8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 15:19+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 10:45+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 12:13+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 09:46+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Joshas <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-22 12:21+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-06 13:57+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
24
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
28
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
20
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
21
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
22
msgid "Northern Dipper"
23
msgstr "Šiaurinis samtis"
25
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
29
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
31
msgstr "Susuktas diržas"
33
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
37
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
41
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
45
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
46
msgid "Winnowing Basket"
49
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
50
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
54
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
58
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
59
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
61
msgstr "Trys žingsniai"
63
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
64
msgid "Imperial Guards"
65
msgstr "Imperatoriškieji sargybiniai"
67
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
71
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
75
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
76
msgid "Imperial Passageway"
77
msgstr "Imperatoriškasis koridorius"
79
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
83
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
85
msgstr "Upinis vėžlys"
87
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
91
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
93
msgstr "Didysis generolas"
95
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
99
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
103
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
107
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
111
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
112
msgid "Flying Corridor"
113
msgstr "Skraidantis koridorius"
115
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
117
msgstr "Išorinė tvora"
119
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
123
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
124
msgid "Seven Excellencies"
125
msgstr "Septynios prakilnybės"
127
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
131
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
132
msgid "Five Chariots"
133
msgstr "Penki vežimai"
135
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
136
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
137
msgid "Rolled Tongue"
138
msgstr "Susuktas liežuvis"
140
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
141
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
145
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
146
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
150
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
154
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
155
msgid "Soldiers Market"
156
msgstr "Kareivių turgus"
158
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
159
msgid "Square Granary"
160
msgstr "Kvadratinis aruodas"
162
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
164
msgstr "Trys žvaigždės"
166
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
167
msgid "Four Channels"
168
msgstr "Keturi kanalai"
170
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
174
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
178
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
180
msgstr "Šiaurinis tiltas"
182
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
183
msgid "Five Feudal Kings "
184
msgstr "Penki karaliai feodalai "
186
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
190
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
194
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
195
msgid "Circular Granary"
196
msgstr "Apskritas aruodas"
198
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
199
msgid "Purple Palace"
200
msgstr "Rožiniai rūmai"
202
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
204
msgstr "Nutįsęs tinklas"
206
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
208
msgstr "Ginklų sandėlis"
210
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
214
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
215
msgid "Supreme Palace"
216
msgstr "Aukščiausi rūmai"
218
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
220
msgstr "Žalsvas šulinys"
222
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
226
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
227
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
231
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
232
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
236
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
237
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
241
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
242
msgid "Earth God's Temple "
243
msgstr "Žemės dievo šventykla "
245
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
246
msgid "Bow and Arrow "
247
msgstr "Lankas ir strėlė "
249
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
253
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
254
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
258
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
262
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
266
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
268
msgstr "Vežimų kiemas"
270
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
272
msgstr "Šviežias moliūgas"
274
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
276
msgstr "Supuvęs moliūgas"
278
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
280
msgstr "Stovyklavietė"
282
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
283
msgid "Thunder and Lightning "
284
msgstr "Griausmas ir žaibas "
286
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
290
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
294
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
296
msgstr "Audžianti mergina"
298
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
302
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
306
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
310
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
314
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
318
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
319
msgid "Establishment"
322
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
326
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
330
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
331
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
333
msgstr "Dešinė vėliava"
335
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
336
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
338
msgstr "Kairė vėliava"
340
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
342
msgstr "Būgnininko lazdelė"
344
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
348
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
352
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
354
msgstr "Vakarinės durys"
356
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
358
msgstr "Rytinės durys"
360
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
362
msgstr "Dirbamoji žemė"
364
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
368
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
372
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
376
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
380
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
384
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
388
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
389
msgid "Market Officer"
390
msgstr "Turgaus valdininkas"
392
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
393
msgid "Banner of Three Stars"
394
msgstr "Trijų žvaigždžių vėliava"
396
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
397
msgid "Bull's Foreleg"
400
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
404
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
408
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
412
