""
1910
2298
1911
#: src/translations.h:362
2299
#: src/translations.h:367
1912
2300
msgid "Hong Kong"
1913
2301
msgstr ""
1914
2302
1915
#: src/translations.h:363
2303
#: src/translations.h:368
1916
2304
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
1917
2305
msgstr ""
1918
2306
1919
#: src/translations.h:364
2307
#: src/translations.h:369
1920
2308
msgid "Honduras"
1921
2309
msgstr ""
1922
2310
1923
#: src/translations.h:365
2311
#: src/translations.h:370
1924
2312
msgid "Croatia"
1925
2313
msgstr ""
1926
2314
1927
#: src/translations.h:366
2315
#: src/translations.h:371
1928
2316
msgid "Haiti"
1929
2317
msgstr ""
1930
2318
1931
#: src/translations.h:367
2319
#: src/translations.h:372
1932
2320
msgid "Hungary"
1933
2321
msgstr ""
1934
2322
1935
#: src/translations.h:368
2323
#: src/translations.h:373
1936
2324
msgid "Indonesia"
1937
2325
msgstr ""
1938
2326
1939
#: src/translations.h:369
2327
#: src/translations.h:374
1940
2328
msgid "Ireland"
1941
2329
msgstr ""
1942
2330
1943
#: src/translations.h:370
2331
#: src/translations.h:375
1944
2332
msgid "Israel"
1945
2333
msgstr ""
1946
2334
1947
#: src/translations.h:371
2335
#: src/translations.h:376
1948
2336
msgid "India"
1949
2337
msgstr ""
1950
2338
1951
#: src/translations.h:372
2339
#: src/translations.h:377
1952
2340
msgid "British Indian Ocean Territory"
1953
2341
msgstr ""
1954
2342
1955
#: src/translations.h:373
2343
#: src/translations.h:378
1956
2344
msgid "Iraq"
1957
2345
msgstr ""
1958
2346
1959
#: src/translations.h:374
2347
#: src/translations.h:379
1960
2348
msgid "Iran"
1961
2349
msgstr ""
1962
2350
1963
#: src/translations.h:375
2351
#: src/translations.h:380
1964
2352
msgid "Iceland"
1965
2353
msgstr ""
1966
2354
1967
#: src/translations.h:376
2355
#: src/translations.h:381
1968
2356
msgid "Italy"
1969
2357
msgstr ""
1970
2358
1971
#: src/translations.h:377
2359
#: src/translations.h:382
1972
2360
msgid "Jamaica"
1973
2361
msgstr ""
1974
2362
1975
#: src/translations.h:378
2363
#: src/translations.h:383
1976
2364
msgid "Jordan"
1977
2365
msgstr ""
1978
2366
1979
#: src/translations.h:379
2367
#: src/translations.h:384
1980
2368
msgid "Japan"
1981
2369
msgstr ""
1982
2370
1983
#: src/translations.h:380
2371
#: src/translations.h:385
1984
2372
msgid "Kenya"
1985
2373
msgstr ""
1986
2374
1987
#: src/translations.h:381
2375
#: src/translations.h:386
1988
2376
msgid "Kyrgyzstan"
1989
2377
msgstr ""
1990
2378
1991
#: src/translations.h:382
2379
#: src/translations.h:387
1992
2380
msgid "Cambodia"
1993
2381
msgstr ""
1994
2382
1995
#: src/translations.h:383
2383
#: src/translations.h:388
1996
2384
msgid "Kiribati"
1997
2385
msgstr ""
1998
2386
1999
#: src/translations.h:384
2387
#: src/translations.h:389
2000
2388
msgid "Comoros"
2001
2389
msgstr ""
2002
2390
2003
#: src/translations.h:385
2391
#: src/translations.h:390
2004
2392
msgid "Saint Kitts and Nevis"
2005
2393
msgstr ""
2006
2394
2007
#: src/translations.h:386
2395
#: src/translations.h:391
2008
2396
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
2009
2397
msgstr ""
2010
2398
2011
#: src/translations.h:387
2399
#: src/translations.h:392
2012
2400
msgid "Republic of Korea"
2013
2401
msgstr ""
2014
2402
2015
#: src/translations.h:388
2403
#: src/translations.h:393
2016
2404
msgid "Kuwait"
2017
2405
msgstr ""
2018
2406
2019
#: src/translations.h:389
2407
#: src/translations.h:394
2020
2408
msgid "Cayman Islands"
2021
2409
msgstr ""
2022
2410
2023
#: src/translations.h:390
2411
#: src/translations.h:395
2024
2412
msgid "Kazakhstan"
2025
2413
msgstr ""
2026
2414
2027
#: src/translations.h:391
2415
#: src/translations.h:396
2028
2416
msgid "Lao"
2029
2417
msgstr ""
2030
2418
2031
#: src/translations.h:392
2419
#: src/translations.h:397
2032
2420
msgid "Lebanon"
2033
2421
msgstr ""
2034
2422
2035
#: src/translations.h:393
2423
#: src/translations.h:398
2036
2424
msgid "Saint Lucia"
2037
2425
msgstr ""
2038
2426
2039
#: src/translations.h:394
2427
#: src/translations.h:399
2040
2428
msgid "Liechtenstein"
2041
2429
msgstr ""
2042
2430
2043
#: src/translations.h:395
2431
#: src/translations.h:400
2044
2432
msgid "Sri Lanka"
2045
2433
msgstr ""
2046
2434
2047
#: src/translations.h:396
2435
#: src/translations.h:401
2048
2436
msgid "Liberia"
2049
2437
msgstr ""
2050
2438
2051
#: src/translations.h:397
2439
#: src/translations.h:402
2052
2440
msgid "Lesotho"
2053
2441
msgstr ""
2054
2442
2055
#: src/translations.h:398
2443
#: src/translations.h:403
2056
2444
msgid "Lithuania"
2057
2445
msgstr ""
2058
2446
2059
#: src/translations.h:399
2447
#: src/translations.h:404
2060
2448
msgid "Luxembourg"
2061
2449
msgstr ""
2062
2450
2063
#: src/translations.h:400
2451
#: src/translations.h:405
2064
2452
msgid "Latvia"
2065
2453
msgstr ""
2066
2454
2067
#: src/translations.h:401
2455
#: src/translations.h:406
2068
2456
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
2069
2457
msgstr ""
2070
2458
2071
#: src/translations.h:402
2459
#: src/translations.h:407
2072
2460
msgid "Morocco"
2073
2461
msgstr ""
2074
2462
2075
#: src/translations.h:403
2463
#: src/translations.h:408
2076
2464
msgid "Monaco"
2077
2465
msgstr ""
2078
2466
2079
#: src/translations.h:404
2467
#: src/translations.h:409
2080
2468
msgid "Moldova"
2081
2469
msgstr ""
2082
2470
2083
#: src/translations.h:405
2471
#: src/translations.h:410
2084
2472
msgid "Madagascar"
2085
2473
msgstr ""
2086
2474
2087
#: src/translations.h:406
2475
#: src/translations.h:411
2088
2476
msgid "Marshall Islands"
2089
2477
msgstr ""
2090
2478
2091
#: src/translations.h:407
2479
#: src/translations.h:412
2092
2480
msgid "Macedonia"
2093
2481
msgstr ""
2094
2482
2095
#: src/translations.h:408
2483
#: src/translations.h:413
2096
2484
msgid "Mali"
2097
2485
msgstr ""
2098
2486
2099
#: src/translations.h:409
2487
#: src/translations.h:414
2100
2488
msgid "Myanmar"
2101
2489
msgstr ""
2102
2490
2103
#: src/translations.h:410
2491
#: src/translations.h:415
2104
2492
msgid "Mongolia"
2105
2493
msgstr ""
2106
2494
2107
#: src/translations.h:411
2495
#: src/translations.h:416
2108
2496
msgid "Macau"
2109
2497
msgstr ""
2110
2498
2111
#: src/translations.h:412
2499
#: src/translations.h:417
2112
2500
msgid "Northern Mariana Islands"
2113
2501
msgstr ""
2114
2502
2115
#: src/translations.h:413
2503
#: src/translations.h:418
2116
2504
msgid "Martinique"
2117
2505
msgstr ""
2118
2506
2119
#: src/translations.h:414
2507
#: src/translations.h:419
2120
2508
msgid "Mauritania"
2121
2509
msgstr ""
2122
2510
2123
#: src/translations.h:415
2511
#: src/translations.h:420
2124
2512
msgid "Montserrat"
2125
2513
msgstr ""
2126
2514
2127
#: src/translations.h:416
2515
#: src/translations.h:421
2128
2516
msgid "Malta"
2129
2517
msgstr ""
2130
2518
2131
#: src/translations.h:417
2519
#: src/translations.h:422
2132
2520
msgid "Mauritius"
2133
2521
msgstr ""
2134
2522
2135
#: src/translations.h:418
2523
#: src/translations.h:423
2136
2524
msgid "Maldives"
2137
2525
msgstr ""
2138
2526
2139
#: src/translations.h:419
2527
#: src/translations.h:424
2140
2528
msgid "Malawi"
2141
2529
msgstr ""
2142
2530
2143
#: src/translations.h:420
2531
#: src/translations.h:425
2144
2532
msgid "Mexico"
2145
2533
msgstr ""
2146
2534
2147
#: src/translations.h:421
2535
#: src/translations.h:426
2148
2536
msgid "Malaysia"
2149
2537
msgstr ""
2150
2538
2151
#: src/translations.h:422
2539
#: src/translations.h:427
2152
2540
msgid "Mozambique"
2153
2541
msgstr ""
2154
2542
2155
#: src/translations.h:423
2543
#: src/translations.h:428
2156
2544
msgid "Namibia"
2157
2545
msgstr ""
2158
2546
2159
#: src/translations.h:424
2547
#: src/translations.h:429
2160
2548
msgid "New Caledonia"
2161
2549
msgstr ""
2162
2550
2163
#: src/translations.h:425
2551
#: src/translations.h:430
2164
2552
msgid "Niger"
2165
2553
msgstr ""
2166
2554
2167
#: src/translations.h:426
2555
#: src/translations.h:431
2168
2556
msgid "Norfolk Island"
2169
2557
msgstr ""
2170
2558
2171
#: src/translations.h:427
2559
#: src/translations.h:432
2172
2560
msgid "Nigeria"
2173
2561
msgstr ""
2174
2562
2175
#: src/translations.h:428
2563
#: src/translations.h:433
2176
2564
msgid "Nicaragua"
2177
2565
msgstr ""
2178
2566
2179
#: src/translations.h:429
2567
#: src/translations.h:434
2180
2568
msgid "Netherlands"
2181
2569
msgstr ""
2182
2570
2183
#: src/translations.h:430
2571
#: src/translations.h:435
2184
2572
msgid "Norway"
2185
2573
msgstr ""
2186
2574
2187
#: src/translations.h:431
2575
#: src/translations.h:436
2188
2576
msgid "Nepal"
2189
2577
msgstr ""
2190
2578
2191
#: src/translations.h:432
2579
#: src/translations.h:437
2192
2580
msgid "Nauru"
2193
2581
msgstr ""
2194
2582
2195
#: src/translations.h:433
2583
#: src/translations.h:438
2196
2584
msgid "Niue"
2197
2585
msgstr ""
2198
2586
2199
#: src/translations.h:434
2587
#: src/translations.h:439
2200
2588
msgid "New Zealand"
2201
2589
msgstr ""
2202
2590
2203
#: src/translations.h:435
2591
#: src/translations.h:440
2204
2592
msgid "Oman"
2205
2593
msgstr ""
2206
2594
2207
#: src/translations.h:436
2595
#: src/translations.h:441
2208
2596
msgid "Panama"
2209
2597
msgstr ""
2210
2598
2211
#: src/translations.h:437
2599
#: src/translations.h:442
2212
2600
msgid "Peru"
2213
2601
msgstr ""
2214
2602
2215
#: src/translations.h:438
2603
#: src/translations.h:443
2216
2604
msgid "French Polynesia"
2217
2605
msgstr ""
2218
2606
2219
#: src/translations.h:439
2607
#: src/translations.h:444
2220
2608
msgid "Papua New Guinea"
2221
2609
msgstr ""
2222
2610
2223
#: src/translations.h:440
2611
#: src/translations.h:445
2224
2612
msgid "Philippines"
2225
2613
msgstr ""
2226
2614
2227
#: src/translations.h:441
2615
#: src/translations.h:446
2228
2616
msgid "Pakistan"
2229
2617
msgstr ""
2230
2618
2231
#: src/translations.h:442
2619
#: src/translations.h:447
2232
2620
msgid "Poland"
2233
2621
msgstr ""
2234
2622
2235
#: src/translations.h:443
2623
#: src/translations.h:448
2236
2624
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
2237
2625
msgstr ""
2238
2626
2239
#: src/translations.h:444
2627
#: src/translations.h:449
2240
2628
msgid "Pitcairn"
2241
2629
msgstr ""
2242
2630
2243
#: src/translations.h:445
2631
#: src/translations.h:450
2244
2632
msgid "Puerto Rico"
2245
2633
msgstr ""
2246
2634
2247
#: src/translations.h:446
2635
#: src/translations.h:451
2248
2636
msgid "Palestinian Territories"
2249
2637
msgstr ""
2250
2638
2251
#: src/translations.h:447
2639
#: src/translations.h:452
2252
2640
msgid "Portugal"
2253
2641
msgstr ""
2254
2642
2255
#: src/translations.h:448
2643
#: src/translations.h:453
2256
2644
msgid "Palau"
2257
2645
msgstr ""
2258
2646
2259
#: src/translations.h:449
2647
#: src/translations.h:454
2260
2648
msgid "Paraguay"
