~ubuntu-branches/debian/lenny/nano/lenny : revision 1.1.11

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: nano 1.9.99pre0\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-12-20 22:05-0500\n"

11

"POT-Creation-Date: 2007-04-06 08:55-0400\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-08-31 14:55+0200\n"

13

"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"

14

"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

21

msgid "Go To Directory"

22

msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

23

24

#: src/browser.c:239 src/browser.c:838 src/files.c:739 src/files.c:1822

25

#: src/nano.c:957 src/search.c:212 src/search.c:934 src/search.c:995

24

#: src/browser.c:239 src/browser.c:838 src/files.c:739 src/files.c:1823

25

#: src/nano.c:962 src/search.c:213 src/search.c:934 src/search.c:995

26

msgid "Cancelled"

27

msgstr "Abgebrochen"

28

32

msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach außerhalb von %s gehen"

33

34

#: src/browser.c:283 src/browser.c:334 src/browser.c:357 src/files.c:610

35

#: src/files.c:618 src/files.c:1362 src/files.c:1450 src/files.c:1496

36

#: src/files.c:1517 src/files.c:1640 src/files.c:2444 src/rcfile.c:368

37

#: src/rcfile.c:385 src/rcfile.c:917

35

#: src/files.c:618 src/files.c:1361 src/files.c:1449 src/files.c:1495

36

#: src/files.c:1516 src/files.c:1639 src/files.c:2449 src/rcfile.c:367

37

#: src/rcfile.c:384 src/rcfile.c:916

38

#, c-format

39

msgid "Error reading %s: %s"

40

msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

55

msgid "(parent dir)"

56

msgstr "(Verz. höher)"

57

58

#: src/browser.c:809 src/search.c:179

58

#: src/browser.c:809 src/search.c:180

59

msgid "Search"

60

msgstr "Suche"

61

62

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

63

#. * prompt; no grammar is implied.

64

#: src/browser.c:813 src/search.c:183

64

#: src/browser.c:813 src/search.c:184

65

msgid " [Case Sensitive]"

66

msgstr " [GROSS/klein]"

67

68

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

69

#. * prompt; no grammar is implied.

70

#: src/browser.c:819 src/search.c:189

70

#: src/browser.c:819 src/search.c:190

71

msgid " [Regexp]"

72

msgstr " [reg. Ausdruck]"

73

74

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search

75

#. * prompt; no grammar is implied.

76

#: src/browser.c:825 src/search.c:195

76

#: src/browser.c:825 src/search.c:196

77

msgid " [Backwards]"

78

msgstr " [Rückwärts]"

79

80

#: src/browser.c:919 src/browser.c:927 src/search.c:369

80

#: src/browser.c:918 src/browser.c:926 src/search.c:369

81

msgid "Search Wrapped"

82

msgstr "Suche wieder von vorn"

83

84

#: src/browser.c:1016 src/browser.c:1049 src/search.c:486 src/search.c:489

84

#: src/browser.c:1015 src/browser.c:1048 src/search.c:486 src/search.c:489

85

#: src/search.c:546 src/search.c:549

86

msgid "This is the only occurrence"

87

msgstr "Das ist das einzige Auftreten"

88

89

#: src/browser.c:1052 src/search.c:555

89

#: src/browser.c:1051 src/search.c:555

90

msgid "No current search pattern"

91

msgstr "Kein aktuelles Suchmuster"

92

105

msgstr "Umgeschaltet zu %s"

106

107

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.

108

#: src/files.c:245 src/global.c:303 src/winio.c:2080

108

#: src/files.c:245 src/global.c:303 src/winio.c:2141

109

msgid "New Buffer"

110

msgstr "Neuer Puffer"

111

146

msgid "\"%s\" not found"

147

msgstr "„%s“ nicht gefunden"

148

149

#: src/files.c:605 src/rcfile.c:377 src/rcfile.c:874 src/rcfile.c:908

149

#: src/files.c:605 src/rcfile.c:376 src/rcfile.c:873 src/rcfile.c:907

150

#, c-format

151

msgid "\"%s\" is a directory"

152

msgstr "„%s“ ist ein Verzeichnis"

153

154

#: src/files.c:606 src/rcfile.c:378 src/rcfile.c:875 src/rcfile.c:909

154

#: src/files.c:606 src/rcfile.c:377 src/rcfile.c:874 src/rcfile.c:908

155

#, c-format

156

msgid "\"%s\" is a device file"

157

msgstr "„%s“ ist eine Gerätedatei"

184

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

185

msgstr "Taste unzulässig wenn nicht im Multibuffer-Modus"

186

187

#: src/files.c:1316

187

#: src/files.c:1315

188

#, c-format

189

msgid "Can't write outside of %s"

190

msgstr "Kann nicht außerhalb von %s schreiben"