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
416
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
420
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
424
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
428
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
432
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
436
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
440
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
444
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
448
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
452
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
456
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
460
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
464
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
465
msgid "Pair of Stars"
466
msgstr "Žvaigždžių pora"
468
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
470
msgstr "Khanuwy žuvis"
472
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
476
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
478
msgstr "Švartavimo stulpas"
480
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
484
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
488
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
492
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
496
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
497
msgid "Stars of Water"
498
msgstr "Vandens žvaigždės"
500
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
502
msgstr "Du saulės spinduliai"
504
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
505
msgid "Two Placed Far Apart"
506
msgstr "Du toli vienas nuo kito"
508
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
512
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
514
msgstr "Raktikauliai"
516
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
518
msgstr "Žibinto stovas"
520
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
522
msgstr "Šiaurinis elnias"
524
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
528
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
530
msgstr "Krūtinkaulis"
532
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
536
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
537
msgid "Blubber Container"
538
msgstr "Banginio taukų talpykla"
540
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
541
msgid "The One Behind"
542
msgstr "Atsiliekantis"
544
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
546
msgstr "Šventasis katilas"
548
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
549
msgid "Farm of Capital City"
550
msgstr "Sostinės ferma"
552
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
553
msgid "Dignity of King"
554
msgstr "Karaliaus orumas"
556
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
560
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
562
msgstr "Dangaus vartai"
564
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
568
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
569
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
570
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
572
msgstr "Pagalbininkas"
574
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
575
msgid "Position of Holy King"
576
msgstr "Šventojo karaliaus padėtis"
578
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
579
msgid "Neck of Dragon"
580
msgstr "Drakono sprandas"
582
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
584
msgstr "Galvos nukirtimas"
586
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
590
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
591
msgid "Flutting Flag"
592
msgstr "Plėvesuojanti vėliava"
594
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
595
msgid "Javelin of Sky"
596
msgstr "Dangaus ietis"
598
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
599
msgid "Seat for Longevity"
600
msgstr "Ilgaamžiškumo suolas"
602
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
603
msgid "Oar for visitor"
604
msgstr "Irklas svečiui"
606
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
608
msgstr "Dangaus pienas"
610
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
611
msgid "House of Queen"
612
msgstr "Karalienės namas"
32
614
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
33
615
msgid "Ancient Chariot"
34
616
msgstr "Senovinis vežimas"
36
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
40
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
44
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
48
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
50
msgstr "Rojaus Paukštis"
52
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
56
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
60
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
618
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
619
msgid "Carriage for King"
620
msgstr "Karieta karaliui"
622
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
623
msgid "General of Cavalry"
624
msgstr "Raitininkų generolas"
626
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
627
msgid "Cavalry of Emperor"
628
msgstr "Imperatoriaus kavalerija"
630
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
631
msgid "General of Mobile Troops"
632
msgstr "Karinių pajėgų generolas"
634
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
636
msgstr "Rytinis kelias"
638
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
640
msgstr "Vartų skląstis"
642
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
643
msgid "Door Lock and Key"
644
msgstr "Durų spyna ir raktas"
646
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
650
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
652
msgstr "Karališka salė"
654
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
655
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
659
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
663
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
665
msgstr "Vakarinis kelias"
667
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
668
msgid "Seat of Emperor"
669
msgstr "Imperatoriaus sostas"
671
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
673
msgstr "Penki kariai"
675
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
679
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
680
msgid "Prayer for Progeny"
681
msgstr "Malda už palikuonis"
683
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
687
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
691
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
692
msgid "Yard for Empresses"
693
msgstr "Kiemas imperatorienei"
695
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
697
msgstr "Šventieji rūmai"
699
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
703
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
705
msgstr "Išorinis grūstuvas"
707
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
711
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
713
msgstr "Miesto vadovas"
715
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
719
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
721
msgstr "Dangaus paukštis"
723
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
724
msgid "Schrine of Sky"
725
msgstr "Dangaus šventykla"
727
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
728
msgid "Northeastern Nations"
729
msgstr "Šiaurės rytų tautos"
731
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
733
msgstr "Senas ūkininkas"
735
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
736
msgid "Snapping Turtle"
737
msgstr "Čiumpantis vėžlys"
739
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
740
msgid "Road for Emperor"
741
msgstr "Kelias imperatoriui"
743
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
747
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
748
msgid "River adjoining Tower"
749
msgstr "Upė prie bokšto"
751
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
752
msgid "Drum of River"
755
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
756
msgid "Drumstick of Sky"
757
msgstr "Būgnininko lazdelė iš dangaus"
759
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
760
msgid "Cow leading Man"
761
msgstr "Karvių varovas"
763
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
765
msgstr "Platus krantas"
767
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
768
msgid "Basket for Silkworm"
769
msgstr "Pintinė šilkverpiui"
771
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
772
msgid "Officer for Cart"
773
msgstr "Pareigūnas vežimui"
775
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
777
msgstr "Dangaus keltas"
779
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
783
