1557
1563
msgid "Select the film type"
1558
1564
msgstr "Seleziona il tipo di pellicola"
1560
#: ../backend/canon_dr.c:319 ../backend/epjitsu.c:203
1561
#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:517
1562
#: ../backend/genesys.c:117 ../backend/gt68xx.c:148
1563
#: ../backend/hp3900_sane.c:418 ../backend/hp3900_sane.c:427
1564
#: ../backend/hp3900_sane.c:1017 ../backend/hp5590.c:82
1565
#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:156 ../backend/mustek.c:160
1566
#: ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:658
1566
#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epjitsu.c:203
1567
#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:548
1568
#: ../backend/gt68xx.c:148 ../backend/hp3900_sane.c:418
1569
#: ../backend/hp3900_sane.c:427 ../backend/hp3900_sane.c:1017
1570
#: ../backend/hp5590.c:82 ../backend/ma1509.c:108
1571
#: ../backend/magicolor.c:163 ../backend/mustek.c:156
1572
#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:664
1567
1573
#: ../backend/pixma_sane_options.c:85 ../backend/snapscan-options.c:82
1568
1574
#: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181
1570
1576
msgid "Flatbed"
1571
1577
msgstr "Piano fisso"
1573
#: ../backend/canon_dr.c:320 ../backend/epjitsu.c:204
1574
#: ../backend/fujitsu.c:518 ../backend/kodak.c:135
1579
#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epjitsu.c:204
1580
#: ../backend/fujitsu.c:549 ../backend/kodak.c:135
1575
1581
#, fuzzy, no-c-format
1576
1582
msgid "ADF Front"
1577
1583
msgstr "Coperchio ADF aperto"
1579
#: ../backend/canon_dr.c:321 ../backend/epjitsu.c:205
1580
#: ../backend/fujitsu.c:519 ../backend/kodak.c:136
1585
#: ../backend/canon_dr.c:332 ../backend/epjitsu.c:205
1586
#: ../backend/fujitsu.c:550 ../backend/kodak.c:136
1581
1587
#, fuzzy, no-c-format
1582
1588
msgid "ADF Back"
1583
1589
msgstr "ADF inceppato"
1585
#: ../backend/canon_dr.c:322 ../backend/epjitsu.c:206
1586
#: ../backend/fujitsu.c:520 ../backend/kodak.c:137 ../backend/hp5590.c:84
1587
#: ../backend/pixma.c:669
1591
#: ../backend/canon_dr.c:333 ../backend/epjitsu.c:206
1592
#: ../backend/fujitsu.c:551 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/kodak.c:137
1593
#: ../backend/pixma.c:675
1589
1595
msgid "ADF Duplex"
1590
1596
msgstr "ADF Duplex"
1592
#: ../backend/canon_dr.c:329 ../backend/epson.c:599
1598
#: ../backend/canon_dr.c:340 ../backend/epson.c:599
1593
1599
#: ../backend/epson.c:3082 ../backend/epson2.c:195
1594
#: ../backend/fujitsu.c:537 ../backend/genesys.c:102
1595
#: ../backend/genesys.c:109 ../backend/gt68xx_low.h:136
1600
#: ../backend/fujitsu.c:568 ../backend/genesys.c:110
1601
#: ../backend/genesys.c:117 ../backend/gt68xx_low.h:136
1596
1602
#: ../backend/hp-option.c:3093
1601
#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epson.c:600
1607
#: ../backend/canon_dr.c:341 ../backend/epson.c:600
1602
1608
#: ../backend/epson.c:3078 ../backend/epson2.c:196
1603
#: ../backend/fujitsu.c:538 ../backend/genesys.c:103
1604
#: ../backend/genesys.c:110 ../backend/gt68xx_low.h:137
1609
#: ../backend/fujitsu.c:569 ../backend/genesys.c:111
