« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Karl Goetz
- Date: 2011-12-31 11:39:58 UTC
- mfrom: (1.2.20)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111231113958-laureotb00yk2331
Tags: 2.3.1-1
* Switch to short style dh with overrides
- Update control to 7.0.50 and compat to 7
- Various packaging cleanups, fixes various issues with our
packaging that appears to have been broken for some time.
* Change our dependency away from ttf-sazanami-gothic per the
request of its maintainer (Closes: #642944)
* New package freeciv-client-extras with freeciv-modpack in it.
- Update control to 7.0.50 and compat to 7
- Various packaging cleanups, fixes various issues with our
packaging that appears to have been broken for some time.
* Change our dependency away from ttf-sazanami-gothic per the
request of its maintainer (Closes: #642944)
* New package freeciv-client-extras with freeciv-modpack in it.
- files added:
- .pc/include-libtoolize-added-m4-files.diff
- files removed:
- .pc/debian-changes-2.3.0-1
- .pc/debian-changes-2.3.0-1/m4
- .pc/libtool-mismatch.diff
- .pc/libtool-mismatch.diff/bootstrap
- .pc/work_around_unity_induced_breakage.diff
- .pc/work_around_unity_induced_breakage.diff/client
- .pc/work_around_unity_induced_breakage.diff/client/gui-gtk-2.0
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/hu.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: Freeciv 1.14.0\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 21:34-0700\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 20:26+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 15:37+0300\n"
14
14
"Last-Translator: G�bor Tak�cs <tg330@hszk.bme.hu>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
27
27
msgid "Shield"
28
28
msgstr "Pajzs"
29
29
30
#: common/city.c:83 data/Freeciv.in:3070 data/civ1/techs.ruleset:566
30
#: common/city.c:83 data/Freeciv.in:3088 data/civ1/techs.ruleset:566
31
31
#: data/civ2/techs.ruleset:733 data/default/techs.ruleset:737
32
32
#: data/experimental/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:745
33
33
msgid "Trade"
34
34
msgstr "Kereskedelem"
35
35
36
#: common/city.c:84 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4119
36
#: common/city.c:84 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4156
37
37
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250 data/civ1/terrain.ruleset:572
38
38
#: data/civ2/terrain.ruleset:586 data/default/terrain.ruleset:694
39
39
#: data/experimental/terrain.ruleset:696 data/multiplayer/terrain.ruleset:694
340
340
msgid "Poison"
341
341
msgstr "M�reg"
342
342
343
#: common/events.c:122 common/events.c:129 data/Freeciv.in:2416
343
#: common/events.c:122 common/events.c:129 data/Freeciv.in:2434
344
344
msgid "Sabotage"
345
345
msgstr "Szabot�zs"
346
346
671
671
msgid "Experimental"
672
672
msgstr "Profi"
673
673
674
#: common/player.c:1082
674
#: common/player.c:1097
675
675
msgid "?attitude:Genocidal"
676
676
msgstr "?attitude:Fajirt�"
677
677
678
#: common/player.c:1084
678
#: common/player.c:1099
679
679
msgid "?attitude:Belligerent"
680
680
msgstr "?attitude:Ellens�ges"
681
681
682
#: common/player.c:1086
682
#: common/player.c:1101
683
683
msgid "?attitude:Hostile"
684
684
msgstr "?attitude:Rosszindulat�"
685
685
686
#: common/player.c:1088
686
#: common/player.c:1103
687
687
msgid "?attitude:Uncooperative"
688
688
msgstr "?attitude:Nem m�k�dik egy�tt"
689
689
690
#: common/player.c:1090
690
#: common/player.c:1105
691
691
msgid "?attitude:Uneasy"
692
692
msgstr "?attitude:Nyugtalan"
693
693
694
#: common/player.c:1092
694
#: common/player.c:1107
695
695
#, fuzzy
696
696
msgid "?attitude:Neutral"
697
697
msgstr "?diplomatic_state:Semleges"
698
698
699
#: common/player.c:1094
699
#: common/player.c:1109
700
700
msgid "?attitude:Respectful"
701
701
msgstr "?attitude:Tisztelettud�"
702
702
703
#: common/player.c:1096
703
#: common/player.c:1111
704
704
msgid "?attitude:Helpful"
705
705
msgstr "?attitude:Seg�t�k�sz"
706
706
707
#: common/player.c:1098
707
#: common/player.c:1113
708
708
msgid "?attitude:Enthusiastic"
709
709
msgstr "?attitude:Lelkes"
710
710
711
#: common/player.c:1100
711
#: common/player.c:1115
712
712
msgid "?attitude:Admiring"
713
713
msgstr "?attitude:Csod�l�"
714
714
715
#: common/player.c:1103
715
#: common/player.c:1118
716
716
msgid "?attitude:Worshipful"
717
717
msgstr "?attitude:H�dol�"
718
718
719
#: common/player.c:1114
719
#: common/player.c:1129
720
720
#, fuzzy
721
721
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
722
722
msgstr "?diplomatic_state:Sz�vets�g"
723
723
724
#: common/player.c:1115
724
#: common/player.c:1130
725
725
msgid "?diplomatic_state:War"
726
726
msgstr "?diplomatic_state:H�bor�"
727
727
728
#: common/player.c:1116 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:402
728
#: common/player.c:1131 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:402
729
729
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:463 client/gui-xaw/diplodlg.c:546
730
730
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
731
731
msgstr "?diplomatic_state:T�zsz�net"
732
732
733
#: common/player.c:1117 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:408
733
#: common/player.c:1132 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:408
734
734
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:477 client/gui-xaw/diplodlg.c:550
735
735
msgid "?diplomatic_state:Peace"
736
736
msgstr "?diplomatic_state:B�ke"
737
737
738
#: common/player.c:1118 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:414
738
#: common/player.c:1133 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:414
739
739
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:492 client/gui-xaw/diplodlg.c:554
740
740
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
741
741
msgstr "?diplomatic_state:Sz�vets�g"
742
742
743
#: common/player.c:1119
743
#: common/player.c:1134
744
744
#, fuzzy
745
745
msgid "?diplomatic_state:Never met"
746
746
msgstr "?diplomatic_state:Semleges"
747
747
748
#: common/player.c:1120
748
#: common/player.c:1135
749
749
#, fuzzy
750
750
msgid "?diplomatic_state:Team"
751
751
msgstr "?diplomatic_state:B�ke"
777
777
#. TRANS: "Resources: (none)".
778
778
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
779
779
#: common/requirements.c:1229 common/requirements.c:1283
780
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1193
781
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-xaw/helpdlg.c:1007
782
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1092
780
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1098 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1192
781
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-xaw/helpdlg.c:1005
782
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1090
783
783
#, fuzzy, c-format
784
784
msgid "(none)"
785
785
msgstr "semmi"
859
859
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:486 client/gui-sdl/helpdlg.c:376
860
860
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:802 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
861
861
#: client/gui-sdl/mapview.c:318 client/gui-sdl/mapview.c:335
862
#: client/gui-sdl/mapview.c:778 client/gui-xaw/helpdlg.c:818
863
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:863 client/gui-xaw/helpdlg.c:882
864
#: manual/civmanual.c:383 manual/civmanual.c:389
862
#: client/gui-sdl/mapview.c:778 client/gui-xaw/helpdlg.c:816
863
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:861 client/gui-xaw/helpdlg.c:880
864
#: manual/civmanual.c:386 manual/civmanual.c:392
865
865
msgid "None"
866
866
msgstr "Semmi"
867
867
876
876
msgstr "(Ismeretlen)"
877
877
878
878
#: common/terrain.c:483 common/terrain.c:721 common/unit.c:681
879
#: manual/civmanual.c:275
879
#: manual/civmanual.c:278
880
880
msgid "Road"
881
881
msgstr "�t"
882
882
883
883
#: common/terrain.c:484 common/terrain.c:728 common/unit.c:685
884
#: client/gui-xaw/menu.c:156 manual/civmanual.c:275
884
#: client/gui-xaw/menu.c:156 manual/civmanual.c:278
885
885
msgid "Irrigation"
886
886
msgstr "�nt�z�s"
887
887
900
900
msgid "Hut"
901
901
msgstr "Kunyh�"
902
902
903
#: common/terrain.c:489 common/unit.c:691 data/civ1/terrain.ruleset:691
904
#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/default/terrain.ruleset:911
905
#: data/experimental/terrain.ruleset:913 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
903
#: common/terrain.c:489 common/unit.c:691 data/civ1/terrain.ruleset:693
904
#: data/civ2/terrain.ruleset:805 data/default/terrain.ruleset:913
905
#: data/experimental/terrain.ruleset:915 data/multiplayer/terrain.ruleset:913
906
906
msgid "Fortress"
907
907
msgstr "Er�d"
908
908
914
914
msgid "Farmland"
915
915
msgstr "Farm"
916
916
917
#: common/terrain.c:492 common/unit.c:705 data/civ2/terrain.ruleset:825
918
#: data/default/terrain.ruleset:935 data/experimental/terrain.ruleset:937
919
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:935
917
#: common/terrain.c:492 common/unit.c:705 data/civ2/terrain.ruleset:827
918
#: data/default/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:939
919
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937
920
920
msgid "Airbase"
921
921
msgstr "L�gib�zis"
922
922
956
956
msgid "Pillage"
957
957
msgstr "Fosztogat"
958
958
959
#: common/unit.c:699 data/Freeciv.in:1123
959
#: common/unit.c:699 data/Freeciv.in:1141
960
960
msgid "Goto"
961
961
msgstr "Menj"
962
962
964
964
msgid "Explore"
965
965
msgstr "Felfedez"
966
966
967
#: common/unit.c:703 manual/civmanual.c:275
967
#: common/unit.c:703 manual/civmanual.c:278
968
968
msgid "Transform"
969
969
msgstr "�talak�t"
970
970
972
972
msgid "Base"
973
973
msgstr "B�zis"
974
974
975
#: common/unit.c:717 client/text.c:161 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6092
975
#: common/unit.c:717 client/text.c:161 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6129
976
976
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:331 client/gui-sdl/citydlg.c:1989
977
977
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1496
978
978
msgid "Unknown"
989
989
990
990
#: common/unit.c:1837 client/text.c:1199
991
991
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:89
992
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:552 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2603
992
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:552 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2604
993
993
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1501 client/gui-sdl/citydlg.c:1155
994
994
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1140 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1391
995
995
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:180 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
1296
1296
msgstr[0] " (�sszesen %d ism�tl�s)"
1297
1297
1298
1298
#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
1299
#: utility/log.c:472 utility/netintf.c:83 utility/registry.c:893
1299
#: utility/log.c:472 utility/netintf.c:91 utility/registry.c:893
1300
1300
#: server/console.c:68 server/generator/startpos.c:397
1301
1301
#: client/agents/cma_core.c:431 client/gui-sdl/mapview.c:159
1302
1302
#, c-format
1427
1427
msgid_plural "seconds"
1428
1428
msgstr[0] "Jelent�s"
1429
1429
1430
#: utility/shared.c:2171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:848
1430
#: utility/shared.c:2171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:856
1431
1431
msgid "TRUE"
1432
1432
msgstr ""
1433
1433
1434
#: utility/shared.c:2171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:848
1434
#: utility/shared.c:2171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:856
1435
1435
msgid "FALSE"
1436
1436
msgstr ""
1437
1437
1445
1445
msgid "error %d (compiled without strerror)"
1446
1446
msgstr "hiba: %d (strerror n�lk�l lett leford�tva)"
1447
1447
1448
#: ai/aicity.c:265 server/citytools.c:2370
1448
#: ai/aicity.c:265 server/citytools.c:2380
1449
1449
#, c-format
1450
1450
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
1451
1451
msgstr "A(z) %s abbahagyt�k a(z) %s �p�t�s�t %s v�ros�ban."
1452
1452
1453
#: ai/aicity.c:276 server/citytools.c:2408
1453
#: ai/aicity.c:276 server/citytools.c:2418
1454
1454
#, c-format
1455
1455
msgid "The %s have started building The %s in %s."
1456
1456
msgstr "A(z) %s elkezdt�k a(z) %s �p�t�s�t %s v�ros�ban."
2065
2065
" �nk�ntes munk�sok gy�lnek �ssze, �s meg�p�tik a vas�tvonalakat a "
2066
2066
"v�rosban."
2067
2067
2068
#: server/citytools.c:1329
2068
#: server/citytools.c:1334
2069
2069
#, fuzzy, c-format
2070
2070
msgid "You have founded %s."
2071
2071
msgstr "Megalap�tottad %s v�ros�t"
2072
2072
2073
#: server/citytools.c:1407
2073
#: server/citytools.c:1412
2074
2074
#, fuzzy, c-format
2075
2075
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
2076
2076
msgstr "J�t�k: Egy %s kihaj�zott a feloszlatott %s v�ros�b�l."
2077
2077
2078
#: server/citytools.c:1420
2078
#: server/citytools.c:1425
2079
2079
#, fuzzy, c-format
2080
2080
msgid ""
2081
2081
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
2082
2082
msgstr "%s feloszlat�sakor egy %s nem tudott kihaj�zni, ez�rt megsemmis�lt."
2083
2083
2084
#: server/citytools.c:1576
2084
#: server/citytools.c:1586
2085
2085
#, c-format
2086
2086
msgid "You destroy %s completely."
2087
2087
msgstr "%s v�ros�t teljesen megsemmis�tetted."
2088
2088
2089
#: server/citytools.c:1579
2089
#: server/citytools.c:1589
2090
2090
#, c-format
2091
2091
msgid "%s has been destroyed by %s."
2092
2092
msgstr "%2$s megsemmis�tette %1$s v�ros�t."
2093
2093
2094
#: server/citytools.c:1605
2094
#: server/citytools.c:1615
2095
2095
#, fuzzy, c-format
2096
2096
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
2097
2097
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
2098
2098
msgstr[0] "Elfoglaltad %s v�ros�t, %d aranyat zs�km�nyolt�l!"
2099
2099
2100
#: server/citytools.c:1612
2100
#: server/citytools.c:1622
2101
2101
#, fuzzy, c-format
2102
2102
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
2103
2103
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
2104
2104
msgstr[0] "%s elfoglalta %s v�ros�t, �s %d aranyat zs�km�nyolt."
2105
2105
2106
#: server/citytools.c:1621
2106
#: server/citytools.c:1631
2107
2107
#, fuzzy, c-format
2108
2108
msgid "You conquer %s."
2109
2109
msgstr "Atombomb�t dobt�l le %s v�ros�ra."
2110
2110
2111
#: server/citytools.c:1624
2111
#: server/citytools.c:1634
2112
2112
#, fuzzy, c-format
2113
2113
msgid "%s conquered %s."
2114
2114
msgstr "A(z) %s felfedezt�k a(z) %s tudom�nyt."
2115
2115
2116
#: server/citytools.c:1631
2116
#: server/citytools.c:1641
2117
2117
#, fuzzy, c-format
2118
2118
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
2119
2119
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
2120
2120
msgstr[0] "Felszabad�tottad %s v�ros�t!! %d aranyat zs�km�nyolt�l."
2121
2121
2122
#: server/citytools.c:1638
2122
#: server/citytools.c:1648
2123
2123
#, fuzzy, c-format
2124
2124
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
2125
2125
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
2126
2126
msgstr[0] "%s felszabad�totta %s v�ros�t, �s %d aranyat zs�km�nyolt."
2127
2127
2128
#: server/citytools.c:1647
2128
#: server/citytools.c:1657
2129
2129
#, fuzzy, c-format
2130
2130
msgid "You have liberated %s!"
2131
2131
msgstr "Megalap�tottad %s v�ros�t"
2132
2132
2133
#: server/citytools.c:1650
2133
#: server/citytools.c:1660
2134
2134
#, fuzzy, c-format
2135
2135
msgid "%s liberated %s."
2136
2136
msgstr "%s a(z) %s uralkod�ja."
2137
2137
2138
#: server/citytools.c:2387
2138
#: server/citytools.c:2397
2139
2139
msgid " from the worklist"
2140
2140
msgstr " a munkatervb�l"
2141
2141
2142
2142
#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
2143
#: server/citytools.c:2399
2143
#: server/citytools.c:2409
2144
2144
#, c-format
2145
2145
msgid "%s is building %s%s."
2146
2146
msgstr "%s v�ros�ban %s%s �p�l."
2147
2147
2148
#: server/citytools.c:2565
2148
#: server/citytools.c:2575
2149
2149
#, fuzzy, c-format
2150
2150
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
2151
2151
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
2153
2153
"Eladsz egy %s �p�letet %s v�ros�ban %d arany�rt (a v�ros m�r nem "
2154
2154
"tengerparti)."
2155
2155
2156
#: server/citytools.c:2698
2156
#: server/citytools.c:2708
2157
2157
#, fuzzy, c-format
2158
2158
msgid "The size of the city map of %s is %s."
2159
2159
msgstr "A(z) %2$s (�llamforma: %1$s)"
2160
2160
2161
#: server/citytools.c:2700
2161
#: server/citytools.c:2710
2162
2162
#, fuzzy
2163
2163
msgid "increased"
2164
2164
msgstr "L�gib�zis"
2165
2165
2166
#: server/citytools.c:2701
2166
#: server/citytools.c:2711
2167
2167
msgid "reduced"
2168
2168
msgstr ""
2169
2169
2574
2574
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
2575
2575
msgstr ""
2576
2576
2577
#: server/civserver.c:215 client/client_main.c:356 manual/civmanual.c:439
2577
#: server/civserver.c:215 client/client_main.c:356 manual/civmanual.c:442
2578
2578
#, fuzzy, c-format
2579
2579
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
2580
2580
msgstr "A(z) '%s' �rv�nytelen n�v"
2607
2607
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
2608
2608
msgstr "T�bbet is megtudhatsz a Freecivr�l a %s oldalon"
2609
2609
2610
#: server/civserver.c:314 client/client_main.c:300 manual/civmanual.c:473
2610
#: server/civserver.c:314 client/client_main.c:300 manual/civmanual.c:476
2611
2611
#, c-format
2612
2612
msgid ""
2613
2613
"Usage: %s [option ...]\n"
2641
2641
msgid " -b --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
2642
2642
msgstr " -p, --port PORT\tA szerver a PORT porton figyeljen\n"
2643
2643
2644
#: server/civserver.c:326 client/client_main.c:305 manual/civmanual.c:475
2644
#: server/civserver.c:326 client/client_main.c:305 manual/civmanual.c:478
2645
2645
#, fuzzy, c-format
2646
2646
msgid ""
2647
2647
" -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)\n"
2649
2649
" -d, --debug NUM\tNapl�z�si szint be�ll�t�sa (0-t�l 4-ig, vagy 4:file1,min,"
2650
2650
"max:...)\n"
2651
2651
2652
#: server/civserver.c:330 client/client_main.c:309 manual/civmanual.c:479
2652
#: server/civserver.c:330 client/client_main.c:309 manual/civmanual.c:482
2653
2653
#, fuzzy, c-format
2654
2654
msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d)\n"
2655
2655
msgstr " -d, --debug NUM\tNapl�z�si szint be�ll�t�sa (0-t�l 3-ig)\n"
2656
2656
2657
#: server/civserver.c:334 client/client_main.c:313 manual/civmanual.c:483
2657
#: server/civserver.c:334 client/client_main.c:313 manual/civmanual.c:486
2658
2658
msgid " -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
2659
2659
msgstr ""
2660
2660
2662
2662
msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
2663
2663
msgstr " -f, --file F�JL\tA F�JL j�t�k�ll�s bet�lt�se\n"
2664
2664
2665
#: server/civserver.c:339 client/client_main.c:317 manual/civmanual.c:486
2665
#: server/civserver.c:339 client/client_main.c:317 manual/civmanual.c:489
2666
#: modinst/mpcmdline.c:51
2666
2667
msgid " -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
2667
2668
msgstr " -h, --help\t\tAz �sszes opci� ki�rat�sa\n"
2668
2669
2671
2672
msgid " -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
2672
2673
msgstr " -M, --Metaserver C�M\tA C�M haszn�lata metaszerverc�mk�nt\n"
2673
2674
2674
#: server/civserver.c:341 manual/civmanual.c:487
2675
#: server/civserver.c:341 manual/civmanual.c:490
2675
2676
msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
2676
2677
msgstr " -l, --log F�JL\tA F�JL haszn�lata napl�f�jlk�nt\n"
2677
2678
2720
2721
msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
2721
2722
msgstr " -l, --log F�JL\tA F�JL haszn�lata napl�f�jlk�nt\n"
2722
2723
2723
#: server/civserver.c:362 client/client_main.c:336 manual/civmanual.c:490
2724
#: server/civserver.c:362 client/client_main.c:336 manual/civmanual.c:493
2725
#: modinst/mpcmdline.c:52
2724
2726
msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n"
2725
2727
msgstr " -v, --version\t\tVerzi�sz�m ki�rat�sa\n"
2726
2728
2727
2729
#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
2728
2730
#: server/civserver.c:364 client/client_main.c:342
2729
2731
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-sdl/gui_main.c:179
2730
#: client/gui-xaw/gui_main.c:251 manual/civmanual.c:492
2732
#: client/gui-xaw/gui_main.c:251 manual/civmanual.c:495 modinst/mpcmdline.c:57
2731
2733
#, fuzzy, c-format
2732
2734
msgid "Report bugs at %s\n"
2733
2735
msgstr "Hibajelent�seket a(z) <%s> c�mre k�ldj.\n"
3098
3100
msgid "Take over a player's place in the game."
3099
3101
msgstr "%s j�t�kos a j�t�kb�l sikeresen elt�vol�tva."
3100
3102
3101
#: server/commands.c:265
3103
#. TRANS: Don't translate text between ''
3104
#: server/commands.c:266
3102
3105
msgid ""
3103
3106
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
3104
3107
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
3105
3108
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
3106
3109
"the connection does not already control a player, one is created and "
3107
"assigned to the connection."
3110
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
3111
"may be taken and in what circumstances."
3108
3112
msgstr ""
3109
3113
3110
3114
#. TRANS: translate text between [] only
3111
#: server/commands.c:274
3115
#: server/commands.c:276
3112
3116
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
3113
3117
msgstr ""
3114
3118
3115
#: server/commands.c:275
3119
#: server/commands.c:277
3116
3120
#, fuzzy
3117
3121
msgid "Observe a player or the whole game."
3118
3122
msgstr "%s j�t�kos a j�t�kb�l sikeresen elt�vol�tva."
3119
3123
3120
#: server/commands.c:276
3124
#. TRANS: Don't translate text between ''
3125
#: server/commands.c:279
3121
3126
msgid ""
3122
3127
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
3123
3128
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
3124
3129
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
3125
3130
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
3126
"global observer."
3131
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
3132
"observed and in what circumstances."
3127
3133
msgstr ""
3128
3134
3129
3135
#. TRANS: translate text between <> only
3130
#: server/commands.c:285
3136
#: server/commands.c:289
3131
3137
#, fuzzy
3132
3138
msgid "detach <connection-name>"
3133
3139
msgstr "cut <kapcsolatn�v>"
3134
3140
3135
#: server/commands.c:286
3141
#: server/commands.c:290
3136
3142
#, fuzzy
3137
3143
msgid "Detach from a player."
3138
3144
msgstr "Ott nem t�madhatsz."
3139
3145
3140
#: server/commands.c:287
3146
#: server/commands.c:291
3141
3147
msgid ""
3142
3148
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
3143
3149
"connections to detach from a player."
3144
3150
msgstr ""
3145
3151
3146
3152
#. TRANS: translate text between <> only
3147
#: server/commands.c:293
3153
#: server/commands.c:297
3148
3154
msgid "create <player-name>"
3149
3155
msgstr "create <j�t�kosn�v>"
3150
3156
3151
#: server/commands.c:294
3157
#: server/commands.c:298
3152
3158
msgid "Create an AI player with a given name."
3153
3159
msgstr "Egy MI j�t�kos l�trehoz�sa a megadott n�vvel."