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
787
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
788
msgid "Storage for Lady"
789
msgstr "Sandėlis poniai"
791
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
793
msgstr "Teismo ponia"
795
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
797
msgstr "Teisėjo klaida"
799
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
801
msgstr "Taisyti klaidą"
803
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
805
msgstr "Dovanoti gyvenimą"
807
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
811
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
813
msgstr "Tuščias namas"
815
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
819
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
823
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
824
msgid "Castle with Rampart"
825
msgstr "Tvirtovė su pylimu"
827
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
828
msgid "Hook for Dress"
829
msgstr "Kablys drabužiams"
831
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
835
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
836
msgid "Office for Chariot"
837
msgstr "Tarnyba vežimui"
839
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
843
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
845
msgstr "Vidinis grūstuvas"
847
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
848
msgid "Warehouse of Sky"
849
msgstr "Dangaus sandėlis"
851
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
855
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
856
msgid "Cover of House"
859
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
860
msgid "Broken Mortar"
861
msgstr "Sudužusi grūstuvė"
863
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
864
msgid "Climbing Serpent"
865
msgstr "Lipanti gyvatė"
867
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
868
msgid "Palace of Emperor"
869
msgstr "Imperatoriaus rūmai"
871
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
872
msgid "Detached Palace"
873
msgstr "Savarankiški rūmai"
875
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
876
msgid "Ofice for Construction"
877
msgstr "Statybos biuras"
879
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
883
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
887
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
888
msgid "Troops of Sky"
889
msgstr "Dangaus kariai"
891
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
892
msgid "Village for Patrol"
893
msgstr "Sargybos kaimas"
895
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
897
msgstr "Dangaus tinklas"
899
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
900
msgid "Stable of Sky"
901
msgstr "Dangaus arklidės"
903
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
905
msgstr "Rytinė siena"
907
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
908
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
909
msgid "Civil Engineer"
910
msgstr "Inžinierius statybininkas"
912
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
916
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
917
msgid "Clouds and Rain"
918
msgstr "Debesys ir lietus"
920
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
924
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
928
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
929
msgid "Officer for Chariot of"
930
msgstr "Pareigūnas vežimui"
932
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
936
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
938
msgstr "Ginklų sandėlis"
940
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
941
msgid "Southern Gate of Emperator"
942
msgstr "Pietiniai imperatoriaus vartai"
944
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
945
msgid "Outer Folding Screen"
946
msgstr "Išorinė sustumiamoji širma"
948
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
949
msgid "Toilet of Sky"
950
msgstr "Dangaus tualetas"
64
952
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
66
954
msgstr "Architektas"
68
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
72
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
74
msgstr "Ginklų sandėlis"
956
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
958
msgstr "Imperatorius"
960
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
962
msgstr "Sargybos bokštas"
964
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
966
msgstr "Guoba kairėje"
968
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
970
msgstr "Guoba dešinėje"
972
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
973
msgid "Storehouse of Sky"
974
msgstr "Dangaus sandėlis"
976
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
977
msgid "Stack of Cereals"
980
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
982
msgstr "Dangaus laivas"
984
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
985
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
986
msgid "Store of Water"
987
msgstr "Vandens saugykla"
989
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
990
msgid "Heap of Corpse"
991
msgstr "Lavonų krūva"
993
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
994
msgid "Stomach of Tiger"
995
msgstr "Tigro pilvas"
997
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
998
msgid "Store of Millet for"
999
msgstr "Soros sandėlis"
1001
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
1002
msgid "Storehouse for Cereals"
1003
msgstr "Javų sandėlis"
1005
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
1009
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
1010
msgid "Shaman of Sky"
1011
msgstr "Dangaus šamanas"
1013
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1014
msgid "Ear and Eye of"
1015
msgstr "Ausis ir akis"
1017
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
1021
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
1022
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
1024
msgstr "Dangaus kalva"
1026
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
1027
msgid "Conspiracy of Sky"
1028
msgstr "Dangaus sąmokslas"
1030
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1034
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1035
msgid "Garage for Chariot"
1036
msgstr "Vežimo garažas"
1038
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
1039
msgid "Pond for Fish"
1040
msgstr "Žuvų tvenkinys"
1042
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
1043
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
1044
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
1048
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
1049
msgid "Puddle of Sky"
1050
msgstr "Dangaus bala"
1052
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
1056
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1057
msgid "Gateway of Sky"
1058
msgstr "Dangaus vartai"
1060
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1061
msgid "Flage of Saam"
1062
msgstr "Saam vėliava"
1064
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
1065
msgid "Village of Sky"
1066
msgstr "Dangaus kaimas"
1068
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
1069
msgid "Belvedere of Sky"
1070
msgstr "Dangaus belvederis"
1072
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1073
msgid "General of Border"
1074
msgstr "Pasienio generolas"
1076
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
1077
msgid "Cerficate of Sky"
1078
msgstr "Dangaus liudijimas"
1080
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
1081
msgid "Flag of Emperor"
1082
msgstr "Imperatoriaus vėliava"
1084
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
1085
msgid "Nine Territory"
1086
msgstr "Devynių teritorija"
1088
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
1089
msgid "Garden of Sky"
1090
msgstr "Dangaus sodas"
1092
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
1093
msgid "Settled Flag"
1094
msgstr "Nusistovėjusi vėliava"
1096
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1097
msgid "Forcast Calamity"
1098
msgstr "Prognozuoti nelaimę"
1100
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
1101
msgid "Scout of Three Troups"
1102
msgstr "Trijų karių žvalgas"
1104
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
1108
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
1109
msgid "Expeditionary Force"
1110
msgstr "Ekspedicinės pajėgos"
1112
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
1113
msgid "Well for Millitary"
1114
msgstr "Šulinys kariškiams"
1116
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
1117
msgid "Well of Jade"
1118
msgstr "Žalsvas šulinys"
1120
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1121
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1122