1610
#: ../backend/genesys.c:118 ../backend/gt68xx_low.h:137
1605
1611
#: ../backend/hp-option.c:3094
1610
#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epson.c:601
1616
#: ../backend/canon_dr.c:342 ../backend/epson.c:601
1611
1617
#: ../backend/epson.c:3086 ../backend/epson2.c:197
1612
#: ../backend/fujitsu.c:539 ../backend/genesys.c:104
1613
#: ../backend/genesys.c:111 ../backend/gt68xx_low.h:138
1618
#: ../backend/fujitsu.c:570 ../backend/genesys.c:112
1619
#: ../backend/genesys.c:119 ../backend/gt68xx_low.h:138
1614
1620
#: ../backend/hp-option.c:3095
1619
#: ../backend/canon_dr.c:332
1625
#: ../backend/canon_dr.c:343
1620
1626
#, fuzzy, no-c-format
1621
1627
msgid "Enhance Red"
1622
1628
msgstr "Miglioramento"
1624
#: ../backend/canon_dr.c:333
1630
#: ../backend/canon_dr.c:344
1625
1631
#, fuzzy, no-c-format
1626
1632
msgid "Enhance Green"
1627
1633
msgstr "Miglioramento"
1629
#: ../backend/canon_dr.c:334
1635
#: ../backend/canon_dr.c:345
1630
1636
#, fuzzy, no-c-format
1631
1637
msgid "Enhance Blue"
1632
1638
msgstr "Miglioramento"
1634
#: ../backend/canon_dr.c:336 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
1640
#: ../backend/canon_dr.c:347 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
1635
1641
#: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:159
1636
1642
#: ../backend/epson2.c:167 ../backend/epson2.c:179 ../backend/epson2.c:194
1637
#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:543
1638
#: ../backend/genesys.c:112 ../backend/leo.c:109
1643
#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:574
1644
#: ../backend/genesys.c:120 ../backend/leo.c:109
1639
1645
#: ../backend/matsushita.c:138 ../backend/matsushita.c:159
1640
1646
#: ../backend/matsushita.c:191 ../backend/matsushita.c:213
1641
1647
#: ../backend/snapscan-options.c:87
2122
2140
msgid "User defined CCT profile"
2123
2141
msgstr "Definito dall'utente"
2125
#: ../backend/fujitsu.c:528 ../backend/hp-option.c:3327
2143
#: ../backend/fujitsu.c:559 ../backend/hp-option.c:3327
2126
2144
#: ../backend/hp-option.c:3340
2129
2147
msgstr "Attivo"
2131
#: ../backend/fujitsu.c:529 ../backend/hp-option.c:3159
2149
#: ../backend/fujitsu.c:560 ../backend/hp-option.c:3159
2132
2150
#: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339
2135
2153
msgstr "Disattivo"
2137
#: ../backend/fujitsu.c:531
2155
#: ../backend/fujitsu.c:562
2142
#: ../backend/fujitsu.c:532
2160
#: ../backend/fujitsu.c:563
2147
#: ../backend/fujitsu.c:534 ../backend/teco1.c:1152
2165
#: ../backend/fujitsu.c:565 ../backend/teco1.c:1152
2148
2166
#: ../backend/teco1.c:1153 ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972
2149
2167
#: ../backend/teco3.c:977 ../backend/teco3.c:978
2152
2170
msgstr "Sfumatura"
2154
#: ../backend/fujitsu.c:535
2172
#: ../backend/fujitsu.c:566
2155
2173
#, fuzzy, no-c-format
2156
2174
msgid "Diffusion"
2157
2175
msgstr "Diffusione d'errore"
2159
#: ../backend/fujitsu.c:540
2177
#: ../backend/fujitsu.c:571
2160
2178
#, fuzzy, no-c-format
2162
2180
msgstr "Livello bianco"
2164
#: ../backend/fujitsu.c:541
2182