191

192

#: src/files.c:1331

192

#: src/files.c:1330

193

msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"

194

msgstr ""

195

"Kann nicht vorn oder hinten an eine symbolische Verknüpfung anfügen, wenn --"

196

"nofollow gesetzt ist"

197

198

#: src/files.c:1403 src/files.c:1427 src/files.c:1454 src/files.c:1472

199

#: src/files.c:1529 src/files.c:1548 src/files.c:1560 src/files.c:1584

200

#: src/files.c:1602 src/files.c:1612 src/files.c:1648 src/files.c:2517

201

#: src/files.c:2526

198

#: src/files.c:1402 src/files.c:1426 src/files.c:1453 src/files.c:1471

199

#: src/files.c:1528 src/files.c:1547 src/files.c:1559 src/files.c:1583

200

#: src/files.c:1601 src/files.c:1611 src/files.c:1647 src/files.c:2522

201

#: src/files.c:2531

202

#, c-format

203

msgid "Error writing %s: %s"

204

msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

205

206

#: src/files.c:1404 src/nano.c:625

206

#: src/files.c:1403 src/nano.c:625

207

msgid "Too many backup files?"

208

msgstr "Zu viele Sicherungskopien?"

209

210

#: src/files.c:1506 src/text.c:2310 src/text.c:2322

210

#: src/files.c:1505 src/text.c:2310 src/text.c:2322

211

#, c-format

212

msgid "Error writing temp file: %s"

213

msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s"

214

215

#: src/files.c:1682

215

#: src/files.c:1681

216

#, c-format

217

msgid "Wrote %lu line"

218

msgid_plural "Wrote %lu lines"

219

msgstr[0] "eine Zeile geschrieben"

220

msgstr[1] "%lu Zeilen geschrieben"

221

222

#: src/files.c:1783

222

#: src/files.c:1784

223

msgid " [DOS Format]"

224

msgstr " [DOS-Format]"

225

226

#: src/files.c:1784

226

#: src/files.c:1785

227

msgid " [Mac Format]"

228

msgstr " [Mac-Format]"

229

230

#: src/files.c:1786

230

#: src/files.c:1787

231

msgid " [Backup]"

232

msgstr " [Sicherungskopie]"

233

234

#: src/files.c:1790

234

#: src/files.c:1791

235

msgid "Prepend Selection to File"

236

msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"

237

238

#: src/files.c:1791

238

#: src/files.c:1792

239

msgid "Append Selection to File"

240

msgstr "Auswahl an Datei anhängen"

241

242

#: src/files.c:1792

242

#: src/files.c:1793

243

msgid "Write Selection to File"

244

msgstr "Auswahl in Datei schreiben"

245

246

#: src/files.c:1795

246

#: src/files.c:1796

247

msgid "File Name to Prepend to"

248

msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"

249

250

#: src/files.c:1796

250

#: src/files.c:1797

251

msgid "File Name to Append to"

252

msgstr "Dateiname zum Anhängen"

253

254

#: src/files.c:1797

254

#: src/files.c:1798

255

msgid "File Name to Write"

256

msgstr "Dateiname zum Speichern"

257

258

#: src/files.c:1917

258

#: src/files.c:1918

259

msgid "File exists, OVERWRITE ? "

260

msgstr "Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN? "

261

262

#: src/files.c:1931

262

#: src/files.c:1932

263

msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "

264

msgstr "Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern? "

265

266

#: src/files.c:2364

266

#: src/files.c:2369

267

msgid "(more)"

268

msgstr "(mehr)"

269

270

#: src/files.c:2447 src/rcfile.c:852

270

#: src/files.c:2452 src/rcfile.c:851

271

#, c-format

272

msgid ""

273

"\n"

1490

msgid "Sorry, support for this function has been disabled"

1491

msgstr "Tut mir leid, diese Funktion wird nicht unterstützt"

1492

1493

#: src/nano.c:941

1493

#: src/nano.c:946

1494

msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "

1495

msgstr "Veränderten Puffer speichern („Nein“ VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ? "

1496

1497

#: src/nano.c:1004

1497

#: src/nano.c:1009

1498

msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"

1499

msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen\n"

1500

1501

#: src/nano.c:1022

1501

#: src/nano.c:1027

1502

#, c-format

1503

msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"

1504

msgstr "Benutzen Sie „fg“, um zu nano zurückzukehren.\n"

1505

1506

#: src/nano.c:1190

1506

#: src/nano.c:1195

1507

msgid "enabled"

1508

msgstr "aktiviert"

1509

1510

#: src/nano.c:1191

1510

#: src/nano.c:1196

1511

msgid "disabled"

1512

msgstr "deaktiviert"

1513

1514

#: src/nano.c:1369 src/winio.c:1214

1514

#: src/nano.c:1374 src/winio.c:1275

1515

msgid "Unknown Command"