msgid "Folding Screen"
1123
msgstr "Sustumiamoji širma"
76
1125
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
80
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
82
msgstr "Ginklų sandėlis"
84
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
88
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
89
msgid "Aurvandil's Toe"
90
msgstr "Aurvandilo kojos pirštas"
92
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
1129
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
1130
msgid "Piled Brushwood"
1133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
1134
msgid "Northern River"
1135
msgstr "Šiaurinė upė"
1137
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1139
msgstr "Penki valdovai"
1141
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
1142
msgid "Wine Glass of Sky"
1143
msgstr "Dangaus vyno taurė"
1145
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1146
msgid "Eastern Well"
1147
msgstr "Rytinis šulinys"
1149
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1150
msgid "Flood control"
96
1153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
97
1154
msgid "Balance of Water"
98
1155
msgstr "Vandens svarstyklės"
100
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
104
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
105
msgid "Banner of Three Stars"
106
msgstr "Trijų žvaigždžių vėliava"
108
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
109
msgid "Basket for Silkworm"
110
msgstr "Pintinė šilkverpiui"
1157
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1158
msgid "Four Spirit of River"
1159
msgstr "Keturios upės dvasios"
1161
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
1162
msgid "Southern River"
1163
msgstr "Pietinė upė"
1165
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
1167
msgstr "Dvigubi vartai"
1169
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
1173
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
1174
msgid "Star of Wolf"
1175
msgstr "Vilko žvaigždė"
1177
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
1179
msgstr "Laukiniai paukščiai"
1181
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
1182
msgid "Market for Army"
1183
msgstr "Turgus kariuomenei"
1185
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1186
msgid "Grandchildren"
1189
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
1193
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
1197
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
112
1201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
114
1203
msgstr "Švyturys"
1205
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
1207
msgstr "Dangaus akis"
1209
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
1210
msgid "Pile of Dead"
1211
msgstr "Negyvėlių krūva"
1213
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
1215
msgstr "Žalias kalvagūbris"
1217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
1218
msgid "Outer Kitchen"
1219
msgstr "Išorinė virtuvė"
1221
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
1223
msgstr "Dangaus šuo"
1225
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
1226
msgid "Spirit of GuRyoung"
1227
msgstr "GuRyoung dvasia"
1229
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1230
msgid "Flag of Wine Officer"
1231
msgstr "Vyno valdininko vėliava"
1233
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
1234
msgid "Officer of Kitchen"
1235
msgstr "Virtuvės tarnautojas"
1237
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1238
msgid "Equality and Fair"
1239
msgstr "Lygybė ir tiesa"
1241
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1242
msgid "Emperor HeonWon"
1243
msgstr "Imperatorius HeonWon"
1245
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
1246
msgid "Capital of Sky"
1247
msgstr "Dangaus sostinė"
1249
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
1250
msgid "Chief of Farming"
1251
msgstr "Ūkininkavimo vadovas"
1253
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
1254
msgid "Officer of Tomb"
1255
msgstr "Kapo valdininkas"
1257
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
1259
msgstr "Dangaus kapas"
1261
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
1262
msgid "Wing of Red Bird"
1263
msgstr "Raudonojo paukščio sparnas"
1265
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1266
msgid "Eastern Pottery"
1267
msgstr "Rytinė keramika"
1269
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
1270
msgid "Chariot of Emperor"
1271
msgstr "Imperatoriaus vežimas"
1273
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
1274
msgid "Sand for Life"
1275
msgstr "Smėlis gyvenimui"
1277
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
1278
msgid "Gateway for Troops"
1279
msgstr "Vartai kariuomenei"
1281
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
1282
msgid "Guardian Knight"
1283
msgstr "Riteris saugotojas"
1285
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
1286
msgid "Five Feudal Lords"
1287
msgstr "Penki valdovai feodalai"
1289
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
1293
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1297
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
1298
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
1300
msgstr "Aukšta tvora"
1302
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
1304
msgstr "Devyni valdovai"
1306
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
1307
msgid "Dung of Tiger"
1308
msgstr "Tigro mėšlas"
1310
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
1311
msgid "Crown Prince"
1312
msgstr "Sosto įpėdinis"
1314
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1315
msgid "Five Emperor"
1316
msgstr "Penkių imperatorius"
1318
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
1319
msgid "Three Minister"
1320
msgstr "Trys ministrai"
1322
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
1323
msgid "Officer for Audience"
1324
msgstr "Auditorijos valdininkas"
1326
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1328
msgstr "Kapo priekis"
1330
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
1332
msgstr "Observatorija"
1334
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1335
msgid "Female Officer"
1338
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
1339
msgid "Wide Lodging Area"
1340
msgstr "Plati buveinė"
1342
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1343
msgid "Eight Cereals"
1344
msgstr "Aštuoni grūdai"
1346
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
1347
msgid "Advance Guard"
1348
msgstr "Sargybos puolimas"
1350
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
1351
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
1352
msgid "Three Ministers"
1353
msgstr "Trys ministrai"
1355
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
1359
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
1360
msgid "Emperor's God of War"
1361
msgstr "Imperatoriaus karo dievas"
1363
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
1364
msgid "Emperor's God of Weather"
1365
msgstr "imperatoriaus oro dievas"
1367
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
1368
msgid "Inner Kitchen"
1369
msgstr "Vidinė virtuvė"
1371
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1372
msgid "Flap of Flag"
1373
msgstr "Vėliavos plazdenimas"
1375
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
1379
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
1380
msgid "General and Minister"
1381
msgstr "Karvedys ir dvasininkas"
1383
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
1385
msgstr "Dangaus kalėjimas"
1387
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
1388
msgid "Six Department"
1389
msgstr "Šešių skyrius"
1391
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
1392
msgid "Inner Stairway"
1393
msgstr "Vidinis laiptatakis"
1395
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
1396
msgid "Spear of Sky"
1397
msgstr "Dangaus ietis"
1399
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
1400
msgid "Cover for Emperor"
1401
msgstr "Imperatoriaus priedanga"
1403
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
1404
msgid "Place for Five Emperor"
1405
msgstr "Dangaus ietis"
1407
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
1411
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
1412
msgid "Kitchen of Sky"
1413
msgstr "Dangaus virtuvė"
1415
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
1417
msgstr "Šiaurinis stiebas"
1419
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
1421
msgstr "Imperatoriaus priedanga"
1423
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
1424
msgid "Single-log Bridge"
1425
msgstr "Vieno rąsto tiltas"
1427