#: ../backend/fujitsu.c:572
2165
2183
#, fuzzy, no-c-format
2167
2185
msgstr "Livello nero"
2169
#: ../backend/fujitsu.c:546
2187
#: ../backend/fujitsu.c:577
2170
2188
#, fuzzy, no-c-format
2171
2189
msgid "Continue"
2172
2190
msgstr "Condizionale"
2174
#: ../backend/fujitsu.c:547
2192
#: ../backend/fujitsu.c:578
2179
#: ../backend/fujitsu.c:549
2197
#: ../backend/fujitsu.c:580
2184
#: ../backend/fujitsu.c:550
2202
#: ../backend/fujitsu.c:581
2189
#: ../backend/fujitsu.c:551
2207
#: ../backend/fujitsu.c:582
2194
#: ../backend/fujitsu.c:553 ../backend/hp-option.c:3045
2212
#: ../backend/fujitsu.c:584 ../backend/hp-option.c:3045
2196
2214
msgid "Horizontal"
2197
2215
msgstr "Orizzontale"
2199
#: ../backend/fujitsu.c:554
2217
#: ../backend/fujitsu.c:585
2200
2218
#, fuzzy, no-c-format
2201
2219
msgid "Horizontal bold"
2202
2220
msgstr "Orizzontale"
2204
#: ../backend/fujitsu.c:555
2222
#: ../backend/fujitsu.c:586
2205
2223
#, fuzzy, no-c-format
2206
2224
msgid "Horizontal narrow"
2207
2225
msgstr "Orizzontale"
2209
#: ../backend/fujitsu.c:556 ../backend/hp-option.c:3044
2227
#: ../backend/fujitsu.c:587 ../backend/hp-option.c:3044
2211
2229
msgid "Vertical"
2212
2230
msgstr "Verticale"
2214
#: ../backend/fujitsu.c:557
2232
#: ../backend/fujitsu.c:588
2215
2233
#, fuzzy, no-c-format
2216
2234
msgid "Vertical bold"
2217
2235
msgstr "Verticale"
2219
#: ../backend/fujitsu.c:559
2237
#: ../backend/fujitsu.c:590
2221
2239
msgid "Top to bottom"
2224
#: ../backend/fujitsu.c:560
2242
#: ../backend/fujitsu.c:591
2226
2244
msgid "Bottom to top"
2229
#: ../backend/fujitsu.c:562
2247
#: ../backend/fujitsu.c:593
2230
2248
#, fuzzy, no-c-format
2232
2250
msgstr "Stampa"
2234
#: ../backend/fujitsu.c:563
2252
#: ../backend/fujitsu.c:594
2239
#: ../backend/genesys.c:118 ../backend/gt68xx.c:149
2240
#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:164
2241
#: ../backend/snapscan-options.c:83 ../backend/umax.c:182
2243
msgid "Transparency Adapter"
2244
msgstr "Adattatore per trasparenza"
2246
#: ../backend/genesys.c:5628
2257
#: ../backend/genesys.c:6177
2251
#: ../backend/genesys.c:5647
2262
#: ../backend/genesys.c:6196
2252
2263
#, fuzzy, no-c-format
2253
2264
msgid "Threshold curve"
2254
2265
msgstr "Soglia"
2256
#: ../backend/genesys.c:5648
2267
#: ../backend/genesys.c:6197
2258
2269
msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
2261
#: ../backend/genesys.c:5657
2272
#: ../backend/genesys.c:6206
2263
2274
msgid "Disable dynamic lineart"
2266
#: ../backend/genesys.c:5660
2277
#: ../backend/genesys.c:6208
2269
"Disabel use of a software adaptative algorithm to generate lineart "
2270
"instead of relying on hardware lineart"
2280
"Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying "
2281
"instead on hardware lineart."
2273
#: ../backend/genesys.c:5675
2284
#: ../backend/genesys.c:6223
2275
2286
msgid "Disable interpolation"
2276
2287
msgstr "Disattiva interpolazione"
2278
#: ../backend/genesys.c:5678
2289
#: ../backend/genesys.c:6226
2281
2292
"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller "
3024
3041
msgid "Shut off scanner lamp."