1516

msgstr "Unbekannter Befehl"

1517

1518

#: src/nano.c:1433

1518

#: src/nano.c:1438

1519

msgid "XON ignored, mumble mumble"

1520

msgstr "XON ignoriert, murmel murmel"

1521

1522

#: src/nano.c:1436

1522

#: src/nano.c:1441

1523

msgid "XOFF ignored, mumble mumble"

1524

msgstr "XOFF ignoriert, murmel murmel"

1525

1526

#: src/nano.c:1835 src/rcfile.c:816

1526

#: src/nano.c:1840 src/rcfile.c:815

1527

#, c-format

1528

msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"

1529

msgstr "Angeforderte Tabulatorweite „%s“ ungültig"

1530

1531

#: src/nano.c:1891 src/rcfile.c:741

1531

#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:740

1532

#, c-format

1533

msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"

1534

msgstr "Angeforderte Füllgröße „%s“ ungültig"

1560

msgid "No"

1561

msgstr "Nein"

1562

1563

#: src/rcfile.c:121

1563

#: src/rcfile.c:120

1564

#, c-format

1565

msgid "Error in %s on line %lu: "

1566

msgstr "Fehler in %s in Zeile %lu: "

1567

1568

#: src/rcfile.c:176

1568

#: src/rcfile.c:175

1569

#, c-format

1570

msgid "Argument '%s' has an unterminated \""

1571

msgstr "Argument „%s“ hat nicht beendetes \""

1572

1573

#: src/rcfile.c:203 src/rcfile.c:255 src/rcfile.c:526 src/rcfile.c:583

1573

#: src/rcfile.c:202 src/rcfile.c:254 src/rcfile.c:525 src/rcfile.c:582

1574

msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"

1575

msgstr "Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden"

1576

1577

#: src/rcfile.c:228 src/search.c:62

1577

#: src/rcfile.c:227 src/search.c:61

1578

#, c-format

1579

msgid "Bad regex \"%s\": %s"

1580

msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck „%s“: %s"

1581

1582

#: src/rcfile.c:249

1582

#: src/rcfile.c:248

1583

msgid "Missing syntax name"

1584

msgstr "Fehlender Syntaxname"

1585

1586

#: src/rcfile.c:304

1586

#: src/rcfile.c:303

1587

msgid "The \"none\" syntax is reserved"

1588

msgstr "Die Syntax „none“ ist reserviert"

1589

1590

#: src/rcfile.c:311

1590

#: src/rcfile.c:310

1591

msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"

1592

msgstr "Die Syntax „default“ darf keine Erweiterungen haben"

1593

1594

#: src/rcfile.c:440

1594

#: src/rcfile.c:439

1595

#, c-format

1596

msgid ""

1597

"Color \"%s\" not understood.\n"

1606

"und „black“ (schwarz), mit dem optionalen Präfix „bright“ (hell)\n"

1607

"für Vordergrundfarben."

1608

1609

#: src/rcfile.c:462

1609

#: src/rcfile.c:461

1610

msgid "Cannot add a color command without a syntax command"

1611

msgstr "Kann keine Farbdirektive hinzufügen, ohne einen Syntaxbefehl zu haben"

1612

1613

#: src/rcfile.c:467

1613

#: src/rcfile.c:466

1614

msgid "Missing color name"

1615

msgstr "Fehlender Farbname"

1616

1617

#: src/rcfile.c:487

1617

#: src/rcfile.c:486

1618

#, c-format

1619

msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"

1620

msgstr "Hintergrundfarbe „%s“ kann nicht hell („bright“) sein"

1621

1622

#: src/rcfile.c:505

1622

#: src/rcfile.c:504

1623

msgid "Missing regex string"

1624

msgstr "Fehlender regulärer Ausdruck"

1625

1626

#: src/rcfile.c:577

1626

#: src/rcfile.c:576

1627

msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""

1628

msgstr "„start=“ erfordert ein entsprechendes „end=“"

1629

1630

#: src/rcfile.c:648 src/rcfile.c:657 src/rcfile.c:667

1630

#: src/rcfile.c:647 src/rcfile.c:656 src/rcfile.c:666

1631

#, c-format

1632

msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"

1633

msgstr "Befehl „%s“ nicht in eingebundener Datei erlaubt"

1634

1635

#: src/rcfile.c:673 src/rcfile.c:841

1635

#: src/rcfile.c:672 src/rcfile.c:840

1636

#, c-format

1637

msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"

1638

msgstr "Syntax „%s“ hat keine Farbbefehle"

1639

1640

#: src/rcfile.c:682

1640

#: src/rcfile.c:681

1641

#, c-format

1642

msgid "Command \"%s\" not understood"

1643

msgstr "Befehl „%s“ nicht verstanden"