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1428
msgid "Great Emperor"
1429
msgstr "Didysis imperatorius"
1431
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
1432
msgid "Officer for Opinion"
1433
msgstr "Nuomonės valdininkas"
1435
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
1436
msgid "Pillar of Sky"
1437
msgstr "Dangaus kolona"
1439
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
1441
msgstr "Sekretorius"
1443
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
1447
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
1448
msgid "Desk of Woman"
1449
msgstr "Moters stalas"
1451
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
1452
msgid "Judge Prison"
1453
msgstr "Vieno rąsto tiltas"
1455
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
1456
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
1457
msgid "Purple Fence"
1458
msgstr "Purpurinė tvora"
1460
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
1461
msgid "Order of Sky"
1462
msgstr "Dangaus tvarka"
1464
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
1465
msgid "Seven Minister"
1466
msgstr "Septyni ministrai"
1468
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
1469
msgid "Thread Straw"
1470
msgstr "Šiaudiniai drabužiai"
1472
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
1473
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
1474
msgid "Market Fence"
1475
msgstr "Turgaus tvora"
1477
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
1479
msgstr "Feodalinis valdovas"
1481
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
1482
msgid "Seat for Emperor"
1483
msgstr "Sostas imperatoriui"
1485
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
1486
msgid "Royal Family"
1487
msgstr "Karališkoji šeima"
1489
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
1490
msgid "Head of Family"
1491
msgstr "Šeimos galva"
1493
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
1494
msgid "Record of Family"
1495
msgstr "Šeimos užrašai"
1497
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
1498
msgid "Officer for Family"
1499
msgstr "Valdininkas šeimai"
1501
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
1502
msgid "Tower in Market"
1503
msgstr "Bokštas turguje"
1505
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
1506
msgid "Measure Cereal"
1509
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
1510
msgid "Cereal Measure Regulation"
1511
msgstr "Javų mato taisyklė"
1513
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1517
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
1518
msgid "Officer for Chariots"
1519
msgstr "Vežimų karininkas"
1521
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
1522
msgid "Measure Amount"
1523
msgstr "Mato kiekis"
1525
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
1529
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
1530
msgid "Officer for Jewel"
1531
msgstr "Valdininkas brangakmeniui"
1533
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
1535
msgstr "Karališkosios šeimos narys"
1537
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1541
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
1542
msgid "Left Executor"
1543
msgstr "Kairysis vykdytojas"
1545
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
1546
msgid "Right Executor"
1547
msgstr "Dešinysis vykdytojas"
1549
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
1550
msgid "Crossbeam for Heo"
1551
msgstr "Heo skerssijė"
1553
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
1554
msgid "Threading Coins"
1555
msgstr "Monetų gijos"
1557
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
1561
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
1565
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
1569
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
1571
msgstr "Lenktynių kelias"
1573
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
1577
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
1581
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
1582
msgid "Seven Little Girls"
1583
msgstr "Septynios mažos mergaitės"
1585
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
1586
msgid "Dried Willow"
1587
msgstr "Džiovintas karklas"
1589
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
1593
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
1597
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
1599
msgstr "Griaustinio paukštis"
116
1601
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
117
1602
msgid "Bear's Lodge"
118
1603
msgstr "Meškos trobelė"
120
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
122
msgstr "Galvos nukirtimas"
124
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
125
msgid "Belvedere of Sky"
126
msgstr "Dangaus belvederis"
128
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
132
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
133
msgid "Blubber Container"
134
msgstr "Banginio taukų talpykla"
136
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
137
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
141
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
1605
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
1606
msgid "Taki-o-Autahi"
1607
msgstr "Taki-o-Autahi"
1609
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
1610
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
1611
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
1613
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
1617
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
1618
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
1619
msgstr "Didysis Tama Rereti laivas"
1621
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
1625
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
1626
msgid "The Sail of Tainui"
1627
msgstr "Tanui burės"
1629
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
1630
msgid "Revolving Male"
1631
msgstr "Besisukantis vyras"
1633
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
1634
msgid "Revolving Female"
1635
msgstr "Besisukanti moteris"
1637
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
1638
msgid "Man with Feet Apart"
1639
msgstr "Vyras išskėstomis kojomis"
1641
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
1645
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
1649
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
1650
msgid "First Big One"
1651
msgstr "Pirmasis didysis"
1653
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
1654
msgid "Rabbit Tracks"
1655
msgstr "Triušio pėdsakai"
1657
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
1658
msgid "First Slim One"
1659
msgstr "Pirmasis lieknasis"
1661
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
1662
msgid "Aurvandil's Toe"
1663
msgstr "Aurvandilo kojos pirštas"
1665
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
1666
msgid "Wolf's Mouth"
1667
msgstr "Vilko nasrai"
1669
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
1670
msgid "The Fishermen"
1673
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
1674
msgid "Woman's Cart"
1675
msgstr "Moters vežimas"
1677
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
1679
msgstr "Vyro vežimas"
1681
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
1682
msgid "The Asar Battlefield"
1683
msgstr "Asaro mūšio laukas"
1685
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
1689
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
1690
msgid "Cat's Cradle"
1691
msgstr "Katės lopšys"
1693
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
1694
msgid "Voice of Joy"
1695
msgstr "Džiaugsmo balsas"
1697
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
1701
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
1702
msgid "Maui's Fishhook"
1703
msgstr "Maui kabliukas"
1705
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
1706
msgid "Navigator's Triangle"
1707
msgstr "Navigatoriaus trikampis"
1709
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
1710
msgid "Kite of Kawelo"
1711
msgstr "Kawelo aitvaras"
1713
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
1714
msgid "Frigate Bird"
1717
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
1718
msgid "Cared for by Moon"
1719
msgstr "Globojamas mėnulio"
1721
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
1725
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
1729
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
1733
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
1735
msgstr "Skulptorius"
1737
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
1741
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
1743
msgstr "Svarstyklės"
1745
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