3154
3160
3155
#: server/commands.c:295
3161
#: server/commands.c:299
3156
3162
msgid ""
3157
3163
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
3158
3164
"If the game was started, the command checks for free player slots and, if no "
3160
3166
"new player has no units or cities."
3161
3167
msgstr ""
3162
3168
3163
#: server/commands.c:305
3169
#: server/commands.c:309
3164
3170
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
3165
3171
msgstr ""
3166
3172
3167
#: server/commands.c:306
3173
#: server/commands.c:310
3168
3174
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
3169
3175
msgstr ""
3170
3176
3171
3177
#. TRANS: translate text between <> only
3172
#: server/commands.c:311
3178
#: server/commands.c:315
3173
3179
#, fuzzy
3174
3180
msgid ""
3175
3181
"novice\n"
3176
3182
"novice <player-name>"
3177
3183
msgstr "remove <j�t�kosn�v>"
3178
3184
3179
#: server/commands.c:313
3185
#: server/commands.c:317
3180
3186
#, fuzzy
3181
3187
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
3182
3188
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'normal'-ra �ll�t�sa."
3183
3189
3184
#: server/commands.c:314
3190
#: server/commands.c:318
3185
3191
#, fuzzy
3186
3192
msgid ""
3187
3193
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
3194
3200
"akkor csak a kijel�lt j�t�kos er�ss�gi szintj�t �ll�tja be."
3195
3201
3196
3202
#. TRANS: translate text between <> only
3197
#: server/commands.c:321
3203
#: server/commands.c:325
3198
3204
msgid ""
3199
3205
"easy\n"
3200
3206
"easy <player-name>"
3202
3208
"easy\n"
3203
3209
"easy <j�t�kosn�v>"
3204
3210
3205
#: server/commands.c:323
3211
#: server/commands.c:327
3206
3212
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
3207
3213
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'easy'-re �ll�t�sa."
3208
3214
3209
#: server/commands.c:324
3215
#: server/commands.c:328
3210
3216
#, fuzzy
3211
3217
msgid ""
3212
3218
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
3219
3225
"kijel�lt j�t�kos er�ss�gi szintj�t �ll�tja be."
3220
3226
3221
3227
#. TRANS: translate text between <> only
3222
#: server/commands.c:331
3228
#: server/commands.c:335
3223
3229
msgid ""
3224
3230
"normal\n"
3225
3231
"normal <player-name>"
3227
3233
"normal\n"
3228
3234
"normal <j�t�kosn�v>"
3229
3235
3230
#: server/commands.c:333
3236
#: server/commands.c:337
3231
3237
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
3232
3238
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'normal'-ra �ll�t�sa."
3233
3239
3234
#: server/commands.c:334
3240
#: server/commands.c:338
3235
3241
#, fuzzy
3236
3242
msgid ""
3237
3243
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
3244
3250
"akkor csak a kijel�lt j�t�kos er�ss�gi szintj�t �ll�tja be."
3245
3251
3246
3252
#. TRANS: translate text between <> only
3247
#: server/commands.c:341
3253
#: server/commands.c:345
3248
3254
msgid ""
3249
3255
"hard\n"
3250
3256
"hard <player-name>"
3252
3258
"hard\n"
3253
3259
"hard <j�t�kosn�v>"
3254
3260
3255
#: server/commands.c:343
3261
#: server/commands.c:347
3256
3262
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
3257
3263
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'hard'-ra �ll�t�sa."
3258
3264
3259
#: server/commands.c:344
3265
#: server/commands.c:348
3260
3266
#, fuzzy
3261
3267
msgid ""
3262
3268
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
3269
3275
"kijel�lt j�t�kos er�ss�gi szintj�t �ll�tja be."
3270
3276
3271
3277
#. TRANS: translate text between <> only
3272
#: server/commands.c:351
3278
#: server/commands.c:355
3273
3279
#, fuzzy
3274
3280
msgid ""
3275
3281
"cheating\n"
3276
3282
"cheating <player-name>"
3277
3283
msgstr "create <j�t�kosn�v>"
3278
3284
3279
#: server/commands.c:353
3285
#: server/commands.c:357
3280
3286
#, fuzzy
3281
3287
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
3282
3288
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'easy'-re �ll�t�sa."
3283
3289
3284
#: server/commands.c:354
3290
#: server/commands.c:358
3285
3291
#, fuzzy
3286
3292
msgid ""
3287
3293
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
3294
3300
"kijel�lt j�t�kos er�ss�gi szintj�t �ll�tja be."
3295
3301
3296
3302
#. TRANS: translate text between <> only
3297
#: server/commands.c:361
3303
#: server/commands.c:365
3298
3304
msgid ""
3299
3305
"experimental\n"
3300
3306
"experimental <player-name>"
3302
3308
"experimental\n"
3303
3309
"experimental <j�t�kosn�v>"
3304
3310
3305
#: server/commands.c:363
3311
#: server/commands.c:367
3306
3312
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
3307
3313
msgstr "Egy vagy az �sszes MI j�t�kos er�ss�g�nek 'experimental'-ra �ll�t�sa."
3308
3314
3309
#: server/commands.c:364
3315
#: server/commands.c:368
3310
3316
#, fuzzy
3311
3317
msgid ""
3312
3318
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
3322
3328
"ennek a be�ll�t�snak nincs hat�sa."
3323
3329
3324
3330
#. TRANS: translate text between <> only
3325
#: server/commands.c:373
3331
#: server/commands.c:377
3326
3332
msgid ""
3327
3333
"cmdlevel\n"
3328
3334
"cmdlevel <level>\n"
3336
3342
"cmdlevel <szint> first\n"
3337
3343
"cmdlevel <szint> <kapcsolatn�v>"
3338
3344
3339
#: server/commands.c:378
3345
#: server/commands.c:382
3340
3346
msgid "Query or set command access level access."
3341
3347
msgstr "Parancsel�r�si szintek lek�rdez�se �s be�ll�t�sa."
3342
3348
3343
#: server/commands.c:379
3349
#: server/commands.c:383
3344
3350
#, fuzzy
3345
3351
msgid ""
3346
3352
"The command access level controls which server commands are available to "
3390
3396
"is) �jra tud csatlakozni. Megjegyz�s: a parancs kapcsolatn�v, nem pedig "
3391
3397
"j�t�kosn�v argumentumot v�r."
3392
3398
3393
#: server/commands.c:405
3399
#: server/commands.c:409
3394
3400
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
3395
3401
msgstr ""
3396
3402
3397
3403
#. TRANS: translate text between <> only
3398
#: server/commands.c:411
3404
#: server/commands.c:415
3399
3405
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
3400
3406
msgstr "timeoutincrease <k�r> <k�rn�vel�s> <�rt�k> <�rt�kszorz�>."
3401
3407
3402
#: server/commands.c:412
3408
#: server/commands.c:416
3403
3409
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
3404
3410
msgstr "Seg�ts�g�rt �rd be: \"help timeoutincrease\"."
3405
3411
3406
#: server/commands.c:413
3412
#: server/commands.c:417
3407
3413
#, fuzzy
3408
3414
msgid ""
3409
3415
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
3416
3422
"argumentumok alap�rtelmezett �rt�ke 0 0 0 1."
3417
3423
3418
3424
#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
3419
#: server/commands.c:420
3425
#: server/commands.c:424
3420
3426
msgid ""
3421
3427
"cancelvote\n"
3422
3428
"cancelvote <vote number>\n"
3424
3430
msgstr ""
3425
3431
3426
3432
#. TRANS: "vote" as a process
3427
#: server/commands.c:424
3433
#: server/commands.c:428
3428
3434
msgid "Cancel a running vote.\n"
3429
3435
msgstr ""
3430
3436
3431
3437
#. TRANS: "vote" as a process
3432
#: server/commands.c:426
3438
#: server/commands.c:430
3433
3439
msgid ""
3434
3440
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
3435
3441
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
3437
3443
msgstr ""
3438
3444
3439
3445
#. TRANS: translate text between <> and [] only
3440
#: server/commands.c:433
3446
#: server/commands.c:437
3441
3447
msgid "ignore [type=]<pattern>"
3442
3448
msgstr ""
3443
3449
3444
#: server/commands.c:434
3450
#: server/commands.c:438
3445
3451
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
3446
3452
msgstr ""
3447
3453
3448
#: server/commands.c:435
3454
#: server/commands.c:439
3449
3455
msgid ""
3450
3456
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
3451
"any messages from this users matching this pattern. The type may be either "
3452
"\"user\", \"host\", or \"ip\". The default type (if ommited) is to match "
3453
"against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e. * "
3457
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
3458
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
3459
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
3454
3460
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
3455
3461
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
3456
3462
"ignore\"."
3457
3463
msgstr ""
3458
3464
3459
3465
#. TRANS: translate text between <>
3460
#: server/commands.c:446
3466
#: server/commands.c:450
3461
3467
msgid "unignore <range>"
3462
3468
msgstr ""
3463
3469
3464
#: server/commands.c:447
3470
#: server/commands.c:451
3465
3471
#, fuzzy
3466
3472
msgid "Remove ignore list entries."
3467
3473
msgstr "T�r�ljem ezt a mint�t?"
3468
3474
3469
#: server/commands.c:448
3475
#: server/commands.c:452
3470
3476
msgid ""
3471
3477
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
3472
3478
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
3473
3479
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
3474
"number is ommitted, it is assumed to be 1, if the last is ommitted, it is "
3480
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
3475
3481
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
3476
3482
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
3477
3483
msgstr ""
3478
3484
3479
#: server/commands.c:460
3485
#: server/commands.c:464
3480
3486
#, fuzzy
3481
3487
msgid "End the game immediately in a draw."
3482
3488
msgstr "E parancs hat�s�ra a j�t�k azonnal befejez�dik."
3483
3489
3484
#: server/commands.c:466
3490
#: server/commands.c:470
3485
3491
#, fuzzy
3486
3492
msgid "Concede the game."
3487
3493
msgstr "J�t�k befejez�se."
3488
3494
3489
#: server/commands.c:467
3495
#: server/commands.c:471
3490
3496
msgid ""
3491
3497
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
3492
3498
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
3493
3499
msgstr ""
3494
3500
3495
3501
#. TRANS: translate text between <> only
3496
#: server/commands.c:474
3502
#: server/commands.c:478
3497
3503
msgid "remove <player-name>"
3498
3504
msgstr "remove <j�t�kosn�v>"
3499
3505
3500
#: server/commands.c:475
3506
#: server/commands.c:479
3501
3507
msgid "Fully remove player from game."
3502
3508
msgstr "J�t�kos teljes t�rl�se a j�t�kb�l."
3503
3509
3504
#: server/commands.c:476
3510
#: server/commands.c:480
3505
3511
#, fuzzy
3506
3512
msgid ""
3507
3513
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
3511
3517
"stb. egy�tt. �vatosan haszn�ld!"
3512
3518
3513
3519
#. TRANS: translate text between <> only
3514
#: server/commands.c:482
3520
#: server/commands.c:486
3515
3521
msgid ""
3516
3522
"save\n"
3517
3523
"save <file-name>"
3519
3525
"save\n"
3520
3526
"save <f�jln�v>"
3521
3527
3522
#: server/commands.c:484
3528
#: server/commands.c:488
3523
3529
msgid "Save game to file."
3524
3530
msgstr "J�t�k�ll�s elment�se f�jlba."
3525
3531
3526
#: server/commands.c:485
3532
#: server/commands.c:489
3527
3533
#, fuzzy
3528
3534
msgid ""
3529
3535
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
3541
3547
"parancsot, miut�n a j�t�kosok csatlakoztak."
3542
3548
3543
3549
#. TRANS: translate text between <> only
3544
#: server/commands.c:495
3550
#: server/commands.c:499
3545
3551
msgid ""
3546
3552
"load\n"
3547
3553
"load <file-name>"
3549
3555
"load\n"
3550
3556
"load <f�jln�v>"
3551
3557
3552
#: server/commands.c:497
3558
#: server/commands.c:501
3553
3559
msgid "Load game from file."
3554
3560
msgstr "J�t�k�ll�s bet�lt�se f�jlb�l."
3555
3561
3556
#: server/commands.c:498
3562
#: server/commands.c:502
3557
3563
#, fuzzy
3558
3564
msgid ""
3559
3565
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
3564
3570
"szerverbe�ll�t�sokat.\n"
3565
3571
3566
3572
#. TRANS: translate text between <> only
3567
#: server/commands.c:504
3573
#: server/commands.c:508
3568
3574
msgid "read <file-name>"
3569
3575
msgstr "read <f�jln�v>"
3570
3576
3571
#: server/commands.c:505
3577
#: server/commands.c:509
3572
3578
msgid "Process server commands from file."
3573
3579
msgstr "Szerverparancsok v�grehajt�sa egy f�jlb�l."
3574
3580
3575
3581
#. TRANS: translate text between <> only
3576
#: server/commands.c:510
3582
#: server/commands.c:514
3577
3583
msgid "write <file-name>"
3578
3584
msgstr "write <f�jln�v>"
3579
3585
3580
#: server/commands.c:511
3586
#: server/commands.c:515
3581
3587
msgid "Write current settings as server commands to file."
3582
3588
msgstr ""
3583
3589
"Aktu�lis szerverbe�ll�t�sok �s eddig v�grehajtott szerverparancsok ki�r�sa "
3584
3590
"f�jlba."
3585
3591
3586
#: server/commands.c:517
3592
#: server/commands.c:521
3587
3593
#, fuzzy
3588
3594
msgid "Reset all server settings."
3589
3595
msgstr "Szerverbe�ll�t�sok �rt�k�nek megad�sa."
3590
3596
3591
#: server/commands.c:518
3597
#: server/commands.c:522
3592
3598
msgid ""
3593
3599
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
3594
3600
" game - using the values defined at the game start\n"
3598
3604
msgstr ""
3599
3605
3600
3606
#. TRANS: translate text between <> only
3601
#: server/commands.c:528
3607
#: server/commands.c:532
3602
3608
msgid "lua <script>"
3603
3609
msgstr ""
3604
3610
3605
#: server/commands.c:529
3611
#: server/commands.c:533
3606
3612
msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."
3607
3613
msgstr ""
3608
3614
3609
3615
#. TRANS: translate text between <>
3610
#: server/commands.c:534
3616
#: server/commands.c:538
3611
3617
msgid "kick <user>"
3612
3618
msgstr ""
3613
3619
3614
#: server/commands.c:535
3620
#: server/commands.c:539
3615
3621
#, fuzzy
3616
3622
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
3617
3623
msgstr "A metaszerver kapcsolat m�r z�rva van."
3618
3624
3619
#: server/commands.c:536
3625
#: server/commands.c:540
3620
3626
msgid ""
3621
3627
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
3622
3628
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
3623
3629
"controlled by the 'kicktime' setting."
3624
3630
msgstr ""
3625
3631
3626
#: server/commands.c:544
3632
#: server/commands.c:548
3627
3633
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
3628
3634
msgstr ""
3629
3635
"A szerverkimenet st�lus�nak �tkapcsol�sa RFC-r�l norm�lra ill. norm�lr�l RFC-"
3630
3636
"re."
3631
3637
3632
#: server/commands.c:550
3638
#: server/commands.c:554
3633
3639
msgid "Simply returns the id of the server."
3634
3640
msgstr ""
3635
3641
4270
4276
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
4271
4277
msgstr "A(z) %2$si l�zad�s kirobbant�s�val %1$s diplom�ciai incidenst okozott."
4272
4278
4273
#: server/edithand.c:186
4279
#: server/edithand.c:190
4274
4280
#, fuzzy, c-format
4275
4281
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
4276
4282
msgstr " *** Szerver be�ll�tva szerkeszt�m�dba! *** "
4277
4283
4278
#: server/edithand.c:192
4284
#: server/edithand.c:196
4279
4285
#, c-format
4280
4286
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
4281
4287
msgstr ""
4282
4288
4283
#: server/edithand.c:340 server/edithand.c:374 server/edithand.c:401
4284
#: server/edithand.c:434 server/edithand.c:469
4289
#: server/edithand.c:346 server/edithand.c:382 server/edithand.c:409
4290
#: server/edithand.c:442 server/edithand.c:477
4285
4291
#, c-format
4286
4292
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
4287
4293
msgstr ""
4288
4294
4289
4295
#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
4290
#: server/edithand.c:349
4296
#: server/edithand.c:355
4291
4297
#, c-format
4292
4298
msgid ""
4293
4299
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
4294
4300
msgstr ""
4295
4301
4296
4302
#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
4297
#: server/edithand.c:409
4303
#: server/edithand.c:417
4298
4304
#, c-format
4299
4305
msgid ""
4300
4306
"Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
4302
4308
msgstr ""
4303
4309
4304
4310
#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
4305
#: server/edithand.c:444
4311
#: server/edithand.c:452
4306
4312
#, c-format
4307
4313
msgid ""
4308
4314
"Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
4309
4315
msgstr ""
4310
4316
4311
#: server/edithand.c:521
4317
#: server/edithand.c:529
4312
4318
#, c-format
4313
4319
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
4314
4320
msgstr ""
4315
4321
4316
4322
#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
4317
#: server/edithand.c:530
4323
#: server/edithand.c:538
4318
4324
#, fuzzy, c-format
4319
4325
msgid ""
4320
4326
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
4321
4327
msgstr "J�t�k: Ennek a n�pnek az egys�geit nem lehet lefizetni."
4322
4328
4323
4329
#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
4324
#: server/edithand.c:540
4330
#: server/edithand.c:548
4325
4331
#, fuzzy, c-format
4326
4332
msgid ""
4327
4333
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
4330
4336
4331
4337
#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
4332
4338
#. * <tile-coordinates>"...
4333
#: server/edithand.c:553
4339
#: server/edithand.c:561
4334
4340
#, fuzzy, c-format
4335
4341
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
4336
4342
msgstr "Nem siker�lt l�trehozni a cs�vezet�ket"
4337
4343
4338
4344
#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
4339
4345
#. * <tile-coordinates>"...
4340
#: server/edithand.c:563
4346
#: server/edithand.c:571
4341
4347
#, fuzzy, c-format
4342
4348
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
4343
4349
msgstr "J�t�k: Ennek a n�pnek az egys�geit nem lehet lefizetni."
4344
4350
4345
#: server/edithand.c:609
4351
#: server/edithand.c:617
4346
4352
#, c-format
4347
4353
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
4348
4354
msgstr ""
4349
4355
4350
4356
#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
4351
#: server/edithand.c:618
4357
#: server/edithand.c:626
4352
4358
#, c-format
4353
4359
msgid ""
4354
4360
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
4356
4362
4357
4363
#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
4358
4364
#. * because"...
4359
#: server/edithand.c:629
4365
#: server/edithand.c:637
4360
4366
#, c-format
4361
4367
msgid ""
4362
4368
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
4363
4369
"is invalid."
4364
4370
msgstr ""
4365
4371
4366
#: server/edithand.c:660 server/edithand.c:685
4372
#: server/edithand.c:668 server/edithand.c:693
4367
4373
#, fuzzy, c-format
4368
4374
msgid "No such unit (ID %d)."
4369
4375
msgstr "Nincs ilyen szavazat (%d)."
4370
4376
4371
#: server/edithand.c:726
4377
#: server/edithand.c:734
4372
4378
#, c-format
4373
4379
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
4374
4380
msgstr ""
4375
4381
4376
#: server/edithand.c:757
4382
#: server/edithand.c:765
4377
4383
#, c-format
4378
4384
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
4379
4385
msgstr ""
4380
4386
4381
4387
#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
4382
#: server/edithand.c:766
4388
#: server/edithand.c:774
4383
4389
#, c-format
4384
4390
msgid ""
4385
4391
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
4386
4392
msgstr ""
4387
4393
4388
4394
#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
4389
#: server/edithand.c:778
4395
#: server/edithand.c:786
4390
4396
#, fuzzy, c-format
4391
4397
msgid "A city may not be built at %s."
4392
4398
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
4393
4399
4394
#: server/edithand.c:825
4400
#: server/edithand.c:833
4395
4401
#, c-format
4396
4402
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
4397
4403
msgstr ""
4398
4404
4399
#: server/edithand.c:838
4405
#: server/edithand.c:846
4400
4406
#, fuzzy, c-format
4401
4407
msgid "Cannot edit city name: %s"
4402
4408
msgstr "Kapcsol�d�s"
4403
4409
4404
#: server/edithand.c:849
4410
#: server/edithand.c:857
4405
4411
#, c-format
4406
4412
msgid "Invalid city size %d for city %s."
4407
4413
msgstr ""
4408
4414
4409
#: server/edithand.c:866
4415
#: server/edithand.c:874
4410
4416
#, c-format
4411
4417
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
4412
4418
msgstr ""
4413
4419
4414
#: server/edithand.c:915
4420
#: server/edithand.c:923
4415
4421
#, c-format
4416
4422
msgid ""
4417
4423
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
4418
4424
msgstr ""
4419
4425
4420
#: server/edithand.c:929
4426
#: server/edithand.c:937
4421
4427
#, c-format
4422
4428
msgid ""
4423
4429
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
4424
4430
msgstr ""
4425
4431
4426
#: server/edithand.c:976
4432
#: server/edithand.c:984
4427
4433
#, fuzzy, c-format
4428
4434
msgid ""
4429
4435
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
4430
4436
"been reached."
4431
4437
msgstr "%s visszautas�tva: M�r maxim�lis sz�m� j�t�kosunk van."
4432
4438
4433
#: server/edithand.c:984
4439
#: server/edithand.c:992
4434
4440
#, c-format
4435
4441
msgid ""
4436
4442
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
4437
4443
"used)."
4438
4444
msgstr ""
4439
4445
4440
#: server/edithand.c:993
4446
#: server/edithand.c:1001
4441
4447
#, fuzzy
4442
4448
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
4443
4449
msgstr "A j�t�k elkezd�d�se ut�n nem lehet m�r elt�vol�tani j�t�kosokat."
4444
4450
4445
#: server/edithand.c:1002
4451
#: server/edithand.c:1010
4446
4452
#, fuzzy
4447
4453
msgid "Player creation failed."
4448
4454
msgstr "J�t�kos megsemmis�l�se"
4449
4455
4450
#: server/edithand.c:1037
4456
#: server/edithand.c:1045
4451
4457
#, fuzzy, c-format
4452
4458
msgid "No such player (ID %d)."
4453
4459
msgstr "Nincs ilyen szavazat (%d)."
4454
4460
4455
#: server/edithand.c:1069
4461
#: server/edithand.c:1077
4456
4462
#, c-format
4457
4463
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
4458
4464
msgstr ""
4459
4465
4460
#: server/edithand.c:1086
4466
#: server/edithand.c:1094
4461
4467
#, c-format
4462
4468
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
4463
4469
msgstr ""
4464
4470
4465
#: server/edithand.c:1097
4471
#: server/edithand.c:1105
4466
4472
#, c-format
4467
4473
msgid ""
4468
4474
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
4469
4475
"invalid."
4470
4476
msgstr ""
4471
4477
4472
#: server/edithand.c:1103
4478
#: server/edithand.c:1111
4473
4479
#, c-format
4474
4480
msgid ""
4475
4481
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
4476
4482
"nation is already assigned to player %d (%s)."
4477
4483
msgstr ""
4478
4484
4479
#: server/edithand.c:1139
4485
#: server/edithand.c:1147
4480
4486
#, c-format
4481
4487
msgid ""
4482
4488
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
4483
4489
"allowed range."
4484
4490
msgstr ""
4485
4491
4486
#: server/edithand.c:1198
4492
#: server/edithand.c:1206
4487
4493
#, c-format
4488
4494
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
4489
4495
msgstr ""
4490
4496
4491
4497
#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
4492
#: server/edithand.c:1207
4498
#: server/edithand.c:1215
4493
4499
#, c-format
4494
4500
msgid ""
4495
4501
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
4496
4502
msgstr ""
4497
4503
4498
#: server/edithand.c:1280
4504
#: server/edithand.c:1288
4499
4505
#, fuzzy, c-format
4500
4506
msgid "No such city (ID %d)."