2261
2649
msgstr ""
2262
2650
2263
#: src/translations.h:450
2651
#: src/translations.h:455
2264
2652
msgid "Qatar"
2265
2653
msgstr ""
2266
2654
2267
#: src/translations.h:451
2655
#: src/translations.h:456
2268
2656
msgid "Réunion"
2269
2657
msgstr ""
2270
2658
2271
#: src/translations.h:452
2659
#: src/translations.h:457
2272
2660
msgid "Romania"
2273
2661
msgstr ""
2274
2662
2275
#: src/translations.h:453
2663
#: src/translations.h:458
2276
2664
msgid "Serbia"
2277
2665
msgstr ""
2278
2666
2279
#: src/translations.h:454
2667
#: src/translations.h:459
2280
2668
msgid "Russian Federation"
2281
2669
msgstr ""
2282
2670
2283
#: src/translations.h:455
2671
#: src/translations.h:460
2284
2672
msgid "Rwanda"
2285
2673
msgstr ""
2286
2674
2287
#: src/translations.h:456
2675
#: src/translations.h:461
2288
2676
msgid "Saudi Arabia"
2289
2677
msgstr ""
2290
2678
2291
#: src/translations.h:457
2679
#: src/translations.h:462
2292
2680
msgid "Solomon Islands"
2293
2681
msgstr ""
2294
2682
2295
#: src/translations.h:458
2683
#: src/translations.h:463
2296
2684
msgid "Seychelles"
2297
2685
msgstr ""
2298
2686
2299
#: src/translations.h:459
2687
#: src/translations.h:464
2300
2688
msgid "Sudan"
2301
2689
msgstr ""
2302
2690
2303
#: src/translations.h:460
2691
#: src/translations.h:465
2304
2692
msgid "Sweden"
2305
2693
msgstr ""
2306
2694
2307
#: src/translations.h:461
2695
#: src/translations.h:466
2308
2696
msgid "Singapore"
2309
2697
msgstr ""
2310
2698
2311
#: src/translations.h:462
2699
#: src/translations.h:467
2312
2700
msgid "Saint Helena"
2313
2701
msgstr ""
2314
2702
2315
#: src/translations.h:463
2703
#: src/translations.h:468
2316
2704
msgid "Slovenia"
2317
2705
msgstr ""
2318
2706
2319
#: src/translations.h:464
2707
#: src/translations.h:469
2320
2708
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
2321
2709
msgstr ""
2322
2710
2323
#: src/translations.h:465
2711
#: src/translations.h:470
2324
2712
msgid "Slovakia"
2325
2713
msgstr ""
2326
2714
2327
#: src/translations.h:466
2715
#: src/translations.h:471
2328
2716
msgid "Sierra Leone"
2329
2717
msgstr ""
2330
2718
2331
#: src/translations.h:467
2719
#: src/translations.h:472
2332
2720
msgid "San Marino"
2333
2721
msgstr ""
2334
2722
2335
#: src/translations.h:468
2723
#: src/translations.h:473
2336
2724
msgid "Senegal"
2337
2725
msgstr ""
2338
2726
2339
#: src/translations.h:469
2727
#: src/translations.h:474
2340
2728
msgid "Somalia"
2341
2729
msgstr ""
2342
2730
2343
#: src/translations.h:470
2731
#: src/translations.h:475
2344
2732
msgid "Suriname"
2345
2733
msgstr ""
2346
2734
2347
#: src/translations.h:471
2735
#: src/translations.h:476
2348
2736
msgid "Sao Tome and Principe"
2349
2737
msgstr ""
2350
2738
2351
#: src/translations.h:472
2739
#: src/translations.h:477
2352
2740
msgid "El Salvador"
2353
2741
msgstr ""
2354
2742
2355
#: src/translations.h:473
2743
#: src/translations.h:478
2356
2744
msgid "Syrian Arab Republic"
2357
2745
msgstr ""
2358
2746
2359
#: src/translations.h:474
2747
#: src/translations.h:479
2360
2748
msgid "Swaziland"
2361
2749
msgstr ""
2362
2750
2363
#: src/translations.h:475
2751
#: src/translations.h:480
2364
2752
msgid "Turks and Caicos Islands"
2365
2753
msgstr ""
2366
2754
2367
#: src/translations.h:476
2755
#: src/translations.h:481
2368
2756
msgid "Chad"
2369
2757
msgstr ""
2370
2758
2371
#: src/translations.h:477
2759
#: src/translations.h:482
2372
2760
msgid "French Southern Territories"
2373
2761
msgstr ""
2374
2762
2375
#: src/translations.h:478
2763
#: src/translations.h:483
2376
2764
msgid "Togo"
2377
2765
msgstr ""
2378
2766
2379
#: src/translations.h:479
2767
#: src/translations.h:484
2380
2768
msgid "Thailand"
2381
2769
msgstr ""
2382
2770
2383
#: src/translations.h:480
2771
#: src/translations.h:485
2384
2772
msgid "Tajikistan"
2385
2773
msgstr ""
2386
2774
2387
#: src/translations.h:481
2775
#: src/translations.h:486
2388
2776
msgid "Tokelau"
2389
2777
msgstr ""
2390
2778
2391
#: src/translations.h:482
2779
#: src/translations.h:487
2392
2780
msgid "East Timor"
2393
2781
msgstr ""
2394
2782
2395
#: src/translations.h:483
2783
#: src/translations.h:488
2396
2784
msgid "Turkmenistan"
2397
2785
msgstr ""
2398
2786
2399
#: src/translations.h:484
2787
#: src/translations.h:489
2400
2788
msgid "Tunisia"
2401
2789
msgstr ""
2402
2790
2403
#: src/translations.h:485
2791
#: src/translations.h:490
2404
2792
msgid "Tonga"
2405
2793
msgstr ""
2406
2794
2407
#: src/translations.h:486
2795
#: src/translations.h:491
2408
2796
msgid "Turkey"
2409
2797
msgstr ""
2410
2798
2411
#: src/translations.h:487
2799
#: src/translations.h:492
2412
2800
msgid "Trinidad and Tobago"
2413
2801
msgstr ""
2414
2802
2415
#: src/translations.h:488
2803
#: src/translations.h:493
2416
2804
msgid "Tuvalu"
2417
2805
msgstr ""
2418
2806
2419
#: src/translations.h:489
2807
#: src/translations.h:494
2420
2808
msgid "Taiwan"
2421
2809
msgstr ""
2422
2810
2423
#: src/translations.h:490
2811
#: src/translations.h:495
2424
2812
msgid "Tanzania"
2425
2813
msgstr ""
2426
2814
2427
#: src/translations.h:491
2815
#: src/translations.h:496
2428
2816
msgid "Ukraine"
2429
2817
msgstr ""
2430
2818
2431
#: src/translations.h:492
2819
#: src/translations.h:497
2432
2820
msgid "Uganda"
2433
2821
msgstr ""
2434
2822
2435
#: src/translations.h:493
2823
#: src/translations.h:498
2436
2824
msgid "United States Minor Outlying Islands"
2437
2825
msgstr ""
2438
2826
2439
#: src/translations.h:494
2827
#: src/translations.h:499
2440
2828
msgid "United States"
2441
2829
msgstr ""
2442
2830
2443
#: src/translations.h:495
2831
#: src/translations.h:500
2444
2832
msgid "Uruguay"
2445
2833
msgstr ""
2446
2834
2447
#: src/translations.h:496
2835
#: src/translations.h:501
2448
2836
msgid "Uzbekistan"
2449
2837
msgstr ""
2450
2838
2451
#: src/translations.h:497
2839
#: src/translations.h:502
2452
2840
msgid "Vatican City State"
2453
2841
msgstr ""
2454
2842
2455
#: src/translations.h:498
2843
#: src/translations.h:503
2456
2844
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
2457
2845
msgstr ""
2458
2846
2459
#: src/translations.h:499
2847
#: src/translations.h:504
2460
2848
msgid "Venezuela"
2461
2849
msgstr ""
2462
2850
2463
#: src/translations.h:500
2851
#: src/translations.h:505
2464
2852
msgid "British Virgin Islands"
2465
2853
msgstr ""
2466
2854
2467
#: src/translations.h:501
2855
#: src/translations.h:506
2468
2856
msgid "United States Virgin Islands"
2469
2857
msgstr ""
2470
2858
2471
#: src/translations.h:502
2859
#: src/translations.h:507
2472
2860
msgid "Viet Nam"
2473
2861
msgstr ""
2474
2862
2475
#: src/translations.h:503
2863
#: src/translations.h:508
2476
2864
msgid "Vanuatu"
2477
2865
msgstr ""
2478
2866
2479
#: src/translations.h:504
2867
#: src/translations.h:509
2480
2868
msgid "Wallis and Futuna"
2481
2869
msgstr ""
2482
2870
2483
#: src/translations.h:505
2871
#: src/translations.h:510
2484
2872
msgid "Samoa"
2485
2873
msgstr ""
2486
2874
2487
#: src/translations.h:506
2875
#: src/translations.h:511
2488
2876
msgid "Yemen"
2489
2877
msgstr ""
2490
2878
2491
#: src/translations.h:507
2879
#: src/translations.h:512
2492
2880
msgid "Mayotte"
2493
2881
msgstr ""
2494
2882
2495
#: src/translations.h:508
2883
#: src/translations.h:513
2496
2884
msgid "Yugoslavia"
2497
2885
msgstr ""
2498
2886
2499
#: src/translations.h:509
2887
#: src/translations.h:514
2500
2888
msgid "South Africa"
2501
2889
msgstr ""
2502
2890
2503
#: src/translations.h:510
2891
#: src/translations.h:515
2504
2892
msgid "Zambia"
2505
2893
msgstr ""
2506
2894
2507
#: src/translations.h:511
2895
#: src/translations.h:516
2508
2896
msgid "Zimbabwe"
2509
2897
msgstr ""
2510
2898
2511
2899
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
2512
#: src/translations.h:518 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
2900
#: src/translations.h:523 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
2513
2901
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:168
2514
2902
msgid "Date and Time"
2515
2903
msgstr "Data dhe Ora"
2516
2904
2517
#: src/translations.h:519
2905
#: src/translations.h:524
2518
2906
msgid "Add 1 sidereal day"
2519
2907
msgstr "Shto 1 ditë siderale"
2520
2908
2521
#: src/translations.h:520
2909
#: src/translations.h:525
2522
2910
msgid "Add 1 sidereal month"
2523
2911
msgstr ""
2524
2912
2525
#: src/translations.h:521
2913
#: src/translations.h:526
2526
2914
msgid "Add 1 sidereal week"
2527
2915
msgstr "Shto 1 javë siderale"
2528
2916
2529
#: src/translations.h:522
2917
#: src/translations.h:527
2530
2918
msgid "Add 1 sidereal year"
2531
2919
msgstr ""
2532
2920
2533
#: src/translations.h:523
2921
#: src/translations.h:528
2534
2922
msgid "Add 1 sidereal century"
2535
2923
msgstr ""
2536
2924
2537
#: src/translations.h:524
2925
#: src/translations.h:529
2538
2926
msgid "Add 1 solar day"
2539
2927
msgstr "Shto 1 ditë diellore"
2540
2928
2541
#: src/translations.h:525
2929
#: src/translations.h:530
2542
2930
msgid "Add 1 solar hour"
2543
2931
msgstr "Shto 1 orë diellore"
2544
2932
2545
#: src/translations.h:526
2933
#: src/translations.h:531
2546
2934
msgid "Add 1 solar week"
2547
2935
msgstr "Shto 1 javë diellore"
2548
2936
2549
#: src/translations.h:527
2937
#: src/translations.h:532
2550
2938
msgid "Add 1 synodic month"
2551
2939
msgstr ""
2552
2940
2553
#: src/translations.h:528
2941
#: src/translations.h:533
2554
2942
msgid "Add 1 draconic month"
2555
2943
msgstr ""
2556
2944
2557
#: src/translations.h:529
2945
#: src/translations.h:534
2558
2946
msgid "Add 1 anomalistic month"
2559
2947
msgstr ""
2560
2948
2561
#: src/translations.h:530
2949
#: src/translations.h:535
2562
2950
msgid "Add 1 mean tropical month"
2563
2951
msgstr ""
2564
2952
2565
#: src/translations.h:531
2953
#: src/translations.h:536
2566
2954
msgid "Add 1 draconic year"
2567
2955
msgstr ""
2568
2956
2569
#: src/translations.h:532
2957
#: src/translations.h:537
2570
2958
msgid "Add 1 mean tropical year"
2571
2959
msgstr ""
2572
2960
2573
#: src/translations.h:533
2961
#: src/translations.h:538
2574
2962
msgid "Add 1 mean tropical century"
2575
2963
msgstr ""
2576
2964
2577
#: src/translations.h:534
2965
#: src/translations.h:539
2578
2966
msgid "Slow down the script execution rate"
2579
2967
msgstr "Ngadalëso shkallën e ekzekutimit të skriptit"
2580
2968
2581
#: src/translations.h:535
2969
#: src/translations.h:540
2582
2970
msgid "Decrease time speed"
2583
2971
msgstr "Zvogëlo shpejtësinë e kohës"
2584
2972
2585
#: src/translations.h:536
2973
#: src/translations.h:541
2586
2974
msgid "Decrease time speed (a little)"
2587
2975
msgstr "Ule shpejtësinë e kohës (pak)"
2588
2976
2589
#: src/translations.h:537
2977
#: src/translations.h:542