1749
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
1753
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
1754
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
1758
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
145
1762
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
147
1764
msgstr "Jaučiaganis"
149
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
153
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
154
msgid "Bow and Arrow "
155
msgstr "Lankas ir strėlė "
157
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
159
msgstr "Krūtinkaulis"
161
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
162
msgid "Broken Mortar"
163
msgstr "Sudužusi grūstuvė"
165
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
169
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
170
msgid "Bull's Foreleg"
173
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
177
1766
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
179
1768
msgstr "Skaptukas"
181
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
182
msgid "Camelopardalis"
1770
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
1772
msgstr "Chameleonas"
185
1774
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
189
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
190
msgid "Canes Venatici"
193
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
197
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
202
msgid "Capital of Sky"
203
msgstr "Dangaus sostinė"
205
1778
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
206
1779
msgid "Capricornus"
207
1780
msgstr "Ožiaragis"
209
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
210
msgid "Cared for by Moon"
211
msgstr "Globojamas mėnulio"
213
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
215
msgstr "Šiaurinis elnias"
217
1782
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
221
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
222
msgid "Carriage for King"
223
msgstr "Karieta karaliui"
225
1786
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
226
1787
msgid "Cassiopeia"
227
1788
msgstr "Kasiopėja"
229
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
230
msgid "Castle with Rampart"
231
msgstr "Tvirtovė su pylimu"
233
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
235
msgstr "Katės lopšys"
237
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
238
msgid "Cavalry of Emperor"
239
msgstr "Imperatoriaus kavalerija"
241
1790
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
242
1791
msgid "Centaurus"
243
1792
msgstr "Kentauras"
443
1852
msgstr "Slibinas"
445
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
447
msgstr "Džiovintas karklas"
449
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
453
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
454
msgid "Drum of River"
457
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
459
msgstr "Būgnininko lazdelė"
461
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
462
msgid "Drumstick of Sky"
463
msgstr "Būgnininko lazdelė iš dangaus"
465
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
466
msgid "Dung of Tiger"
467
msgstr "Tigro mėšlas"
469
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
470
msgid "Ear and Eye of"
473
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
474
msgid "Earth God's Temple "
475
msgstr "Žemės dievo šventykla "
477
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
479
msgstr "Rytinis kelias"
481
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
483
msgstr "Rytinės durys"
485
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
486
msgid "Eastern Pottery"
487
msgstr "Rytinė keramika"
489
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
491
msgstr "Rytinė siena"
493
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
495
msgstr "Rytinis šulinys"
497
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
498
msgid "Eight Cereals"
499
msgstr "Aštuoni grūdai"
501
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
505
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
507
msgstr "Imperatorius"
509
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
510
msgid "Emperor HeonWon"
511
msgstr "Imperatorius HeonWon"
513
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
514
msgid "Emperor's God of War"
515
msgstr "Imperatoriaus karo dievas"
517
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
518
msgid "Emperor's God of Weather"
519
msgstr "imperatoriaus oro dievas"
521
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
525
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
527
msgstr "Tuščias namas"
529
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
531
msgstr "Stovyklavietė"
533
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
537
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
538
msgid "Equality and Fair"
539
msgstr "Lygybė ir tiesa"
541
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
1854
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
545
1858
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
546
1859
msgid "Eridanus"
547
1860
msgstr "Eridanas"
549
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
550
msgid "Establishment"
553
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
557
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
558
msgid "Expeditionary Force"
559
msgstr "Ekspedicinės pajėgos"
561
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
563
msgstr "Nutįsęs tinklas"
565
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
567
msgstr "Dangaus akis"
569
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
570
msgid "Farm of Capital City"
571
msgstr "Sostinės ferma"
573
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
575
msgstr "Dirbamoji žemė"
577
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
578
msgid "Female Officer"
581
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
585
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
587
msgstr "Dangaus keltas"
589
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
591
msgstr "Feodalinis valdovas"
593
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
597
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
598
msgid "First Big One"
599
msgstr "Pirmasis didysis"
601
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
602
msgid "First Slim One"
603
msgstr "Pirmasis lieknasis"
605
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
609
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
610
msgid "Five Chariots"
611
msgstr "Penki vežimai"
613
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
617
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
618
msgid "Five Feudal Kings "
619
msgstr "Penki karaliai feodalai "
621
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
622
msgid "Five Feudal Lords"
623
msgstr "Penki valdovai feodalai"
625
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
627
msgstr "Penki valdovai"
629
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
631
msgstr "Penki kariai"
633
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
634
msgid "Flag of Emperor"
635
msgstr "Imperatoriaus vėliava"
637
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
638
msgid "Flag of Wine Officer"
641
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
642
msgid "Flage of Saam"
645
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
649
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
651
msgstr "Vėliavos plazdenimas"
653
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
657
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
658
msgid "Flood control"
661
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
662
msgid "Flutting Flag"
663
msgstr "Plėvesuojanti vėliava"
665
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
666
msgid "Flying Corridor"
667
msgstr "Skraidantis koridorius"
669
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
673
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
674
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
675
msgid "Folding Screen"
676
msgstr "Sustumiamoji širma"
678
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
682
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
683
msgid "Forcast Calamity"
686
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
1862
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
690
1866
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
692
1868
msgstr "Krosnis"
694
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
695
msgid "Four Channels"
696
msgstr "Keturi kanalai"
698
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
699
msgid "Four Spirit of River"
700
msgstr "Keturios upės dvasios"
702