4501
4507
msgstr "Nincs ilyen szavazat (%d)."
4502
4508
4503
#: server/edithand.c:1306
4509
#: server/edithand.c:1314
4504
4510
#, fuzzy
4505
4511
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
4506
4512
msgstr "Nem siker�lt elkezdeni a j�t�kot: a j�t�k m�r fut."
4507
4513
4508
#: server/edithand.c:1314
4514
#: server/edithand.c:1322
4509
4515
#, fuzzy, c-format
4510
4516
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
4511
4517
msgstr "Barb�r j�t�kos MI ir�ny�t�s�t nem lehet kikapcsolni."
4512
4518
4513
#: server/edithand.c:1342 server/edithand.c:1381
4519
#: server/edithand.c:1350 server/edithand.c:1389
4514
4520
#, c-format
4515
4521
msgid "Invalid tile index %d for start position."
4516
4522
msgstr ""
4517
4523
4518
#: server/edithand.c:1389
4524
#: server/edithand.c:1397
4519
4525
#, c-format
4520
4526
msgid ""
4521
4527
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
4522
4528
"position there."
4523
4529
msgstr ""
4524
4530
4525
#: server/edithand.c:1421
4531
#: server/edithand.c:1429
4526
4532
#, c-format
4527
4533
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
4528
4534
msgstr ""
4529
4535
4530
#: server/edithand.c:1464
4536
#: server/edithand.c:1472
4531
4537
msgid "No permissions to remotely save scenario."
4532
4538
msgstr ""
4533
4539
4534
#: server/edithand.c:1471
4540
#: server/edithand.c:1479
4535
4541
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
4536
4542
msgstr ""
4537
4543
4550
4556
msgid "Year: %s"
4551
4557
msgstr "�v: %s"
4552
4558
4553
#: server/gamehand.c:538
4559
#: server/gamehand.c:539
4554
4560
#, fuzzy
4555
4561
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
4556
4562
msgstr ""
4557
4563
"A k�r�kre vonatkoz� id�korl�t el�rte a maximum�t; r�gz�t�s a maxim�lis "
4558
4564
"�rt�kn�l"
4559
4565
4560
#: server/gamehand.c:546
4566
#: server/gamehand.c:547
4561
4567
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
4562
4568
msgstr "A k�r�kre vonatkoz� id�korl�t kisebb mint nulla; r�gz�t�s null�n�l."
4563
4569
4564
#: server/generator/mapgen_topology.c:239
4570
#: server/generator/mapgen_topology.c:241
4565
4571
#, c-format
4566
4572
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
4567
4573
msgstr ""
4568
4574
4569
#: server/generator/mapgen_topology.c:279
4575
#: server/generator/mapgen_topology.c:281
4570
4576
#, c-format
4571
4577
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
4572
4578
msgstr ""
4573
4579
4574
#: server/generator/mapgen_topology.c:291
4580
#: server/generator/mapgen_topology.c:293
4575
4581
#, c-format
4576
4582
msgid ""
4577
4583
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
4578
4584
"small. Setting map size to the minimal size %d."
4579
4585
msgstr ""
4580
4586
4581
#: server/generator/mapgen_topology.c:296
4587
#: server/generator/mapgen_topology.c:298
4582
4588
#, c-format
4583
4589
msgid ""
4584
4590
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
4585
4591
"large. Setting map size to the maximal size %d."
4586
4592
msgstr ""
4587
4593
4588
#: server/generator/mapgen_topology.c:301
4594
#: server/generator/mapgen_topology.c:303
4589
4595
#, c-format
4590
4596
msgid ""
4591
4597
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player"
4602
4608
msgstr ""
4603
4609
4604
4610
#: server/ggzserver.c:263 client/ggzclient.c:98
4605
msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n"
4611
msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
4606
4612
msgstr ""
4607
4613
4608
4614
#: server/handchat.c:108
4655
4661
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
4656
4662
msgstr "Sem %1$s nev� j�t�kos sem %1$s nev� kapcsolat nincsen."
4657
4663
4664
#: server/maphand.c:205
4665
msgid "Global warming has occurred!"
4666
msgstr "Glob�lis felmeleged�s t�rt�nt!"
4667
4658
4668
#: server/maphand.c:207
4659
msgid "Global warming has occurred!"
4660
msgstr "Glob�lis felmeleged�s t�rt�nt!"
4661
4662
#: server/maphand.c:209
4663
4669
msgid ""
4664
4670
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
4665
4671
"deserts."
4666
4672
msgstr ""
4667
4673
"A partvonalakat el�nt�tte a v�z, �s nagy ter�let� s�ks�gok sivasagosodtak el."
4668
4674
4675
#: server/maphand.c:211
4676
msgid "Nuclear winter has occurred!"
4677
msgstr "Nukle�ris t�l k�vetkezett be!"
4678
4669
4679
#: server/maphand.c:213
4670
msgid "Nuclear winter has occurred!"
4671
msgstr "Nukle�ris t�l k�vetkezett be!"
4672
4673
#: server/maphand.c:215
4674
4680
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
4675
4681
msgstr "A mocsarak kisz�radtak, �s nagy mennyis�g� f�ves puszta v�lt tundr�v�."
4676
4682
4677
#: server/maphand.c:237
4683
#: server/maphand.c:235
4678
4684
msgid ""
4679
4685
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad "
4680
4686
"is announced.\n"
4683
4689
"A vas�t felfedez�se �j rem�nnyel t�lti el az embereket.\n"
4684
4690
" �nk�ntes munk�sok gy�lnek �ssze, �s minden v�rost vas�ttal l�tnak el."
4685
4691
4686
#: server/maphand.c:243
4692
#: server/maphand.c:241
4687
4693
msgid ""
4688
4694
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
4689
4695
"railroads.\n"
4692
4698
"Az emberek �r�lnek, hogy tud�said v�gre megismert�k a vasutat.\n"
4693
4699
" �nk�ntes munk�sok gy�lnek �ssze, �s minden v�rost vas�ttal l�tnak el."
4694
4700
4695
#: server/maphand.c:1472
4701
#: server/maphand.c:1471
4696
4702
#, fuzzy, c-format
4697
4703
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
4698
4704
msgstr ""
4699
4705
"Arr�bbment egy %s egys�ged, mert a(z) (%d, %d) mez� tengerb�l sz�razf�ldd� "
4700
4706
"alakult."
4701
4707
4702
#: server/maphand.c:1489
4708
#: server/maphand.c:1488
4703
4709
#, fuzzy, c-format
4704
4710
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
4705
4711
msgstr ""
5195
5201
5196
5202
#: server/report.c:442 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1323
5197
5203
#: client/gui-xaw/menu.c:232 client/gui-xaw/menu.c:254
5198
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:991
5204
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:994
5199
5205
msgid "Wonders of the World"
5200
5206
msgstr "A Vil�g Csod�i"
5201
5207
5355
5361
"Nem siker�lt megtal�lni a(z) \"%s\" szab�lyk�szletf�jlt. (Vagy a f�jl nem "
5356
5362
"olvashat�.)"
5357
5363
5358
#: server/ruleset.c:3980
5364
#: server/ruleset.c:3981
5359
5365
#, fuzzy
5360
5366
msgid "Loading rulesets."
5361
5367
msgstr "Szab�lyok bet�lt�se"
5362
5368
5363
#: server/ruleset.c:4053
5369
#: server/ruleset.c:4054
5364
5370
msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
5365
5371
msgstr ""
5366
5372
5400
5406
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
5401
5407
msgstr "A j�t�k�ll�s t�l r�gi, legal�bb 1.9.0-�s verzi�j�nak k�ne lennie."
5402
5408
5403
#: server/savegame.c:5243 server/savegame2.c:2949 server/srv_main.c:1827
5404
#: server/srv_main.c:1831
5409
#: server/savegame.c:5243 server/savegame2.c:3001 server/srv_main.c:1837
5410
#: server/srv_main.c:1841
5405
5411
#, fuzzy, c-format
5406
5412
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
5407
5413
msgstr "A szerver felvette a j�t�kba %s MI ir�ny�totta j�t�kost."
5408
5414
5409
#: server/savegame.c:5247 server/savegame2.c:2953
5415
#: server/savegame.c:5247 server/savegame2.c:3005
5410
5416
#, fuzzy, c-format
5411
5417
msgid "%s has been added as human player."
5412
5418
msgstr "A szerver felvette a j�t�kba %s MI ir�ny�totta j�t�kost."
5413
5419
5414
5420
#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
5415
#: server/savegame.c:5292 server/savegame2.c:2972
5421
#: server/savegame.c:5292 server/savegame2.c:3024
5416
5422
#, c-format
5417
5423
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
5418
5424
msgstr ""
5419
5425
5420
#: server/savegame2.c:5310
5426
#: server/savegame2.c:5362
5421
5427
#, fuzzy
5422
5428
msgid "current version"
5423
5429
msgstr "(b�ta verzi�)"
5424
5430
5425
#: server/savegame2.c:5314
5431
#: server/savegame2.c:5366
5426
5432
#, fuzzy
5427
5433
msgid "freeciv 2.3.0"
5428
5434
msgstr "Freeciv"
5429
5435
5430
#: server/savegame2.c:5364
5436
#: server/savegame2.c:5416
5431
5437
#, c-format
5432
5438
msgid ""
5433
5439
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
5434
5440
msgstr ""
5435
5441
5436
#: server/savegame2.c:5398
5442
#: server/savegame2.c:5450
5437
5443
#, c-format
5438
5444
msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
5439
5445
msgstr ""
5620
5626
msgstr ""
5621
5627
5622
5628
#: server/settings.c:345
5623
msgid "Unlimited units to destination city."
5624
msgstr ""
5629
#, fuzzy
5630
msgid "Unlimited units to destination city"
5631
msgstr "V�lassz c�lt"
5625
5632
5626
5633
#: server/settings.c:356
5627
5634
msgid "All players move concurrently"
5764
5771
"Please change 'timeout' first."
5765
5772
msgstr ""
5766
5773
5767
#: server/settings.c:751 server/settings.c:776
5774
#: server/settings.c:752 server/settings.c:810 server/settings.c:830
5775
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
5776
msgstr ""
5777
5778
#: server/settings.c:770 server/settings.c:795
5768
5779
#, c-format
5769
5780
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
5770
5781
msgstr ""
5771
5782
5772
#: server/settings.c:757 server/settings.c:782
5783
#: server/settings.c:776 server/settings.c:801
5773
5784
#, c-format
5774
5785
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
5775
5786
msgstr ""
5776
5787
5777
#: server/settings.c:841
5788
#: server/settings.c:888
5778
5789
msgid "Map size definition"
5779
5790
msgstr ""
5780
5791
5783
5794
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
5784
5795
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
5785
5796
#. * untranslated.
5786
#: server/settings.c:847
5797
#: server/settings.c:894
5787
5798
msgid ""
5788
5799
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
5789
5800
"parameters for each method.\n"
5794
5805
"'xsize' and 'ysize')."
5795
5806
msgstr ""
5796
5807
5797
#: server/settings.c:858
5808
#: server/settings.c:905
5798
5809
#, fuzzy
5799
5810
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
5800
5811
msgstr "T�rk�p m�rete (ezer elem)"
5804
5815
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
5805
5816
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
5806
5817
#. * untranslated.
5807
#: server/settings.c:864
5818
#: server/settings.c:911
5808
5819
#, fuzzy
5809
5820
msgid ""
5810
5821
"This value is used to determine the map area.\n"
5817
5828
" m�ret = 4 egy norm�l t�rk�p 4,000 elemb�l (alap�rtelmezett)\n"
5818
5829
" m�ret = 20 egy hatalmas t�rk�p 20,000 elemb�l"
5819
5830
5820
#: server/settings.c:874
5831
#: server/settings.c:921
5821
5832
#, fuzzy
5822
5833
msgid "Number of (land) tiles per player"
5823
5834
msgstr "J�t�kosonk�nti kezdeti telepesek sz�ma"
5827
5838
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
5828
5839
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
5829
5840
#. * untranslated.
5830
#: server/settings.c:880
5841
#: server/settings.c:927
5831
5842
#, fuzzy
5832
5843
msgid ""
5833
5844
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
5840
5851
" m�ret = 4 egy norm�l t�rk�p 4,000 elemb�l (alap�rtelmezett)\n"
5841
5852
" m�ret = 20 egy hatalmas t�rk�p 20,000 elemb�l"
5842
5853
5843
#: server/settings.c:891
5854
#: server/settings.c:938
5844
5855
#, fuzzy
5845
5856
msgid "Map width in tiles"
5846
5857
msgstr "A t�rk�p sz�less�ge (mez�kben megadva)"
5850
5861
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
5851
5862
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
5852
5863
#. * untranslated.
5853
#: server/settings.c:897
5864
#: server/settings.c:944
5854
5865
msgid ""
5855
5866
"Defines the map width.\n"
5856
5867
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
5857
5868
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
5858
5869
msgstr ""
5859
5870
5860
#: server/settings.c:905
5871
#: server/settings.c:952
5861
5872
#, fuzzy
5862
5873
msgid "Map height in tiles"
5863
5874
msgstr "A t�rk�p magass�ga (mez�kben megadva)"
5867
5878
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
5868
5879
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
5869
5880
#. * untranslated.
5870
#: server/settings.c:911
5881
#: server/settings.c:958
5871
5882
msgid ""
5872
5883
"Defines the map height.\n"
5873
5884
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
5874
5885
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
5875
5886
msgstr ""
5876
5887
5877
#: server/settings.c:920
5888
#: server/settings.c:967
5878
5889
msgid "Map topology index"
5879
5890
msgstr ""
5880
5891
5881
5892
#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
5882
#: server/settings.c:922
5893
#: server/settings.c:969
5883
5894
msgid ""
5884
5895
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
5885
5896
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
5899
5910
" \\/\\/\\/\\/\\/\\/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
5900
5911
msgstr ""
5901
5912
5902
#: server/settings.c:946
5913
#: server/settings.c:993
5903
5914
msgid "Method used to generate map"
5904
5915
msgstr "T�rk�pgener�l� elj�r�s"
5905
5916
5908
5919
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
5909
5920
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
5910
5921
#. * must stay as untranslated.
5911
#: server/settings.c:952
5922
#: server/settings.c:999
5912
5923
msgid ""
5913
5924
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
5914
5925
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
5930
5941
"server may fall back to another generator."
5931
5942
msgstr ""
5932
5943
5933
#: server/settings.c:977
5944
#: server/settings.c:1024
5934
5945
#, fuzzy
5935
5946
msgid "Method used to choose start positions"
5936
5947
msgstr "T�rk�pgener�l� elj�r�s"
5940
5951
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
5941
5952
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
5942
5953
#. * must stay as untranslated.
5943
#: server/settings.c:983
5954
#: server/settings.c:1030
5944
5955
msgid ""
5945
5956
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
5946
5957
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
5964
5975
"unlikely to occur.)"
5965
5976
msgstr ""
5966
5977
5967
#: server/settings.c:1012
5978
#: server/settings.c:1059
5968
5979
#, fuzzy
5969
5980
msgid "Presence of 1x1 islands"
5970
5981
msgstr "Lehetnek-e 1x1-es m�ret� szigetek"
5971
5982
5972
#: server/settings.c:1013
5983
#: server/settings.c:1060
5973
5984
msgid ""
5974
5985
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
5975
5986
"of one only tile size."
5976
5987
msgstr ""
5977
5988
5978
#: server/settings.c:1019
5989
#: server/settings.c:1066
5979
5990
msgid "Whether the poles are separate continents"
5980
5991
msgstr "A sarkvid�kek k�l�n�ll� kontinensek legyenek-e"
5981
5992
5982
#: server/settings.c:1020
5993
#: server/settings.c:1067
5983
5994
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
5984
5995
msgstr ""
5985
5996
5986
#: server/settings.c:1025
5997
#: server/settings.c:1072
5987
5998
msgid "All the map is temperate"
5988
5999
msgstr ""
5989
6000
5990
#: server/settings.c:1026
6001
#: server/settings.c:1073
5991
6002
msgid ""
5992
6003
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
5993
6004
"the map. As a result, the poles won't be generated."
5994
6005
msgstr ""
5995
6006
5996
#: server/settings.c:1033
6007
#: server/settings.c:1080
5997
6008
msgid "Average temperature of the planet"
5998
6009
msgstr "A bolyg� �tlagos h�m�rs�klete"
5999
6010
6000
#: server/settings.c:1034
6011
#: server/settings.c:1081
6001
6012
msgid ""
6002
6013
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
6003
6014
"map.\n"
6011
6022
" 0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
6012
6023
msgstr ""
6013
6024
6014
#: server/settings.c:1051
6025
#: server/settings.c:1098
6015
6026
msgid "Percentage of the map that is land"
6016
6027
msgstr "A t�rk�p h�ny sz�zal�ka sz�razf�ld"
6017
6028
6018
#: server/settings.c:1052
6029
#: server/settings.c:1099
6019
6030
msgid ""
6020
6031
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
6021
6032
"into land."
6022
6033
msgstr ""
6023
6034
6024
#: server/settings.c:1058
6035
#: server/settings.c:1105
6025
6036
msgid "Amount of hills/mountains"
6026
6037
msgstr "A dombok/hegyek sz�zal�kos ar�nya"
6027
6038
6028
#: server/settings.c:1059
6039
#: server/settings.c:1106
6029
6040
#, fuzzy
6030
6041
msgid ""
6031
6042
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
6034
6045
"A kis �rt�kek s�k t�rk�pet, a nagy �rt�kek sok dombot �s hegyet "
6035
6046
"eredm�nyeznek."
6036
6047
6037
#: server/settings.c:1065
6048
#: server/settings.c:1112
6038
6049
#, fuzzy
6039
6050
msgid "Amount of water on landmasses"
6040
6051
msgstr "A sz�razf�ldi mez�k sz�zal�kos ar�nya"
6041
6052
6042
#: server/settings.c:1066
6053
#: server/settings.c:1113
6043
6054
msgid ""
6044
6055
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
6045
6056
"map with more swamps, jungles, and rivers."
6046
6057
msgstr ""
6047
6058
6048
#: server/settings.c:1073
6059
#: server/settings.c:1120
6049
6060
#, fuzzy
6050
6061
msgid "Global warming"
6051
6062
msgstr "Glob�lis felmeleged�s t�rt�nt!"
6052
6063
6053
#: server/settings.c:1074
6064
#: server/settings.c:1121
6054
6065
msgid ""
6055
6066
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
6056
6067
"setting does not affect pollution."
6057
6068
msgstr ""
6058
6069
6059
#: server/settings.c:1081
6070
#: server/settings.c:1128
6060
6071
#, fuzzy
6061
6072
msgid "Nuclear winter"
6062
6073
msgstr "Atomenergia"
6063
6074
6064
#: server/settings.c:1082
6075
#: server/settings.c:1129
6065
6076
msgid ""
6066
6077
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
6067
6078
msgstr ""
6068
6079
6069
#: server/settings.c:1088
6080
#: server/settings.c:1135
6070
6081
msgid "Map generation random seed"
6071
6082
msgstr "A t�rk�pgener�l�shoz haszn�lt \"random seed\" �rt�k"
6072
6083
6073
#: server/settings.c:1089
6084
#: server/settings.c:1136
6074
6085
#, fuzzy
6075
6086
msgid ""
6076
6087
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
6082
6093
"aktu�lis rendszerid� alapj�n kisorsol egy pozit�v \"seed\"-et, �s azt "
6083
6094
"haszn�lja a t�rk�pgener�l�shoz."
6084
6095
6085
#: server/settings.c:1102
6096
#: server/settings.c:1149
6086
6097
#, fuzzy
6087
6098
msgid "Game random seed"
6088
6099
msgstr "�ltal�nos \"random seed\" �rt�k"
6089
6100
6090
#: server/settings.c:1103
6101
#: server/settings.c:1150
6091
6102
#, fuzzy
6092
6103
msgid ""
6093
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting "
6094
"is usually only of interest while debugging the game"
6104
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This "
6105
"setting is usually only of interest while debugging the game."
6095
6106
msgstr ""
6096
6107
"Ha null�t �ll�tunk be \"seed\" �rt�knek (ez az alap�rtelmez�s), akkor a "
6097
6108
"szerver az aktu�lis rendszerid� alapj�n kisorsol helyette egy pozit�v \"seed"
6098
6109
"\"-et."
6099
6110
6100
#: server/settings.c:1110
6111
#: server/settings.c:1157
6101
6112
#, fuzzy
6102
6113
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
6103
6114
msgstr "A speci�lis mez�k gyakoris�g�t meghat�roz� �rt�k"
6104
6115
6105
#: server/settings.c:1111
6116
#: server/settings.c:1158
6106
6117
#, fuzzy
6107
6118
msgid ""
6108
6119
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
6116
6127
"speci�liss� t�tel minden terept�pus eset�n valamilyen pluszt ad az eredeti "
6117
6128
"mez� termel�s�hez."
6118
6129
6119
#: server/settings.c:1118
6130
#: server/settings.c:1165
6120
6131
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
6121
6132
msgstr "Kunyh�k (apr� t�rzsi falvak) sz�ma"
6122
6133
6123
#: server/settings.c:1119
6134
#: server/settings.c:1166
6124
6135
msgid ""
6125
6136
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
6126
6137
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
6127
6138
msgstr ""
6128
6139
6129
#: server/settings.c:1132
6140
#: server/settings.c:1179
6130
6141
msgid "Minimum number of players"
6131
6142
msgstr "J�t�kosok minim�lis sz�ma"
6132
6143
6133
#: server/settings.c:1133
6144
#: server/settings.c:1180
6134
6145
#, fuzzy
6135
6146
msgid ""
6136
6147
"There must be at least this many players (connected human players) before "
6139
6150
"Legal�bb ennyi (ember vagy MI) j�t�kosnak kell lennie ahhoz, hogy a j�t�k "
6140
6151
"elkezd�dhessen. "
6141
6152
6142
#: server/settings.c:1140
6153
#: server/settings.c:1187
6143
6154
msgid "Maximum number of players"
6144
6155
msgstr "J�t�kosok maxim�lis sz�ma"
6145
6156
6146
#: server/settings.c:1141
6157
#: server/settings.c:1188
6147
6158
#, fuzzy
6148
6159
msgid ""
6149
6160
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
6156
6167
"sz�ma a j�t�k elkezd�se el�ri ezt a sz�mot, akkor az �j j�t�kosok "
6157
6168
"kapcsol�d�si k�s�rleteit a szerver visszautas�tja."
6158
6169
6159
#: server/settings.c:1153
6170
#: server/settings.c:1200
6160
6171
#, fuzzy
6161
6172
msgid "Limited number of AI players"
6162
6173
msgstr "J�t�kosok minim�lis sz�ma"
6163
6174
6164
#: server/settings.c:1154
6175
#: server/settings.c:1201
6165
6176
#, fuzzy
6166
6177
msgid ""
6167
6178
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
6172
6183
"Ha a j�t�k elkezd�sekor aifill-n�l kevesebb j�t�kos van, akkor annyi MI "
6173
6184
"j�t�kos keletkezik, hogy a j�t�kosok sz�ma �ppen aifill-re eg�sz�t�dj�n ki."
6174
6185
6175
#: server/settings.c:1165
6186
#: server/settings.c:1212
6176
6187
msgid "Event cache for this number of turns"
6177
6188
msgstr ""
6178
6189
6179
#: server/settings.c:1166
6190
#: server/settings.c:1213
6180
6191
msgid ""
6181
6192
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
6182
6193
"the event cache."