2590
2978
msgid "Speed up the script execution rate"
2591
2979
msgstr "Shpejto shkallën e ekzekutimit të skriptit"
2592
2980
2593
#: src/translations.h:538
2981
#: src/translations.h:543
2594
2982
msgid "Increase time speed"
2595
2983
msgstr "Zmadho shpejtësinë e kohës"
2596
2984
2597
#: src/translations.h:539
2985
#: src/translations.h:544
2598
2986
msgid "Increase time speed (a little)"
2599
2987
msgstr "Rrite shpejtësinë e kohës (pak)"
2600
2988
2601
#: src/translations.h:540
2989
#: src/translations.h:545
2602
2990
msgid "Pause script execution"
2603
2991
msgstr ""
2604
2992
2605
#: src/translations.h:541
2993
#: src/translations.h:546
2606
2994
msgid "Resume script execution"
2607
2995
msgstr ""
2608
2996
2609
#: src/translations.h:542
2997
#: src/translations.h:547
2610
2998
msgid "Set time to now"
2611
2999
msgstr "Vendos orën e tanishme"
2612
3000
2613
#: src/translations.h:543
3001
#: src/translations.h:548
2614
3002
msgid "Set the normal script execution rate"
2615
3003
msgstr "Vendos shkallën e ekzekutimit të skriptit tek normalja"
2616
3004
2617
#: src/translations.h:544
3005
#: src/translations.h:549
2618
3006
msgid "Set normal time rate"
2619
3007
msgstr "Shpejtësi normale e kohës"
2620
3008
2621
#: src/translations.h:545
3009
#: src/translations.h:550
2622
3010
msgid "Set time rate to zero"
2623
3011
msgstr "Ritmi i kohës në zero"
2624
3012
2625
#: src/translations.h:546
3013
#: src/translations.h:551
2626
3014
msgid "Stop script execution"
2627
3015
msgstr ""
2628
3016
2629
#: src/translations.h:547
3017
#: src/translations.h:552
2630
3018
msgid "Subtract 1 sidereal day"
2631
3019
msgstr "Hiq 1 ditë siderale"
2632
3020
2633
#: src/translations.h:548
3021
#: src/translations.h:553
2634
3022
msgid "Subtract 1 sidereal month"
2635
3023
msgstr ""
2636
3024
2637
#: src/translations.h:549
3025
#: src/translations.h:554
2638
3026
msgid "Subtract 1 sidereal week"
2639
3027
msgstr "Hiq 1 javë siderale"
2640
3028
2641
#: src/translations.h:550
3029
#: src/translations.h:555
2642
3030
msgid "Subtract 1 sidereal year"
2643
3031
msgstr ""
2644
3032
2645
#: src/translations.h:551
3033
#: src/translations.h:556
2646
3034
msgid "Subtract 1 sidereal century"
2647
3035
msgstr ""
2648
3036
2649
#: src/translations.h:552
3037
#: src/translations.h:557
2650
3038
msgid "Subtract 1 solar day"
2651
3039
msgstr "Hiq 1 ditë diellore"
2652
3040
2653
#: src/translations.h:553
3041
#: src/translations.h:558
2654
3042
msgid "Subtract 1 solar hour"
2655
3043
msgstr "Hiq 1 orë diellore"
2656
3044
2657
#: src/translations.h:554
3045
#: src/translations.h:559
2658
3046
msgid "Subtract 1 solar week"
2659
3047
msgstr "Hiq 1 javë diellore"
2660
3048
2661
#: src/translations.h:555
3049
#: src/translations.h:560
2662
3050
msgid "Subtract 1 synodic month"
2663
3051
msgstr ""
2664
3052
2665
#: src/translations.h:556
3053
#: src/translations.h:561
2666
3054
msgid "Subtract 1 draconic month"
2667
3055
msgstr ""
2668
3056
2669
#: src/translations.h:557
3057
#: src/translations.h:562
2670
3058
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
2671
3059
msgstr ""
2672
3060
2673
#: src/translations.h:558
3061
#: src/translations.h:563
2674
3062
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
2675
3063
msgstr ""
2676
3064
2677
#: src/translations.h:559
3065
#: src/translations.h:564
2678
3066
msgid "Subtract 1 draconic year"
2679
3067
msgstr ""
2680
3068
2681
#: src/translations.h:560
3069
#: src/translations.h:565
2682
3070
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
2683
3071
msgstr ""
2684
3072
2685
#: src/translations.h:561
3073
#: src/translations.h:566
2686
3074
msgid "Subtract 1 mean tropical century"
2687
3075
msgstr ""
2688
3076
2689
3077
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
2690
#: src/translations.h:564
3078
#: src/translations.h:569
2691
3079
msgid "Display Options"
2692
3080
msgstr "Mundësi Pamjeje"
2693
3081
2694
#: src/translations.h:565
3082
#: src/translations.h:570
2695
3083
msgid "Flip scene horizontally"
2696
3084
msgstr "Rrotullo skenën horizontalisht"
2697
3085
2698
#: src/translations.h:566
3086
#: src/translations.h:571
2699
3087
msgid "Full-screen mode"
2700
3088
msgstr "Ekran i plotë"
2701
3089
2702
#: src/translations.h:567 src/ui_viewDialog.h:1135
3090
#: src/translations.h:572 src/ui_viewDialog.h:1206
2703
3091
msgid "Atmosphere"
2704
3092
msgstr "Atmosferë"
2705
3093
2706
#: src/translations.h:568 src/ui_viewDialog.h:1159
3094
#: src/translations.h:573 src/ui_viewDialog.h:1250
2707
3095
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:322
2708
3096
msgid "Azimuthal grid"
2709
3097
msgstr "Rrjetë Azimutale"
2710
3098
2711
#: src/translations.h:569 src/ui_viewDialog.h:1181
3099
#: src/translations.h:574 src/ui_viewDialog.h:1272
2712
3100
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:299
2713
3101
msgid "Cardinal points"
2714
3102
msgstr "Pika referimi"
2715
3103
2716
#: src/translations.h:570
3104
#: src/translations.h:575
2717
3105
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:285
2718
3106
msgid "Constellation art"
2719
3107
msgstr "Art yjësie"
2720
3108
2721
#: src/translations.h:571
3109
#: src/translations.h:576
2722
3110
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:286
2723
3111
msgid "Constellation boundaries"
2724
3112
msgstr "Kufij yjësie"
2725
3113
2726
#: src/translations.h:572
3114
#: src/translations.h:577
2727
3115
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:280
2728
3116
msgid "Constellation labels"
2729
3117
msgstr "Etiketa yjësie"
2730
3118
2731
#: src/translations.h:573
3119
#: src/translations.h:578
2732
3120
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275
2733
3121
msgid "Constellation lines"
2734
3122
msgstr "Vija yjësie"
2735
3123
2736
#: src/translations.h:574
3124
#: src/translations.h:579
2737
3125
msgid "Nebulas background images"
2738
3126
msgstr "Imazhe sfondi nebulozash"
2739
3127
2740
#: src/translations.h:575 src/ui_viewDialog.h:1158
3128
#: src/translations.h:580 src/ui_viewDialog.h:1249
2741
3129
msgid "Ecliptic J2000 grid"
2742
3130
msgstr ""
2743
3131
2744
#: src/translations.h:576
3132
#: src/translations.h:581
2745
3133
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:342
2746
3134
msgid "Ecliptic line"
2747
3135
msgstr "Vijë ekliptike"
2748
3136
2749
#: src/translations.h:577
3137
#: src/translations.h:582
2750
3138
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:337
2751
3139
msgid "Equator line"
2752
3140
msgstr "Vijë ekuatoriale"
2753
3141
2754
#: src/translations.h:578 src/ui_viewDialog.h:1157
3142
#: src/translations.h:583 src/ui_viewDialog.h:1248
2755
3143
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:327
2756
3144
msgid "Equatorial grid"
2757
3145
msgstr "Rrjetë Ekuatoriale"
2758
3146
2759
#: src/translations.h:579 src/ui_viewDialog.h:1156
3147
#: src/translations.h:584 src/ui_viewDialog.h:1247
2760
3148
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:332
2761
3149
msgid "Equatorial J2000 grid"
2762
3150
msgstr "Rrjetë Ekuatoriale J2000"
2763
3151
2764
#: src/translations.h:580
3152
#: src/translations.h:585
2765
3153
msgid "Fog"
2766
3154
msgstr "Mjegull"
2767
3155
2768
#: src/translations.h:581 src/ui_viewDialog.h:1160
3156
#: src/translations.h:586 src/ui_viewDialog.h:1251
2769
3157
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:361
2770
3158
msgid "Galactic grid"
2771
3159
msgstr "Rrjet galaktik"
2772
3160
2773
#: src/translations.h:582 src/ui_viewDialog.h:1180
3161
#: src/translations.h:587 src/ui_viewDialog.h:1271
2774
3162
msgid "Galactic plane"
2775
3163
msgstr ""
2776
3164
2777
#: src/translations.h:583
3165
#: src/translations.h:588
2778
3166
msgid "Ground"
2779
3167
msgstr "Truall"
2780
3168
2781
#: src/translations.h:584
3169
#: src/translations.h:589
2782
3170
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:356
2783
3171
msgid "Horizon line"
2784
3172
msgstr ""
2785
3173
2786
#: src/translations.h:585
3174
#: src/translations.h:590
2787
3175
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:317
2788
3176
msgid "Meridian line"
2789
3177
msgstr "Vijë meridiani"
2790
3178
2791
#: src/translations.h:586 src/ui_viewDialog.h:1144
3179
#: src/translations.h:591 src/ui_viewDialog.h:1199 src/ui_viewDialog.h:1239
2792
3180
msgid "Nebulas"
2793
3181
msgstr "Nebuloza"
2794
3182
2795
#: src/translations.h:587
3183
#: src/translations.h:592
2796
3184
msgid "Night mode"
2797
3185
msgstr "Pamje nate"
2798
3186
2799
#: src/translations.h:588
3187
#: src/translations.h:593
2800
3188
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:304
2801
3189
msgid "Planet labels"
2802
3190
msgstr ""
2803
3191
2804
#: src/translations.h:589
3192
#: src/translations.h:594
2805
3193
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:308
2806
3194
msgid "Planet orbits"
2807
3195
msgstr "Orbita planetesh"
2808
3196
2809
#: src/translations.h:590
3197
#: src/translations.h:595
2810
3198
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:312
2811
3199
msgid "Planet trails"
2812
3200
msgstr "Rrugë planetesh"
2813
3201
2814
#: src/translations.h:591 src/ui_viewDialog.h:1121 src/ui_viewDialog.h:1143
3202
#: src/translations.h:596 src/ui_viewDialog.h:1197 src/ui_viewDialog.h:1213
3203
#: src/ui_viewDialog.h:1235
2815
3204
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:241
2816
3205
msgid "Stars"
2817
3206
msgstr "Yje"
2818
3207
2819
#: src/translations.h:592
3208
#: src/translations.h:597
2820
3209
msgid "Stars labels"
2821
3210
msgstr ""
2822
3211
2823
#: src/translations.h:593
3212
#: src/translations.h:598
2824
3213
msgid "Flip scene vertically"
2825
3214
msgstr "Rrotullo skenën vertikalisht"
2826
3215
2827
3216
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
2828
#: src/translations.h:596
3217
#: src/translations.h:601
2829
3218
msgid "Miscellaneous"
2830
3219
msgstr "Të Ndryshme"
2831
3220
2832
#: src/translations.h:597
3221
#: src/translations.h:602
2833
3222
msgid "Auto hide horizontal button bar"
2834
3223
msgstr "Fshih automatikisht butonat horizontalë"
2835
3224
2836
#: src/translations.h:598
3225
#: src/translations.h:603
2837
3226
msgid "Auto hide vertical button bar"
2838
3227
msgstr "Fshih automatikisht butonat vertikale"
2839
3228
2840
#: src/translations.h:599
3229
#: src/translations.h:604
2841
3230
msgid "Go to home"
2842
3231
msgstr ""
2843
3232
2844
#: src/translations.h:600
3233
#: src/translations.h:605
2845
3234
msgid "Quit"
2846
3235
msgstr "Dil"
2847
3236
2848
#: src/translations.h:601
3237
#: src/translations.h:606
2849
3238
msgid "Copy selected object information to clipboard"
2850
3239
msgstr ""
2851
3240
2852
#: src/translations.h:602
3241
#: src/translations.h:607
2853
