~ubuntu-branches/debian/lenny/nano/lenny : revision 1.1.11

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: nano 1.9.99pre0\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2006-12-20 22:05-0500\n"

14

"POT-Creation-Date: 2007-04-06 08:55-0400\n"

15

"PO-Revision-Date: 2006-08-25 00:56+0300\n"

16

"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"

17

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

24

msgid "Go To Directory"

25

msgstr "Отиване в директория"

26

27

#: src/browser.c:239 src/browser.c:838 src/files.c:739 src/files.c:1822

28

#: src/nano.c:957 src/search.c:212 src/search.c:934 src/search.c:995

27

#: src/browser.c:239 src/browser.c:838 src/files.c:739 src/files.c:1823

28

#: src/nano.c:962 src/search.c:213 src/search.c:934 src/search.c:995

29

msgid "Cancelled"

30

msgstr "Отменено"

31

35

msgstr "Не може да се излезе от %s в ограничен режим"

36

37

#: src/browser.c:283 src/browser.c:334 src/browser.c:357 src/files.c:610

38

#: src/files.c:618 src/files.c:1362 src/files.c:1450 src/files.c:1496

39

#: src/files.c:1517 src/files.c:1640 src/files.c:2444 src/rcfile.c:368

40

#: src/rcfile.c:385 src/rcfile.c:917

38

#: src/files.c:618 src/files.c:1361 src/files.c:1449 src/files.c:1495

39

#: src/files.c:1516 src/files.c:1639 src/files.c:2449 src/rcfile.c:367

40

#: src/rcfile.c:384 src/rcfile.c:916

41

#, c-format

42

msgid "Error reading %s: %s"

43

msgstr "Грешка при четене на %s: %s"

59

msgid "(parent dir)"

60

msgstr "(родит.дир.)"

61

62

#: src/browser.c:809 src/search.c:179

62

#: src/browser.c:809 src/search.c:180

63

msgid "Search"

64

msgstr "Търсене"

65

66

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

67

#. * prompt; no grammar is implied.

68

#: src/browser.c:813 src/search.c:183

68

#: src/browser.c:813 src/search.c:184

69

msgid " [Case Sensitive]"

70

msgstr " [Зачитане на малки/големи]"

71

72

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

73

#. * prompt; no grammar is implied.

74

#: src/browser.c:819 src/search.c:189

74

#: src/browser.c:819 src/search.c:190

75

msgid " [Regexp]"

76

msgstr " [Рег.израз]"

77

78

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

79

#. * prompt; no grammar is implied.

80

#: src/browser.c:825 src/search.c:195

80

#: src/browser.c:825 src/search.c:196

81

msgid " [Backwards]"

82

msgstr " [Назад]"

83

84

#: src/browser.c:919 src/browser.c:927 src/search.c:369

84

#: src/browser.c:918 src/browser.c:926 src/search.c:369

85

msgid "Search Wrapped"

86

msgstr "Търсене отначало"

87

88

#: src/browser.c:1016 src/browser.c:1049 src/search.c:486 src/search.c:489

88

#: src/browser.c:1015 src/browser.c:1048 src/search.c:486 src/search.c:489

89

#: src/search.c:546 src/search.c:549

90

msgid "This is the only occurrence"

91

msgstr "Това е единственото съвпадение"

92

93

#: src/browser.c:1052 src/search.c:555

93

#: src/browser.c:1051 src/search.c:555

94

msgid "No current search pattern"

95

msgstr "Няма въведен низ за търсене"

96

109

msgstr "Превключено на %s"

110

111

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.

112

#: src/files.c:245 src/global.c:303 src/winio.c:2080

112

#: src/files.c:245 src/global.c:303 src/winio.c:2141

113

msgid "New Buffer"

114

msgstr "Нов буфер"

115

150

msgid "\"%s\" not found"

151

msgstr "„%s“ не е намерен"

152

153

#: src/files.c:605 src/rcfile.c:377 src/rcfile.c:874 src/rcfile.c:908

153

#: src/files.c:605 src/rcfile.c:376 src/rcfile.c:873 src/rcfile.c:907

154

#, c-format

155

msgid "\"%s\" is a directory"

156

msgstr "„%s“ е директория"

157

158

#: src/files.c:606 src/rcfile.c:378 src/rcfile.c:875 src/rcfile.c:909

158

#: src/files.c:606 src/rcfile.c:377 src/rcfile.c:874 src/rcfile.c:908

159

#, c-format

160

msgid "\"%s\" is a device file"

161

msgstr "„%s“ е файл за устройство"

188

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

189

msgstr "Клавишът е недопустим в режим без буфери"

190

191

#: src/files.c:1316

191

#: src/files.c:1315

192

#, c-format

193

msgid "Can't write outside of %s"