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
704
msgstr "Dangaus paukštis"
706
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
710
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
714
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
715
msgid "Garage for Chariot"
716
msgstr "Vežimo garažas"
718
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
719
msgid "Garden of Sky"
720
msgstr "Dangaus sodas"
722
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
724
msgstr "Vartų skląstis"
726
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
728
msgstr "Dangaus vartai"
730
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
731
msgid "Gateway for Troops"
732
msgstr "Vartai kariuomenei"
734
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
735
msgid "Gateway of Sky"
736
msgstr "Dangaus vartai"
738
1870
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
740
1872
msgstr "Dvyniai"
742
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
743
msgid "General and Minister"
744
msgstr "Karvedys ir dvasininkas"
746
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
747
msgid "General of Border"
748
msgstr "Pasienio generolas"
750
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
751
msgid "General of Cavalry"
752
msgstr "Raitininkų generolas"
754
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
755
msgid "General of Mobile Troops"
756
msgstr "Karinių pajėgų generolas"
758
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
762
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
766
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
770
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
772
msgstr "Šviežias moliūgas"
774
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
775
msgid "Grandchildren"
778
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
782
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
786
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
787
msgid "Great Emperor"
788
msgstr "Didysis imperatorius"
790
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
791
msgid "Great General"
792
msgstr "Didysis generolas"
794
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
796
msgstr "Žalias kalvagūbris"
798
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
802
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
1874
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
1875
msgid "Camelopardalis"
1878
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
1882
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
1884
msgstr "Grįžulo Ratai"
806
1886
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
810
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
811
msgid "Guardian Knight"
812
msgstr "Riteris saugotojas"
814
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
818
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
819
msgid "Head of Family"
820
msgstr "Šeimos galva"
822
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
824
msgstr "Miesto vadovas"
826
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
827
msgid "Heap of Corpse"
828
msgstr "Lavonų krūva"
830
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
834
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
835
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
836
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
838
msgstr "Pagalbininkas"
840
1890
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
841
1891
msgid "Hercules"
842
1892
msgstr "Heraklis"
844
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
848
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
849
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
851
msgstr "Dangaus kalva"
853
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
857
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
859
msgstr "Šventasis katilas"
861
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
863
msgstr "Šventieji rūmai"
865
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
869
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
870
msgid "Hook for Dress"
871
msgstr "Kablys drabužiams"
873
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
877
1894
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
878
1895
msgid "Horologium"
879
1896
msgstr "Laikrodis"
881
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
885
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
886
msgid "House of Queen"
887
msgstr "Karalienės namas"
889
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
893
1898
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
1366
2011
msgid "Piscis Austrinus"
1367
2012
msgstr "Pietinė Žuvis"
1369
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
1370
msgid "Place for Five Emperor"
1371
msgstr "Dangaus ietis"
1373
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
1374
msgid "Pond for Fish"
1375
msgstr "Žuvų tvenkinys"
1377
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
1378
msgid "Position of Holy King"
1379
msgstr "Šventojo karaliaus padėtis"
1381
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
1382
msgid "Prayer for Progeny"
1383
msgstr "Malda už palikuonis"
1385
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
1389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
1390
msgid "Puddle of Sky"
1391
msgstr "Dangaus bala"
1393
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
2014
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
2016
msgstr "Skraidančioji Žuvis"
1397
2018
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
1399
2020
msgstr "Laivagalis"
1401
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
1402
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
1403
msgid "Purple Fence"
1404
msgstr "Purpurinė tvora"
1406
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
1407
msgid "Purple Palace"
1408
msgstr "Rožiniai rūmai"
1410
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
1414
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
1415
msgid "Rabbit Tracks"
1416
msgstr "Triušio pėdsakai"
1418
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
1420
msgstr "Lenktynių kelias"
1422
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
1426
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
1430
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
1431
msgid "Record of Family"
1434
2022
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
1435
2023
msgid "Reticulum"
1436
2024
msgstr "Tinklelis"
1438
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
1439
msgid "Revolving Female"
1440
msgstr "Besisukanti moteris"
1442
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
1443
msgid "Revolving Male"
1444
msgstr "Besisukantis vyras"
1446
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
1448
msgstr "Guoba dešinėje"
1450
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
1451
msgid "Right Executor"
1454
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
1455
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
1457
msgstr "Dešinė vėliava"
1459
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
1460
msgid "River Turtle"
1461
msgstr "Upinis vėžlys"
1463
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
1464
msgid "River adjoining Tower"
1465
msgstr "Upė prie bokšto"
1467
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
1468
msgid "River of Sky"
1469
msgstr "Dangaus upė"
1471
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
1472
msgid "Road for Emperor"
1473
msgstr "Kelias imperatoriui"
1475
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
1476
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
1477
msgid "Rolled Tongue"
1478
msgstr "Susuktas liežuvis"
1480
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
1484
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
1488
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
1492
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
1493
msgid "Rotten gourd"
1494
msgstr "Supuvęs moliūgas"
1496
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
1498
msgstr "Karališkosios šeimos narys"
1500
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
1501
msgid "Royal Family"
1502
msgstr "Karališkoji šeima"
1504
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
1506
msgstr "Karališka salė"
1508
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
1512
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
1516
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
1520
2026
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
1521
2027
msgid "Sagittarius"
1522
2028
msgstr "Šaulys"
1524
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
1528
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
1532