6183
6194
msgstr ""
6184
6195
6185
#: server/settings.c:1174
6196
#: server/settings.c:1221
6186
6197
msgid "Size of the event cache"
6187
6198
msgstr ""
6188
6199
6189
#: server/settings.c:1175
6200
#: server/settings.c:1222
6190
6201
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
6191
6202
msgstr ""
6192
6203
6193
#: server/settings.c:1182
6204
#: server/settings.c:1229
6194
6205
msgid "Save chat messages in the event cache"
6195
6206
msgstr ""
6196
6207
6197
#: server/settings.c:1183
6208
#: server/settings.c:1230
6198
6209
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
6199
6210
msgstr ""
6200
6211
6201
#: server/settings.c:1188
6212
#: server/settings.c:1235
6202
6213
msgid "Print turn and time for each cached event"
6203
6214
msgstr ""
6204
6215
6205
6216
#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
6206
#: server/settings.c:1190
6217
#: server/settings.c:1237
6207
6218
msgid ""
6208
6219
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
6209
6220
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
6210
6221
msgstr ""
6211
6222
6212
#: server/settings.c:1201
6223
#: server/settings.c:1248
6213
6224
#, fuzzy
6214
6225
msgid "List of players' initial units"
6215
6226
msgstr "Jelenl�v� egys�gek ki_list�z�sa"
6216
6227
6217
#: server/settings.c:1202
6228
#: server/settings.c:1249
6218
6229
msgid ""
6219
6230
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
6220
6231
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
6230
6241
" A = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
6231
6242
msgstr ""
6232
6243
6233
#: server/settings.c:1219
6244
#: server/settings.c:1266
6234
6245
msgid "Area where initial units are located"
6235
6246
msgstr "A kezdeti egys�gek mekkora ter�leten bel�l sz�r�djanak sz�t"
6236
6247
6237
#: server/settings.c:1220
6248
#: server/settings.c:1267
6238
6249
#, fuzzy
6239
6250
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
6240
6251
msgstr ""
6241
6252
"Azon n�gyzet oldalhossz�nak a fele, amelyen bel�l sz�tsz�r�dnak a kezdeti "
6242
6253
"egys�gek."
6243
6254
6244
#: server/settings.c:1226
6255
#: server/settings.c:1273
6245
6256
msgid "Starting gold per player"
6246
6257
msgstr "J�t�kosonk�nti kezdeti aranymennyis�g"
6247
6258
6248
#: server/settings.c:1227
6259
#: server/settings.c:1274
6249
6260
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
6250
6261
msgstr ""
6251
6262
6252
#: server/settings.c:1233
6263
#: server/settings.c:1280
6253
6264
#, fuzzy
6254
6265
msgid "Number of initial techs per player"
6255
6266
msgstr "J�t�kosonk�nti kezdeti telepesek sz�ma"
6256
6267
6257
6268
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
6258
6269
#. * should not be translated.
6259
#: server/settings.c:1236
6270
#: server/settings.c:1283
6260
6271
msgid ""
6261
6272
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
6262
6273
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
6264
6275
"next techs really expensive."
6265
6276
msgstr ""
6266
6277
6267
#: server/settings.c:1245
6278
#: server/settings.c:1292
6268
6279
msgid "Technology cost multiplier percentage"
6269
6280
msgstr ""
6270
6281
6271
#: server/settings.c:1246
6282
#: server/settings.c:1293
6272
6283
#, fuzzy
6273
6284
msgid ""
6274
6285
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
6278
6289
"Azt befoly�solja, hogy a j�t�kosok milyen gyorsan tudnak �j technol�gi�kat "
6279
6290
"kifejleszteni."
6280
6291
6281
#: server/settings.c:1255
6292
#: server/settings.c:1302
6282
6293
msgid "Percentage penalty when changing tech"
6283
6294
msgstr "Sz�zal�kos b�ntet�s a kutat�si c�l �tv�lt�s��rt"
6284
6295
6285
#: server/settings.c:1256
6296
#: server/settings.c:1303
6286
6297
#, fuzzy
6287
6298
msgid ""
6288
6299
"If you change your current research technology, and you have positive "
6294
6305
"sz�zal�k�t. De ha �ppen ebben a k�rben fejlesztett�l ki technol�gi�t, akkor "
6295
6306
"nem �rv�nyes ez a szab�ly."
6296
6307
6297
#: server/settings.c:1265
6308
#: server/settings.c:1312
6298
6309
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
6299
6310
msgstr ""
6300
6311
6301
#: server/settings.c:1266
6312
#: server/settings.c:1313
6302
6313
msgid ""
6303
6314
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
6304
6315
"that the invention is lost during the transfer."
6305
6316
msgstr ""
6306
6317
6307
#: server/settings.c:1274
6318
#: server/settings.c:1321
6308
6319
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
6309
6320
msgstr ""
6310
6321
6311
#: server/settings.c:1275
6322
#: server/settings.c:1322
6312
6323
msgid ""
6313
6324
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
6314
6325
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
6315
6326
msgstr ""
6316
6327
6317
#: server/settings.c:1283
6328
#: server/settings.c:1330
6318
6329
#, fuzzy
6319
6330
msgid "Team pooled research"
6320
6331
msgstr "Kutat�si sebess�g: nincs kutat�s"
6321
6332
6322
#: server/settings.c:1284
6333
#: server/settings.c:1331
6323
6334
msgid ""
6324
6335
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
6325
6336
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
6326
6337
msgstr ""
6327
6338
6328
#: server/settings.c:1291
6339
#: server/settings.c:1338
6329
6340
#, fuzzy
6330
6341
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
6331
6342
msgstr "B�ntet�s a diplom�ciai �ton szerzett tudom�nyok�rt"
6332
6343
6333
#: server/settings.c:1292
6344
#: server/settings.c:1339
6334
6345
#, fuzzy
6335
6346
msgid ""
6336
6347
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
6342
6353
"pontjaidb�l, ha diplom�ciai �ton szerzel meg egy tudom�nyt. Ez ak�r negat�v "
6343
6354
"sz�m� kutat�si pontot is eredm�nyezhet!"
6344
6355
6345
#: server/settings.c:1302
6356
#: server/settings.c:1349
6346
6357
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
6347
6358
msgstr "B�ntet�s a h�d�t�ssal szerzett tudom�nyok�rt"
6348
6359
6349
#: server/settings.c:1303
6360
#: server/settings.c:1350
6350
6361
#, fuzzy
6351
6362
msgid ""
6352
6363
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
6357
6368
"pontjaidb�l, ha ellens�ges v�ros elfoglal�s�val szerzel meg egy tudom�nyt. "
6358
6369
"Ez ak�r negat�v sz�m� kutat�si pontot is eredm�nyezhet!"
6359
6370
6360
#: server/settings.c:1313
6371
#: server/settings.c:1360
6361
6372
msgid "Penalty when getting a free tech"
6362
6373
msgstr "B�ntet�s az \"ingyen kapott\" tudom�nyok�rt"
6363
6374
6364
6375
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
6365
6376
#. * shouldn't be translated.
6366
#: server/settings.c:1316
6377
#: server/settings.c:1363
6367
6378
#, fuzzy
6368
6379
msgid ""
6369
6380
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
6376
6387
"pontjaidb�l, ha \"ingyen\" (kunyh�b�l vagy Nagy K�nyvt�rb�l) kapsz egy "
6377
6388
"tudom�nyt. Ez ak�r negat�v sz�m� kutat�si pontot is eredm�nyezhet!"
6378
6389
6379
#: server/settings.c:1327
6390
#: server/settings.c:1374
6380
6391
msgid "Food required for a city to grow"
6381
6392
msgstr "A v�ros n�veked�s�hez sz�ks�ges �lelem = foodbox * v�rosm�ret"
6382
6393
6383
#: server/settings.c:1328
6394
#: server/settings.c:1375
6384
6395
msgid ""
6385
6396
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
6386
6397
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
6387
6398
"the size of the city."
6388
6399
msgstr ""
6389
6400
6390
#: server/settings.c:1336
6401
#: server/settings.c:1383
6391
6402
#, fuzzy
6392
6403
msgid "Percentage food lost when building needed"
6393
6404
msgstr ""
6394
6405
"Sz�zal�kos �lelemvesztes�g, ha a v�ros V�zvezet�k hi�nya miatt nem tud "
6395
6406
"n�vekedni"
6396
6407
6397
#: server/settings.c:1337
6408
#: server/settings.c:1384
6398
6409
msgid ""
6399
6410
"If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer "
6400
6411
"System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when "
6404
6415
"Csatornarendszerre) lenne sz�ks�ge, akkor ennyi sz�zal�ka veszik el a v�ros "
6405
6416
"�lelmiszerk�szlet�nek (illetve ennek a fele, ha van Magt�r a v�rosban)."
6406
6417
6407
#: server/settings.c:1346
6418
#: server/settings.c:1393
6408
6419
msgid "Multiplier percentage for production costs"
6409
6420
msgstr ""
6410
6421
6411
#: server/settings.c:1347
6422
#: server/settings.c:1394
6412
6423
msgid ""
6413
6424
"This affects how quickly units and buildings can be produced. The base "
6414
6425
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
6415
6426
msgstr ""
6416
6427
6417
#: server/settings.c:1361
6428
#: server/settings.c:1408
6418
6429
msgid "Minimum city size to get full trade"
6419
6430
msgstr "A norm�lis kereskedelemtermel�shez tartoz� v�rosm�ret"
6420
6431
6421
6432
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
6422
6433
#. * shouldn't be translated.
6423
#: server/settings.c:1364
6434
#: server/settings.c:1411
6424
6435
#, fuzzy
6425
6436
msgid ""
6426
6437
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
6434
6445
"0%-ot (nincs m�s b�ntet�s a norm�l korrupci�n k�v�l) fulltradesize "
6435
6446
"v�rosm�retn�l �ri el. L�sd m�g a notradesize be�ll�t�st."
6436
6447
6437
#: server/settings.c:1374
6448
#: server/settings.c:1421
6438
6449
msgid "Maximum size of a city without trade"
6439
6450
msgstr "A nulla kereskedelemtermel�shez tartoz� maxim�lis v�rosm�ret"
6440
6451
6441
6452
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
6442
6453
#. * shouldn't be translated.
6443
#: server/settings.c:1377
6454
#: server/settings.c:1424
6444
6455
#, fuzzy
6445
6456
msgid ""
6446
6457
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
6452
6463
"kereskedelemtermel�s m�rt�ke a v�rosm�ret f�ggv�ny�ben fokozatosan "
6453
6464
"n�vekszik. L�sd m�g a fulltradesize be�ll�t�st."
6454
6465
6455
#: server/settings.c:1386
6466
#: server/settings.c:1433
6456
6467
#, fuzzy
6457
6468
msgid "Minimum distance between cities"
6458
6469
msgstr "A v�rosok k�z�tti minim�lis t�vols�g (l�p�st�vols�g)"
6459
6470
6460
#: server/settings.c:1387
6471
#: server/settings.c:1434
6461
6472
#, fuzzy
6462
6473
msgid ""
6463
6474
"When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "
6472
6483
"citymindist �rt�ket egy szab�lyk�szletb�l vett �rt�k �rja fel�l a j�t�k "
6473
6484
"kezdetekor."
6474
6485
6475
#: server/settings.c:1398
6486
#: server/settings.c:1445
6476
6487
#, fuzzy
6477
6488
msgid "Technology trading"
6478
6489
msgstr "Technol�gia"
6479
6490
6480
#: server/settings.c:1399
6491
#: server/settings.c:1446
6481
6492
msgid ""
6482
6493
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
6483
6494
msgstr ""
6484
6495
6485
#: server/settings.c:1405
6496
#: server/settings.c:1452
6486
6497
#, fuzzy
6487
6498
msgid "Gold trading"
6488
6499
msgstr "Arany: %d"
6489
6500
6490
#: server/settings.c:1406
6501
#: server/settings.c:1453
6491
6502
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
6492
6503
msgstr ""
6493
6504
6494
#: server/settings.c:1412
6505
#: server/settings.c:1459
6495
6506
#, fuzzy
6496
6507
msgid "City trading"
6497
6508
msgstr "V�ros: �nnepl�s"
6498
6509
6499
#: server/settings.c:1413
6510
#: server/settings.c:1460
6500
6511
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
6501
6512
msgstr ""
6502
6513
6503
#: server/settings.c:1419
6514
#: server/settings.c:1466
6504
6515
#, fuzzy
6505
6516
msgid "Minimum distance for trade routes"
6506
6517
msgstr "A v�rosok k�z�tti minim�lis t�vols�g (l�p�st�vols�g)"
6507
6518
6508
#: server/settings.c:1420
6519
#: server/settings.c:1467
6509
6520
msgid ""
6510
6521
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
6511
6522
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
6513
6524
"displacements along the x and y directions."
6514
6525
msgstr ""
6515
6526
6516
#: server/settings.c:1430
6527
#: server/settings.c:1477
6517
6528
msgid "Number of turns between rapture effect"
6518
6529
msgstr "K�r�k sz�ma az �nnepl�s hat�sai k�z�tt"
6519
6530
6520
#: server/settings.c:1431
6531
#: server/settings.c:1478
6521
6532
#, fuzzy
6522
6533
msgid ""
6523
6534
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
6527
6538
"n�veked�se k�z�tt. Ha n-re �ll�tjuk, akkor a v�rosok n+1 k�r �nnepl�s ut�n "
6528
6539
"fognak n�vekedni."
6529
6540
6530
#: server/settings.c:1440
6541
#: server/settings.c:1487
6531
6542
msgid "Chance for conquered building destruction"
6532
6543
msgstr "A megh�d�tott �p�letek megsemmis�l�s�nek az es�lye"
6533
6544
6534
#: server/settings.c:1441
6545
#: server/settings.c:1488
6535
6546
#, fuzzy
6536
6547
msgid ""
6537
6548
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
6540
6551
"Amikor egy j�t�kos megh�d�t egy v�rost, minden �p�letnek ennyi sz�zal�k "
6541
6552
"es�lye van a megsemmis�l�sre."
6542
6553
6543
#: server/settings.c:1447
6554
#: server/settings.c:1494
6544
6555
msgid "Chance of moving into tile after attack"
6545
6556
msgstr "A megt�madott mez�re val� �tl�p�s es�lye"
6546
6557
6547
#: server/settings.c:1448
6558
#: server/settings.c:1495
6548
6559
#, fuzzy
6549
6560
msgid ""
6550
6561
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
6559
6570
"mez�n). �ltal�nos esetben ez a 0 �s 100 k�z�tti �rt�k adja meg a "
6560
6571
"\"ter�letfoglal�s\" sz�zal�kos es�ly�t."
6561
6572
6562
#: server/settings.c:1459
6573
#: server/settings.c:1506
6563
6574
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
6564
6575
msgstr ""
6565
6576
6566
#: server/settings.c:1460
6577
#: server/settings.c:1507
6567
6578
msgid ""
6568
6579
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
6569
6580
"enemy units that move adjacent to them."
6570
6581
msgstr ""
6571
6582
6572
#: server/settings.c:1466
6583
#: server/settings.c:1513
6573
6584
msgid "Reduce city population after attack"
6574
6585
msgstr "Milyen t�pus� t�mad�k okozzanak v�roscs�kken�st"
6575
6586
6576
#: server/settings.c:1467
6587
#: server/settings.c:1514
6577
6588
#, fuzzy
6578
6589
msgid ""
6579
6590
"This flag indicates whether city population is reduced after successful "
6587
6598
" 4 = helikopter\n"
6588
6599
" 8 = l�gi"
6589
6600
6590
#: server/settings.c:1474
6601
#: server/settings.c:1521
6591
6602
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
6592
6603
msgstr ""
6593
6604
6594
#: server/settings.c:1475
6605
#: server/settings.c:1522
6595
6606
msgid ""
6596
6607
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
6597
6608
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
6599
6610
"until the death of the unit."
6600
6611
msgstr ""
6601
6612
6602
#: server/settings.c:1485
6613
#: server/settings.c:1532
6603
6614
#, fuzzy
6604
6615
msgid "National borders"
6605
6616
msgstr "Meg�p�thet� vil�gcsod�k"
6606
6617
6607
#: server/settings.c:1486
6618
#: server/settings.c:1533
6608
6619
msgid ""
6609
6620
"If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
6610
6621
"be owned by that nation."
6611
6622
msgstr ""
6612
6623
6613
#: server/settings.c:1493
6624
#: server/settings.c:1540
6614
6625
#, fuzzy
6615
6626
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
6616
6627
msgstr "A harcmez�n l�v� katonai egys�gek boldogtalans�got okozhatnak. "
6617
6628
6618
#: server/settings.c:1494
6629
#: server/settings.c:1541
6619
6630
msgid ""
6620
6631
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
6621
6632
"borders."
6622
6633
msgstr ""
6623
6634
6624
#: server/settings.c:1500
6635
#: server/settings.c:1547
6625
6636
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
6626
6637
msgstr "Diplom�cia lehet�s�ge m�s j�t�kosokkal"
6627
6638
6628
#: server/settings.c:1501
6639
#: server/settings.c:1548
6629
6640
#, fuzzy
6630
6641
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
6631
6642
msgstr "Diplom�cia lehet�s�ge m�s j�t�kosokkal"
6632
6643
6633
#: server/settings.c:1507
6644
#: server/settings.c:1554
6634
6645
msgid "Allowed city names"
6635
6646
msgstr "Megengedett v�rosnevek"
6636
6647
6637
6648
#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
6638
6649
#. * separately (they must match!). The strings between parantheses
6639
6650
#. * and in uppercase must not be translated.
6640
#: server/settings.c:1511
6651
#: server/settings.c:1558
6641
6652
#, fuzzy
6642
6653
msgid ""
6643
6654
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
6658
6669
"akkor a j�t�kos nem adhatnak olyan nevet a v�rosainak, ami alap�rtelmezett "
6659
6670
"v�rosneve egy m�sik n�pnek."
6660
6671
6661
#: server/settings.c:1538
6672
#: server/settings.c:1585
6662
6673
msgid "Barbarian appearance frequency"
6663
6674
msgstr "A barb�rok megjelen�s�nek gyakoris�ga"
6664
6675
6665
6676
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
6666
6677
#. * should not be translated.
6667
#: server/settings.c:1541
6678
#: server/settings.c:1588
6668
6679
msgid ""
6669
6680
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
6670
6681
"also the 'onsetbarbs' setting."
6671
6682
msgstr ""
6672
6683
6673
#: server/settings.c:1547
6684
#: server/settings.c:1594
6674
6685
#, fuzzy
6675
6686
msgid "Barbarian onset turn"
6676
6687
msgstr "Barb�rok kezd�si �ve"
6677
6688
6678
#: server/settings.c:1548
6689
#: server/settings.c:1595
6679
6690
#, fuzzy
6680
6691
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
6681
6692
msgstr "Ezen �v el�tt nem jelenhetnek meg barb�rok a j�t�kban."
6682
6693
6683
#: server/settings.c:1554
6694
#: server/settings.c:1601
6684
6695
msgid "Length in turns of revolution"
6685
6696
msgstr "A forradalom k�reinek sz�ma"
6686
6697
6687
#: server/settings.c:1555
6698
#: server/settings.c:1602
6688
6699
msgid ""
6689
6700
"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "
6690
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns."
6701
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns."
6691
6702
msgstr ""
6692
6703
6693
#: server/settings.c:1564
6704
#: server/settings.c:1611
6694
6705
msgid "Whether to enable fog of war"
6695
6706
msgstr "Fog of war ki-/bekapcsol�sa"
6696
6707
6697
#: server/settings.c:1565
6708
#: server/settings.c:1612
6698
6709
#, fuzzy
6699
6710
msgid ""
6700
6711
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
6706
6717
"nem fogj�k �szrevenni pl. az �j v�rosok megjelen�s�t vagy a "
6707
6718
"terepv�ltoz�sokat."
6708
6719
6709
#: server/settings.c:1573
6720
#: server/settings.c:1620
6710
6721
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
6711
6722
msgstr ""
6712
6723
6713
#: server/settings.c:1574
6724
#: server/settings.c:1621
6714
6725
msgid ""
6715
6726
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
6716
6727
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
6718
6729
"previously seen the tiles."
6719
6730
msgstr ""
6720
6731
6721
#: server/settings.c:1583
6732
#: server/settings.c:1630
6722
6733
#, fuzzy
6723
6734
msgid "Airlifting style"
6724
6735
msgstr "L�gi sz�ll�t�s"
6727
6738
#. * translated separately (they must match!). The strings
6728
6739
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
6729
6740
#. * translated.
6730
#: server/settings.c:1588
6741
#: server/settings.c:1635
6731
6742
msgid ""
6732
6743
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
6733
6744
"following values:\n"
6741
6752
"any."
6742
6753
msgstr ""
6743
6754
6744
#: server/settings.c:1605
6755
#: server/settings.c:1652
6745
6756
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
6746
6757
msgstr ""
6747
6758
6748
#: server/settings.c:1606
6759
#: server/settings.c:1653
6749
6760
msgid ""
6750
6761
"The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance "
6751
6762
"of success for diplomats and spies."
6752
6763
msgstr ""
6753
6764
6754
#: server/settings.c:1613
6765
#: server/settings.c:1660
6755
6766
msgid "Whether to allow space race"
6756
6767
msgstr "�rhaj�k enged�lyez�se/tilt�sa"
6757
6768
6758
#: server/settings.c:1614
6769
#: server/settings.c:1661
6759
6770
#, fuzzy
6760
6771
msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
6761
6772
msgstr "Ha 1-re �ll�tjuk, akkor a j�t�kosok �p�thetnek �rhaj�t."
6762
6773
6763
#: server/settings.c:1619
6774
#: server/settings.c:1666
6764
6775
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
6765
6776
msgstr ""
6766
6777
6767
#: server/settings.c:1620
6778
#: server/settings.c:1667
6768
6779
#, fuzzy
6769
6780
msgid ""
6770
6781
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
6771
6782
"spaceship at Alpha Centauri."
6772
6783
msgstr "Ha 1-re �ll�tjuk, akkor a j�t�kosok �p�thetnek �rhaj�t."
6773
6784
6774
#: server/settings.c:1626
6785
#: server/settings.c:1673
6775
6786
msgid "Minimum number of cities for civil war"
6776
6787
msgstr "Minim�lis v�rossz�m a polg�rh�bor�hoz"
6777
6788
6778
#: server/settings.c:1627
6789
#: server/settings.c:1674
6779
6790
#, fuzzy
6780
6791
msgid ""
6781
6792
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
6786
6797
"akkor a j�t�kos orsz�g�ban polg�rh�bor� t�r ki. Ha a be�ll�t�s �rt�ke "
6787
6798
"maxim�lis, akkor nem lesz polg�rh�bor� a j�t�kban."
6788
6799
6789
#: server/settings.c:1636
6800
#: server/settings.c:1683
6790
6801
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
6791
6802
msgstr ""
6792
6803
6793
#: server/settings.c:1637
6804
#: server/settings.c:1684
6794
6805
msgid ""
6795
6806
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
6796
6807
"enemy units."
6797
6808
msgstr ""
6798
6809
6799
#: server/settings.c:1643
6810
#: server/settings.c:1690
6800
6811
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
6801
6812
msgstr ""
6802
6813
6803
#: server/settings.c:1644
6814
#: server/settings.c:1691
6804
6815
msgid ""
6805
6816
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
6806
6817
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
6807
6818
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
6808
6819
msgstr ""
6809
6820
6810
#: server/settings.c:1652
6821
#: server/settings.c:1699
6811
6822
msgid "Turns until player contact is lost"
6812
6823
msgstr ""
6813
6824
6814
#: server/settings.c:1653
6825
#: server/settings.c:1700
6815
6826
msgid ""
6816
6827
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
6817
6828
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
6818
6829
"players cannot meet unless they have an embassy."
6819
6830
msgstr ""
6820
6831
6821
#: server/settings.c:1663
6832
#: server/settings.c:1710
6822
6833
#, fuzzy
6823
6834
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
6824
6835
msgstr "Palota �jrafel�p�t�se, ha elfoglalj�k a f�v�rost"
6825
6836
6826
#: server/settings.c:1664
6837
#: server/settings.c:1711
6827
6838
#, fuzzy
6828
6839
msgid ""
6829
6840
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
6836
6847
"automatikusan �jra�p�l a j�t�kos egy v�letlenszer�en kiv�lasztott v�ros�ban, "
6837
6848
"felt�ve hogy a j�t�kos ismeri a K�m�vess�get."