194

msgstr "Не може да се запише извън %s"

195

196

#: src/files.c:1331

196

#: src/files.c:1330

197

msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"

198

msgstr "Не може да се добавя нищо към символна връзка, настроена с --nofollow"

199

200

#: src/files.c:1403 src/files.c:1427 src/files.c:1454 src/files.c:1472

201

#: src/files.c:1529 src/files.c:1548 src/files.c:1560 src/files.c:1584

202

#: src/files.c:1602 src/files.c:1612 src/files.c:1648 src/files.c:2517

203

#: src/files.c:2526

200

#: src/files.c:1402 src/files.c:1426 src/files.c:1453 src/files.c:1471

201

#: src/files.c:1528 src/files.c:1547 src/files.c:1559 src/files.c:1583

202

#: src/files.c:1601 src/files.c:1611 src/files.c:1647 src/files.c:2522

203

#: src/files.c:2531

204

#, c-format

205

msgid "Error writing %s: %s"

206

msgstr "Грешка при запис на %s: %s"

207

208

#: src/files.c:1404 src/nano.c:625

208

#: src/files.c:1403 src/nano.c:625

209

msgid "Too many backup files?"

210

msgstr "Твърде много резервни копия?"

211

212

#: src/files.c:1506 src/text.c:2310 src/text.c:2322

212

#: src/files.c:1505 src/text.c:2310 src/text.c:2322

213

#, c-format

214

msgid "Error writing temp file: %s"

215

msgstr "Грешка при записа на временен файл: %s"

216

217

#: src/files.c:1682

217

#: src/files.c:1681

218

#, c-format

219

msgid "Wrote %lu line"

220

msgid_plural "Wrote %lu lines"

221

msgstr[0] "Запазен е %lu ред"

222

msgstr[1] "Запазени са %lu реда"

223

224

#: src/files.c:1783

224

#: src/files.c:1784

225

msgid " [DOS Format]"

226

msgstr " [DOS формат]"

227

228

#: src/files.c:1784

228

#: src/files.c:1785

229

msgid " [Mac Format]"

230

msgstr " [Mac формат]"

231

232

#: src/files.c:1786

232

#: src/files.c:1787

233

msgid " [Backup]"

234

msgstr " [Резервно копие]"

235

236

#: src/files.c:1790

236

#: src/files.c:1791

237

msgid "Prepend Selection to File"

238

msgstr "Прикрепяне на избрания текст в началото на файл"

239

240

#: src/files.c:1791

240

#: src/files.c:1792

241

msgid "Append Selection to File"

242

msgstr "Прикрепяне на избрания текст в края на файл"

243

244

#: src/files.c:1792

244

#: src/files.c:1793

245

msgid "Write Selection to File"

246

msgstr "Запазване на избрания текст във файл"

247

248

#: src/files.c:1795

248

#: src/files.c:1796

249

msgid "File Name to Prepend to"

250

msgstr "Име на файла за прикрепяне в началото му"

251

252

#: src/files.c:1796

252

#: src/files.c:1797

253

msgid "File Name to Append to"

254

msgstr "Име на файла за прикрепяне в края му"

255

256

#: src/files.c:1797

256

#: src/files.c:1798

257

msgid "File Name to Write"

258

msgstr "Име на файл за запазване"

259

260

#: src/files.c:1917

260

#: src/files.c:1918

261

msgid "File exists, OVERWRITE ? "

262

msgstr "Файлът съществува, ПРЕЗАПИСВАНЕ? "

263

264

#: src/files.c:1931

264

#: src/files.c:1932

265

msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "

266

msgstr "Запазване под РАЗЛИЧНО ИМЕ? "

267

268

#: src/files.c:2364

268

#: src/files.c:2369

269

msgid "(more)"

270

msgstr "(повече)"

271

272

#: src/files.c:2447 src/rcfile.c:852

272

#: src/files.c:2452 src/rcfile.c:851

273

#, c-format

274

msgid ""

275

"\n"

1482

msgid "Sorry, support for this function has been disabled"

1483

msgstr "За съжаление поддръжката за тази функция е изключена"

1484

1485

#: src/nano.c:941

1485

#: src/nano.c:946

1486

msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "

1487

msgstr ""

1488

"Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)"

1489

1490

#: src/nano.c:1004

1490

#: src/nano.c:1009

1491

msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"

1492

msgstr "Получи се SIGHUP или SIGTERM\n"

1493

1494

#: src/nano.c:1022

1494

#: src/nano.c:1027

1495

#, c-format

1496

msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"

1497

msgstr "Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.\n"

1498

1499

#: src/nano.c:1190

1499

#: src/nano.c:1195

1500

msgid "enabled"

1501

msgstr "активирано"

1502

1503

#: src/nano.c:1191

1503

#: src/nano.c:1196

1504

msgid "disabled"

1505

msgstr "деактивирано"

1506

1507

#: src/nano.c:1369 src/winio.c:1214

1507

#: src/nano.c:1374 src/winio.c:1275

1508

msgid "Unknown Command"

1509

msgstr "Неизвестна команда"

1510

1511

#: src/nano.c:1433

1511

#: src/nano.c:1438

1512

msgid "XON ignored, mumble mumble"

1513

msgstr "„XON“ е пренебрегнат, мън-мън."