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
1533
msgid "Sand for Life"
1534
msgstr "Smėlis gyvenimui"
1536
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
1540
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
1541
msgid "Schrine of Sky"
1542
msgstr "Dangaus šventykla"
1544
2030
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
1545
2031
msgid "Scorpius"
1546
2032
msgstr "Skorpionas"
1548
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
1549
msgid "Scout of Three Troups"
1552
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
1556
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
1558
msgstr "Skulptorius"
1560
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
1561
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
1565
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
1566
msgid "Seat for Emperor"
1567
msgstr "Sostas imperatoriui"
1569
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
1570
msgid "Seat for Longevity"
1571
msgstr "Ilgaamžiškumo suolas"
1573
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
1574
msgid "Seat of Emperor"
1575
msgstr "Imperatoriaus sostas"
1577
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
1581
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
1585
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
1589
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
1593
2034
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
1594
2035
msgid "Serpens"
1595
2036
msgstr "Gyvatė"
1597
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
1598
msgid "Settled Flag"
1601
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
1602
msgid "Seven Excellencies"
1603
msgstr "Septynios prakilnybės"
1605
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
1606
msgid "Seven Little Girls"
1607
msgstr "Septynios mažos mergaitės"
1609
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
1610
msgid "Seven Minister"
1611
msgstr "Septyni ministrai"
1613
2038
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
1614
2039
msgid "Sextans"
1615
2040
msgstr "Sekstantas"
1617
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
1618
msgid "Shaman of Sky"
1619
msgstr "Dangaus šamanas"
1621
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
1625
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
1629
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
1631
msgstr "Dangaus laivas"
1633
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
1637
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
1638
msgid "Single-log Bridge"
1639
msgstr "Vieno rąsto tiltas"
1641
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
1642
msgid "Six Department"
1645
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
1649
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
1650
msgid "Snapping Turtle"
1651
msgstr "Čiumpantis vėžlys"
1653
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
1657
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
1658
msgid "Soldiers Market"
1659
msgstr "Kareivių turgus"
1661
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
1665
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
1667
msgstr "Pietinė upė"
1669
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
1670
msgid "Southern Gate of Emperator"
1671
msgstr "Pietiniai imperatoriaus vartai"
1673
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
1674
msgid "Southern River"
1675
msgstr "Pietinė upė"
1677
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
1681
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
1682
msgid "Spear of Sky"
1683
msgstr "Dangaus ietis"
1685
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
1686
msgid "Spirit of GuRyoung"
1687
msgstr "GuRyoung dvasia"
1689
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
1693
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
1694
msgid "Square Granary"
1695
msgstr "Kvadratinis aruodas"
1697
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
1698
msgid "Stable of Sky"
1699
msgstr "Dangaus arklidės"
1701
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
1702
msgid "Stack of Cereals"
1703
msgstr "Javų kupeta"
1705
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
1709
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
1710
msgid "Star of Wolf"
1711
msgstr "Vilko žvaigždė"
1713
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
1714
msgid "Stars of Water"
1715
msgstr "Vandens žvaigždės"
1717
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
1721
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
1722
msgid "Stomach of Tiger"
1723
msgstr "Tigro pilvas"
1725
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
1726
msgid "Storage for Lady"
1729
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
1730
msgid "Store of Millet for"
1733
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
1734
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
1735
msgid "Store of Water"
1736
msgstr "Vandens saugykla"
1738
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
1739
msgid "Storehouse for Cereals"
1740
msgstr "Javų sandėlis"
1742
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
1743
msgid "Storehouse of Sky"
1744
msgstr "Dangaus sandėlis"
1746
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
1750
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
1751
msgid "Supreme Palace"
1752
msgstr "Aukščiausi rūmai"
1754
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
1758
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
1759
msgid "Taki-o-Autahi"
1760
msgstr "Taki-o-Autahi"
1762
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
1763
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
1765
msgstr "Aukšta tvora"
1767
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
2042
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
1771
2046
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
1773
2048
msgstr "Tauras"
1775
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
1776
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
1777
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
1779
2050
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
1780
2051
msgid "Telescopium"
1781
2052
msgstr "Teleskopas"
1783
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
1784
msgid "The Asar Battlefield"
1785
msgstr "Asaro mūšio laukas"
1787
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
1788
msgid "The Fishermen"
1791
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
1792
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
1793
msgstr "Didysis Tama Rereti laivas"
1795
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
1796
msgid "The One Behind"
1797
msgstr "Atsiliekantis"
1799
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
1800
msgid "The Sail of Tainui"
1803
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
1807
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
1811
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
1812
msgid "Thread Straw"
1815
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
1816
msgid "Threading Coins"
1819
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
1820
msgid "Three Minister"
1821
msgstr "Trys ministrai"
1823
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
1824
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
1825
msgid "Three Ministers"
1826
msgstr "Trys ministrai"
1828
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
1830
msgstr "Trys žvaigždės"
1832
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
1833
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
1835
msgstr "Trys žingsniai"
1837
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
1838
msgid "Thunder and Lightning "
1839
msgstr "Griausmas ir žaibas "
1841
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
1843
msgstr "Griaustinio paukštis"
1845
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
1849
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
1850
msgid "Thunderbolts"
1853
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
1854
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
1858
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
1859
msgid "Toilet of Sky"
1860
msgstr "Dangaus tualetas"
1862
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
1866
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
1868
msgstr "Dangaus kapas"
1870
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
1871
msgid "Tower in Market"
1872
msgstr "Bokštas turguje"
1874
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
2054
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
1878
2058
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
1879
2059
msgid "Triangulum"