6838
6849
6839
#: server/settings.c:1674
6850
#: server/settings.c:1721
6840
6851
#, fuzzy
6841
6852
msgid "Give caught units a homecity"
6842
6853
msgstr "* Nincs sz�l�v�rosa.\n"
6843
6854
6844
6855
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
6845
6856
#. * should not be translated.
6846
#: server/settings.c:1677
6857
#: server/settings.c:1724
6847
6858
msgid ""
6848
6859
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
6849
6860
"'killunhomed' option."
6850
6861
msgstr ""
6851
6862
6852
#: server/settings.c:1684
6863
#: server/settings.c:1731
6853
6864
msgid "Whether allied players can win together"
6854
6865
msgstr ""
6855
6866
6856
#: server/settings.c:1685
6867
#: server/settings.c:1732
6857
6868
msgid ""
6858
6869
"If this option is turned on and a point is reached where all the players "
6859
6870
"still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
6861
6872
"victory for the allied players."
6862
6873
msgstr ""
6863
6874
6864
#: server/settings.c:1694
6875
#: server/settings.c:1741
6865
6876
msgid "Whether to use natural city names"
6866
6877
msgstr "Terepf�gg� v�roselnevez�s haszn�lata"
6867
6878
6868
#: server/settings.c:1695
6879
#: server/settings.c:1742
6869
6880
msgid ""
6870
6881
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
6871
6882
"surrounding terrain."
6873
6884
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
6874
6885
"v�rosn�v."
6875
6886
6876
#: server/settings.c:1701
6887
#: server/settings.c:1748
6877
6888
#, fuzzy
6878
6889
msgid "Whether to enable citizen migration"
6879
6890
msgstr "Fog of war ki-/bekapcsol�sa"
6880
6891
6881
6892
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
6882
6893
#. * and should not be translated.
6883
#: server/settings.c:1704
6894
#: server/settings.c:1751
6884
6895
msgid ""
6885
6896
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
6886
6897
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
6896
6907
" 'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
6897
6908
msgstr ""
6898
6909
6899
#: server/settings.c:1722
6910
#: server/settings.c:1769
6900
6911
#, fuzzy
6901
6912
msgid "Number of turns between migrations from a city"
6902
6913
msgstr "K�r�k sz�ma az �nnepl�s hat�sai k�z�tt"
6903
6914
6904
6915
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
6905
#: server/settings.c:1724
6916
#: server/settings.c:1771
6906
6917
msgid ""
6907
6918
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
6908
6919
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
6912
6923
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
6913
6924
msgstr ""
6914
6925
6915
#: server/settings.c:1737
6926
#: server/settings.c:1784
6916
6927
msgid "Whether migration is limited by food"
6917
6928
msgstr ""
6918
6929
6919
6930
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
6920
#: server/settings.c:1739
6931
#: server/settings.c:1786
6921
6932
msgid ""
6922
6933
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
6923
6934
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
6924
6935
"migration is enabled by the 'migration' setting."
6925
6936
msgstr ""
6926
6937
6927
#: server/settings.c:1747
6938
#: server/settings.c:1794
6928
6939
#, fuzzy
6929
6940
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
6930
6941
msgstr "A v�rosok k�z�tti minim�lis t�vols�g (l�p�st�vols�g)"
6931
6942
6932
6943
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
6933
#: server/settings.c:1749
6944
#: server/settings.c:1796
6934
6945
msgid ""
6935
6946
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
6936
6947
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
6939
6950
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
6940
6951
msgstr ""
6941
6952
6942
#: server/settings.c:1761
6953
#: server/settings.c:1808
6943
6954
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
6944
6955
msgstr ""
6945
6956
6946
6957
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
6947
#: server/settings.c:1763
6958
#: server/settings.c:1810
6948
6959
msgid ""
6949
6960
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
6950
6961
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
6953
6964
"'migration' setting."
6954
6965
msgstr ""
6955
6966
6956
#: server/settings.c:1774
6967
#: server/settings.c:1821
6957
6968
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
6958
6969
msgstr ""
6959
6970
6960
6971
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
6961
#: server/settings.c:1776
6972
#: server/settings.c:1823
6962
6973
msgid ""
6963
6974
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
6964
6975
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
6967
6978
"setting."
6968
6979
msgstr ""
6969
6980
6970
#: server/settings.c:1794
6981
#: server/settings.c:1841
6971
6982
msgid "Players that users are allowed to take"
6972
6983
msgstr ""
6973
6984
6974
6985
#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
6975
6986
#. * and should not be translated.
6976
#: server/settings.c:1797
6987
#: server/settings.c:1844
6977
6988
#, fuzzy
6978
6989
msgid ""
6979
6990
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
7028
7039
"A t�bbsz�r�s ill. megfigyel� kapcsol�d�sok megval�s�t�sa pillanatnyilag "
7029
7040
"K�S�RLETI st�diumban van."
7030
7041
7031
#: server/settings.c:1832
7042
#: server/settings.c:1879
7032
7043
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
7033
7044
msgstr "MI �llapot be-/kikapcsol�sa a kapcsol�d�s/sz�tkapcsol�s hat�s�ra"
7034
7045
7035
#: server/settings.c:1833
7046
#: server/settings.c:1880
7036
7047
#, fuzzy
7037
7048
msgid ""
7038
7049
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
7041
7052
"Ha 1-re �ll�tjuk, akkor kapcsol�d�skor megsz�nik, a kapcsolat bont�sakor "
7042
7053
"pedig be�ll�t�dik az MI �llapot a j�t�kosokn�l."
7043
7054
7044
#: server/settings.c:1839
7055
#: server/settings.c:1886
7045
7056
#, fuzzy
7046
7057
msgid "Turn the game ends"
7047
7058
msgstr "A j�t�k befejez�si �ve"
7048
7059
7049
#: server/settings.c:1840
7060
#: server/settings.c:1887
7050
7061
msgid "The game will end at the end of the given turn."
7051
7062
msgstr ""
7052
7063
7053
#: server/settings.c:1846
7064
#: server/settings.c:1893
7054
7065
msgid "Maximum seconds per turn"
7055
7066
msgstr "Maximum h�ny m�sodpercig tarthat egy k�r"
7056
7067
7058
7069
#. * translated separately, the translation should be the same.
7059
7070
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
7060
7071
#. * translated.
7061
#: server/settings.c:1851
7072
#: server/settings.c:1898
7062
7073
#, fuzzy
7063
7074
msgid ""
7064
7075
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
7075
7086
"id�korl�tot is l�trehozhatunk, ha a be�ll�t�st a 'timeoutincrease' "
7076
7087
"paranccsal egy�tt haszn�ljuk."
7077
7088
7078
#: server/settings.c:1863
7089
#: server/settings.c:1910
7079
7090
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
7080
7091
msgstr ""
7081
7092
7082
#: server/settings.c:1864
7093
#: server/settings.c:1911
7083
7094
msgid ""
7084
7095
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
7085
7096
"timeout is increased to this value."
7086
7097
msgstr ""
7087
7098
7088
#: server/settings.c:1870
7099
#: server/settings.c:1917
7089
7100
msgid "Time between unit moves over turn change"
7090
7101
msgstr ""
7091
7102
7092
7103
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
7093
7104
#. * should not be translated.
7094
#: server/settings.c:1873
7105
#: server/settings.c:1920
7095
7106
msgid ""
7096
7107
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
7097
7108
"after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a "
7101
7112
"limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
7102
7113
msgstr ""
7103
7114
7104
#: server/settings.c:1889
7115
#: server/settings.c:1936
7105
7116
#, fuzzy
7106
7117
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
7107
7118
msgstr "J�t�kosstatisztika napl�z�sa"
7108
7119
7109
#: server/settings.c:1890
7120
#: server/settings.c:1937
7110
7121
msgid ""
7111
7122
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
7112
7123
"a turn."
7113
7124
msgstr ""
7114
7125
7115
#: server/settings.c:1896
7126
#: server/settings.c:1943
7116
7127
#, fuzzy
7117
7128
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
7118
7129
msgstr "H�ny m�sodpercig blokkol�dhat egy kapcsolat"
7119
7130
7120
#: server/settings.c:1897
7131
#: server/settings.c:1944
7121
7132
#, fuzzy
7122
7133
msgid ""
7123
7134
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
7128
7139
"bez�rja a szerver. A nulla �rt�k azt jelenti, hogy nincs k�l�n id�korl�t a "
7129
7140
"TCP protokoll �ltal meghat�rozott id�korl�ton k�v�l."
7130
7141
7131
#: server/settings.c:1906
7142
#: server/settings.c:1953
7132
7143
#, fuzzy
7133
7144
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
7134
7145
msgstr "Maximum h�ny m�sodpercig �r�lhetnek ki a TCP pufferek"
7135
7146
7136
#: server/settings.c:1907
7147
#: server/settings.c:1954
7137
7148
#, fuzzy
7138
7149
msgid ""
7139
7150
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
7144
7155
"puffer blokkol�d�s�nak megsz�n�s�re. Ha a be�ll�t�s �rt�ke nulla, akkor a "
7145
7156
"szerver semennyit sem fog v�rni."
7146
7157
7147
#: server/settings.c:1915
7158
#: server/settings.c:1962
7148
7159
#, fuzzy
7149
7160
msgid "Seconds between PINGs"
7150
7161
msgstr "H�ny m�sodpercenk�nt PING-eljen a szerver"
7151
7162
7152
#: server/settings.c:1916
7163
#: server/settings.c:1963
7153
7164
#, fuzzy
7154
7165
msgid ""
7155
7166
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
7159
7170
"PING k�r�st. Ha egy kliens nem v�laszol PONG-gal a k�vetkez� PING el�tt, "
7160
7171
"akkor a klienssel megszakad a kapcsolat."
7161
7172
7162
#: server/settings.c:1923
7173
#: server/settings.c:1970
7163
7174
msgid "Time to cut a client"
7164
7175
msgstr ""
7165
7176
7166
#: server/settings.c:1924
7177
#: server/settings.c:1971
7167
7178
msgid ""
7168
7179
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
7169
7180
msgstr ""
7170
7181
7171
#: server/settings.c:1930
7182
#: server/settings.c:1977
7172
7183
msgid "Turn-blocking game play mode"
7173
7184
msgstr "Szigor�an k�r�kre osztott j�t�km�d"
7174
7185
7175
#: server/settings.c:1931
7186
#: server/settings.c:1978
7176
7187
#, fuzzy
7177
7188
msgid ""
7178
7189
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
7182
7193
"j�t�kos (bele�rtve azokat is, akikkel megszakadt a kapcsolat) be nem fejezte "
7183
7194
"a k�r�t."
7184
7195
7185
#: server/settings.c:1938
7196
#: server/settings.c:1985
7186
7197
msgid "Fixed-length turns play mode"
7187
7198
msgstr "Fix hossz�s�g� k�r�k"
7188
7199
7189
7200
#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
7190
7201
#. * translated separately, the translation should be the same.
7191
#: server/settings.c:1941
7202
#: server/settings.c:1988
7192
7203
#, fuzzy
7193
7204
msgid ""
7194
7205
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
7197
7208
"Ha 1-re �ll�tjuk, akkor nem kezd�dik el a k�vetkez� k�r az id�korl�t letelte "
7198
7209
"el�tt, f�ggetlen�l att�l, hogy a j�t�kosok nyomtak-e \"K�r v�ge\" gombot."
7199
7210
7200
#: server/settings.c:1948
7211
#: server/settings.c:1995
7201
7212
msgid "What is in the Demographics report"
7202
7213
msgstr "Mi legyen a Demogr�fiai jelent�sben"
7203
7214
7204
7215
#. TRANS: The strings between double quotes should be
7205
7216
#. * translated.
7206
#: server/settings.c:1951
7217
#: server/settings.c:1998
7207
7218
#, fuzzy
7208
7219
msgid ""
7209
7220
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
7240
7251
"(A karakterek sorrendje nem sz�m�t, de a kis �s nagy bet�k k�l�nb�z�nek "
7241
7252
"sz�m�tanak.)"
7242
7253
7243
#: server/settings.c:1975
7254
#: server/settings.c:2022
7244
7255
msgid "Turns per auto-save"
7245
7256
msgstr "H�ny k�r�nk�nt legyen automatikus ment�s"
7246
7257
7247
7258
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
7248
7259
#. * should not be translated.
7249
#: server/settings.c:1978
7260
#: server/settings.c:2025
7250
7261
#, fuzzy
7251
7262
msgid ""
7252
7263
"The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "
7255
7266
"A j�t�k ennyi k�r�nk�nt automatikusan el lesz mentve.\n"
7256
7267
"A nulla azt jelenti, hogy soha ne legyen automatikus ment�s."
7257
7268
7258
#: server/settings.c:1984
7269
#: server/settings.c:2031
7259
7270
msgid "Savegame compression level"
7260
7271
msgstr "Elmentett �ll�sok t�m�r�t�s�nek m�rt�ke"
7261
7272
7262
7273
#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
7263
#: server/settings.c:1986
7274
#: server/settings.c:2033
7264
7275
#, fuzzy
7265
7276
msgid ""
7266
7277
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
7271
7282
"lassabb t�m�r�t�st eredm�nyez. Ha a be�ll�t�s maxim�lis �rt�ke nulla, akkor "
7272
7283
"a szervert �gy ford�tott�k, hogy ne haszn�ljon zlib-et."
7273
7284
7274
#: server/settings.c:1994
7285
#: server/settings.c:2041
7275
7286
#, fuzzy
7276
7287
msgid "Savegame compression algorithm"
7277
7288
msgstr "Elmentett �ll�sok t�m�r�t�s�nek m�rt�ke"
7278
7289
7279
#: server/settings.c:1995
7290
#: server/settings.c:2042
7280
7291
msgid "Compression library to use for savegames."
7281
7292
msgstr ""
7282
7293
7283
#: server/settings.c:2000
7294
#: server/settings.c:2047
7284
7295
msgid "Save using the given savegame version"
7285
7296
msgstr ""
7286
7297
7287
#: server/settings.c:2001
7298
#: server/settings.c:2048
7288
7299
msgid ""
7289
7300
"Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note "
7290
7301
"that some features will not be saved/restored for older versions."
7291
7302
msgstr ""
7292
7303
7293
#: server/settings.c:2008
7304
#: server/settings.c:2055
7294
7305
msgid "Definition of the save file name"
7295
7306
msgstr ""
7296
7307
7297
7308
#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
7298
7309
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
7299
7310
#. * neither. The strings between <> should be translated.
7300
#: server/settings.c:2013
7311
#: server/settings.c:2060
7301
7312
#, no-c-format
7302
7313
msgid ""
7303
7314
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
7313
7324
"appended to the value of 'savename'."
7314
7325
msgstr ""
7315
7326
7316
#: server/settings.c:2031
7327
#: server/settings.c:2078
7317
7328
msgid "Whether to log player statistics"
7318
7329
msgstr "J�t�kosstatisztika napl�z�sa"
7319
7330
7320
7331
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
7321
7332
#. * should not be translated.
7322
#: server/settings.c:2034
7333
#: server/settings.c:2081
7323
7334
#, fuzzy
7324
7335
msgid ""
7325
7336
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
7330
7341
"\"civscore.log\" f�jl v�g�re. Ezek a statisztik�k fejl�d�si grafikonok "
7331
7342
"k�sz�t�s�hez haszn�lhat�k fel a j�t�k ut�n."
7332
7343
7333
#: server/settings.c:2041
7344
#: server/settings.c:2088
7334
7345
msgid "Name for the score log file"
7335
7346
msgstr ""
7336
7347
7337
7348
#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
7338
#: server/settings.c:2043
7349
#: server/settings.c:2090
7339
7350
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
7340
7351
msgstr ""
7341
7352
7342
#: server/settings.c:2049
7353
#: server/settings.c:2096
7343
7354
#, fuzzy
7344
7355
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
7345
7356
msgstr "A szerverhez val� kapcsol�d�sok list�ja:"
7346
7357
7347
#: server/settings.c:2050
7358
#: server/settings.c:2097
7348
7359
msgid ""
7349
7360
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
7350
7361
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
7352
7363
"connections supported by the server."
7353
7364
msgstr ""
7354
7365
7355
#: server/settings.c:2060
7366
#: server/settings.c:2107
7356
7367
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
7357
7368
msgstr ""
7358
7369
7359
7370
#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
7360
7371
#. * should not be translated
7361
#: server/settings.c:2063
7372
#: server/settings.c:2110
7362
7373
msgid ""
7363
7374
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
7364
7375
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
7365
7376
msgstr ""
7366
7377
7367
#: server/settings.c:2162
7378
#: server/settings.c:2209
7368
7379
#, fuzzy, c-format
7369
7380
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
7370
7381
msgstr "Nincs jogosults�god a be�ll�t�s megv�ltoztat�s�ra."
7371
7382
7372
#: server/settings.c:2170
7383
#: server/settings.c:2217
7373
7384
#, c-format
7374
7385
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
7375
7386
msgstr ""
7376
7387
7377
#: server/settings.c:2184
7388
#: server/settings.c:2231
7378
7389
#, fuzzy, c-format
7379
7390
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
7380
7391
msgstr "Ez a be�ll�t�s a j�t�k elkezd�d�se ut�n m�r nem v�ltoztathat� meg."
7381
7392
7382
#: server/settings.c:2201
7393
#: server/settings.c:2248
7383
7394
#, fuzzy, c-format
7384
7395
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
7385
7396
msgstr "Ez a be�ll�t�s a j�t�k elkezd�d�se ut�n m�r nem v�ltoztathat� meg."
7386
7397
7387
#: server/settings.c:2213
7398
#: server/settings.c:2260
7388
7399
#, fuzzy
7389
7400
msgid "Internal error."
7390
7401
msgstr "Ipari"
7391
7402
7392
#: server/settings.c:2301
7403
#: server/settings.c:2348
7393
7404
#, c-format
7394
7405
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
7395
7406
msgstr ""
7396
7407
7397
#: server/settings.c:2308
7408
#: server/settings.c:2355
7398
7409
#, fuzzy
7399
7410
msgid "Missing value."
7400
7411
msgstr "Cirk�l�rak�ta"
7401
7412
7402
#: server/settings.c:2317
7413
#: server/settings.c:2364
7403
7414
#, fuzzy, c-format
7404
7415
msgid "No match for \"%s\"."
7405
7416
msgstr "Megalap�tottad %s v�ros�t"
7406
7417
7407
#: server/settings.c:2355
7418
#: server/settings.c:2402
7408
7419
#, fuzzy
7409
7420
msgid "This setting is not a boolean."
7410
7421
msgstr "Egy�b be�ll�t�sok f�l"
7411
7422
7412
#: server/settings.c:2464
7423
#: server/settings.c:2523
7413
7424
#, fuzzy
7414
7425
msgid "This setting is not an integer."
7415
7426
msgstr "Egy�b be�ll�t�sok f�l"
7416
7427
7417
#: server/settings.c:2470
7428
#: server/settings.c:2529
7418
7429
#, fuzzy, c-format
7419
7430
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
7420
7431
msgstr ""
7421
7432
"A megadott �rt�k k�v�l esik a megengedett tartom�nyon (minimum: %d, maximum: "
7422
7433
"%d)."
7423
7434
7424
#: server/settings.c:2525
7435
#: server/settings.c:2584
7425
7436
#, fuzzy
7426
7437
msgid "This setting is not a string."
7427
7438
msgstr "Egy�b be�ll�t�sok f�l"
7428
7439
7429
#: server/settings.c:2531
7440
#: server/settings.c:2590
7430
7441
#, fuzzy, c-format
7431
7442
msgid "String value too long (max length: %lu)."
7432
7443
msgstr "A megadott sztring t�l hossz�. Haszn�lat: set <be�ll�t�s> <�rt�k>."
7433
7444
7434
#: server/settings.c:2609
7445
#: server/settings.c:2668
7435
7446
#, fuzzy
7436
7447
msgid "This setting is not an enumerator."
7437
7448
msgstr "Egy�b be�ll�t�sok f�l"
7438
7449
7439
7450
#. TRANS: only emphasizing a string.
7440
#: server/settings.c:2778
7451
#: server/settings.c:2837
7441
7452
#, c-format
7442
7453
msgid "\"%s\""
7443
7454
msgstr ""
7444
7455
7445
#: server/settings.c:2786
7456
#: server/settings.c:2845
7446
7457
#, fuzzy
7447
7458
msgid "no value"
7448
7459
msgstr "Cirk�l�rak�ta"
7449
7460
7450
#: server/settings.c:2838
7461
#: server/settings.c:2897
7451
7462
#, fuzzy
7452
7463
msgid "This setting is not a bitwise."
7453
7464
msgstr "Egy�b be�ll�t�sok f�l"
7454
7465
7455
#: server/settings.c:3087 server/settings.c:3107 server/settings.c:3127
7456
#: server/settings.c:3151 server/settings.c:3175
7466
#: server/settings.c:3155 server/settings.c:3175 server/settings.c:3195
7467
#: server/settings.c:3219 server/settings.c:3243
7457
7468
#, fuzzy, c-format
7458
7469
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
7459
7470
msgstr "A(z) %s be�ll�t�s �j �rt�ke: \"%s\"."
7460
7471
7461
#: server/settings.c:3192
7472
#: server/settings.c:3260
7462
7473
#, fuzzy, c-format
7463
7474
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
7464
7475
msgstr "A(z) %s be�ll�t�s �j �rt�ke: \"%s\"."
7465
7476
7466
#: server/settings.c:3447 server/settings.c:3472 server/settings.c:3494
7467
#: server/settings.c:3521 server/settings.c:3548
7477
#: server/settings.c:3515 server/settings.c:3540 server/settings.c:3562
7478
#: server/settings.c:3589 server/settings.c:3616
7468
7479
#, fuzzy, c-format
7469
7480
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
7470
7481
msgstr "A(z) %s be�ll�t�s �j �rt�ke: \"%s\"."
7582
7593
msgstr "Metaszerver: rossz c�m: [%s]."
7583
7594
7584
7595
#. TRANS: Game state for local server
7585
#: server/sernet.c:1448 data/Freeciv.in:3343 data/Freeciv.in:3344
7596
#: server/sernet.c:1448 data/Freeciv.in:3361 data/Freeciv.in:3362
7586
7597
msgid "Pregame"
7587
7598
msgstr "J�t�k El�tt"
7588
7599
7745
7756
"Lej�rt a(z) %s j�t�kossal k�t�tt t�zsz�net. Mostant�l semleges vagy a(z) %s "
7746
7757
"fel�."
7747
7758
7748
#: server/srv_main.c:1199 server/srv_main.c:1202
7759
#: server/srv_main.c:1203 server/srv_main.c:1206
7749
7760
#, fuzzy, c-format
7750
7761
msgid "Unsupported compression type %d."
7751
7762
msgstr "a t�mogatott opci�k: %s"
7752
7763
7753
#: server/srv_main.c:1232
7764
#: server/srv_main.c:1236
7754
7765
#, c-format
7755
7766
msgid "Failed saving game as %s"
7756
7767
msgstr "Nem siker�lt elmenteni a j�t�k�ll�st %s n�ven"
7757
7768
7758
#: server/srv_main.c:1234
7769
#: server/srv_main.c:1238
7759
7770
#, c-format
7760
7771
msgid "Game saved as %s"
7761
7772
msgstr "A j�t�k�ll�st elmentettem %s n�ven"
7762
7773
7763
#: server/srv_main.c:1268
7774
#: server/srv_main.c:1272
7764
7775
msgid "The game is already running."
7765
7776
msgstr "A j�t�k m�r fut."
7766
7777
7767
#: server/srv_main.c:1276
7778
#: server/srv_main.c:1280
7768
7779
#, c-format
7769
7780
msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."
7770
7781
msgstr ""
7771
7782
7772
#: server/srv_main.c:1283
7783
#: server/srv_main.c:1287
7773
7784
msgid "Starting game."
7774
7785
msgstr "J�t�k ind�t�sa."