3242
msgid "Save screenshot"
2854
3243
msgstr "Ruaj pamje ekrani"
2855
3244
2856
#: src/translations.h:603
3245
#: src/translations.h:608
2857
3246
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
2858
3247
msgstr "Zgjidh midis ekuatoriales dhe azimutales"
2859
3248
2860
#: src/translations.h:604
3249
#: src/translations.h:609
2861
3250
msgid "Toggle visibility of GUI"
2862
3251
msgstr "Shfaq pamjen grafike"
2863
3252
2864
3253
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
2865
#: src/translations.h:607
3254
#: src/translations.h:612
2866
3255
msgid "Movement and Selection"
2867
3256
msgstr "Zhvendosja dhe Zgjedhja"
2868
3257
2869
#: src/translations.h:608
3258
#: src/translations.h:613
2870
3259
msgid "Center on selected object"
2871
3260
msgstr "Qendërzo objektin e zgjedhur"
2872
3261
2873
#: src/translations.h:609
3262
#: src/translations.h:614
2874
3263
msgid "Set home planet to selected planet"
2875
3264
msgstr "Cakto shtëpinë në planetin e caktuar"
2876
3265
2877
#: src/translations.h:610
3266
#: src/translations.h:615
2878
3267
msgid "Track object"
2879
3268
msgstr "Ndiq objektin"
2880
3269
2881
#: src/translations.h:611
3270
#: src/translations.h:616
2882
3271
msgid "Zoom in on selected object"
2883
3272
msgstr "Zmadho objektin e zgjedhur"
2884
3273
2885
#: src/translations.h:612
3274
#: src/translations.h:617
2886
3275
msgid "Zoom out"
2887
3276
msgstr "Zvogëlo"
2888
3277
2889
#: src/translations.h:615
3278
#: src/translations.h:620
2890
3279
msgid "Angle measure"
2891
3280
msgstr "Matje këndi"
2892
3281
2893
#: src/translations.h:618
3282
#: src/translations.h:623
2894
3283
msgid "Compass marks"
2895
3284
msgstr "Tregues kompasi"
2896
3285
2897
#: src/translations.h:621
3286
#: src/translations.h:626
2898
3287
msgid "Show exoplanets"
2899
3288
msgstr ""
2900
3289
2901
#: src/translations.h:622
3290
#: src/translations.h:627
2902
3291
msgid "Exoplanets configuration window"
2903
3292
msgstr ""
2904
3293
2905
#: src/translations.h:625
3294
#: src/translations.h:630
2906
3295
msgid "Observability"
2907
3296
msgstr ""
2908
3297
2909
#: src/translations.h:626
3298
#: src/translations.h:631
2910
3299
msgid "Observability configuration window"
2911
3300
msgstr ""
2912
3301
2913
#: src/translations.h:629
3302
#: src/translations.h:634
2914
3303
msgid "Oculars plugin configuration"
2915
3304
msgstr ""
2916
3305
2917
#: src/translations.h:630 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:860
3306
#: src/translations.h:635 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1019
2918
3307
msgid "Ocular view"
2919
3308
msgstr "Pamje okulari"
2920
3309
2921
#: src/translations.h:631
3310
#: src/translations.h:636
2922
3311
msgid "Show crosshairs"
2923
3312
msgstr ""
2924
3313
2925
#: src/translations.h:632
3314
#: src/translations.h:637
2926
3315
msgid "Oculars popup menu"
2927
3316
msgstr ""
2928
3317
2929
#: src/translations.h:633
3318
#: src/translations.h:638
2930
3319
msgid "Image sensor frame"
2931
3320
msgstr ""
2932
3321
2933
#: src/translations.h:634
3322
#: src/translations.h:639
2934
3323
msgid "Telrad sight"
2935
3324
msgstr ""
2936
3325
2937
#: src/translations.h:637
3326
#: src/translations.h:642
2938
3327
msgid "Pulsars configuration window"
2939
3328
msgstr ""
2940
3329
2941
#: src/translations.h:640
3330
#: src/translations.h:645
2942
3331
msgid "Quasars configuration window"
2943
3332
msgstr ""
2944
3333
2945
#: src/translations.h:643
3334
#: src/translations.h:648
2946
3335
msgid "Satellites configuration window"
2947
3336
msgstr "Dritare konfigurimi satelitësh"
2948
3337
2949
#: src/translations.h:644
3338
#: src/translations.h:649
2950
3339
msgid "Satellite hints"
2951
3340
msgstr "Informatë sateliti"
2952
3341
2953
#: src/translations.h:645
3342
#: src/translations.h:650
2954
3343
msgid "Satellite labels"
2955
3344
msgstr "Etiketë sateliti"
2956
3345
2957
#: src/translations.h:648
3346
#: src/translations.h:653
2958
3347
msgid "Historical Supernovae configuration window"
2959
3348
msgstr ""
2960
3349
2961
#: src/translations.h:651
3350
#: src/translations.h:656
2962
3351
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
2963
3352
msgstr "Lëviz një teleskop në setin e dhënë të koordinatave"
2964
3353
3354
#: src/translations.h:659
3355
msgid "Show renderer statistics"
3356
msgstr ""
3357
2965
3358
#. TRANSLATORS: Keyboard action group name
2966
#: src/translations.h:654 src/ui_configurationDialog.h:1121
3359
#: src/translations.h:662 src/ui_configurationDialog.h:1160
2967
3360
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:448
2968
3361
msgid "Scripts"
2969
3362
msgstr "Skripte"
2970
3363
2971
#: src/translations.h:655
3364
#: src/translations.h:663
2972
3365
msgid "Run landscapes script from file"
2973
3366
msgstr ""
2974
3367
2975
#: src/translations.h:656
3368
#: src/translations.h:664
2976
3369
msgid "Show and zoom Moon"
2977
3370
msgstr ""
2978
3371
2979
#: src/translations.h:660
3372
#: src/translations.h:668
2980
3373
msgid "Configuration window"
2981
3374
msgstr "Konfiguro"
2982
3375
2983
#: src/translations.h:661
3376
#: src/translations.h:669
2984
3377
msgid "Date/time window"
2985
3378
msgstr "Data/Ora"
2986
3379
2987
#: src/translations.h:662
3380
#: src/translations.h:670
2988
3381
msgid "Help window"
2989
3382
msgstr "Ndihmë"
2990
3383
2991
#: src/translations.h:663
3384
#: src/translations.h:671
2992
3385
msgid "Location window"
2993
3386
msgstr "Cakto vendndodhjen"
2994
3387
2995
#: src/translations.h:665
3388
#: src/translations.h:673
2996
3389
msgid "Search window"
2997
3390
msgstr "Kërko"
2998
3391
2999
#: src/translations.h:666
3392
#: src/translations.h:674
3000
3393
msgid "Shortcuts window"
3001
3394
msgstr ""
3002
3395
3003
#: src/translations.h:667
3396
#: src/translations.h:675
3004
3397
msgid "Sky and viewing options window"
3005
3398
msgstr "Qielli dhe Mundësi Pamjeje"
3006
3399
3017
3410
msgid "Log"
3018
3411
msgstr "Regjistri"
3019
3412
3020
#: src/ui_helpDialogGui.h:291 src/ui_configurationDialog.h:1025
3413
#: src/ui_helpDialogGui.h:291 src/ui_configurationDialog.h:1057
3021
3414
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
3022
3415
msgstr ""
3023
3416
3042
3435
msgid "Return to default"
3043
3436
msgstr ""
3044
3437
3045
#: src/ui_locationDialogGui.h:396 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:873
3046
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:882
3047
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:893
3438
#: src/ui_locationDialogGui.h:396 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1032
3439
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1041
3440
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1048
3441
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1059
3048
3442
msgid "Delete"
3049
3443
msgstr "Fshi"
3050
3444
3227
3621
msgid "Server:"
3228
3622
msgstr ""
3229
3623
3230
#: src/ui_searchDialogGui.h:627 src/ui_viewDialog.h:1184
3231
#: src/ui_viewDialog.h:1189 src/ui_viewDialog.h:1191
3232
#: src/ui_configurationDialog.h:1092 src/ui_configurationDialog.h:1103
3624
#: src/ui_searchDialogGui.h:627 src/ui_viewDialog.h:1275
3625
#: src/ui_viewDialog.h:1280 src/ui_viewDialog.h:1282
3626
#: src/ui_configurationDialog.h:1131 src/ui_configurationDialog.h:1142
3233
3627
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:417
3234
3628
msgid "Options"
3235
3629
msgstr "Mundësitë"
3247
3641
msgid "Lists"
3248
3642
msgstr ""
3249
3643
3250
#: src/ui_viewDialog.h:1106
3644
#: src/ui_viewDialog.h:1181
3251
3645
msgid "View"
3252
3646
msgstr "Pamja"
3253
3647
3254
#: src/ui_viewDialog.h:1112
3648
#: src/ui_viewDialog.h:1187
3255
3649
msgid "Sky"
3256
3650
msgstr "Qielli"
3257
3651
3258
#: src/ui_viewDialog.h:1114
3652
#: src/ui_viewDialog.h:1189
3259
3653
msgid "Markings"
3260
3654
msgstr "Shënjimet"
3261
3655
3262
#: src/ui_viewDialog.h:1116
3656
#: src/ui_viewDialog.h:1191
3263
3657
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:402
3264
3658
msgid "Landscape"
3265
3659
msgstr "Panorama"
3266
3660
3267
#: src/ui_viewDialog.h:1118
3661
#: src/ui_viewDialog.h:1193
3268
3662
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:224
3269
3663
msgid "Starlore"
3270
3664
msgstr "Kultura Yjore"
3271
3665
3272
#: src/ui_viewDialog.h:1122
3273
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
3274
msgid "Absolute scale:"
3275
msgstr "Shkalla absolute:"
3276
3277
#: src/ui_viewDialog.h:1123
3278
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:248
3279
msgid "Relative scale:"
3280
msgstr "Shkalla relative:"
3281
3282
#: src/ui_viewDialog.h:1124
3283
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:260
3284
msgid "Twinkle:"
3285
msgstr "Vezullit:"
3286
3287
#: src/ui_viewDialog.h:1126
3288
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
3289
msgstr "Zbeh yjet kur shfaqet një objekt shumë i shndritshëm"
3290
3291
#: src/ui_viewDialog.h:1128
3292
msgid "Dynamic eye adaptation"
3293
msgstr "Përshtatje dinamike syu"
3294
3295
#: src/ui_viewDialog.h:1129
3666
#: src/ui_viewDialog.h:1196
3667
msgid "Labels and Markers"
3668
msgstr "Etiketa dhe Shënjues"
3669
3670
#: src/ui_viewDialog.h:1198
3671
msgid "Planets"
3672
msgstr "Planete"
3673
3674
#: src/ui_viewDialog.h:1200
3296
3675
msgid "Planets and satellites"
3297
3676
msgstr "Planetë dhe satelitë"
3298
3677
3299
#: src/ui_viewDialog.h:1130
3678
#: src/ui_viewDialog.h:1201
3300
3679
msgid "Show planets"
3301
3680
msgstr "Shfaq planetët"
3302
3681
3303
#: src/ui_viewDialog.h:1131
3682
#: src/ui_viewDialog.h:1202
3304
3683
msgid "Show planet markers"
3305
3684
msgstr "Shfaq shënjues planetësh"
3306
3685
3307
#: src/ui_viewDialog.h:1132
3686
#: src/ui_viewDialog.h:1203
3308
3687
msgid "Show planet orbits"
3309
3688
msgstr "Shfaq orbita planeti"
3310
3689
3311
#: src/ui_viewDialog.h:1133
3690
#: src/ui_viewDialog.h:1204
3312
3691
msgid "Simulate light speed"
3313
3692
msgstr "Simulo shpejtësinë e dritës"
3314
3693
3315
#: src/ui_viewDialog.h:1134
3694
#: src/ui_viewDialog.h:1205
3316
3695
msgid "Scale Moon"
3317
3696
msgstr "Përshkallëzo Hënën"
3318
3697
3319
#: src/ui_viewDialog.h:1136
3698
#: src/ui_viewDialog.h:1207
3320
3699
msgid "Show atmosphere"
3321
3700
msgstr "Shfaq atmosferën"
3322
3701
3323
#: src/ui_viewDialog.h:1137
3702
#: src/ui_viewDialog.h:1208
3324
3703
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:397
3325
3704
msgid "Light pollution:"
3326
3705
msgstr ""
3327
3706
3328
#: src/ui_viewDialog.h:1139
3707
#: src/ui_viewDialog.h:1210
3329
3708
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
3330
3709
msgstr ""
3331
3710
3332
#: src/ui_viewDialog.h:1141
3711
#: src/ui_viewDialog.h:1212
3333
3712
msgid "Refraction/Extinction settings..."