3025
3042
msgstr "Spegne la lampada dello scanner."
3044
#: ../backend/kvs1025.h:51 ../backend/kvs20xx_opt.c:294
3045
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:515 ../backend/matsushita.h:219
3048
msgstr "Dimensione del foglio"
3050
#: ../backend/kvs1025.h:52 ../backend/kvs1025.h:67
3051
#: ../backend/matsushita.h:220 ../backend/matsushita.h:227
3053
msgid "Automatic separation"
3054
msgstr "Separazione automatica"
3056
#: ../backend/kvs1025.h:53 ../backend/kvs20xx_opt.c:306
3057
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:530
3058
#, fuzzy, no-c-format
3060
msgstr "A5 orizzontale"
3062
#: ../backend/kvs1025.h:54 ../backend/kvs40xx_opt.c:692
3064
msgid "Inverse Image"
3067
#: ../backend/kvs1025.h:56 ../backend/kvs40xx_opt.c:403
3069
msgid "Long paper mode"
3072
#: ../backend/kvs1025.h:57 ../backend/kvs20xx_opt.c:229
3073
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:392
3074
#, fuzzy, no-c-format
3075
msgid "Length control mode"
3076
msgstr "Imposta la modalità di controllo della densità"
3078
#: ../backend/kvs1025.h:58 ../backend/kvs20xx_opt.c:241
3079
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:415
3080
#, fuzzy, no-c-format
3081
msgid "Manual feed mode"
3082
msgstr "Messa a fuoco preliminare manuale"
3084
#: ../backend/kvs1025.h:59 ../backend/kvs20xx_opt.c:253
3085
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:427
3086
#, fuzzy, no-c-format
3087
msgid "Manual feed timeout"
3088
msgstr "Messa a fuoco preliminare manuale"
3090
#: ../backend/kvs1025.h:60 ../backend/kvs20xx_opt.c:266
3091
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:440
3093
msgid "Double feed detection"
3096
#: ../backend/kvs1025.h:63 ../backend/kvs20xx_opt.c:204
3097
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:353 ../backend/matsushita.h:223
3099
msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning"
3100
msgstr "Attiva la scansione fronte-retro"
3102
#: ../backend/kvs1025.h:65 ../backend/kvs20xx_opt.c:295
3103
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:516 ../backend/matsushita.h:225
3105
msgid "Physical size of the paper in the ADF"
3106
msgstr "Dimensione del foglio nel caricatore automatico"
3108
#: ../backend/kvs1025_opt.c:39
3113
#: ../backend/kvs1025_opt.c:40
3114
#, fuzzy, no-c-format
3118
#: ../backend/kvs1025_opt.c:41
3123
#: ../backend/kvs1025_opt.c:42
3124
#, fuzzy, no-c-format
3128
#: ../backend/kvs1025_opt.c:61 ../backend/kvs40xx_opt.c:107
3129
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:1046
3134
#: ../backend/kvs1025_opt.c:62 ../backend/kvs40xx_opt.c:49
3135
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:108
3140
#: ../backend/kvs1025_opt.c:72 ../backend/kvs20xx_opt.c:54
3141
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:100
3146
#: ../backend/kvs1025_opt.c:73 ../backend/kvs20xx.c:457
3147
#: ../backend/kvs20xx_opt.c:55 ../backend/kvs40xx.c:703
3148
#: ../backend/kvs40xx.c:721 ../backend/kvs40xx_opt.c:101
3149
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:1086
3150
#, fuzzy, no-c-format
3152
msgstr "Condizionale"
3154
#: ../backend/kvs1025_opt.c:83 ../backend/kvs20xx_opt.c:61
3155
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:114
3156
#, fuzzy, no-c-format
3160
#: ../backend/kvs1025_opt.c:84 ../backend/kvs20xx_opt.c:62
3161
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:115