7775
7786
7776
#: server/srv_main.c:1348
7787
#: server/srv_main.c:1358
7777
7788
#, c-format
7778
7789
msgid "request for unknown report (type %d)"
7779
7790
msgstr ""
7780
7791
7781
#: server/srv_main.c:1428
7792
#: server/srv_main.c:1438
7782
7793
#, fuzzy, c-format
7783
7794
msgid "Warning: rejecting old client %s"
7784
7795
msgstr "Figyelmeztet�s: �h�ns�g van %s v�ros�ban."
7785
7796
7786
#: server/srv_main.c:1438
7797
#: server/srv_main.c:1448
7787
7798
msgid ""
7788
7799
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
7789
7800
"Freeciv 2.2 or later."
7790
7801
msgstr ""
7791
7802
7792
#: server/srv_main.c:1496
7803
#: server/srv_main.c:1506
7793
7804
#, fuzzy
7794
7805
msgid "You are not allowed to edit."
7795
7806
msgstr "Nincs jogosults�god a be�ll�t�s megv�ltoztat�s�ra."
7796
7807
7797
#: server/srv_main.c:1685
7808
#: server/srv_main.c:1695
7798
7809
#, c-format
7799
7810
msgid "%s nation is not available in this scenario."
7800
7811
msgstr "A(Z) %s nemzet nem el�rhet� ezen a p�ly�n."
7801
7812
7802
#: server/srv_main.c:1691
7813
#: server/srv_main.c:1701
7803
7814
#, fuzzy, c-format
7804
7815
msgid "%s nation is already in use."
7805
7816
msgstr "A j�t�k m�r fut."
7806
7817
7807
#: server/srv_main.c:1704
7818
#: server/srv_main.c:1714
7808
7819
#, c-format
7809
7820
msgid "%s is the %s ruler %s."
7810
7821
msgstr "%s a(z) %s uralkod� %s n�ven."
7811
7822
7812
#: server/srv_main.c:1760
7823
#: server/srv_main.c:1770
7813
7824
#, fuzzy, c-format
7814
7825
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
7815
7826
msgstr "Nem siker�lt elkezdeni a j�t�kot: a j�t�k m�r fut."
7816
7827
7817
#: server/srv_main.c:2072 server/srv_main.c:2076
7828
#: server/srv_main.c:2082 server/srv_main.c:2086
7818
7829
#, c-format
7819
7830
msgid "%s rules the %s."
7820
7831
msgstr "%s a(z) %s uralkod�ja."
7821
7832
7822
#: server/srv_main.c:2212
7833
#: server/srv_main.c:2222
7823
7834
msgid ""
7824
7835
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
7825
7836
"currently not in use."
7826
7837
msgstr ""
7827
7838
7828
#: server/srv_main.c:2275
7839
#: server/srv_main.c:2285
7829
7840
#, fuzzy, c-format
7830
7841
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
7831
7842
msgstr "Inform�ci� k�ld�se a metszervernek [%s]"
7832
7843
7833
#: server/srv_main.c:2279
7844
#: server/srv_main.c:2289
7834
7845
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
7835
7846
msgstr ""
7836
7847
7837
#: server/srv_main.c:2300
7848
#: server/srv_main.c:2310
7838
7849
msgid "The game is over..."
7839
7850
msgstr "V�ge a j�t�knak..."
7840
7851
7841
#: server/srv_main.c:2553
7852
#: server/srv_main.c:2563
7842
7853
msgid "Now accepting new client connections."
7843
7854
msgstr "Most fogadom a kliensek kapcsol�d�s�t."
7844
7855
8060
8071
msgstr "A szerver felvette a j�t�kba %s MI ir�ny�totta j�t�kost."
8061
8072
8062
8073
#: server/stdinhand.c:1089
8074
#, fuzzy
8063
8075
msgid "Players cannot be removed once the game has started."
8064
msgstr "A j�t�k elkezd�d�se ut�n nem lehet m�r elt�vol�tani j�t�kosokat."
8076
msgstr ""
8077
"A(z) '%s' be�ll�t�s mostant�l nem m�dos�that� a j�t�k elkezd�d�se ut�n."
8065
8078
8066
8079
#: server/stdinhand.c:1100
8067
8080
#, c-format
8236
8249
msgid "Value:"
8237
8250
msgstr "Fi�"
8238
8251
8239
#: server/stdinhand.c:1698 manual/civmanual.c:191
8252
#: server/stdinhand.c:1698 manual/civmanual.c:194
8240
8253
msgid "Minimum:"
8241
8254
msgstr ""
8242
8255
8243
8256
#: server/stdinhand.c:1699 server/stdinhand.c:1717 server/stdinhand.c:1733
8244
#: manual/civmanual.c:192 manual/civmanual.c:225
8257
#: manual/civmanual.c:195 manual/civmanual.c:228
8245
8258
#, fuzzy
8246
8259
msgid "Default:"
8247
8260
msgstr "Alap�rtelmezett szerver"
8248
8261
8249
#: server/stdinhand.c:1700 manual/civmanual.c:193
8262
#: server/stdinhand.c:1700 manual/civmanual.c:196
8250
8263
#, fuzzy
8251
8264
msgid "Maximum:"
8252
8265
msgstr "nincs egys�glimit, "
8253
8266
8254
#: server/stdinhand.c:1707 manual/civmanual.c:200
8267
#: server/stdinhand.c:1707 manual/civmanual.c:203
8255
8268
msgid "Possible values:"
8256
8269
msgstr ""
8257
8270
8258
#: server/stdinhand.c:1725 manual/civmanual.c:212
8271
#: server/stdinhand.c:1725 manual/civmanual.c:215
8259
8272
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
8260
8273
msgstr ""
8261
8274
9211
9224
msgstr ", er�ss�gi szint: %s"
9212
9225
9213
9226
#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
9214
#: server/stdinhand.c:4991 server/stdinhand.c:4995 client/helpdata.c:651
9215
#: client/helpdata.c:1227 client/text.c:1527 client/text.c:1567
9227
#: server/stdinhand.c:4991 server/stdinhand.c:4995 client/helpdata.c:658
9228
#: client/helpdata.c:1234 client/text.c:1527 client/text.c:1567
9216
9229
#, c-format
9217
9230
msgid "?clistmore:, %s"
9218
9231
msgstr ", %s"
9538
9551
msgid "Cannot attack from sea."
9539
9552
msgstr "Nem t�madhatsz tengerr�l."
9540
9553
9541
#: server/unithand.c:1221 server/unittools.c:2362
9554
#: server/unithand.c:1221 server/unittools.c:2349
9542
9555
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
9543
9556
msgstr "Nem t�madhatsz, ha nem �zensz hadat el�bb."
9544
9557
9552
9565
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
9553
9566
msgstr ""
9554
9567
9555
#: server/unithand.c:1239 server/unittools.c:2369
9568
#: server/unithand.c:1239 server/unittools.c:2356
9556
9569
#, fuzzy, c-format
9557
9570
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
9558
9571
msgstr "Nem t�madhatsz, ha nem �zensz hadat el�bb."
9693
9706
msgid "Your %s became more experienced and became %s."
9694
9707
msgstr "A(z) %s sokkal k�pzettebb lett."
9695
9708
9696
#: server/unittools.c:1065
9709
#: server/unittools.c:1052
9697
9710
#, fuzzy, c-format
9698
9711
msgid "Teleported your %s to %s."
9699
9712
msgstr "Egy %s egys�ged teleport�lt a(z) (%d, %d) mez�r�l %s v�ros�ba."
9700
9713
9701
9714
#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
9702
#: server/unittools.c:1128
9715
#: server/unittools.c:1115
9703
9716
#, fuzzy, c-format
9704
9717
msgid "Moved your %s."
9705
9718
msgstr "Feloszlott egy %s egys�ged a(z) (%d, %d) mez�n."
9706
9719
9707
9720
#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
9708
#: server/unittools.c:1139
9721
#: server/unittools.c:1126
9709
9722
#, fuzzy, c-format
9710
9723
msgid "Disbanded your %s."
9711
9724
msgstr "Feloszlott egy %s egys�ged a(z) (%d, %d) mez�n."
9712
9725
9713
#: server/unittools.c:1487
9726
#: server/unittools.c:1474
9714
9727
#, c-format
9715
9728
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
9716
9729
msgstr "%s nem v�dhet� meg, %s elvesz�tette a j�t�kot."
9717
9730
9718
#: server/unittools.c:1491
9731
#: server/unittools.c:1478
9719
9732
#, c-format
9720
9733
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
9721
9734
msgstr ""
9722
9735
"%s elvesz�t�se azt jelenti, hogy elvesz�tetted a j�t�kot! Legk�zelebb l�gy "
9723
9736
"�vatosabb!"
9724
9737
9725
#: server/unittools.c:1534
9738
#: server/unittools.c:1521
9726
9739
#, c-format
9727
9740
msgid "%s lost when %s was lost."
9728
9741
msgstr "A(z) %2$s elveszt�s�vel a(z) %1$s is elveszett."
9729
9742
9730
#: server/unittools.c:1613
9743
#: server/unittools.c:1600
9731
9744
#, c-format
9732
9745
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
9733
9746
msgstr "%s megsz�k�tt %s lerombol�sa k�zben, �s %s v�ros�ba sz�k�tt."
9734
9747
9735
#: server/unittools.c:1718
9748
#: server/unittools.c:1705
9736
9749
#, fuzzy, c-format
9737
9750
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
9738
9751
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
9739
9752
msgstr[0] "Az elfogott barb�r f�n�k�rt %d arany v�lts�gd�jat fizettek."
9740
9753
9741
9754
#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
9742
#: server/unittools.c:1738
9755
#: server/unittools.c:1725
9743
9756
#, fuzzy, c-format
9744
9757
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
9745
9758
msgstr "a t�mad� %s egys�ged legy�zte %s egys�g�t %s!"
9746
9759
9747
9760
#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
9748
#: server/unittools.c:1747 server/unittools.c:1810
9761
#: server/unittools.c:1734 server/unittools.c:1797
9749
9762
#, fuzzy, c-format
9750
9763
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
9751
9764
msgstr "%2$s %3$s egys�ge megsemmis�tett egy %1$s egys�gedet."
9752
9765
9753
9766
#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
9754
#: server/unittools.c:1785
9767
#: server/unittools.c:1772
9755
9768
#, fuzzy, c-format
9756
9769
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
9757
9770
msgid_plural ""
9760
9773
9761
9774
#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
9762
9775
#. * attacked the German Musketeers."
9763
#: server/unittools.c:1820
9776
#: server/unittools.c:1807
9764
9777
#, fuzzy, c-format
9765
9778
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
9766
9779
msgstr "%2$s %3$s egys�ge megsemmis�tett egy %1$s egys�gedet."
9767
9780
9768
9781
#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
9769
9782
#. * attack from the Polish Destroyer."
9770
#: server/unittools.c:1836
9783
#: server/unittools.c:1823
9771
9784
#, fuzzy, c-format
9772
9785
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
9773
9786
msgstr "%3$s %4$s egys�ge megsemmis�tett egy %1$s (%2$s) egys�gedet."
9775
9788
#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
9776
9789
#. * an attack from the Polish Destroyer."
9777
9790
#. * (only happens with at least 2 other units)
9778
#: server/unittools.c:1847
9791
#: server/unittools.c:1834
9779
9792
#, fuzzy, c-format
9780
9793
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
9781
9794
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
9784
9797
#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
9785
9798
#. * attacked the German Musketeers."
9786
9799
#. * (only happens with at least 2 other units)
9787
#: server/unittools.c:1862
9800
#: server/unittools.c:1849
9788
9801
#, fuzzy, c-format
9789
9802
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
9790
9803
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
9791
9804
msgstr[0] "Automata T�mad�s: A(z) %d %si %s %s %s egys�g�t t�madja"
9792
9805
9793
#: server/unittools.c:2133
9806
#: server/unittools.c:2120
9794
9807
#, c-format
9795
9808
msgid "Your %s was nuked by %s."
9796
9809
msgstr "A(z) %s egys�gedet atomt�mad�s �rte %s r�sz�r�l."
9797
9810
9798
#: server/unittools.c:2136 server/unittools.c:2156
9811
#: server/unittools.c:2123 server/unittools.c:2143
9799
9812
msgid "yourself"
9800
9813
msgstr "a saj�t magad"
9801
9814
9815
#: server/unittools.c:2127
9816
#, fuzzy, c-format
9817
msgid "The %s %s was nuked."
9818
msgstr "%s %s egys�g�t atomt�mad�s �rte."
9819
9802
9820
#: server/unittools.c:2140
9803
#, fuzzy, c-format
9804
msgid "The %s %s was nuked."
9805
msgstr "%s %s egys�g�t atomt�mad�s �rte."
9806
9807
#: server/unittools.c:2153
9808
9821
#, c-format
9809
9822
msgid "%s was nuked by %s."
9810
9823
msgstr "%s v�ros�t atomt�mad�s �rte %s r�sz�r�l."
9811
9824
9812
#: server/unittools.c:2161
9825
#: server/unittools.c:2148
9813
9826
#, c-format
9814
9827
msgid "You nuked %s."
9815
9828
msgstr "Atombomb�t dobt�l le %s v�ros�ra."
9816
9829
9817
#: server/unittools.c:2213
9830
#: server/unittools.c:2200
9818
9831
#, fuzzy, c-format
9819
9832
msgid "The %s detonated a nuke!"
9820
9833
msgstr "%s atombomb�t robbantott!"
9821
9834
9822
9835
#. TRANS: Airlift failure message.
9823
9836
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
9824
#: server/unittools.c:2237 server/unittools.c:2245
9837
#: server/unittools.c:2224 server/unittools.c:2232
9825
9838
#, c-format
9826
9839
msgid "%s has no capacity to transport %s."
9827
9840
msgstr ""
9828
9841
9829
9842
#. TRANS: Airlift failure message.
9830
9843
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
9831
#: server/unittools.c:2256
9844
#: server/unittools.c:2243
9832
9845
#, fuzzy, c-format
9833
9846
msgid "%s cannot be transported to %s."
9834
9847
msgstr "�talak�t %s terept�pusra"
9835
9848
9836
#: server/unittools.c:2266
9849
#: server/unittools.c:2253
9837
9850
#, c-format
9838
9851
msgid "%s transported successfully."
9839
9852
msgstr "A(z) %s �tsz�ll�t�sa siker�lt."
9840
9853
9841
#: server/unittools.c:2325
9854
#: server/unittools.c:2312
9842
9855
msgid "This unit type can not be paradropped."
9843
9856
msgstr "Ez az egys�gt�pus nem hajthat v�gre ejt�erny�s t�mad�st."
9844
9857
9845
#: server/unittools.c:2335
9858
#: server/unittools.c:2322
9846
9859
#, fuzzy
9847
9860
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
9848
9861
msgstr "Nem lehet �ce�nba ejt�erny�zni."
9849
9862
9850
#: server/unittools.c:2341
9863
#: server/unittools.c:2328
9851
9864
msgid "The destination location is not known."
9852
9865
msgstr "A c�lmez� ismeretlen."
9853
9866
9854
#: server/unittools.c:2351
9867
#: server/unittools.c:2338
9855
9868
#, fuzzy, c-format
9856
9869
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
9857
9870
msgstr "Nem lehet �ce�nba ejt�erny�zni."
9858
9871
9859
#: server/unittools.c:2380
9872
#: server/unittools.c:2367
9860
9873
#, c-format
9861
9874
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
9862
9875
msgstr "A c�lmez� t�vols�ga (%i) nagyobb mint az egys�g hat�t�vols�ga (%i)."
9863
9876
9864
#: server/unittools.c:2391
9877
#: server/unittools.c:2378
9865
9878
#, fuzzy, c-format
9866
9879
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
9867
9880
msgstr "A(z) %s egys�ged az �ce�nba esett, �s elveszett."
9868
9881
9869
#: server/unittools.c:2404
9882
#: server/unittools.c:2391
9870
9883
#, c-format
9871
9884
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
9872
9885
msgstr ""
9873
9886
"A(z) %s egys�gedet ellens�ges egys�gek �lt�k meg a le�rkez�s helysz�n�n."
9874
9887
9875
#: server/unittools.c:2433 data/default/default.lua:22
9888
#: server/unittools.c:2420 data/default/default.lua:22
9876
9889
#: data/multiplayer/default.lua:22
9877
9890
#, fuzzy, c-format
9878
9891
msgid "You found %d gold."
9879
9892
msgid_plural "You found %d gold."
9880
9893
msgstr[0] "Tal�lt�l %d aranyat."
9881
9894
9882
#: server/unittools.c:2440 data/default/default.lua:94
9895
#: server/unittools.c:2427 data/default/default.lua:94
9883
9896
#: data/multiplayer/default.lua:94
9884
9897
msgid "An abandoned village is here."
9885
9898
msgstr "Egy elhagyatott falu van itt."
9886
9899
9887
#: server/unittools.c:2443 data/default/default.lua:104
9900
#: server/unittools.c:2430 data/default/default.lua:104
9888
9901
#: data/multiplayer/default.lua:104
9889
9902
#, c-format
9890
9903
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
9891
9904
msgstr "Barb�rok �lt�k meg a(z) %s egys�gedet!"
9892
9905
9893
#: server/unittools.c:2472
9906
#: server/unittools.c:2459
9894
9907
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
9895
9908
msgstr "A primit�v t�rzs nagyon megijed a rep�l�dt�l; r�m�lten sz�tsz�lednek."
9896
9909
9897
#: server/unittools.c:2725
9910
#: server/unittools.c:2712
9898
9911
#, fuzzy, c-format
9899
9912
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
9900
9913
msgstr ""
9901
9914
"Egy %s f�lbeszak�totta a kijel�lt �tvonalon halad�s�t (GOTO), mert �tban "
9902
9915
"vannak neki m�s egys�gek."
9903
9916
9904
#: server/unittools.c:3251
9917
#: server/unittools.c:3238
9905
9918
#, fuzzy, c-format
9906
9919
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
9907
9920
msgstr ""
9908
9921
"Egy %s f�lbeszak�totta a kijel�lt �tvonalon halad�s�t (GOTO), mert �tban "
9909
9922
"vannak neki m�s egys�gek."
9910
9923
9911
#: server/unittools.c:3302
9924
#: server/unittools.c:3289
9912
9925
#, fuzzy, c-format
9913
9926
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
9914
9927
msgstr ""
9915
9928
"Egy %s f�lbeszak�totta a kijel�lt �tvonalon halad�s�t (GOTO), mert �tban "
9916
9929
"vannak neki m�s egys�gek."
9917
9930
9918
#: server/unittools.c:3318
9931
#: server/unittools.c:3305
9919
9932
#, c-format
9920
9933
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
9921
9934
msgstr "%s parancsai visszavonva, mivel hib�s tev�kenys�get kaptak."
9922
9935
9923
#: server/unittools.c:3337
9936
#: server/unittools.c:3324
9924
9937
#, c-format
9925
9938
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
9926
9939
msgstr "%s parancsai visszavonva, mivel hib�s helysz�nt kaptak."
9927
9940
9928
#: server/unittools.c:3347
9941
#: server/unittools.c:3334
9929
9942
#, fuzzy, c-format
9930
9943
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
9931
9944
msgstr ""
9932
9945
"Egy %s f�lbeszak�totta a kijel�lt �tvonalon halad�s�t (GOTO), mert �tban "
9933
9946
"vannak neki m�s egys�gek."
9934
9947
9935
#: server/unittools.c:3372
9948
#: server/unittools.c:3359
9936
9949
#, c-format
9937
9950
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
9938
9951
msgstr "%s parancsai visszavonva, mivel nem siker�lt mozognia."
9939
9952
9940
#: server/unittools.c:3412
9953
#: server/unittools.c:3399
9941
9954
#, fuzzy, c-format
9942
9955
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
9943
9956
msgstr "A(z) %s ell�t�v�rosa mostant�l %s."
9944
9957
9945
#: server/unittools.c:3423
9958
#: server/unittools.c:3410
9946
9959
#, fuzzy, c-format
9947
9960
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
9948
9961
msgstr "* L�tes�thet kereskedelmi kapcsolatokat.\n"
9949
9962
9950
#: server/unittools.c:3435
9963
#: server/unittools.c:3422
9951
9964
#, c-format
9952
9965
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
9953
9966
msgstr ""
9954
9967
9955
#: server/unittools.c:3444
9968
#: server/unittools.c:3431
9956
9969
#, fuzzy, c-format
9957
9970
msgid "Your %s has invalid orders."
9958
9971
msgstr "A(z) %s egys�ged visszat�rt �zemanyagfelv�telre."
9959
9972
9960
#: server/unittools.c:3542
9973
#: server/unittools.c:3529
9961
9974
#, c-format
9962
9975
msgid ""
9963
9976
"Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
10025
10038
msgid ""
10026
10039
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
10027
10040
"starting positions.\n"
10028
" Maybe the number of players is too high for this map."
10041
"Maybe the number of players is too high for this map."
10029
10042
msgstr ""
10030
10043
"�gy t�nik, hogy a szerver v�gtelen hurokba ker�lt a kezd�pontok elhelyez�se "
10031
10044
"k�zben.\n"
10138
10151
10139
10152
#: client/citydlg_common.c:281 client/citydlg_common.c:334
10140
10153
#: client/citydlg_common.c:425 client/text.c:857 client/agents/cma_fec.c:257
10141
#: client/agents/cma_fec.c:291 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1544
10154
#: client/agents/cma_fec.c:291 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1545
10142
10155
#: client/gui-sdl/cityrep.c:530 client/gui-sdl/cityrep.c:1060
10143
10156
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1400 client/gui-sdl/wldlg.c:1405
10144
10157
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
10161
10174
msgstr "%d/k�r"
10162
10175
10163
10176
#: client/citydlg_common.c:331 client/text.c:855 client/agents/cma_fec.c:277
10164
#: client/agents/cma_fec.c:314 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1549
10177
#: client/agents/cma_fec.c:314 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1550
10165
10178
#: client/gui-xaw/citydlg.c:255
10166
10179
#, c-format
10167
10180
msgid "%d turn"
10313
10326
msgstr "V�rosn�v"
10314
10327
10315
10328
#: client/cityrepdata.c:488 client/plrdlg_common.c:232
10316
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:736 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3410
10317
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4115 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:221
10329
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:736 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3430
10330
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4152 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:221
10318
10331
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:994 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2328
10319
10332
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2077
10320
10333
msgid "Nation"
10325
10338
msgstr "?size:Mrt"
10326
10339
10327
10340
#: client/cityrepdata.c:490 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1258
10328
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4100
10341
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4135
10329
10342
msgid "Size"
10330
10343
msgstr "M�ret"
10331
10344
10431
10444
#: client/gui-xaw/menu.c:162 client/gui-xaw/menu.c:224
10432
10445
#: client/gui-xaw/menu.c:255 client/gui-xaw/repodlgs.c:889
10433
10446
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1084 client/include/helpdlg_g.h:40
10434
#: data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:1013
10447
#: data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1016
10435
10448
msgid "Units"
10436
10449
msgstr "Egys�gek"
10437
10450
10538
10551
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1034 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403
10539
10552
#: client/gui-xaw/menu.c:228 client/gui-xaw/menu.c:251
10540
10553
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:652 client/gui-xaw/repodlgs.c:780
10541
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1819 data/helpdata.txt:469
10554
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:472
10542
10555
msgid "Economy"
10543
10556
msgstr "Gazdas�g"
10544
10557
10620
10633
#: client/cityrepdata.c:559 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1887
10621
10634
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-sdl/citydlg.c:3824
10622
10635
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:851 client/gui-xaw/menu.c:267
10623
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:1726
10636
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1729
10624
10637
#, fuzzy
10625
10638
msgid "Citizen Governor"
10626
10639
msgstr "V�rosi helytart�"
11004
11017
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
11005
11018
msgstr ""
11006
11019
11007
#: client/editor.c:139 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4019
11020
#: client/editor.c:139 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4048
11008
11021
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1315 client/gui-xaw/menu.c:153
11009
11022
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:44
11010
#: manual/civmanual.c:271 data/helpdata.txt:277
11023
#: manual/civmanual.c:274 data/helpdata.txt:280
11011
11024
msgid "Terrain"
11012
11025
msgstr "Terep"
11013
11026
11055
11068
msgstr ""
11056
11069
11057
11070
#: client/editor.c:155 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:578
11058
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:648
11071
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:656
11059
11072
#, fuzzy
11060
11073
msgid "Unit"
11061
11074
msgstr "Egys�gek"
11068
11081
msgstr ""
11069
11082
11070
11083
#: client/editor.c:159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1197
11071
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:650 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:210
11084
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:658 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:210
11072
11085
#, fuzzy
11073
11086
msgid "City"
11074
11087
msgstr "V�rost�rk�p"
11080
11093
msgstr ""
11081
11094
11082
11095
#: client/editor.c:161 client/plrdlg_common.c:240
11083
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4047
11096
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4078
11084
11097
msgid "Vision"
11085
11098
msgstr "L�tv�ny"
11086
11099
11090
11103
"Shortcut: v"
11091
11104
msgstr ""
11092
11105
11093
#: client/editor.c:163 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:646
11106
#: client/editor.c:163 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:654
11094
11107
#, fuzzy
11095
11108
msgid "Start Position"
11096
11109
msgstr "Helyi be�ll�t�sok"
11211
11224
"Clean fallout %3d"
11212
11225
msgstr "Szennyez�st Eltakar�t"
11213
11226
11214
#: client/helpdata.c:270
11227
#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
11228
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
11229
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
11230
#: client/helpdata.c:252
11231
#, fuzzy, c-format
11232
msgid "This is %s, %s client."