3334
3713
msgstr ""
3335
3714
3336
#: src/ui_viewDialog.h:1142
3337
msgid "Labels and Markers"
3338
msgstr "Etiketa dhe Shënjues"
3339
3340
#: src/ui_viewDialog.h:1145
3341
msgid "Planets"
3342
msgstr "Planete"
3343
3344
#: src/ui_viewDialog.h:1146
3715
#: src/ui_viewDialog.h:1214
3716
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
3717
msgid "Absolute scale:"
3718
msgstr "Shkalla absolute:"
3719
3720
#: src/ui_viewDialog.h:1215
3721
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:248
3722
msgid "Relative scale:"
3723
msgstr "Shkalla relative:"
3724
3725
#: src/ui_viewDialog.h:1216
3726
msgid "Milky Way brightness:"
3727
msgstr ""
3728
3729
#: src/ui_viewDialog.h:1217
3730
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:260
3731
msgid "Twinkle:"
3732
msgstr "Vezullit:"
3733
3734
#: src/ui_viewDialog.h:1219
3735
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
3736
msgstr "Zbeh yjet kur shfaqet një objekt shumë i shndritshëm"
3737
3738
#: src/ui_viewDialog.h:1221
3739
msgid "Dynamic eye adaptation"
3740
msgstr "Përshtatje dinamike syu"
3741
3742
#: src/ui_viewDialog.h:1222
3345
3743
msgid "Shooting Stars"
3346
3744
msgstr "Meteorë"
3347
3745
3348
#: src/ui_viewDialog.h:1147
3349
msgid "Hourly zenith rate:"
3350
msgstr "Sasia në zenit për orë:"
3351
3352
#: src/ui_viewDialog.h:1149
3746
#: src/ui_viewDialog.h:1224
3747
msgid "Hourly zenith rate"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: src/ui_viewDialog.h:1226
3751
msgid "ZHR:"
3752
msgstr ""
3753
3754
#: src/ui_viewDialog.h:1229
3755
msgid "Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)"
3756
msgstr ""
3757
3758
#: src/ui_viewDialog.h:1231
3759
msgid "Limit Magnitudes"
3760
msgstr ""
3761
3762
#: src/ui_viewDialog.h:1233
3763
msgid "Stars to magnitude"
3764
msgstr ""
3765
3766
#: src/ui_viewDialog.h:1237
3767
msgid "Nebulas to magitude"
3768
msgstr ""
3769
3770
#: src/ui_viewDialog.h:1240
3353
3771
msgid "Constellations"
3354
3772
msgstr "Yjësitë"
3355
3773
3356
#: src/ui_viewDialog.h:1150
3774
#: src/ui_viewDialog.h:1241
3357
3775
msgid "Show lines"
3358
3776
msgstr "Shfaq vijat"
3359
3777
3360
#: src/ui_viewDialog.h:1151
3778
#: src/ui_viewDialog.h:1242
3361
3779
msgid "Show labels"
3362
3780
msgstr "Shfaq etiketat"
3363
3781
3364
#: src/ui_viewDialog.h:1152
3782
#: src/ui_viewDialog.h:1243
3365
3783
msgid "Show boundaries"
3366
3784
msgstr "Shfaq kufinjtë"
3367
3785
3368
#: src/ui_viewDialog.h:1153
3786
#: src/ui_viewDialog.h:1244
3369
3787
msgid "Show art"
3370
3788
msgstr "Shfaq artin"
3371
3789
3372
3790
#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
3373
#: src/ui_viewDialog.h:1154
3791
#: src/ui_viewDialog.h:1245
3374
3792
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:292
3375
3793
msgid "Art brightness:"
3376
3794
msgstr ""
3377
3795
3378
#: src/ui_viewDialog.h:1155
3796
#: src/ui_viewDialog.h:1246
3379
3797
msgid "Celestial Sphere"
3380
3798
msgstr "Sfera Qiellore"
3381
3799
3382
#: src/ui_viewDialog.h:1162
3800
#: src/ui_viewDialog.h:1253
3383
3801
msgid "Show equator line"
3384
3802
msgstr ""
3385
3803
3386
#: src/ui_viewDialog.h:1166
3804
#: src/ui_viewDialog.h:1257
3387
3805
msgid "Show meridian line"
3388
3806
msgstr ""
3389
3807
3390
#: src/ui_viewDialog.h:1170
3808
#: src/ui_viewDialog.h:1261
3391
3809
msgid "Show horizon line"
3392
3810
msgstr ""
3393
3811
3394
#: src/ui_viewDialog.h:1174
3812
#: src/ui_viewDialog.h:1265
3395
3813
msgid "Show ecliptic line"
3396
3814
msgstr ""
3397
3815
3398
#: src/ui_viewDialog.h:1178
3816
#: src/ui_viewDialog.h:1269
3399
3817
msgid "Show Galactic plane line"
3400
3818
msgstr ""
3401
3819
3402
#: src/ui_viewDialog.h:1182
3820
#: src/ui_viewDialog.h:1273
3403
3821
msgid "Projection"
3404
3822
msgstr "Projeksioni"
3405
3823
3406
#: src/ui_viewDialog.h:1183
3824
#: src/ui_viewDialog.h:1274
3407
3825
msgid "Add/remove landscapes..."
3408
3826
msgstr "Shto/hiq peizazhe..."
3409
3827
3410
#: src/ui_viewDialog.h:1185
3828
#: src/ui_viewDialog.h:1276
3411
3829
msgid "Show ground"
3412
3830
msgstr "Shfaq truallin"
3413
3831
3414
#: src/ui_viewDialog.h:1186
3832
#: src/ui_viewDialog.h:1277
3415
3833
msgid "Show fog"
3416
3834
msgstr "Shfaq mjegullën"
3417
3835
3418
#: src/ui_viewDialog.h:1187
3836
#: src/ui_viewDialog.h:1278
3419
3837
msgid "Use associated planet and position"
3420
3838
msgstr "Përdor planetin e caktuar dhe pozicionin"
3421
3839
3422
#: src/ui_viewDialog.h:1188
3840
#: src/ui_viewDialog.h:1279
3423
3841
msgid "Use this landscape as default"
3424
3842
msgstr "Përdor këtë pamje si të përzgjedhur"
3425
3843
3426
#: src/ui_viewDialog.h:1190
3844
#: src/ui_viewDialog.h:1281
3427
3845
msgid "Use this sky culture as default"
3428
3846
msgstr "Përdor këtë kulturë qielli si të përzgjedhur"
3429
3847
3430
#: src/ui_viewDialog.h:1192
3848
#: src/ui_viewDialog.h:1283
3431
3849
msgid "Visible"
3432
3850
msgstr "I dukshëm"
3433
3851
3434
#: src/ui_configurationDialog.h:941
3852
#: src/ui_configurationDialog.h:973
3435
3853
msgid "Configuration"
3436
3854
msgstr "Konfigurimi"
3437
3855
3438
#: src/ui_configurationDialog.h:943
3856
#: src/ui_configurationDialog.h:975
3439
3857
msgid "Program language"
3440
3858
msgstr "Gjuha e programit"
3441
3859
3442
#: src/ui_configurationDialog.h:944
3860
#: src/ui_configurationDialog.h:976
3443
3861
msgid "Default options"
3444
3862
msgstr "Mundësitë e përzgjedhura"
3445
3863
3446
#: src/ui_configurationDialog.h:946
3864
#: src/ui_configurationDialog.h:978
3447
3865
msgid ""
3448
3866
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
3449
3867
"you start Stellarium"
3451
3869
"Ruaj rregullimet e ndryshuara për këtë sesion që të jenë të njëjta herën "
3452
3870
"tjetër kur nis Stellarium"
3453
3871
3454
#: src/ui_configurationDialog.h:948
3455
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:390
3872
#: src/ui_configurationDialog.h:980
3873
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:391
3456
3874
msgid "Save settings"
3457
3875
msgstr "Ruaj të dhënat"
3458
3876
3459
#: src/ui_configurationDialog.h:950
3877
#: src/ui_configurationDialog.h:982
3460
3878
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
3461
3879
msgstr "Rikthe rregullimet e parazgjedhura që erdhën me Stellarium"
3462
3880
3463
#: src/ui_configurationDialog.h:952
3881
#: src/ui_configurationDialog.h:984
3464
3882
msgid "Restore defaults"
3465
3883
msgstr "Rikthe të përzgjedhurat"
3466
3884
3467
#: src/ui_configurationDialog.h:953
3885
#: src/ui_configurationDialog.h:985
3468
3886
msgid ""
3469
3887
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
3470
3888
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
3474
3892
"gjitha mundësitë e tanishme, përfshihet dhe FOV e çastit dhe drejtimi i "
3475
3893
"pamjes për nisjen e rradhës."
3476
3894
3477
#: src/ui_configurationDialog.h:955
3895
#: src/ui_configurationDialog.h:987
3478
3896
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
3479
3897
msgstr "Gjerësia e pamjes kur nis Stellarium"
3480
3898
3481
#: src/ui_configurationDialog.h:958
3899
#: src/ui_configurationDialog.h:990
3482
3900
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
3483
3901
msgstr "Drejtimi i pamjes kur nis Stellarium"
3484
3902
3485
#: src/ui_configurationDialog.h:960 src/ui_configurationDialog.h:1114
3903
#: src/ui_configurationDialog.h:992 src/ui_configurationDialog.h:1153
3486
3904
msgid "Selected object information"
3487
3905
msgstr "Të dhënat e objektit të zgjedhur"
3488
3906
3489
#: src/ui_configurationDialog.h:962
3907
#: src/ui_configurationDialog.h:994
3490
3908
msgid "Display all information available"
3491
3909
msgstr "Shfaq të gjitha të dhënat e gatshme"
3492
3910
3493
#: src/ui_configurationDialog.h:964
3911
#: src/ui_configurationDialog.h:996
3494
3912
msgid "All available"
3495
3913
msgstr "Gjithë të mundshme"
3496
3914
3497
#: src/ui_configurationDialog.h:966
3498
msgid "Display less information"
3499
msgstr "Shfaq më pak të dhëna"
3500
3501
#: src/ui_configurationDialog.h:968
3502
msgid "Short"
3503
msgstr "Shkurt"
3504
3505
#: src/ui_configurationDialog.h:970
3915
#: src/ui_configurationDialog.h:998
3506
3916
msgid "Display no information"
3507
3917
msgstr "Mos shfaq të dhëna"
3508
3918
3509
#: src/ui_configurationDialog.h:972
3919
#: src/ui_configurationDialog.h:1000 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1844
3510
3920
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:628
3511
3921
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:629
3512
3922
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:631
3514
3924
msgid "None"
3515
3925
msgstr "Asgjë"
3516
3926
3517
#: src/ui_configurationDialog.h:974
3927
#: src/ui_configurationDialog.h:1002
3928
msgid "Display less information"
3929
msgstr "Shfaq më pak të dhëna"
3930
3931
#: src/ui_configurationDialog.h:1004
3932
msgid "Short"
3933
msgstr "Shkurt"
3934
3935
#: src/ui_configurationDialog.h:1006
3518
3936
msgid "Display user settings information"
3519
3937
msgstr ""
3520
3938
3521
#: src/ui_configurationDialog.h:976
3939
#: src/ui_configurationDialog.h:1008
3522
3940
msgid "Customized"
3523
3941
msgstr ""
3524
3942
3525
#: src/ui_configurationDialog.h:977
3943
#: src/ui_configurationDialog.h:1009
3526
3944
msgid "Displayed fields"
3527
3945
msgstr ""
3528
3946
3529
#: src/ui_configurationDialog.h:979
3947
#: src/ui_configurationDialog.h:1011
3530
3948
msgid "Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
3531
3949
msgstr ""
3532
3950
3533
#: src/ui_configurationDialog.h:981
3951
#: src/ui_configurationDialog.h:1013
3534
3952
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
3535
3953
msgstr ""
3536
3954
3537
#: src/ui_configurationDialog.h:983
3538
msgid "Topocentric equatorial coordinates"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: src/ui_configurationDialog.h:985
3542
msgid "Hour angle/Declination"
3543
msgstr ""
3544
3545
#: src/ui_configurationDialog.h:987
3955
#: src/ui_configurationDialog.h:1015
3546
3956
msgid "Horizontal coordinates"
3547
3957
msgstr ""
3548
3958
3549
#: src/ui_configurationDialog.h:989
3959
#: src/ui_configurationDialog.h:1017
3550
3960