1644

1645

#: src/rcfile.c:688

1645

#: src/rcfile.c:687

1646

msgid "Missing flag"

1647

msgstr "Fehlendes Flag"

1648

1649

#: src/rcfile.c:710

1649

#: src/rcfile.c:709

1650

#, c-format

1651

msgid "Option \"%s\" requires an argument"

1652

msgstr "Option „%s“ erfordert ein Argument"

1653

1654

#: src/rcfile.c:728

1654

#: src/rcfile.c:727

1655

msgid "Option is not a valid multibyte string"

1656

msgstr "Option ist keine gültige Multibyte-Zeichenkette"

1657

1658

#: src/rcfile.c:754 src/rcfile.c:782 src/rcfile.c:791

1658

#: src/rcfile.c:753 src/rcfile.c:781 src/rcfile.c:790

1659

msgid "Non-blank characters required"

1660

msgstr "Nicht-Leerraum-Zeichen erforderlich"

1661

1662

#: src/rcfile.c:764

1662

#: src/rcfile.c:763

1663

msgid "Two single-column characters required"

1664

msgstr "Zwei einspaltige Zeichen erforderlich"

1665

1666

#: src/rcfile.c:830

1666

#: src/rcfile.c:829

1667

#, c-format

1668

msgid "Cannot unset flag \"%s\""

1669

msgstr "kann Flag „%s“ nicht löschen"

1670

1671

#: src/rcfile.c:836

1671

#: src/rcfile.c:835

1672

#, c-format

1673

msgid "Unknown flag \"%s\""

1674

msgstr "Unbekanntes Flag „%s“"

1675

1676

#: src/rcfile.c:898

1676

#: src/rcfile.c:897

1677

msgid "I can't find my home directory! Wah!"

1678

msgstr "Kann mein Heimatverzeichnis nicht finden! Autsch!"

1679

1680

#: src/search.c:94

1680

#: src/search.c:95

1681

#, c-format

1682

msgid "\"%.*s%s\" not found"

1683

msgstr "„%.*s%s“ nicht gefunden"

1684

1685

#: src/search.c:199

1685

#: src/search.c:200

1686

msgid " (to replace) in selection"

1687

msgstr " (zu ersetzen) in Auswahl"

1688

1689

#: src/search.c:201

1689

#: src/search.c:202

1690

msgid " (to replace)"

1691

msgstr " (zu ersetzen)"

1692

1808

1809

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a

1810

#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.

1811

#: src/winio.c:1515

1811

#: src/winio.c:1576

1812

msgid "Unicode Input"

1813

msgstr "Unicode-Eingabe"

1814

1815

#: src/winio.c:2061 src/winio.c:2065

1815

#: src/winio.c:2122 src/winio.c:2126

1816

msgid "Modified"

1817

msgstr "Verändert"

1818

1819

#: src/winio.c:2062

1819

#: src/winio.c:2123

1820

msgid "View"

1821

msgstr "Ansehen"

1822

1823

#: src/winio.c:2076

1823

#: src/winio.c:2137

1824

msgid "DIR:"

1825

msgstr "Verz.:"

1826

1827

#: src/winio.c:2083

1827

#: src/winio.c:2144

1828

msgid "File:"

1829

msgstr "Datei:"

1830

1831

#: src/winio.c:3107

1831

#: src/winio.c:3168

1832

#, c-format

1833

msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"

1834

msgstr "Zeile %ld/%ld (%d%%), Spalte %lu/%lu (%d%%), Zeichen %lu/%lu (%d%%)"

1835

1836

#: src/winio.c:3225

1836

#: src/winio.c:3286

1837

msgid "The nano text editor"

1838

msgstr "Der nano-Text-Editor"

1839

1840

#: src/winio.c:3226

1840

#: src/winio.c:3287

1841

msgid "version"

1842

msgstr "Version"

1843

1844

#: src/winio.c:3227

1844

#: src/winio.c:3288

1845

msgid "Brought to you by:"

1846

msgstr "Entwickelt von:"

1847

1848

#: src/winio.c:3228

1848

#: src/winio.c:3289

1849

msgid "Special thanks to:"

1850

msgstr "Speziellen Dank an:"

1851

1852

#: src/winio.c:3229

1852

#: src/winio.c:3290

1853

msgid "The Free Software Foundation"

1854

msgstr "The Free Software Foundation"

1855

1856

#: src/winio.c:3230

1856

#: src/winio.c:3291

1857

msgid "For ncurses:"

1858

msgstr "Für ncurses:"

1859

1860

#: src/winio.c:3231

1860

#: src/winio.c:3292

1861

msgid "and anyone else we forgot..."

1862

msgstr "und alle Nichtgenannten..."

1863

1864

#: src/winio.c:3232

1864

#: src/winio.c:3293

1865

msgid "Thank you for using nano!"

1866

msgstr "Danke für die Benutzung von nano!"

1867