3166
#: ../backend/kvs1025_opt.c:85 ../backend/kvs20xx_opt.c:63
3167
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:117
3172
#: ../backend/kvs1025_opt.c:96 ../backend/kvs20xx_opt.c:69
3173
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:123 ../backend/kvs40xx_opt.c:140
3178
#: ../backend/kvs1025_opt.c:97 ../backend/kvs20xx_opt.c:70
3179
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:124 ../backend/kvs40xx_opt.c:141
3181
msgid "business_card"
3184
#: ../backend/kvs1025_opt.c:98 ../backend/kvs40xx_opt.c:125
3185
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:142
3190
#: ../backend/kvs1025_opt.c:101 ../backend/kvs20xx_opt.c:74
3191
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:128 ../backend/kvs40xx_opt.c:145
3196
#: ../backend/kvs1025_opt.c:102 ../backend/kvs20xx_opt.c:75
3197
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:129 ../backend/kvs40xx_opt.c:146
3202
#: ../backend/kvs1025_opt.c:106 ../backend/kvs20xx_opt.c:79
3203
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:133 ../backend/kvs40xx_opt.c:150
3208
#: ../backend/kvs1025_opt.c:107 ../backend/kvs20xx_opt.c:80
3209
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:134 ../backend/kvs40xx_opt.c:151
3214
#: ../backend/kvs1025_opt.c:108 ../backend/kvs20xx_opt.c:81
3215
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:135 ../backend/kvs40xx_opt.c:152
3220
# Bayer è il nome della persona che ha inventato questa matrice per il
3222
#: ../backend/kvs1025_opt.c:149 ../backend/kvs40xx_opt.c:238
3223
#, fuzzy, no-c-format
3227
# Bayer è il nome della persona che ha inventato questa matrice per il
3229
#: ../backend/kvs1025_opt.c:150 ../backend/kvs40xx_opt.c:239
3230
#, fuzzy, no-c-format
3234
#: ../backend/kvs1025_opt.c:151 ../backend/kvs40xx_opt.c:240
3235
#, fuzzy, no-c-format
3239
#: ../backend/kvs1025_opt.c:152 ../backend/kvs40xx_opt.c:241
3240
#, fuzzy, no-c-format
3244
#: ../backend/kvs1025_opt.c:153
3245
#, fuzzy, no-c-format
3247
msgstr "Diffusione d'errore"
3249
#: ../backend/kvs1025_opt.c:166 ../backend/kvs1025_opt.c:228
3250
#: ../backend/kvs1025_opt.c:241 ../backend/kvs20xx_opt.c:128
3251
#: ../backend/kvs20xx_opt.c:136 ../backend/kvs40xx_opt.c:214
3252
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:222 ../backend/kvs40xx_opt.c:257
3253
#, fuzzy, no-c-format
3257
#: ../backend/kvs1025_opt.c:167 ../backend/kvs40xx_opt.c:258
3258
#, fuzzy, no-c-format
3262
#: ../backend/kvs1025_opt.c:168 ../backend/kvs40xx_opt.c:259
3267
#: ../backend/kvs1025_opt.c:179 ../backend/kvs40xx_opt.c:270
3268
#, fuzzy, no-c-format
3269
msgid "From scanner"
3270
msgstr "scanner da negativi"
3272
#: ../backend/kvs1025_opt.c:180 ../backend/kvs40xx_opt.c:271
3273
#: ../backend/matsushita.c:177
3278
#: ../backend/kvs1025_opt.c:192 ../backend/kvs40xx_opt.c:283
3279
#, fuzzy, no-c-format
3283
#: ../backend/kvs1025_opt.c:211 ../backend/kvs20xx_opt.c:122
3284
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:208
3285
#, fuzzy, no-c-format
3289
#: ../backend/kvs1025_opt.c:212 ../backend/kvs20xx_opt.c:118
3290
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:204
3295
#: ../backend/kvs1025_opt.c:213 ../backend/kvs20xx_opt.c:119
3296
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:205
3297
#, fuzzy, no-c-format
3301