msgid "Altitude/Azimuth"
3551
3961
msgstr ""
3552
3962
3553
#: src/ui_configurationDialog.h:990
3963
#: src/ui_configurationDialog.h:1018
3554
3964
msgid "Visual magnitude"
3555
3965
msgstr ""
3556
3966
3557
#: src/ui_configurationDialog.h:992
3558
msgid "Angular or physical size"
3559
msgstr ""
3560
3561
#: src/ui_configurationDialog.h:994
3562
msgid "Size"
3563
msgstr ""
3564
3565
#: src/ui_configurationDialog.h:995
3566
msgid "Additional information 3"
3567
msgstr ""
3568
3569
#: src/ui_configurationDialog.h:999
3570
msgid "Additional information 2"
3571
msgstr ""
3572
3573
#: src/ui_configurationDialog.h:1000
3967
#: src/ui_configurationDialog.h:1019
3574
3968
msgid "Absolute magnitude"
3575
3969
msgstr ""
3576
3970
3577
#: src/ui_configurationDialog.h:1001
3578
msgid "Distance"
3579
msgstr ""
3580
3581
#: src/ui_configurationDialog.h:1002
3971
#: src/ui_configurationDialog.h:1020
3582
3972
msgid "Catalog number(s)"
3583
3973
msgstr ""
3584
3974
3585
#: src/ui_configurationDialog.h:1003
3975
#: src/ui_configurationDialog.h:1021
3586
3976
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
3587
3977
msgid "Name"
3588
3978
msgstr ""
3589
3979
3590
#: src/ui_configurationDialog.h:1005
3591
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
3592
msgstr ""
3593
3594
#: src/ui_configurationDialog.h:1007
3595
msgid "Additional information 1"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: src/ui_configurationDialog.h:1009
3980
#: src/ui_configurationDialog.h:1023
3599
3981
msgid "Geocentric equatorial coordinates, equinox of date"
3600
3982
msgstr ""
3601
3983
3602
#: src/ui_configurationDialog.h:1011
3984
#: src/ui_configurationDialog.h:1025
3603
3985
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
3604
3986
msgstr ""
3605
3987
3606
#: src/ui_configurationDialog.h:1013
3988
#: src/ui_configurationDialog.h:1027
3607
3989
msgid "Galactic coordinates, equinox of J2000.0"
3608
3990
msgstr ""
3609
3991
3610
#: src/ui_configurationDialog.h:1015
3992
#: src/ui_configurationDialog.h:1029
3611
3993
msgid "Longitude/Latitude (J2000)"
3612
3994
msgstr ""
3613
3995
3614
#: src/ui_configurationDialog.h:1016
3996
#: src/ui_configurationDialog.h:1031
3997
msgid "Topocentric equatorial coordinates"
3998
msgstr ""
3999
4000
#: src/ui_configurationDialog.h:1033
4001
msgid "Hour angle/Declination"
4002
msgstr ""
4003
4004
#: src/ui_configurationDialog.h:1034
4005
msgid "Distance"
4006
msgstr ""
4007
4008
#: src/ui_configurationDialog.h:1036
4009
msgid "Angular or physical size"
4010
msgstr ""
4011
4012
#: src/ui_configurationDialog.h:1038
4013
msgid "Size"
4014
msgstr ""
4015
4016
#: src/ui_configurationDialog.h:1040
4017
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
4018
msgstr ""
4019
4020
#: src/ui_configurationDialog.h:1042
4021
msgid "Additional information 1"
4022
msgstr ""
4023
4024
#: src/ui_configurationDialog.h:1046
4025
msgid "Additional information 2"
4026
msgstr ""
4027
4028
#: src/ui_configurationDialog.h:1047
4029
msgid "Additional information 3"
4030
msgstr ""
4031
4032
#: src/ui_configurationDialog.h:1048
3615
4033
msgid "Control"
3616
4034
msgstr "Kontrolli"
3617
4035
3618
#: src/ui_configurationDialog.h:1018
4036
#: src/ui_configurationDialog.h:1050
3619
4037
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
3620
4038
msgstr "Lejo tastierën të piketojë dhe të zmadhojë"
3621
4039
3622
#: src/ui_configurationDialog.h:1020
4040
#: src/ui_configurationDialog.h:1052
3623
4041
msgid "Enable keyboard navigation"
3624
4042
msgstr "Aktivizo eksplorimin me tastierë"
3625
4043
3626
#: src/ui_configurationDialog.h:1022
4044
#: src/ui_configurationDialog.h:1054
3627
4045
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
3628
4046
msgstr "Lejo miun të piketojë (tërheqje) dhe të zmadhojë (rrota e miut)"
3629
4047
3630
#: src/ui_configurationDialog.h:1024
4048
#: src/ui_configurationDialog.h:1056
3631
4049
msgid "Enable mouse navigation"
3632
4050
msgstr "Aktivizo eksplorimin me mi"
3633
4051
3634
#: src/ui_configurationDialog.h:1026
4052
#: src/ui_configurationDialog.h:1059
4053
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
4054
msgstr "Fsheh shënjuesin e miut kur është i plogësht"
4055
4056
#: src/ui_configurationDialog.h:1061
4057
msgid "Mouse cursor timeout:"
4058
msgstr ""
4059
4060
#: src/ui_configurationDialog.h:1063
4061
msgid "seconds"
4062
msgstr ""
4063
4064
#: src/ui_configurationDialog.h:1065
3635
4065
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:187
3636
4066
msgid "Startup date and time"
3637
4067
msgstr "Data dhe ora në nisje"
3638
4068
3639
#: src/ui_configurationDialog.h:1028
4069
#: src/ui_configurationDialog.h:1067
4070
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
4071
msgstr "Përdor një datë dhe orë specifike kur nis Stellarium"
4072
4073
#: src/ui_configurationDialog.h:1069
4074
msgid "Other:"
4075
msgstr "Tjetër:"
4076
4077
#: src/ui_configurationDialog.h:1070
4078
msgid "use current"
4079
msgstr "përdor të tanishmen"
4080
4081
#: src/ui_configurationDialog.h:1072
3640
4082
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
3641
4083
msgstr "Nis Stellarium sipas datës dhe orës së sistemit"
3642
4084
3643
#: src/ui_configurationDialog.h:1030
4085
#: src/ui_configurationDialog.h:1074
3644
4086
msgid "System date and time"
3645
4087
msgstr "Data dhe ora e sistemit"
3646
4088
3647
#: src/ui_configurationDialog.h:1032
4089
#: src/ui_configurationDialog.h:1076
3648
4090
msgid ""
3649
4091
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
3650
4092
"Stellarium starts"
3651
4093
msgstr "Cakton orën e simulimit për ditën që vjen kur nis Stellarium"
3652
4094
3653
#: src/ui_configurationDialog.h:1034
4095
#: src/ui_configurationDialog.h:1078
3654
4096
msgid "System date at:"
3655
4097
msgstr "Data e sistemit më:"
3656
4098
3657
#: src/ui_configurationDialog.h:1036
3658
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
3659
msgstr "Përdor një datë dhe orë specifike kur nis Stellarium"
3660
3661
#: src/ui_configurationDialog.h:1038
3662
msgid "Other:"
3663
msgstr "Tjetër:"
3664
3665
#: src/ui_configurationDialog.h:1039
3666
msgid "use current"
3667
msgstr "përdor të tanishmen"
3668
3669
#: src/ui_configurationDialog.h:1040
3670
msgid "Other"
3671
msgstr "Tjetër"
3672
3673
#: src/ui_configurationDialog.h:1042
3674
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
3675
msgstr "Fsheh shënjuesin e miut kur është i plogësht"
3676
3677
#: src/ui_configurationDialog.h:1044
3678
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
3679
msgstr "Koha kur miu quhet i plogësht (sekonda):"
3680
3681
#: src/ui_configurationDialog.h:1046
3682
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
3683
msgstr "Aktivizo butonat e rrotullimit vertikal dhe horizontal për imazhet."
3684
3685
#: src/ui_configurationDialog.h:1048
3686
msgid "Show flip buttons"
3687
msgstr "Shfaq butonat e zhvendosjes"
3688
3689
#: src/ui_configurationDialog.h:1050
3690
msgid "Toggle display backgrounds of the nebulae."
3691
msgstr ""
3692
3693
#: src/ui_configurationDialog.h:1052
3694
msgid "Show nebula background button"
3695
msgstr ""
3696
3697
#: src/ui_configurationDialog.h:1053
4099
#: src/ui_configurationDialog.h:1079
4100
msgid "Time correction"
4101
msgstr ""
4102
4103
#: src/ui_configurationDialog.h:1082
4104
msgid "Edit equation"
4105
msgstr ""
4106
4107
#: src/ui_configurationDialog.h:1084
3698
4108
msgid "Planetarium options"
3699
4109
msgstr "Mundësitë e Planetarium"
3700
4110
3701
#: src/ui_configurationDialog.h:1055
3702
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
3703
msgstr "Fshih gjithçka jashtë një rrethi qëndror në pamjen kryesore"
3704
3705
#: src/ui_configurationDialog.h:1057
3706
msgid "Disc viewport"
3707
msgstr "Pamje disku"
3708
3709
#: src/ui_configurationDialog.h:1059
4111
#: src/ui_configurationDialog.h:1086
3710
4112
msgid ""
3711
4113
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
3712
4114
"mirror for low-cost planetarium systems."
3714
4116
"Shformimi i pasqyrës sferike përdoret kur projektohet Stellarium mbi një "
3715
4117
"pasqyrë sferike për sisteme planetariumesh me kosto të ulët."
3716
4118
3717
#: src/ui_configurationDialog.h:1061
4119
#: src/ui_configurationDialog.h:1088
3718
4120
msgid "Spheric mirror distortion"
3719
4121
msgstr "Shformim pasqyre sferike"
3720
4122
3721
#: src/ui_configurationDialog.h:1063
4123
#: src/ui_configurationDialog.h:1090
4124
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
4125
msgstr "Fshih gjithçka jashtë një rrethi qëndror në pamjen kryesore"
4126
4127
#: src/ui_configurationDialog.h:1092
4128
msgid "Disc viewport"
4129
msgstr "Pamje disku"
4130
4131
#: src/ui_configurationDialog.h:1094
4132
msgid "Hide other constellations when you click one"
4133
msgstr "Fshih konstelacionet e tjera kur klikon një"
4134
4135
#: src/ui_configurationDialog.h:1096
4136
msgid "Select single constellation"
4137
msgstr "Zgjidh konstelacion më vete"
4138
4139
#: src/ui_configurationDialog.h:1098
3722
4140
msgid "Align labels with the horizon"
3723
4141
msgstr "Etiketa paralele me horizontin"
3724
4142
3725
#: src/ui_configurationDialog.h:1065
4143
#: src/ui_configurationDialog.h:1100
3726
4144
msgid "Gravity labels"
3727
4145
msgstr "Etiketa gravitacionale"
3728
4146
3729
#: src/ui_configurationDialog.h:1067
3730
msgid "Hide other constellations when you click one"
3731
msgstr "Fshih konstelacionet e tjera kur klikon një"
3732
3733
#: src/ui_configurationDialog.h:1069
3734
msgid "Select single constellation"
3735
msgstr "Zgjidh konstelacion më vete"
3736
3737
#: src/ui_configurationDialog.h:1070
3738
msgid "Render Solar Shadows"
3739
msgstr ""
3740
3741
#: src/ui_configurationDialog.h:1072
4147
#: src/ui_configurationDialog.h:1102
4148
msgid "Toggle display backgrounds of the nebulae."
4149
msgstr ""
4150
4151
#: src/ui_configurationDialog.h:1104
4152
msgid "Show nebula background button"
4153
msgstr ""
4154
4155
#: src/ui_configurationDialog.h:1106
4156
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
4157
msgstr "Aktivizo butonat e rrotullimit vertikal dhe horizontal për imazhet."