11233
msgstr "Ez a parancs pillanatnyilag m�g nincs megval�s�tva."
11234
11235
#: client/helpdata.c:277
11215
11236
#, fuzzy, c-format
11216
11237
msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n"
11217
11238
msgstr ""
11218
11239
"A(z) %s technol�gi�ra van sz�ks�g.\n"
11219
11240
"\n"
11220
11241
11221
#: client/helpdata.c:276
11242
#: client/helpdata.c:283
11222
11243
#, fuzzy, c-format
11223
11244
msgid "Requires that any player has researched the %s technology.\n"
11224
11245
msgstr ""
11225
11246
"A(z) %s technol�gi�ra van sz�ks�g.\n"
11226
11247
"\n"
11227
11248
11228
#: client/helpdata.c:292
11249
#: client/helpdata.c:299
11229
11250
#, fuzzy, c-format
11230
11251
msgid "Requires the %s government.\n"
11231
11252
msgstr ""
11232
11253
"A(z) %s �llamform�ra van sz�ks�g.\n"
11233
11254
"\n"
11234
11255
11235
#: client/helpdata.c:301
11256
#: client/helpdata.c:308
11236
11257
#, fuzzy, c-format
11237
11258
msgid "Requires that the %s wonder has been built by any player.\n"
11238
11259
msgstr ""
11239
11260
"A(z) %s �p�letre van sz�ks�g.\n"
11240
11261
"\n"
11241
11262
11242
#: client/helpdata.c:310
11263
#: client/helpdata.c:317
11243
11264
#, fuzzy, c-format
11244
11265
msgid "Requires you to own the %s wonder.\n"
11245
11266
msgstr ""
11246
11267
"A(z) %s nemzetre van sz�ks�g.\n"
11247
11268
"\n"
11248
11269
11249
#: client/helpdata.c:319
11270
#: client/helpdata.c:326
11250
11271
#, fuzzy, c-format
11251
11272
msgid "Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.\n"
11252
11273
msgstr ""
11253
11274
"A(z) %s �llamform�ra van sz�ks�g.\n"
11254
11275
"\n"
11255
11276
11256
#: client/helpdata.c:328
11277
#: client/helpdata.c:335
11257
11278
#, fuzzy, c-format
11258
11279
msgid "Requires the %s building in the city.\n"
11259
11280
msgstr ""
11260
11281
"A(z) %s �p�letre van sz�ks�g.\n"
11261
11282
"\n"
11262
11283
11263
#: client/helpdata.c:334
11284
#: client/helpdata.c:341
11264
11285
#, fuzzy, c-format
11265
11286
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
11266
11287
msgstr ""
11267
11288
"Csak %s egys�geken alkalmazhat�.\n"
11268
11289
"\n"
11269
11290
11270
#: client/helpdata.c:349
11291
#: client/helpdata.c:356
11271
11292
#, fuzzy, c-format
11272
11293
msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
11273
11294
msgstr ""
11274
11295
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11275
11296
"\n"
11276
11297
11277
#: client/helpdata.c:354
11298
#: client/helpdata.c:361
11278
11299
#, fuzzy, c-format
11279
11300
msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
11280
11301
msgstr ""
11281
11302
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11282
11303
"\n"
11283
11304
11284
#: client/helpdata.c:371
11305
#: client/helpdata.c:378
11285
11306
#, fuzzy, c-format
11286
11307
msgid "Requires the %s terrain on the tile.\n"
11287
11308
msgstr ""
11288
11309
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11289
11310
"\n"
11290
11311
11291
#: client/helpdata.c:375
11312
#: client/helpdata.c:382
11292
11313
#, fuzzy, c-format
11293
11314
msgid "Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
11294
11315
msgstr ""
11295
11316
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11296
11317
"\n"
11297
11318
11298
#: client/helpdata.c:392
11319
#: client/helpdata.c:399
11299
11320
#, fuzzy, c-format
11300
11321
msgid "Requires that you are playing the %s nation.\n"
11301
11322
msgstr ""
11302
11323
"A(z) %s nemzetre van sz�ks�g.\n"
11303
11324
"\n"
11304
11325
11305
#: client/helpdata.c:396
11326
#: client/helpdata.c:403
11306
11327
#, fuzzy, c-format
11307
11328
msgid "Requires the %s nation in the game.\n"
11308
11329
msgstr ""
11311
11332
11312
11333
#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
11313
11334
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
11314
#: client/helpdata.c:413 client/helpdata.c:438
11335
#: client/helpdata.c:420 client/helpdata.c:445
11315
11336
#, fuzzy, c-format
11316
11337
msgid "Requires %s.\n"
11317
11338
msgstr ""
11320
11341
11321
11342
#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
11322
11343
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
11323
#: client/helpdata.c:459 client/helpdata.c:490
11344
#: client/helpdata.c:466 client/helpdata.c:497
11324
11345
#, fuzzy, c-format
11325
11346
msgid "Requires %s units.\n"
11326
11347
msgstr ""
11327
11348
"%s terept�pusra van sz�ks�g.\n"
11328
11349
"\n"
11329
11350
11330
#: client/helpdata.c:510 client/helpdata.c:515
11351
#: client/helpdata.c:517 client/helpdata.c:522
11331
11352
#, c-format
11332
11353
msgid "Applies only to %s.\n"
11333
11354
msgstr ""
11334
11355
11335
#: client/helpdata.c:520
11356
#: client/helpdata.c:527
11336
11357
#, fuzzy, c-format
11337
11358
msgid "Requires a minimum size of %d.\n"
11338
11359
msgstr ""
11339
11360
"Legal�bb %d m�retre van sz�ks�g.\n"
11340
11361
"\n"
11341
11362
11342
#: client/helpdata.c:525
11363
#: client/helpdata.c:532
11343
11364
#, c-format
11344
11365
msgid "Requires AI player of level %s.\n"
11345
11366
msgstr ""
11346
11367
11347
#: client/helpdata.c:532
11368
#: client/helpdata.c:539
11348
11369
#, fuzzy, c-format
11349
11370
msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
11350
11371
msgstr ""
11351
11372
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11352
11373
"\n"
11353
11374
11354
#: client/helpdata.c:538
11375
#: client/helpdata.c:545
11355
11376
#, fuzzy, c-format
11356
11377
msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
11357
11378
msgstr ""
11358
11379
"A(z) %s k�l�nleges terepelemre van sz�ks�g.\n"
11359
11380
"\n"
11360
11381
11361
#: client/helpdata.c:555
11382
#: client/helpdata.c:562
11362
11383
#, fuzzy, c-format
11363
11384
msgid "Requires a %s on the tile.\n"
11364
11385
msgstr ""
11365
11386
"%s terept�pusra van sz�ks�g.\n"
11366
11387
"\n"
11367
11388
11368
#: client/helpdata.c:559
11389
#: client/helpdata.c:566
11369
11390
#, fuzzy, c-format
11370
11391
msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
11371
11392
msgstr ""
11372
11393
"%s terept�pusra van sz�ks�g.\n"
11373
11394
"\n"
11374
11395
11375
#: client/helpdata.c:573
11396
#: client/helpdata.c:580
11376
11397
#, c-format
11377
11398
msgid "Requires we reached the year %d.\n"
11378
11399
msgstr ""
11379
11400
11380
#: client/helpdata.c:581
11401
#: client/helpdata.c:588
11381
11402
#, fuzzy, c-format
11382
11403
msgid "Requires terrain on which %s can be built on tile.\n"
11383
11404
msgstr ""
11384
11405
"A(z) %s �p�letre van sz�ks�g.\n"
11385
11406
"\n"
11386
11407
11387
#: client/helpdata.c:597
11408
#: client/helpdata.c:604
11388
11409
msgid "Applies only to city centers.\n"
11389
11410
msgstr ""
11390
11411
11391
#: client/helpdata.c:657
11412
#: client/helpdata.c:664
11392
11413
#, fuzzy, c-format
11393
11414
msgid "Allows %s."
11394
11415
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s.\n"
11395
11416
11396
#: client/helpdata.c:660
11417
#: client/helpdata.c:667
11397
11418
#, fuzzy, c-format
11398
11419
msgid "Allows %s (with %s)."
11399
11420
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s (ha van m�r %s).\n"
11400
11421
11401
11422
#. TRANS: "%*s" is replaced with spaces
11402
#: client/helpdata.c:821
11423
#: client/helpdata.c:828
11403
11424
#, fuzzy, c-format
11404
11425
msgid "%*sRivers"
11405
11426
msgstr " Foly�k"
11406
11427
11407
#: client/helpdata.c:901
11428
#: client/helpdata.c:908
11408
11429
#, fuzzy
11409
11430
msgid "Current ruleset contains no description."
11410
11431
msgstr "A jelenlegi szab�lyk�szlet k�nyvt�r: \"%s\""
11411
11432
11412
#: client/helpdata.c:1037
11433
#: client/helpdata.c:1044
11413
11434
#, c-format
11414
11435
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
11415
11436
msgstr "Sajn�lom, a(z) %s azonos�t�hoz nincs s�g� t�mak�r.\n"
11416
11437
11417
#: client/helpdata.c:1041
11438
#: client/helpdata.c:1048
11418
11439
#, c-format
11419
11440
msgid ""
11420
11441
"Sorry, no help topic for %s.\n"
11425
11446
"Ez egy automatikusan gener�lt lap.\n"
11426
11447
"\n"
11427
11448
11428
#: client/helpdata.c:1135
11449
#: client/helpdata.c:1142
11429
11450
#, fuzzy, c-format
11430
11451
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
11431
11452
msgstr ""
11433
11454
"\n"
11434
11455
"A(z) %2$s elavul a %1$s felfedez�s�vel. "
11435
11456
11436
#: client/helpdata.c:1143
11457
#: client/helpdata.c:1150
11437
11458
msgid ""
11438
11459
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
11439
11460
"improvement.\n"
11441
11462
11442
11463
#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
11443
11464
#. * power to build nuclear units.'
11444
#: client/helpdata.c:1156
11465
#: client/helpdata.c:1163
11445
11466
#, fuzzy, c-format
11446
11467
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
11447
11468
msgstr ""
11448
11469
"Minden %s tudom�nyt ismer� j�t�kosnak enged�lyezi a(z) %s egys�gek "
11449
11470
"�p�t�s�t. "
11450
11471
11451
#: client/helpdata.c:1169
11472
#: client/helpdata.c:1176
11452
11473
#, fuzzy, c-format
11453
11474
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
11454
11475
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s (ha van m�r %s).\n"
11455
11476
11456
#: client/helpdata.c:1174
11477
#: client/helpdata.c:1181
11457
11478
#, fuzzy, c-format
11458
11479
msgid "* Allows %s.\n"
11459
11480
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s.\n"
11460
11481
11461
11482
#. TRANS: don't translate 'savepalace'
11462
#: client/helpdata.c:1183
11483
#: client/helpdata.c:1190
11463
11484
msgid ""
11464
11485
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
11465
11486
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
11466
11487
"enabled).\n"
11467
11488
msgstr ""
11468
11489
11469
#: client/helpdata.c:1254
11490
#: client/helpdata.c:1261
11470
11491
#, fuzzy, c-format
11471
11492
msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
11472
11493
msgstr "* %s oszt�lyba tartozik.\n"
11473
11494
11474
#: client/helpdata.c:1258
11495
#: client/helpdata.c:1265
11475
11496
msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n"
11476
11497
msgstr " * K�pes ellens�ges v�rosok elfoglal�s�ra.\n"
11477
11498
11478
#: client/helpdata.c:1261
11499
#: client/helpdata.c:1268
11479
11500
msgid " * Speed is not affected by terrain.\n"
11480
11501
msgstr " * Sebess�ge nem f�gg a terept�l.\n"
11481
11502
11482
#: client/helpdata.c:1264
11503
#: client/helpdata.c:1271
11483
11504
#, fuzzy
11484
11505
msgid " * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
11485
11506
msgstr " * Sebess�ge nem f�gg a terept�l.\n"
11486
11507
11487
#: client/helpdata.c:1267
11508
#: client/helpdata.c:1274
11488
11509
#, fuzzy
11489
11510
msgid " * Not subject to zones of control.\n"
11490
11511
msgstr "* Nem hatnak r� a fennhat�s�gi z�n�k.\n"
11491
11512
11492
#: client/helpdata.c:1270
11513
#: client/helpdata.c:1277
11493
11514
#, fuzzy
11494
11515
msgid " * Slowed down while damaged.\n"
11495
11516
msgstr " * Lassabb, ha meg van s�r�lve.\n"
11496
11517
11497
#: client/helpdata.c:1273
11518
#: client/helpdata.c:1280
11498
11519
msgid " * Gets used up in making an attack.\n"
11499
11520
msgstr " * Elhaszn�l�dik t�mad�s k�zben.\n"
11500
11521
11501
#: client/helpdata.c:1279
11522
#: client/helpdata.c:1286
11502
11523
#, fuzzy, no-c-format
11503
11524
msgid " * May fortify, granting a 50% defensive bonus.\n"
11504
11525
msgstr "* Haszn�lhat� meger�s�t�sre, �gy 50% v�delmi b�nuszt kap.\n"
11505
11526
11506
#: client/helpdata.c:1283
11527
#: client/helpdata.c:1290
11507
11528
msgid " * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
11508
11529
msgstr " * El�rhetetlen. A legt�bb egys�g nem tudja megt�madni.\n"
11509
11530
11510
#: client/helpdata.c:1287
11531
#: client/helpdata.c:1294
11511
11532
#, fuzzy
11512
11533
msgid " * Can pillage tile improvements.\n"
11513
11534
msgstr "Meg�p�thet� �p�letek"
11514
11535
11515
#: client/helpdata.c:1292 client/helpdata.c:1541
11536
#: client/helpdata.c:1299 client/helpdata.c:1548
11516
11537
msgid " * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
11517
11538
msgstr ""
11518
11539
11519
#: client/helpdata.c:1297
11540
#: client/helpdata.c:1304
11520
11541
#, c-format
11521
11542
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
11522
11543
msgstr "* Csak akkor �p�thet�, ha van %s a v�rosban.\n"
11523
11544
11524
#: client/helpdata.c:1303
11545
#: client/helpdata.c:1310
11525
11546
#, c-format
11526
11547
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
11527
11548
msgstr "* Csak %s k�zigazgat�s sor�n �p�thet�.\n"
11528
11549
11529
#: client/helpdata.c:1308
11550
#: client/helpdata.c:1315
11530
11551
#, fuzzy
11531
11552
msgid "* May not be built in cities.\n"
11532
11553
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
11533
11554
11534
#: client/helpdata.c:1311
11555
#: client/helpdata.c:1318
11535
11556
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
11536
11557
msgstr "* Csak barb�rok �p�thetnek ilyet.\n"
11537
11558
11538
11559
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
11539
#: client/helpdata.c:1326
11560
#: client/helpdata.c:1333
11540
11561
#, c-format
11541
11562
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
11542
11563
msgstr ""
11543
11564
11544
11565
#. TRANS: %s is a unit type.
11545
#: client/helpdata.c:1334
11566
#: client/helpdata.c:1341
11546
11567
#, fuzzy, c-format
11547
11568
msgid "* May be converted into %s.\n"
11548
11569
msgstr "J�t�k: %s j�t�kossal nem �ll fenn a kapcsolat."
11549
11570
11550
#: client/helpdata.c:1338
11571
#: client/helpdata.c:1345
11551
11572
msgid "* Never has a home city.\n"
11552
11573
msgstr "* Nincs sz�l�v�rosa.\n"
11553
11574
11554
#: client/helpdata.c:1341
11575
#: client/helpdata.c:1348
11555
11576
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
11556
11577
msgstr "* Az egys�g elvesz�t�se egyben j�t�k elvesz�t�s�hez is vezet!\n"
11557
11578
11558
#: client/helpdata.c:1345
11579
#: client/helpdata.c:1352
11559
11580
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
11560
11581
msgstr "* Minden j�t�kosnak csak egy lehet ebb�l az egys�gt�pusb�l.\n"
11561
11582
11562
#: client/helpdata.c:1349
11583
#: client/helpdata.c:1356
11563
11584
#, c-format
11564
11585
msgid "* Requires %d population to build.\n"
11565
11586
msgstr "* %d n�pess�g kell az �p�t�s�hez.\n"
11566
11587
11567
11588
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
11568
#: client/helpdata.c:1366
11589
#: client/helpdata.c:1373
11569
11590
#, fuzzy, c-format
11570
11591
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
11571
11592
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
11572
11593
msgstr[0] "* Tud sz�ll�tani �s �j �zemanyaggal ell�tni %d l�gi egys�get.\n"
11573
11594
11574
#: client/helpdata.c:1373
11595
#: client/helpdata.c:1380
11575
11596
msgid "* Must stay next to coast.\n"
11576
11597
msgstr ""
11577
11598
11578
11599
#. TRANS: "Manhattan" distance is the distance along
11579
11600
#. * gridlines, with no diagonals allowed.
11580
#: client/helpdata.c:1379
11601
#: client/helpdata.c:1386
11581
11602
#, fuzzy, c-format
11582
11603
msgid ""
11583
11604
"* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
11586
11607
"* K�pes kereskedelmi utakat l�tes�teni (el kell utaznia a c�lv�rosba, aminek "
11587
11608
"legal�bb 9 kock�nyi t�vols�gra kell lennie).\n"
11588
11609
11589
#: client/helpdata.c:1386
11610
#: client/helpdata.c:1393
11590
11611
#, fuzzy, c-format
11591
11612
msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
11592
11613
msgstr "* Seg�thet vil�gcsod�t �p�teni.\n"
11593
11614
11594
#: client/helpdata.c:1390
11615
#: client/helpdata.c:1397
11595
11616
msgid "* May not be disbanded.\n"
11596
11617
msgstr "* Nem lehet feloszlatni.\n"
11597
11618
11598
#: client/helpdata.c:1394
11619
#: client/helpdata.c:1401
11599
11620
#, fuzzy, no-c-format
11600
11621
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
11601
11622
msgstr ""
11602
11623
"* Egy v�rosban fel lehet oszlatni, hogy visszaszerezd az �p�t�si k�lts�g 50%"
11603
11624
"%-�t.\n"
11604
11625
11605
#: client/helpdata.c:1398
11626
#: client/helpdata.c:1405
11606
11627
msgid "* Can build new cities.\n"
11607
11628
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
11608
11629
11609
#: client/helpdata.c:1402
11630
#: client/helpdata.c:1409
11610
11631
#, c-format
11611
11632
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
11612
11633
msgstr ""
11613
11634
11614
#: client/helpdata.c:1411
11635
#: client/helpdata.c:1418
11615
11636
#, fuzzy
11616
11637
msgid "* Can build roads and railroads.\n"
11617
11638
msgstr "* Seg�thet vil�gcsod�t �p�teni.\n"
11618
11639
11619
#: client/helpdata.c:1412
11640
#: client/helpdata.c:1419
11620
11641
#, fuzzy
11621
11642
msgid "* Can build mines on tiles.\n"
11622
11643
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
11623
11644
11624
#: client/helpdata.c:1413
11645
#: client/helpdata.c:1420
11625
11646
#, fuzzy
11626
11647
msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
11627
11648
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
11628
11649
11629
#: client/helpdata.c:1418
11650
#: client/helpdata.c:1425
11630
11651
#, fuzzy
11631
11652
msgid "* Can build farmland.\n"
11632
11653
msgstr "Farmot �p�t"
11633
11654
11634
#: client/helpdata.c:1422
11655
#: client/helpdata.c:1429
11635
11656
#, fuzzy, c-format
11636
11657
msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
11637
11658
msgstr "* Alap�that �j v�rosokat.\n"
11638
11659
11639
#: client/helpdata.c:1426
11660
#: client/helpdata.c:1433
11640
11661
#, c-format
11641
11662
msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
11642
11663
msgstr "* �p�thet farmot (ha ezek k�z�l b�rmelyik ismert: %s).\n"
11643
11664
11644
#: client/helpdata.c:1432
11665
#: client/helpdata.c:1439
11645
11666
msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
11646
11667
msgstr "* K�pes megtiszt�tani a ter�leteket a szennyez�d�st�l.\n"
11647
11668
11648
#: client/helpdata.c:1433
11669
#: client/helpdata.c:1440
11649
11670
#, fuzzy
11650
11671
msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
11651
11672
msgstr "Nukle�ris Szennyez�st Eltakar�t"
11652
11673
11653
#: client/helpdata.c:1436
11674
#: client/helpdata.c:1443
11654
11675
#, fuzzy
11655
11676
msgid "* Can transform tiles.\n"
11656
11677
msgstr "* V�gezhet telepes tev�kenys�geket.\n"
11657
11678
11658
#: client/helpdata.c:1442
11679
#: client/helpdata.c:1449
11659
11680
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
11660
11681
msgstr ""
11661
11682
"* V�grehajthat diplom�ciai akci�kat, ezen k�v�l speci�lis, csak k�mekre "
11662
11683
"jellemz� k�pess�gei is vannak.\n"
11663
11684
11664
#: client/helpdata.c:1445
11685
#: client/helpdata.c:1452
11665
11686
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
11666
11687
msgstr "* V�grehajthat diplom�ciai akci�kat.\n"
11667
11688
11668
#: client/helpdata.c:1450
11689
#: client/helpdata.c:1457
11669
11690
#, fuzzy
11670
11691
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
11671
11692
msgstr "* V�grehajthat diplom�ciai akci�kat.\n"
11672
11693
11673
#: client/helpdata.c:1453
11694
#: client/helpdata.c:1460
11674
11695
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
11675
11696
msgstr "* Soha nem vesz�t egy diplomata-diplomata harban.\n"
11676
11697
11677
#: client/helpdata.c:1456
11698
#: client/helpdata.c:1463
11678
11699
msgid "* May not be bribed.\n"
11679
11700
msgstr "* Nem lehet megvesztegetni.\n"
11680
11701
11681
#: client/helpdata.c:1460
11702
#: client/helpdata.c:1467
11682
11703
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
11683
11704
msgstr ""
11684
11705
"* L�thatatlan, kiv�ve ha k�zvetlen�l egy ellens�ges egys�g vagy v�ros "
11685
11706
"mellett van.\n"
11686
11707
11687
#: client/helpdata.c:1464
11708
#: client/helpdata.c:1471
11688
11709
#, fuzzy
11689
11710
msgid "* Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).\n"
11690
11711
msgstr "* Csak tengeri mez�n tart�zkod� egys�geket t�madhat.\n"
11691
11712
11692
#: client/helpdata.c:1468
11713
#: client/helpdata.c:1475
11693
11714
#, fuzzy
11694
11715
msgid ""
11695
11716
"* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
11698
11719
"* Tengeri egys�gek fed�lzet�r�l is k�pes t�madni: v�rosokat �s sz�razf�ldi "
11699
11720
"mez�ket."