#: ../backend/kvs1025_opt.c:214 ../backend/kvs1025_opt.c:804
3302
#: ../backend/kvs20xx_opt.c:120 ../backend/kvs40xx_opt.c:206
3303
#, fuzzy, no-c-format
3307
#: ../backend/kvs1025_opt.c:215 ../backend/kvs20xx_opt.c:121
3308
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:207
3313
#: ../backend/kvs1025_opt.c:229 ../backend/kvs20xx_opt.c:129
3314
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:215
3319
#: ../backend/kvs1025_opt.c:230
3324
#: ../backend/kvs1025_opt.c:242 ../backend/kvs20xx_opt.c:137
3325
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:223
3326
#, fuzzy, no-c-format
3330
#: ../backend/kvs1025_opt.c:243 ../backend/kvs20xx_opt.c:138
3331
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:224
3332
#, fuzzy, no-c-format
3336
#: ../backend/kvs1025_opt.c:244 ../backend/kvs20xx_opt.c:139
3337
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:225
3342
#: ../backend/kvs1025_opt.c:562
3343
#, fuzzy, no-c-format
3344
msgid "Sets the scan source"
3345
msgstr "Sorgente scanner"
3347
#: ../backend/kvs1025_opt.c:573 ../backend/kvs20xx_opt.c:217
3348
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:366 ../backend/matsushita.c:1126
3351
msgstr "Modalità di caricamento"
3353
#: ../backend/kvs1025_opt.c:574 ../backend/kvs20xx_opt.c:218
3354
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:367 ../backend/matsushita.c:1127
3356
msgid "Sets the feeding mode"
3357
msgstr "Selezionare la modalità di caricamento"
3359
#: ../backend/kvs1025_opt.c:584
3360
#, fuzzy, no-c-format
3361
msgid "Enable/Disable long paper mode"
3362
msgstr "Abilita/disabilita la messa a fuoco automatica"
3364
#: ../backend/kvs1025_opt.c:593
3365
#, fuzzy, no-c-format
3366
msgid "Enable/Disable length control mode"
3367
msgstr "Imposta la modalità di controllo della densità"
3369
#: ../backend/kvs1025_opt.c:601 ../backend/kvs20xx_opt.c:242
3370
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:416
3371
#, fuzzy, no-c-format
3372
msgid "Sets the manual feed mode"
3373
msgstr "Selezionare la modalità di caricamento"
3375
#: ../backend/kvs1025_opt.c:612 ../backend/kvs20xx_opt.c:254
3376
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:428
3377
#, fuzzy, no-c-format
3378
msgid "Sets the manual feed timeout in seconds"
3379
msgstr "Selezionare la modalità di caricamento"
3381
#: ../backend/kvs1025_opt.c:625 ../backend/kvs20xx_opt.c:267
3382
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:441
3384
msgid "Enable/Disable double feed detection"
3387
#: ../backend/kvs1025_opt.c:631 ../backend/kvs20xx_opt.c:275
3388
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:496
3393
#: ../backend/kvs1025_opt.c:632 ../backend/kvs20xx_opt.c:276
3394
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:497
3399
#: ../backend/kvs1025_opt.c:634 ../backend/kvs20xx_opt.c:277
3400
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:498
3402
msgid "Scanner shrinks image to fit scanned page"
3405
#: ../backend/kvs1025_opt.c:661 ../backend/kvs20xx_opt.c:308
3406
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:532
3408
msgid "Set paper position : true for landscape, false for portrait"
3411
#: ../backend/kvs1025_opt.c:735 ../backend/matsushita.c:1224
3413
msgid "Automatic threshold"
3414
msgstr "Soglia automatica"
3416
#: ../backend/kvs1025_opt.c:738 ../backend/matsushita.c:1227
3419