4158
4159
#: src/ui_configurationDialog.h:1108
4160
msgid "Show flip buttons"
4161
msgstr "Shfaq butonat e zhvendosjes"
4162
4163
#: src/ui_configurationDialog.h:1110
3742
4164
msgid ""
3743
4165
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
3744
4166
"direction"
3746
4168
"Kur aktivizohet, tasti \"auto zvogëlim\" do të caktojë drejtimin fillestar "
3747
4169
"të pamjes gjithashtu"
3748
4170
3749
#: src/ui_configurationDialog.h:1074
4171
#: src/ui_configurationDialog.h:1112
3750
4172
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
3751
4173
msgstr "Zvogëlimi automatik të kthen në drejtimin fillestar të pamjes"
3752
4174
3753
#: src/ui_configurationDialog.h:1075
4175
#: src/ui_configurationDialog.h:1113
4176
msgid "Render Solar Shadows"
4177
msgstr ""
4178
4179
#: src/ui_configurationDialog.h:1114
3754
4180
msgid "Screenshots"
3755
4181
msgstr "Foto ekrani"
3756
4182
3757
#: src/ui_configurationDialog.h:1076
4183
#: src/ui_configurationDialog.h:1115
3758
4184
msgid "Screenshot Directory"
3759
4185
msgstr "Dosja e pamjeve të ekranit"
3760
4186
3761
#: src/ui_configurationDialog.h:1078
4187
#: src/ui_configurationDialog.h:1117
3762
4188
msgid "Invert colors"
3763
4189
msgstr "Kthe ngjyrat"
3764
4190
3765
#: src/ui_configurationDialog.h:1079
4191
#: src/ui_configurationDialog.h:1118
3766
4192
msgid "Star catalog updates"
3767
4193
msgstr "Përditësime katalogu yjesh"
3768
4194
3769
#: src/ui_configurationDialog.h:1081
4195
#: src/ui_configurationDialog.h:1120
3770
4196
msgid "Click here to start downloading"
3771
4197
msgstr "Kliko këtu për të filluar shkarkimin"
3772
4198
3773
#: src/ui_configurationDialog.h:1083
4199
#: src/ui_configurationDialog.h:1122
3774
4200
msgid "Download this file to view even more stars"
3775
4201
msgstr "Shkarko këtë skedar për të parë më shumë yjex"
3776
4202
3777
#: src/ui_configurationDialog.h:1085
4203
#: src/ui_configurationDialog.h:1124
3778
4204
msgid "Restart the download"
3779
4205
msgstr "Rinis shkarkimin"
3780
4206
3781
#: src/ui_configurationDialog.h:1087
4207
#: src/ui_configurationDialog.h:1126
3782
4208
msgid "Retry"
3783
4209
msgstr "Riprovo"
3784
4210
3785
#: src/ui_configurationDialog.h:1089
4211
#: src/ui_configurationDialog.h:1128
3786
4212
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
3787
4213
msgstr "Ndal shkarkimin. Mund ta rinisësh më vonë"
3788
4214
3789
#: src/ui_configurationDialog.h:1091
4215
#: src/ui_configurationDialog.h:1130
3790
4216
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:517
3791
4217
msgid "Cancel"
3792
4218
msgstr "Anuloje"
3793
4219
3794
#: src/ui_configurationDialog.h:1094
4220
#: src/ui_configurationDialog.h:1133
3795
4221
msgid "Close window when script runs"
3796
4222
msgstr "Mbyll dritaren kur xhiron skripti"
3797
4223
3798
#: src/ui_configurationDialog.h:1096
4224
#: src/ui_configurationDialog.h:1135
3799
4225
msgid "Run the selected script"
3800
4226
msgstr "Xhiro skriptin e zgjedhur"
3801
4227
3802
#: src/ui_configurationDialog.h:1100
4228
#: src/ui_configurationDialog.h:1139
3803
4229
msgid "Stop a running script"
3804
4230
msgstr "Ndalo një skript që xhiron"
3805
4231
3806
#: src/ui_configurationDialog.h:1104
4232
#: src/ui_configurationDialog.h:1143
3807
4233
msgid "Load at startup"
3808
4234
msgstr "Ngarkoje në nisje"
3809
4235
3810
#: src/ui_configurationDialog.h:1105
4236
#: src/ui_configurationDialog.h:1144
3811
4237
msgid "configure"
3812
4238
msgstr "konfiguro"
3813
4239
3814
#: src/ui_configurationDialog.h:1110
4240
#: src/ui_configurationDialog.h:1149
3815
4241
msgid "Main"
3816
4242
msgstr "Kreu"
3817
4243
3818
#: src/ui_configurationDialog.h:1112
4244
#: src/ui_configurationDialog.h:1151
3819
4245
msgid "Information"
3820
4246
msgstr ""
3821
4247
3822
#: src/ui_configurationDialog.h:1117
4248
#: src/ui_configurationDialog.h:1156
3823
4249
msgid "Navigation"
3824
4250
msgstr "Eksplorimi"
3825
4251
3826
#: src/ui_configurationDialog.h:1119
4252
#: src/ui_configurationDialog.h:1158
3827
4253
msgid "Tools"
3828
4254
msgstr "Vegla"
3829
4255
3830
#: src/ui_configurationDialog.h:1123
4256
#: src/ui_configurationDialog.h:1162
3831
4257
msgid "Plugins"
3832
4258
msgstr "Pluginat"
3833
4259
3998
4424
msgstr "Shfaq tregues kushinete kompasi gjatë horizontit"
3999
4425
4000
4426
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:81
4001
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:858
4427
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1017
4002
4428
msgid "Oculars"
4003
4429
msgstr "Okularë"
4004
4430
4009
4435
"frame and a Telrad sight."
4010
4436
msgstr ""
4011
4437
4012
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:752
4438
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:784
4013
4439
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
4014
4440
msgstr ""
4015
4441
4016
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:836
4442
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:877
4017
4443
msgid "&Previous ocular"
4018
4444
msgstr ""
4019
4445
4020
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:837
4446
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:878
4021
4447
msgid "&Next ocular"
4022
4448
msgstr ""
4023
4449
4024
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:838
4450
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:879
4025
4451
msgid "Select &ocular"
4026
4452
msgstr ""
4027
4453
4028
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:883
4454
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:926
4029
4455
msgid "Toggle &crosshair"
4030
4456
msgstr ""
4031
4457
4032
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:892
4458
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:935
4033
4459
msgid "Configure &Oculars"
4034
4460
msgstr ""
4035
4461
4036
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:901
4462
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:944
4037
4463
msgid "Toggle &CCD"
4038
4464
msgstr ""
4039
4465
4040
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:909
4466
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:952
4041
4467
msgid "Toggle &Telrad"
4042
4468
msgstr ""
4043
4469
4044
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:919
4470
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:962
4045
4471
msgid "&Previous CCD"
4046
4472
msgstr ""
4047
4473
4048
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:920
4474
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:963
4049
4475
msgid "&Next CCD"
4050
4476
msgstr ""
4051
4477
4052
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:921
4478
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:964
4053
4479
msgid "&Select CCD"
4054
4480
msgstr ""
4055
4481
4056
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
4482
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:986
4057
4483
msgid "&Rotate CCD"
4058
4484
msgstr ""
4059
4485
4060
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:975
4486
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1018
4061
4487
msgid "&Reset rotation"
4062
4488
msgstr ""
4063
4489
4064
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1451
4065
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:479
4490
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1521
4491
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:509
4066
4492
#, qt-format
4067
4493
msgid "Ocular #%1"
4068
4494
msgstr ""
4069
4495
4070
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1456
4071
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:483
4496
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
4497
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
4072
4498
#, qt-format
4073
4499
msgid "Ocular #%1: %2"
4074
4500
msgstr ""
4075
4501
4076
4502
#. TRANSLATORS: FL = Focal length
4077
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1470
4078
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:520
4503
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1540
4504
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:550
4079
4505
#, qt-format
4080
4506
msgid "Ocular FL: %1 mm"
4081
4507
msgstr ""
4082
4508
4083
4509
#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
4084
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1477
4085
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:530
4510
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1547
4511
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:560
4086
4512
#, qt-format
4087
4513
msgid "Ocular aFOV: %1"
4088
4514
msgstr ""
4089
4515
4090
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1487 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1544
4091
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:653
4516
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1559
4517
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:598
4518
#, qt-format
4519
msgid "Lens #%1"
4520
msgstr ""
4521
4522
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1563
4523
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:602
4524
#, qt-format
4525
msgid "Lens #%1: %2"
4526
msgstr ""
4527
4528
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1568
4529
msgid "Lens: none"
4530
msgstr ""
4531
4532
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1578 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1635
4533
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:753
4092
4534
#, qt-format
4093
4535
msgid "Telescope #%1"
4094
4536
msgstr ""
4095
4537
4096
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1492 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1549
4097
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:657
4538
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1583 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1640
4539
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:757
4098
4540
#, qt-format
4099
4541
msgid "Telescope #%1: %2"
4100
4542
msgstr ""
4101
4543
4102
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1503
4103
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:731
4544
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1594
4545
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:833
4104
4546
#, qt-format
4105
4547
msgid "Magnification: %1"
4106
4548
msgstr ""
4107
4549
4108
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1511
4109
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:740
4550
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1602
4551
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:842
4110
4552
#, qt-format
4111
4553
msgid "FOV: %1"
4112
4554
msgstr ""
4113
4555
4114
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1521
4115
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:598
4116
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:693
4556
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1612
4557
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:698
4558
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:793
4117
4559
#, qt-format
4118
4560
msgid "Dimensions: %1"
4119
4561
msgstr ""
4120
4562
4121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
4122
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:560
4563
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1617
4564
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:660
4123
4565
#, qt-format
4124
4566
msgid "Sensor #%1"
4125
4567
msgstr ""
4126
4568
4127
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1530
4128
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:564
4569
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1621
4570
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:664
4129
4571
#, qt-format
4130
4572
msgid "Sensor #%1: %2"
4131
4573
msgstr ""
4132
4574
4133
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1739
4575
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1840
4576
msgid "&Lens"
4577
msgstr ""
4578
4579
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1841
4580
msgid "&Previous lens"
4581
msgstr ""
4582
4583
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1842
4584
msgid "&Next lens"
4585
msgstr ""
4586
4587
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1872
4134
4588
msgid "&Telescope"
4135
4589
msgstr ""
4136
4590
4137
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1740
4591
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1873
4138
4592
msgid "&Previous telescope"
4139
4593
msgstr ""
4140
4594
4141
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1741
4595
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1874
4142
4596
msgid "&Next telescope"
4143
4597
msgstr ""
4144
4598
4145
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:186
4599
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:195
4146
4600
msgid "Previous ocular"
4147
4601
msgstr ""
4148
4602
4149
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
4603
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:201
4150
4604
msgid "Next ocular"
4151
4605
msgstr ""
4152
4606
4153
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:198
4607
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:207
4608
msgid "Previous lens"
4609
msgstr ""
4610
4611
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:213
4612
msgid "Next lens"
4613
msgstr ""
4614
4615
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:219
4154
4616
msgid "Previous CCD frame"
4155
4617
msgstr ""
4156
4618
4157
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:204
4619
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:225
4158
4620
msgid "Next CCD frame"
4159
4621
msgstr ""
4160
4622
4161
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:210
4623
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:231
4162
4624
msgid "Previous telescope"
4163
4625
msgstr ""
4164
4626
4165
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:216
4627
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:237
4166
4628
msgid "Next telescope"
4167
4629
msgstr ""
4168
4630
4169
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:245
4631
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:270
4170
4632
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
4171
4633
msgstr ""
4172
4634
4173
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:258
4635
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:283
4174
4636
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
4175
4637
msgstr ""
4176
4638
4177
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:271
4639
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:296
4178
4640
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
4179
4641
msgstr ""
4180
4642
4181
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:284
4643
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:309
4182
4644
msgid "Reset the sensor frame rotation"
4183
4645
msgstr ""
4184
4646
4185
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:297
4647
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:322
4186
4648
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
4187
4649
msgstr ""
4188
4650
4189
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:310
4651
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:335
4190
4652
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
4191
4653
msgstr ""
4192
4654
4193
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:323
4655
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:348
4194
4656
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
4195
4657
msgstr ""
4196
4658
4197
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:522
4659
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:552
4198
4660
msgid "Effective focal length of the ocular"
4199
4661
msgstr ""
4200
4662
4201
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:533
4663
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:563
4202
4664
msgid "Apparent field of view of the ocular"
4203
4665
msgstr ""
4204
4666
4205
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:606
4667
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:604
4668
#, qt-format
4669
msgid "Multiplicity: %1"
4670
msgstr ""
4671
4672
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:609
4673
msgid "Lens: None"
4674
msgstr ""
4675
4676
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:610
4677
msgid "Multiplicity: N/A"
4678
msgstr ""
4679
4680
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:614
4681
msgid "Multiplicity of lens"
4682
msgstr ""
4683
4684
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:706
4206
4685
#, qt-format
4207
4686
msgid "Rotation: %1"
4208
4687
msgstr ""
4209
4688
4210
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:714
4689
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:816
4211
4690
msgid "Magnification provided by these binoculars"
4212
4691
msgstr ""
4213
4692
4214
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:715
4693
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:817
4215
4694
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
4216
4695
msgstr ""
4217
4696
4218
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:723
4219
msgid "Magnification provided by this ocular/telescope combination"
4220
msgstr ""
4221
4222
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:724
4223
msgid "Actual field of view provided by this ocular/telescope combination"
4224
msgstr ""
4225
4226
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:421
4697
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:825
4698
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
4699
msgstr ""
4700
4701
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:826
4702
msgid ""
4703
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
4704
msgstr ""
4705
4706
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:489
4227
4707
msgid "Oculars Plug-in"
4228
4708
msgstr ""
4229
4709
4230
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:422
4710
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:490
4231
4711
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:287
4232
4712
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:107
4233
4713
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:109
4237
4717
msgid "Version"
4238
4718
msgstr ""
4239
4719
4240
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:427
4720
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:495
4241
4721
msgid "Overview"
4242
4722
msgstr ""
4243
4723
4244
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:429
4724
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:497
4245
4725
msgid ""
4246
4726
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece. "
4247
4727
"This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
4249
4729
"will populate some samples to get your started."
4250
4730
msgstr ""
4251
4731
4252
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:430
4732
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
4253
4733
msgid ""
4254
4734
"You can choose to scale the image you see on the screen. This is intended "
4255
4735
"to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination "
4260
4740
"recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it."
4261
4741
msgstr ""
4262
4742
4263
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:431
4743
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:499
4264
4744
msgid ""
4265
4745
"You can toggle a crosshair in the view. Ideally, I wanted this to be "
4266
4746
"aligned to North. I've been unable to do so. So currently it aligns to the "
4267
4747
"top of the screen."