1514

1515

#: src/nano.c:1436

1515

#: src/nano.c:1441

1516

msgid "XOFF ignored, mumble mumble"

1517

msgstr "„XOFF“ е пренебрегнат, мън-мън."

1518

1519

#: src/nano.c:1835 src/rcfile.c:816

1519

#: src/nano.c:1840 src/rcfile.c:815

1520

#, c-format

1521

msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"

1522

msgstr "Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен"

1523

1524

#: src/nano.c:1891 src/rcfile.c:741

1524

#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:740

1525

#, c-format

1526

msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"

1527

msgstr "Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен"

1553

msgid "No"

1554

msgstr "Не"

1555

1556

#: src/rcfile.c:121

1556

#: src/rcfile.c:120

1557

#, c-format

1558

msgid "Error in %s on line %lu: "

1559

msgstr "Грешка в %s на ред %lu: "

1560

1561

#: src/rcfile.c:176

1561

#: src/rcfile.c:175

1562

#, c-format

1563

msgid "Argument '%s' has an unterminated \""

1564

msgstr "Аргументът „%s“ има незатворенa \""

1565

1566

#: src/rcfile.c:203 src/rcfile.c:255 src/rcfile.c:526 src/rcfile.c:583

1566

#: src/rcfile.c:202 src/rcfile.c:254 src/rcfile.c:525 src/rcfile.c:582

1567

msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"

1568

msgstr ""

1569

"Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа \""

1570

1571

#: src/rcfile.c:228 src/search.c:62

1571

#: src/rcfile.c:227 src/search.c:61

1572

#, c-format

1573

msgid "Bad regex \"%s\": %s"

1574

msgstr "Неправилен регулярен израз \"%s\": %s"

1575

1576

#: src/rcfile.c:249

1576

#: src/rcfile.c:248

1577

msgid "Missing syntax name"

1578

msgstr "Липсва името на синтаксиса"

1579

1580

#: src/rcfile.c:304

1580

#: src/rcfile.c:303

1581

msgid "The \"none\" syntax is reserved"

1582

msgstr "Синтаксисът „none“ е запазен"

1583

1584

#: src/rcfile.c:311

1584

#: src/rcfile.c:310

1585

msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"

1586

msgstr "Синтаксисът „default“ не приема разширения"

1587

1588

#: src/rcfile.c:440

1588

#: src/rcfile.c:439

1589

#, c-format

1590

msgid ""

1591

"Color \"%s\" not understood.\n"

1600

"„black“, с възможна представка „bright“\n"

1601

"за цветове на преден план."

1602

1603

#: src/rcfile.c:462

1603

#: src/rcfile.c:461

1604

msgid "Cannot add a color command without a syntax command"

1605

msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"

1606

1607

#: src/rcfile.c:467

1607

#: src/rcfile.c:466

1608

msgid "Missing color name"

1609

msgstr "Липсва името на цвета"

1610

1611

#: src/rcfile.c:487

1611

#: src/rcfile.c:486

1612

#, c-format

1613

msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"

1614

msgstr "Цветът за фон „%s“ не може да бъде ярък"

1615

1616

#: src/rcfile.c:505

1616

#: src/rcfile.c:504

1617

msgid "Missing regex string"

1618

msgstr "Липсва низът за регулярния израз"

1619

1620

#: src/rcfile.c:577

1620

#: src/rcfile.c:576

1621

msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""

1622

msgstr "„start=“ изисква съответстващ „end=“"

1623

1624

#: src/rcfile.c:648 src/rcfile.c:657 src/rcfile.c:667

1624

#: src/rcfile.c:647 src/rcfile.c:656 src/rcfile.c:666

1625

#, c-format

1626

msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"

1627

msgstr "Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл"

1628

1629

#: src/rcfile.c:673 src/rcfile.c:841

1629

#: src/rcfile.c:672 src/rcfile.c:840

1630

#, c-format

1631

msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"

1632

msgstr "Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове"

1633

1634

#: src/rcfile.c:682

1634

#: src/rcfile.c:681

1635

#, c-format

1636

msgid "Command \"%s\" not understood"