"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise "
3420
"reduction and image emphasis"
3422
"Brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione "
3423
"del rumore e accentuazione dell'immagine vengono determinati "
3426
#: ../backend/kvs1025_opt.c:783 ../backend/kvs40xx_opt.c:763
3427
#: ../backend/matsushita.c:1275
3429
msgid "Noise reduction"
3430
msgstr "Riduzione del rumore"
3432
#: ../backend/kvs1025_opt.c:785 ../backend/kvs40xx_opt.c:764
3433
#: ../backend/matsushita.c:1277
3435
msgid "Reduce the isolated dot noise"
3436
msgstr "Riduce il rumore dei punti isolati"
3438
#: ../backend/kvs1025_opt.c:796 ../backend/kvs20xx_opt.c:411
3439
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:654 ../backend/matsushita.c:1288
3441
msgid "Image emphasis"
3442
msgstr "Accentuazione dell'immagine"
3444
#: ../backend/kvs1025_opt.c:797 ../backend/kvs20xx_opt.c:412
3445
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:655 ../backend/matsushita.c:1289
3447
msgid "Sets the image emphasis"
3448
msgstr "Imposta l'accentuazione dell'immagine"
3450
#: ../backend/kvs1025_opt.c:808 ../backend/kvs1025_opt.c:809
3451
#: ../backend/matsushita.c:1300 ../backend/matsushita.c:1301
3452
#: ../backend/pixma_sane_options.c:107
3457
#: ../backend/kvs1025_opt.c:818 ../backend/kvs20xx_opt.c:435
3458
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:680
3459
#, fuzzy, no-c-format
3461
msgstr "Lampada accesa"
3463
#: ../backend/kvs1025_opt.c:819 ../backend/kvs20xx_opt.c:436
3464
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:681
3465
#, fuzzy, no-c-format
3466
msgid "Sets the lamp color (color dropout)"
3467
msgstr "Accendi o spegni la lampada"
3469
#: ../backend/kvs1025_opt.c:832
3471
msgid "Inverse image in B/W or halftone mode"
3474
#: ../backend/kvs1025_opt.c:840
3475
#, fuzzy, no-c-format
3476
msgid "Mirror image (left/right flip)"
3477
msgstr "Riflette l'immagine verticalmente."
3479
#: ../backend/kvs1025_opt.c:847
3481
msgid "jpeg compression"
3484
#: ../backend/kvs1025_opt.c:850
3486
msgid "JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression"
3489
#: ../backend/kvs1025_opt.c:860
3491
msgid "Rotate image clockwise"
3494
#: ../backend/kvs1025_opt.c:862
3496
msgid "Request driver to rotate pages by a fixed amount"
3499
#: ../backend/kvs1025_opt.c:872
3501
msgid "Software deskew"
3504
#: ../backend/kvs1025_opt.c:874
3506
msgid "Request driver to rotate skewed pages digitally"
3509
#: ../backend/kvs1025_opt.c:881
3511
msgid "Software despeckle diameter"
3514
#: ../backend/kvs1025_opt.c:883
3516
msgid "Maximum diameter of lone dots to remove from scan"
3519
#: ../backend/kvs1025_opt.c:893
3521
msgid "Software derotate"
3524
#: ../backend/kvs1025_opt.c:895
3526
msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation"
3529
#: ../backend/kvs1025_opt.c:902
3531
msgid "Software automatic cropping"
3534
#: ../backend/kvs1025_opt.c:904
3536
msgid "Request driver to remove border from pages digitally"
3539
#: ../backend/kvs1025_opt.c:911
3541
msgid "Software blank skip percentage"
3544
#: ../backend/kvs1025_opt.c:913
3546
msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels"
3549
#: ../backend/kvs20xx_opt.c:232 ../backend/kvs40xx_opt.c:395
3552
"Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter "
3553
"length of actual paper or logical document length."