4268
4748
msgstr ""
4269
4749
4270
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:432
4750
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
4271
4751
#, qt-format
4272
4752
msgid ""
4273
4753
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
4276
4756
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
4277
4757
msgstr ""
4278
4758
4279
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:433
4759
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:501
4280
4760
msgid "If you find any issues, please let me know. Enjoy!"
4281
4761
msgstr ""
4282
4762
4283
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:436
4763
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
4284
4764
msgid "Hot Keys"
4285
4765
msgstr ""
4286
4766
4287
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:437
4767
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:505
4288
4768
msgid "The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab."
4289
4769
msgstr ""
4290
4770
4291
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:449
4292
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:454
4771
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
4772
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:522
4293
4773
msgid "[no key defined]"
4294
4774
msgstr ""
4295
4775
4296
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:458
4776
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:526
4297
4777
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
4298
4778
msgstr ""
4299
4779
4300
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:462
4780
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:530
4301
4781
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
4302
4782
msgstr ""
4303
4783
4304
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:861
4784
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1020
4305
4785
msgid "Enable only if an object is selected"
4306
4786
msgstr ""
4307
4787
4308
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:862
4788
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1021
4309
4789
msgid "Scale image circle"
4310
4790
msgstr ""
4311
4791
4312
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:863
4792
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1022
4313
4793
msgid "Key mappings"
4314
4794
msgstr ""
4315
4795
4316
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:864
4796
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1023
4317
4797
msgid "Toggle ocular view:"
4318
4798
msgstr ""
4319
4799
4320
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:866
4800
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1025
4321
4801
msgid "Open pop-up navigation menu:"
4322
4802
msgstr ""
4323
4803
4324
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:867
4804
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1026
4325
4805
msgid "Interface"
4326
4806
msgstr ""
4327
4807
4328
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:868
4808
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1027
4329
4809
msgid "On-screen control panel"
4330
4810
msgstr ""
4331
4811
4332
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:869
4812
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1028
4333
4813
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
4334
4814
msgstr ""
4335
4815
4336
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:870
4816
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1029
4337
4817
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:221
4338
4818
msgid "General"
4339
4819
msgstr ""
4340
4820
4341
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:871
4342
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:879
4821
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1030
4822
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1038
4343
4823
msgid "Eyepieces"
4344
4824
msgstr ""
4345
4825
4346
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:872
4347
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:881
4348
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:892
4826
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1031
4827
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1040
4828
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1047
4829
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1058
4349
4830
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:220
4350
4831
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:403
4351
4832
msgid "Add"
4352
4833
msgstr ""
4353
4834
4354
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:874
4355
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:883
4356
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:894
4835
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1033
4836
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1042
4837
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1049
4838
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1060
4357
4839
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:676
4358
4840
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:484
4359
4841
msgid "Name:"
4360
4842
msgstr ""
4361
4843
4362
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:875
4844
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1034
4363
4845
msgid "aFOV:"
4364
4846
msgstr ""
4365
4847
4366
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:876
4367
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:895
4848
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1035
4849
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1061
4368
4850
msgid "Focal length:"
4369
4851
msgstr ""
4370
4852
4371
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:877
4853
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1036
4372
4854
msgid "Field stop:"
4373
4855
msgstr ""
4374
4856
4375
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:878
4857
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1037
4376
4858
msgid "Binoculars"
4377
4859
msgstr ""
4378
4860
4379
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:880
4380
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:890
4861
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1039
4862
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1045
4863
msgid "Lenses"
4864
msgstr ""
4865
4866
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1043
4867
msgid "Multiplicity:"
4868
msgstr ""
4869
4870
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1044
4871
msgid ""
4872
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
4873
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
4874
msgstr ""
4875
4876
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1046
4877
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1056
4381
4878
msgid "Sensors"
4382
4879
msgstr ""
4383
4880
4384
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:884
4881
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1050
4385
4882
msgid "Resolution x (pixels):"
4386
4883
msgstr ""
4387
4884
4388
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:885
4885
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1051
4389
4886
msgid "Resolution y (pixels):"
4390
4887
msgstr ""
4391
4888
4392
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:886
4889
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1052
4393
4890
msgid "Chip width (mm):"
4394
4891
msgstr ""
4395
4892
4396
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:887
4893
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1053
4397
4894
msgid "Chip height (mm):"
4398
4895
msgstr ""
4399
4896
4400
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:888
4897
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1054
4401
4898
msgid "Pixel width (micron):"
4402
4899
msgstr ""
4403
4900
4404
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:889
4901
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1055
4405
4902
msgid "Pixel height (micron):"
4406
4903
msgstr ""
4407
4904
4408
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:891
4409
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:899
4905
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1057
4906
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1065
4410
4907
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:392
4411
4908
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:408
4412
4909
msgid "Telescopes"
4413
4910
msgstr ""
4414
4911
4415
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:896
4912
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1062
4416
4913
msgid "Diameter:"
4417
4914
msgstr ""
4418
4915
4419
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:897
4916
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1063
4420
4917
msgid "Horizontal flip"
4421
4918
msgstr ""
4422
4919
4423
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:898
4920
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1064
4424
4921
msgid "Vertical flip"
4425
4922
msgstr ""
4426
4923
4427
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:900
4924
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1066
4428
4925
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:711
4429
4926
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:419
4430
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:405
4927
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:406
4431
4928
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:310
4432
4929
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:242
4433
4930
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:263
5034
5531
"Kjo shtojcë lejon Stellarium t'i dërgojë komanda \"kthyese\" një teleskopi "
5035
5532
"me një montim të kompjuterizuar (një teleskop \"GoTo\")."
5036
5533
5037
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1644
5534
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1666
5038
5535
#, qt-format
5039
5536
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
5040
5537
msgstr "Lëviz teleskopin #%1 në objektin e zgjedhur"
5041
5538
5042
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1649
5539
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1671
5043
5540
#, qt-format
5044
5541
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
5045
5542
msgstr "Lëviz teleskopin #%1 në pikën që ndodhet në qendër të ekranit"
5425
5922
"shfaqet ora dhe data në shiritin në fund."
5426
5923
5427
5924
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:242
5428
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5925
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5429
5926
msgid "January"
5430
5927
msgstr ""
5431
5928
5432
5929
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:243
5433
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5930
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5434
5931
msgid "February"
5435
5932
msgstr ""
5436
5933
5437
5934
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:244
5438
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5935
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5439
5936
msgid "March"
5440
5937
msgstr ""
5441
5938
5442
5939
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:245
5443
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5940
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5444
5941
msgid "April"
5445
5942
msgstr ""
5446
5943
5447
5944
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:246
5448
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5945
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5449
5946
msgid "May"
5450
5947
msgstr ""
5451
5948
5452
5949
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:247
5453
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5950
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5454
5951
msgid "June"
5455
5952
msgstr ""
5456
5953
5457
5954
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:248
5458
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5955
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5459
5956
msgid "July"
5460
5957
msgstr ""
5461
5958
5462
5959
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:249
5463
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5960
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5464
5961
msgid "August"
5465
5962
msgstr ""
5466
5963
5467
5964
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:250
5468
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5965
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5469
5966
msgid "September"
5470
5967
msgstr ""
5471
5968
5472
5969
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:251
5473
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5970
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5474
5971
msgid "October"
5475
5972
msgstr ""
5476
5973
5477
5974
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:252
5478
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5975
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5479
5976
msgid "November"
5480
5977
msgstr ""
5481
5978
5482
5979
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:253
5483
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:638
5980
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:659
5484
5981
msgid "December"
5485
5982
msgstr ""
5486
5983
5541
6038
msgstr ""
5542
6039
5543
6040
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:451
5544
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:381
5545
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:383
5546
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:392
6041
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:382
6042
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:384
6043
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:393
5547
6044
msgid "Time zone"
5548
6045
msgstr ""
5549
6046
5552
6049
msgstr ""
5553
6050
5554
6051
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:453
5555
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:387
6052
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:388
5556
6053
msgid "Offset from UTC (hours):"
5557
6054
msgstr ""
5558
6055
5595
6092
msgid "Use this definition"
5596
6093
msgstr ""
5597
6094
5598
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:384
6095
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:385
5599
6096
msgid ""
5600
6097
"By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local "
5601
6098
"time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. "
5603
6100
"settings."
5604
6101
msgstr ""
5605
6102
5606
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:385
6103
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:386
5607
6104
msgid "Use system settings (default)"
5608
6105
msgstr ""
5609
6106
5610
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:386
6107
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:387
5611
6108
msgid "Universal Coordinated Time (UTC)"
5612
6109
msgstr ""
5613
6110
5614
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:388
6111
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:389
5615
6112
msgid "(offset = local time - UTC time)"
5616
6113
msgstr ""
5617
6114
5618
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:389
6115
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:390
5619
6116
msgid "User-defined:"
5620
6117
msgstr ""
5621
6118
5622
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:391
6119
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:392
5623
6120
msgid "Any changes will take effect the next time Stellarium is started."
5624
6121
msgstr ""
5625
6122
5626
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:393
5627
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:404
6123
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:394
6124
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:405
5628
6125
msgid "Display formats"
5629
6126
msgstr ""
5630
6127
5631
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:394
6128
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:395
5632
6129
msgid ""
5633
6130
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar."
5634
6131
msgstr ""
5635
6132
5636
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:395
6133
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:396
5637
6134
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:206
5638
6135
msgid "Time display format"
5639
6136
msgstr ""
5640
6137
5641
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:396
5642
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:400
6138
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:397
6139
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:401
5643
6140
msgid "System default"
5644
6141
msgstr ""
5645
6142
5646
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:397
6143
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:398
5647
6144
msgid "12-hour format"
5648
6145
msgstr ""
5649
6146
5650
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:398
6147
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:399
5651
6148
msgid "24-hour format"
5652
6149
msgstr ""
5653
6150
5654
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:399
6151
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:400
5655
6152
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:195
5656
6153
msgid "Date display format"
5657
6154
msgstr ""
5658
6155
5659
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:401
6156
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:402
5660
6157
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
5661
6158
msgstr ""
5662
6159
5663
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:402
6160
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:403
5664
6161
msgid "dd-mm-yyyy"
5665
6162
msgstr ""
5666
6163
5667
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:403
6164
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:404
5668
6165
msgid "mm-dd-yyyy"
5669
6166
msgstr ""
5670
6167
6412
6909
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
6413
6910
msgstr ""
6414
6911
6415
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:202
6912
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:203
6416
6913
msgid "Metallicity"
6417
6914
msgstr ""
6418
6915
6419
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:206
6420
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
6916
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:207
6917
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
6421
6918
msgid "Mass"
6422
6919
msgstr ""
6423
6920
6424
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:210
6425
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
6921
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:211
6922
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
6426
6923
msgid "Radius"
6427
6924
msgstr ""
6428
6925
6429
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:214
6926
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:215
6430
6927
#, qt-format
6431
6928
msgid "Effective temperature: %1 K"
6432
6929
msgstr ""
6433
6930
6434
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:220
6931
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
6435
6932
msgid "Exoplanet"
6436
6933
msgstr ""
6437
6934
6438
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
6935
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
6439
6936
msgid "Period"
6440
6937
msgstr ""
6441
6938
6442
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
6939
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
6443
6940
msgid "days"
6444
6941
msgstr ""
6445
6942
6446
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:222
6447
6943
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:223
6944
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
6448
6945
msgid "Jup"
6449
6946
msgstr ""
6450
6947
6451
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
6948
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
6452
6949
msgid "Semi-Major Axis"
6453
6950
msgstr ""
6454
6951
6455
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:224
6952
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
6456
6953
msgid "AU"
6457
6954
msgstr ""
6458
6955
6459
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
6956
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:226
6460
6957
msgid "Eccentricity"
6461
6958
msgstr ""
6462
6959
6463
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:226
6960
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:227
6464
6961
msgid "Inclination"
6465
6962
msgstr ""
6466
6963
6467
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:227
6964
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:228
6468
6965
msgid "Angle Distance"
6469
6966
msgstr ""
6470
6967
6471
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:228
6968
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:229
6472
6969
msgid "Discovered year"
6473
6970
msgstr ""
6474
6971
7131
7628
#~ msgid "Light pollution: "
7132
7629
#~ msgstr "Ndotje drite: "
7133
7630
7631
#~ msgid "Hourly zenith rate:"
7632
#~ msgstr "Sasia në zenit për orë:"
7633
7134
7634
#~ msgid "0"
7135
7635
#~ msgstr "0"
7136
7636
7155
7655
#~ msgid "Startup direction of view: xxxx"
7156
7656
#~ msgstr "Drejtimi i pamjes së nisjes: xxxx"
7157
7657
7658
#~ msgid "Other"
7659
#~ msgstr "Tjetër"
7660
7661
#~ msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
7662
#~ msgstr "Koha kur miu quhet i plogësht (sekonda):"
7663
7158
7664
#~ msgid "Planets labels"
7159
7665
#~ msgstr "Etiketa planetësh"
7160
7666
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1