1637

msgstr "Командата „%s“ е неизвестна"

1638

1639

#: src/rcfile.c:688

1639

#: src/rcfile.c:687

1640

msgid "Missing flag"

1641

msgstr "Липсващ флаг"

1642

1643

#: src/rcfile.c:710

1643

#: src/rcfile.c:709

1644

#, c-format

1645

msgid "Option \"%s\" requires an argument"

1646

msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент"

1647

1648

#: src/rcfile.c:728

1648

#: src/rcfile.c:727

1649

msgid "Option is not a valid multibyte string"

1650

msgstr "Опцията не е правилен многобайтов низ"

1651

1652

#: src/rcfile.c:754 src/rcfile.c:782 src/rcfile.c:791

1652

#: src/rcfile.c:753 src/rcfile.c:781 src/rcfile.c:790

1653

msgid "Non-blank characters required"

1654

msgstr "Необходими са символи, които не са празни"

1655

1656

#: src/rcfile.c:764

1656

#: src/rcfile.c:763

1657

msgid "Two single-column characters required"

1658

msgstr "Необходими са два символа с нормална ширина"

1659

1660

#: src/rcfile.c:830

1660

#: src/rcfile.c:829

1661

#, c-format

1662

msgid "Cannot unset flag \"%s\""

1663

msgstr "Не може да се отмени флаг „%s“"

1664

1665

#: src/rcfile.c:836

1665

#: src/rcfile.c:835

1666

#, c-format

1667

msgid "Unknown flag \"%s\""

1668

msgstr "Неизвестен флаг „%s“"

1669

1670

#: src/rcfile.c:898

1670

#: src/rcfile.c:897

1671

msgid "I can't find my home directory! Wah!"

1672

msgstr "Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!"

1673

1674

#: src/search.c:94

1674

#: src/search.c:95

1675

#, c-format

1676

msgid "\"%.*s%s\" not found"

1677

msgstr "„%.*s%s“ не е намерен"

1678

1679

#: src/search.c:199

1679

#: src/search.c:200

1680

msgid " (to replace) in selection"

1681

msgstr " (за замяна) в избрания текст"

1682

1683

#: src/search.c:201

1683

#: src/search.c:202

1684

msgid " (to replace)"

1685

msgstr " (за замяна)"

1686

1802

1803

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a

1804

#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.

1805

#: src/winio.c:1515

1805

#: src/winio.c:1576

1806

msgid "Unicode Input"

1807

msgstr "Вход уникод"

1808

1809

#: src/winio.c:2061 src/winio.c:2065

1809

#: src/winio.c:2122 src/winio.c:2126

1810

msgid "Modified"

1811

msgstr "Променен"

1812

1813

#: src/winio.c:2062

1813

#: src/winio.c:2123

1814

msgid "View"

1815

msgstr "Преглед"

1816

1817

#: src/winio.c:2076

1817

#: src/winio.c:2137

1818

msgid "DIR:"

1819

msgstr "ДИР:"

1820

1821

#: src/winio.c:2083

1821

#: src/winio.c:2144

1822

msgid "File:"

1823

msgstr "Файл:"

1824

1825

#: src/winio.c:3107

1825

#: src/winio.c:3168

1826

#, c-format

1827

msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"

1828

msgstr "ред %ld/%ld (%d%%), стълб %lu/%lu (%d%%), символ %lu/%lu (%d%%)"

1829

1830

#: src/winio.c:3225

1830

#: src/winio.c:3286

1831

msgid "The nano text editor"

1832

msgstr "Текстов редактор nano"

1833

1834

#: src/winio.c:3226

1834

#: src/winio.c:3287

1835

msgid "version"

1836

msgstr "версия"

1837

1838

#: src/winio.c:3227

1838

#: src/winio.c:3288

1839

msgid "Brought to you by:"

1840

msgstr "Създадено от:"

1841

1842

#: src/winio.c:3228

1842

#: src/winio.c:3289

1843

msgid "Special thanks to:"

1844

msgstr "Специални благодарности на:"

1845

1846

#: src/winio.c:3229

1846

#: src/winio.c:3290

1847

msgid "The Free Software Foundation"

1848

msgstr "Фондация „Свободен софтуер“"

1849

1850

#: src/winio.c:3230

1850

#: src/winio.c:3291

1851

msgid "For ncurses:"

1852

msgstr "За ncurses:"

1853

1854

#: src/winio.c:3231

1854

#: src/winio.c:3292

1855

msgid "and anyone else we forgot..."

1856

msgstr "и всички останали, които сме забравили..."

1857

1858

#: src/winio.c:3232

1858

#: src/winio.c:3293

1859

msgid "Thank you for using nano!"

1860

msgstr "Благодарим, че използвате nano!"

1861