3556
#: ../backend/kvs20xx_opt.c:423 ../backend/kvs20xx_opt.c:424
3557
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:667 ../backend/kvs40xx_opt.c:668
3558
#: ../backend/microtek2.h:640
3560
msgid "Gamma correction"
3561
msgstr "Correzione gamma"
3563
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:116
3565
msgid "wait_doc_hopper_up"
3568
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:126
3573
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:131
3575
msgid "Double letter 11x17 in"
3578
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:132
3583
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:230
3584
#, fuzzy, no-c-format
3585
msgid "High sensivity"
3586
msgstr "Stampa ad alta definizione"
3588
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:231
3589
#, fuzzy, no-c-format
3590
msgid "Low sensivity"
3591
msgstr "Stampa a bassa definizione"
3593
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:242
3594
#, fuzzy, no-c-format
3595
msgid "err_diffusion"
3596
msgstr "Diffusione d'errore"
3598
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:248
3599
#, fuzzy, no-c-format
3600
msgid "No detection"
3601
msgstr "Nessuna correzione"
3603
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:249
3604
#, fuzzy, no-c-format
3608
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:250
3609
#, fuzzy, no-c-format
3610
msgid "Enhanced mode"
3611
msgstr "Miglioramento"
3613
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:404
3616
"Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it "
3617
"divides long paperby the length which is set in Document Size option"
3620
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:448
3622
msgid "Double feed detector sensitivity"
3625
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:449
3627
msgid "Set the double feed detector sensitivity"
3630
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:460 ../backend/kvs40xx_opt.c:461
3632
msgid "Do not stop after double feed detection"
3635
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:469 ../backend/kvs40xx_opt.c:470
3637
msgid "Ignore left double feed sensor"
3640
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:478 ../backend/kvs40xx_opt.c:479
3642
msgid "Ignore center double feed sensor"
3645
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:487 ../backend/kvs40xx_opt.c:488
3647
msgid "Ignore right double feed sensor"
3650
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:641
3651
#, fuzzy, no-c-format
3652
msgid "Automatic threshold mode"
3653
msgstr "Soglia automatica"
3655
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:642
3656
#, fuzzy, no-c-format
3657
msgid "Sets the automatic threshold mode"
3658
msgstr "Soglia automatica"
3660
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:693
3662
msgid "Inverse image in B/W mode"
3665
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:714
3667
msgid "JPEG compression"
3670
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:717
3672
msgid "JPEG compression (yours application must be able to uncompress)"
3675
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:736 ../backend/kvs40xx_opt.c:737
3677
msgid "Detect stapled document"
3680
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:775
3682
msgid "chroma of red"
3685
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:776
3686
#, fuzzy, no-c-format
3687
msgid "Set chroma of red"
3688
msgstr "Determina l'ordine delle immagini"
3690
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:786
3691
#, fuzzy, no-c-format
3692
msgid "chroma of blue"
3693
msgstr "Ombreggiatura per il blu"
3695
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:787
3696
#, fuzzy, no-c-format
3697
msgid "Set chroma of blue"
3698
msgstr "Spostamento da rosso a blu"
3700
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:797 ../backend/kvs40xx_opt.c:798
3702
msgid "Skew adjustment"
3705
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:807
3707
msgid "Stop scanner when a paper have been skewed"
3710
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:808
3712
msgid "Scanner will be stop when a paper have been skewed"
3715
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:815
3717
msgid "Crop actual image area"
3720
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:816
3722
msgid "Scanner automatically detect image area and crop it"
3725
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:826
3727
msgid "It is right and left reversing"
3730
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:833 ../backend/kvs40xx_opt.c:834
3732
msgid "Addition of space in top position"
3735
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:841 ../backend/kvs40xx_opt.c:842
3737
msgid "Addition of space in bottom position"
3027
3740
#: ../backend/leo.c:110
3029
3742
msgid "Diamond"