11700
11721
11701
#: client/helpdata.c:1473
11722
#: client/helpdata.c:1480
11702
11723
#, fuzzy, c-format
11703
11724
msgid ""
11704
11725
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
11706
11727
msgstr ""
11707
11728
"* A v�rosokb�l ind�tva ejt�erny�s ugr�st hajthat v�gre (Hat�t�vols�g: %d)."
11708
11729
11709
#: client/helpdata.c:1479
11730
#: client/helpdata.c:1486
11710
11731
msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
11711
11732
msgstr "* Dupla v�delem a 'lovas' jelz�vel ell�tott egys�gek ellen.\n"
11712
11733
11713
#: client/helpdata.c:1483
11734
#: client/helpdata.c:1490
11714
11735
msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
11715
11736
msgstr "* Bizonyos v�d�k ellen 'lovas' egys�gnek sz�m�t.\n"
11716
11737
11717
#: client/helpdata.c:1487
11738
#: client/helpdata.c:1494
11718
11739
msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
11719
11740
msgstr "* Helikopternek sz�m�t bizonyos t�mad�val szemben.\n"
11720
11741
11721
#: client/helpdata.c:1491
11742
#: client/helpdata.c:1498
11722
11743
msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
11723
11744
msgstr "* Nagyon j� helikopter-egys�gek t�mad�s�n�l.\n"
11724
11745
11725
#: client/helpdata.c:1495
11746
#: client/helpdata.c:1502
11726
11747
#, fuzzy
11727
11748
msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n"
11728
11749
msgstr "Automata t�mad�s a l�gi egys�gek ellen"
11729
11750
11730
#: client/helpdata.c:1500
11751
#: client/helpdata.c:1507
11731
11752
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
11732
11753
msgstr "* A t�mad�s lez�rja az egys�g k�r�t.\n"
11733
11754
11734
#: client/helpdata.c:1504
11755
#: client/helpdata.c:1511
11735
11756
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
11736
11757
msgstr "* Az egys�g t�mad�sa atomrobban�st okoz!\n"
11737
11758
11738
#: client/helpdata.c:1508
11759
#: client/helpdata.c:1515
11739
11760
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
11740
11761
msgstr "* Dupla t�zereje van v�rosok t�mad�sakor.\n"
11741
11762
11742
#: client/helpdata.c:1511
11763
#: client/helpdata.c:1518
11743
11764
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
11744
11765
msgstr "* Nem hat r� a v�rosfal.\n"
11745
11766
11746
#: client/helpdata.c:1515
11767
#: client/helpdata.c:1522
11747
11768
#, fuzzy, c-format
11748
11769
msgid ""
11749
11770
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
11753
11774
"okoznak (soha nem �lnek) a v�d� sz�m�ra, �s nem j�r vesz�llyel a t�mad� "
11754
11775
"sz�m�ra.\n"
11755
11776
11756
#: client/helpdata.c:1522
11777
#: client/helpdata.c:1529
11757
11778
msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
11758
11779
msgstr "* N�gyszeres v�delem a rak�t�k �s rep�l�g�pek ellen.\n"
11759
11780
11760
#: client/helpdata.c:1526
11781
#: client/helpdata.c:1533
11761
11782
#, fuzzy
11762
11783
msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n"
11763
11784
msgstr ""
11764
11785
"* Mozg�s�t nem befoly�solj�k a terepviszonyok (minden mez�t �tk�nt "
11765
11786
"haszn�l).\n"
11766
11787
11767
#: client/helpdata.c:1529
11788
#: client/helpdata.c:1536
11768
11789
msgid "* Ignores zones of control.\n"
11769
11790
msgstr "* Nem hatnak r� a fennhat�s�gi z�n�k.\n"
11770
11791
11771
#: client/helpdata.c:1533
11792
#: client/helpdata.c:1540
11772
11793
msgid "* A non-military unit:\n"
11773
11794
msgstr ""
11774
11795
11775
#: client/helpdata.c:1535
11796
#: client/helpdata.c:1542
11776
11797
#, fuzzy
11777
11798
msgid " * Cannot attack.\n"
11778
11799
msgstr "Nem t�madhatsz tengerr�l."
11779
11800
11780
#: client/helpdata.c:1537
11801
#: client/helpdata.c:1544
11781
11802
#, fuzzy
11782
11803
msgid " * Doesn't impose martial law.\n"
11783
11804
msgstr "* Nem katonai egys�g (nem tud t�madni; nem cs�kkenti a zavarg�st).\n"
11784
11805
11785
#: client/helpdata.c:1539
11806
#: client/helpdata.c:1546
11786
11807
msgid " * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
11787
11808
msgstr ""
11788
11809
11789
#: client/helpdata.c:1545
11810
#: client/helpdata.c:1552
11790
11811
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
11791
11812
msgstr ""
11792
11813
"* Harct�ri egys�g: akkor is 1 boldogtalans�got okoz, amikor nem agressz�v.\n"
11793
11814
11794
#: client/helpdata.c:1548
11815
#: client/helpdata.c:1555
11795
11816
#, fuzzy
11796
11817
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
11797
11818
msgstr "* Megt�madhat ellens�ges l�gi egys�geket.\n"
11798
11819
11799
#: client/helpdata.c:1551
11820
#: client/helpdata.c:1558
11800
11821
#, fuzzy
11801
11822
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
11802
11823
msgstr "* Megt�madhat ellens�ges l�gi egys�geket.\n"
11803
11824
11804
#: client/helpdata.c:1554
11825
#: client/helpdata.c:1561
11805
11826
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
11806
11827
msgstr "* Soha nem �rhet el tapasztalt st�tuszt.\n"
11807
11828
11808
#: client/helpdata.c:1565
11829
#: client/helpdata.c:1572
11809
11830
msgid ""
11810
11831
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
11811
11832
"(see Airport).\n"
11812
11833
msgstr ""
11813
11834
11814
#: client/helpdata.c:1569 client/helpdata.c:1585 client/helpdata.c:1595
11835
#: client/helpdata.c:1576 client/helpdata.c:1592 client/helpdata.c:1602
11815
11836
msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
11816
11837
msgstr ""
11817
11838
11818
#: client/helpdata.c:1574
11839
#: client/helpdata.c:1581
11819
11840
msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
11820
11841
msgstr ""
11821
11842
11822
#: client/helpdata.c:1577
11843
#: client/helpdata.c:1584
11823
11844
msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
11824
11845
msgstr ""
11825
11846
11826
#: client/helpdata.c:1581
11847
#: client/helpdata.c:1588
11827
11848
msgid ""
11828
11849
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
11829
11850
"(see Barracks).\n"
11830
11851
msgstr ""
11831
11852
11832
#: client/helpdata.c:1591
11853
#: client/helpdata.c:1598
11833
11854
msgid ""
11834
11855
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
11835
11856
"(see Port Facility).\n"
11836
11857
msgstr ""
11837
11858
11838
#: client/helpdata.c:1600
11859
#: client/helpdata.c:1607
11839
11860
#, fuzzy
11840
11861
msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
11841
11862
msgstr "* Kik�pz�s vagy csata �tj�n tapasztalt lehet.\n"
11842
11863
11843
#: client/helpdata.c:1603
11864
#: client/helpdata.c:1610
11844
11865
#, fuzzy
11845
11866
msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
11846
11867
msgstr "* Kik�pz�s vagy csata �tj�n tapasztalt lehet.\n"
11847
11868
11848
#: client/helpdata.c:1612
11869
#: client/helpdata.c:1619
11849
11870
msgid ""
11850
11871
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
11851
11872
"to gold upkeep.\n"
11852
11873
msgstr ""
11853
11874
11854
#: client/helpdata.c:1620
11875
#: client/helpdata.c:1627
11855
11876
#, c-format
11856
11877
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
11857
11878
msgstr ""
11858
11879
11859
#: client/helpdata.c:1637
11880
#: client/helpdata.c:1644
11860
11881
#, c-format
11861
11882
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
11862
11883
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
11863
11884
msgstr[0] ""
11864
11885
11865
11886
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
11866
#: client/helpdata.c:1648
11887
#: client/helpdata.c:1655
11867
11888
#, c-format
11868
11889
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
11869
11890
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
11870
11891
msgstr[0] ""
11871
11892
11872
#: client/helpdata.c:1695
11893
#: client/helpdata.c:1702
11873
11894
#, fuzzy, c-format
11874
11895
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
11875
11896
msgstr ""
11876
11897
"Ha most elkezden�nk kutatni a(z) %s tudom�nyt, %d villanyk�rt�t k�ne "
11877
11898
"�sszegy�jten�nk."
11878
11899
11879
#: client/helpdata.c:1700
11900
#: client/helpdata.c:1707
11880
11901
#, fuzzy, c-format
11881
11902
msgid ""
11882
11903
"To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project "
11888
11909
"A(z) %s tudom�ny felfedez�s�hez el�bb ki kell fejleszten�nk %d m�sik "
11889
11910
"technol�gi�t. A teljes projekt teljes�t�se %d villanyk�rt�t ig�nyel."
11890
11911
11891
#: client/helpdata.c:1712
11912
#: client/helpdata.c:1719
11892
11913
msgid "You cannot research this technology."
11893
11914
msgstr "Nem tudod ezt a technol�gi�t kutatni."
11894
11915
11895
#: client/helpdata.c:1717
11916
#: client/helpdata.c:1724
11896
11917
#, fuzzy
11897
11918
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
11898
11919
msgstr " Ez a sz�m a t�bbi j�t�kos kutat�s�t�l f�gg�en v�ltozhat.\n"
11899
11920
11900
#: client/helpdata.c:1729
11921
#: client/helpdata.c:1736
11901
11922
#, fuzzy, c-format
11902
11923
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
11903
11924
msgstr ""
11904
11925
"Az els� j�t�kos, aki felfedezi a(z) %s tudom�nyt, kap egy azonnali �j "
11905
11926
"technol�gi�t.\n"
11906
11927
11907
#: client/helpdata.c:1735
11928
#: client/helpdata.c:1742
11908
11929
#, fuzzy
11909
11930
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
11910
11931
msgstr "N�veli a lakoss�g �ltal termelt szennyez�st.\n"
11911
11932
11912
11933
#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
11913
#: client/helpdata.c:1741
11934
#: client/helpdata.c:1748
11914
11935
#, fuzzy, c-format
11915
11936
msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
11916
11937
msgstr ""
11918
11939
"mez�k�n.\n"
11919
11940
11920
11941
#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
11921
#: client/helpdata.c:1749
11942
#: client/helpdata.c:1756
11922
11943
#, fuzzy, c-format
11923
11944
msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
11924
11945
msgstr ""
11925
11946
"Lehet�v� teszi a(z) %s egys�gek sz�m�ra az utak vas�tt� fejleszt�s�t.\n"
11926
11947
11927
11948
#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
11928
#: client/helpdata.c:1757
11949
#: client/helpdata.c:1764
11929
11950
#, fuzzy, c-format
11930
11951
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
11931
11952
msgstr ""
11932
11953
"Lehet�v� teszi a(z) %s egys�gek sz�m�ra az �nt�z�tt ter�letek farmm� "
11933
11954
"fejleszt�s�t.\n"
11934
11955
11935
#: client/helpdata.c:1766
11956
#: client/helpdata.c:1773
11936
11957
msgid ""
11937
11958
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
11938
11959
"turn.\n"
11939
11960
msgstr ""
11940
11961
11941
#: client/helpdata.c:1804
11962
#: client/helpdata.c:1811
11942
11963
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
11943
11964
msgstr "* Ezen a ter�leten nem lehet szennyez�st termelni."
11944
11965
11945
#: client/helpdata.c:1807
11966
#: client/helpdata.c:1814
11946
11967
#, fuzzy
11947
11968
msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
11948
11969
msgstr "* Ezen a ter�leten nem lehet szennyez�st termelni."
11949
11970
11950
#: client/helpdata.c:1812
11971
#: client/helpdata.c:1819
11951
11972
#, fuzzy
11952
11973
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
11953
11974
msgstr "Ennek a n�pnek az egys�geit nem lehet lefizetni."
11954
11975
11955
#: client/helpdata.c:1818
11976
#: client/helpdata.c:1825
11956
11977
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
11957
11978
msgstr "* A ter�let tengerpartja nem biztons�gos."
11958
11979
11959
#: client/helpdata.c:1823
11980
#: client/helpdata.c:1830
11960
11981
msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
11961
11982
msgstr "* A sz�razf�ldi egys�gek nem k�pesek �ce�ni ter�leteken mozogni."
11962
11983
11963
#: client/helpdata.c:1868
11984
#: client/helpdata.c:1875
11964
11985
#, fuzzy
11965
11986
msgid "Requirements to build:\n"
11966
11987
msgstr "K�vetelm�ny:"
11967
11988
11968
11989
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
11969
#: client/helpdata.c:1890
11990
#: client/helpdata.c:1897
11970
11991
#, fuzzy, c-format
11971
11992
msgid "* Native to %s units.\n"
11972
11993
msgstr ""
11973
11994
"Csak %s egys�geken alkalmazhat�.\n"
11974
11995
"\n"
11975
11996
11976
#: client/helpdata.c:1896
11997
#: client/helpdata.c:1903
11977
11998
msgid ""
11978
11999
" * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
11979
12000
"suitable terrain.\n"
11980
12001
msgstr ""
11981
12002
11982
#: client/helpdata.c:1904
12003
#: client/helpdata.c:1911
11983
12004
msgid ""
11984
12005
" * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
11985
12006
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
11986
12007
msgstr ""
11987
12008
11988
#: client/helpdata.c:1909
12009
#: client/helpdata.c:1916
11989
12010
msgid ""
11990
12011
" * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
11991
12012
"owns it.\n"
11992
12013
msgstr ""
11993
12014
11994
#: client/helpdata.c:1914
12015
#: client/helpdata.c:1921
11995
12016
#, fuzzy, c-format
11996
12017
msgid " * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
11997
12018
msgstr " * Sebess�ge nem f�gg a terept�l.\n"
11998
12019
11999
#: client/helpdata.c:1921
12020
#: client/helpdata.c:1928
12000
12021
#, no-c-format
12001
12022
msgid " * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
12002
12023
msgstr ""
12003
12024
12004
#: client/helpdata.c:1929
12025
#: client/helpdata.c:1936
12005
12026
#, fuzzy
12006
12027
msgid "* Cannot be built.\n"
12007
12028
msgstr "* Nem lehet megvesztegetni.\n"
12008
12029
12009
#: client/helpdata.c:1933
12030
#: client/helpdata.c:1940
12010
12031
#, fuzzy
12011
12032
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
12012
12033
msgstr "* Megt�madhat ellens�ges l�gi egys�geket.\n"
12013
12034
12014
#: client/helpdata.c:1938
12035
#: client/helpdata.c:1945
12015
12036
msgid ""
12016
12037
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
12017
12038
msgstr ""
12018
12039
12019
#: client/helpdata.c:1943
12040
#: client/helpdata.c:1950
12020
12041
#, fuzzy
12021
12042
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
12022
12043
msgstr "Nukle�ris Szennyez�st Eltakar�t"
12023
12044
12024
#: client/helpdata.c:1947
12045
#: client/helpdata.c:1954
12025
12046
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
12026
12047
msgstr ""
12027
12048
12028
#: client/helpdata.c:1951
12049
#: client/helpdata.c:1958
12029
12050
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
12030
12051
msgstr ""
12031
12052
12032
#: client/helpdata.c:1956
12053
#: client/helpdata.c:1963
12033
12054
msgid ""
12034
12055
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
12035
12056
"tile.\n"
12036
12057
msgstr ""
12037
12058
12038
#: client/helpdata.c:2036
12059
#: client/helpdata.c:2043
12039
12060
msgid "Features:\n"
12040
12061
msgstr "K�pess�gek:\n"
12041
12062
12042
12063
#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
12043
#: client/helpdata.c:2116 client/helpdata.c:2117
12064
#: client/helpdata.c:2123 client/helpdata.c:2124
12044
12065
msgid "?outputlist: Nothing "
12045
12066
msgstr ""
12046
12067
12047
#: client/helpdata.c:2126
12068
#: client/helpdata.c:2133
12048
12069
#, fuzzy, c-format
12049
12070
msgid ""
12050
12071
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
12054
12075
"to become unhappy.\n"
12055
12076
msgstr[0] "A harcmez�n l�v� katonai egys�gek boldogtalans�got okozhatnak. "
12056
12077
12057
#: client/helpdata.c:2135
12078
#: client/helpdata.c:2142
12058
12079
#, fuzzy, c-format
12059
12080
msgid ""
12060
12081
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
12066
12087
"* Minden v�rosodban %d boldogtalan emberrel kevesebb lesz, amit egy�bk�nt az "
12067
12088
"egys�gek okozn�nak.\n"
12068
12089
12069
#: client/helpdata.c:2144
12090
#: client/helpdata.c:2151
12070
12091
#, fuzzy, c-format
12071
12092
msgid ""
12072
12093
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
12079
12100
"egys�gek okozn�nak.\n"
12080
12101
12081
12102
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
12082
#: client/helpdata.c:2155
12103
#: client/helpdata.c:2162
12083
12104
#, c-format
12084
12105
msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"
12085
12106
msgstr ""
12086
12107
12087
#: client/helpdata.c:2159
12108
#: client/helpdata.c:2166
12088
12109
#, c-format
12089
12110
msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"
12090
12111
msgstr ""
12091
12112
"* A norm�lis �r %d-szeres�t kell fizetned az egy�geid fenntart�s�hoz.\n"
12092
12113
12093
12114
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
12094
#: client/helpdata.c:2164
12115
#: client/helpdata.c:2171
12095
12116
#, fuzzy, c-format
12096
12117
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
12097
12118
msgstr ""
12098
12119
"* A norm�lis �r %d-szeres�t kell fizetned az egy�geid fenntart�s�hoz.\n"
12099
12120
12100
#: client/helpdata.c:2168
12121
#: client/helpdata.c:2175
12101
12122
#, fuzzy
12102
12123
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
12103
12124
msgstr ""
12106
12127
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
12107
12128
#. * There is currently no way to control the
12108
12129
#. * singular/plural version of these.
12109
#: client/helpdata.c:2177
12130
#: client/helpdata.c:2184
12110
12131
#, fuzzy, c-format
12111
12132
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
12112
12133
msgstr ""
12115
12136
12116
12137
#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
12117
12138
#. * for each upkeep type.
12118
#: client/helpdata.c:2184
12139
#: client/helpdata.c:2191
12119
12140
#, fuzzy, c-format
12120
12141
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
12121
12142
msgstr ""
12122
12143
"* Minden v�rosodban %d boldogtalan emberrel kevesebb lesz, amit egy�bk�nt az "
12123
12144
"egys�gek okozn�nak.\n"
12124
12145
12125
#: client/helpdata.c:2191
12146
#: client/helpdata.c:2198
12126
12147
#, c-format
12127
12148
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
12128
12149
msgstr ""
12129
12150
12130
12151
#. TRANS: %d should always be greater than 2.
12131
#: client/helpdata.c:2198
12152
#: client/helpdata.c:2205
12132
12153
#, fuzzy, c-format
12133
12154
msgid ""
12134
12155
"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
12138
12159
"ha %d v�rosod van.\n"
12139
12160
12140
12161
#. TRANS: %d should always be greater than 2.
12141
#: client/helpdata.c:2205
12162
#: client/helpdata.c:2212
12142
12163
#, fuzzy, c-format
12143
12164
msgid ""
12144
12165
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
12147
12168
"* Miut�n el�sz�r megjelenik a civiliz�ci� miatt boldogtalan lakos, minden "
12148
12169
"�jabb %d v�ros ut�n egy �j boldogtalan lakos jelenik meg.\n"
12149
12170
12150
#: client/helpdata.c:2213
12171
#: client/helpdata.c:2220
12151
12172
#, fuzzy, c-format
12152
12173
msgid ""
12153
12174
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
12155
12176
"A legnagyobb �rt�k, amit a tudom�nynak, az aranynak vagy luxusnak "
12156
12177
"kijel�hetsz, az %d%%.\n"
12157
12178
12158
#: client/helpdata.c:2218
12179
#: client/helpdata.c:2225
12159
12180
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
12160
12181
msgstr ""
12161
12182
12162
#: client/helpdata.c:2223
12183
#: client/helpdata.c:2230
12163
12184
#, c-format
12164
12185
msgid ""
12165
12186
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
12169
12190
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
12170
12191
msgstr[0] ""
12171
12192
12172
#: client/helpdata.c:2235
12193
#: client/helpdata.c:2242
12173
12194
#, c-format
12174
12195
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
12175
12196
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
12176
12197
msgstr[0] ""
12177
12198
12178
#: client/helpdata.c:2245
12199
#: client/helpdata.c:2252
12179
12200
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
12180
12201
msgstr ""
12181
12202
12182
12203
#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
12183
12204
#. * 2 or greater.
12184
#: client/helpdata.c:2250
12205
#: client/helpdata.c:2257
12185
12206
#, c-format
12186
12207
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
12187
12208
msgstr ""
12188
12209
12189
#: client/helpdata.c:2256
12210
#: client/helpdata.c:2263
12190
12211
#, fuzzy
12191
12212
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
12192
12213
msgstr "Ez az egys�gt�pus nem hajthat v�gre ejt�erny�s t�mad�st."
12193
12214
12194
#: client/helpdata.c:2259
12215
#: client/helpdata.c:2266
12195
12216
#, fuzzy
12196
12217
msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
12197
12218
msgstr "A v�ros nem l�z�that� fel!"
12198
12219
12199
#: client/helpdata.c:2263
12220
#: client/helpdata.c:2270
12200
12221
msgid ""
12201
12222
"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
12202
12223
"will fall into anarchy.\n"
12203
12224
msgstr ""
12204
12225
12205
#: client/helpdata.c:2268
12226
#: client/helpdata.c:2275
12206
12227
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
12207
12228
msgstr ""
12208
12229
"* Szen�tussal rendelkezik, ami megakad�lyozhatja a had�zenet k�ld�s�t.\n"
12209
12230
12210
#: client/helpdata.c:2272
12231
#: client/helpdata.c:2279
12211
12232
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
12212
12233
msgstr "* Partiz�nokat eredm�nyez, ha a v�ros az ellens�g kez�re ker�l.\n"
12213
12234
12214
#: client/helpdata.c:2276
12235
#: client/helpdata.c:2283
12215
12236
msgid ""
12216
12237
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
12217
12238
"give gold.\n"
12218
12239
msgstr ""
12219
12240
12220
#: client/helpdata.c:2280
12241
#: client/helpdata.c:2287
12221
12242
msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
12222
12243
msgstr ""
12223
12244
12224
#: client/helpdata.c:2283
12245
#: client/helpdata.c:2290
12225
12246
#, fuzzy
12226
12247
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
12227
12248
msgstr "a plusz %d boldogtalan lakosos b�ntet�s �letbe l�p�s�ig."
12228
12249
12229
#: client/helpdata.c:2293 client/helpdata.c:2297 client/helpdata.c:2301
12250
#: client/helpdata.c:2300 client/helpdata.c:2304 client/helpdata.c:2308
12230
12251
#, c-format
12231
12252
msgid "* Veteran %s units.\n"
12232
12253
msgstr "* Kik�pez %s egys�get.\n"
12233
12254
12234
#: client/helpdata.c:2304
12255
#: client/helpdata.c:2311
12235
12256
#, fuzzy
12236
12257
msgid "* Veteran units.\n"
12237
12258
msgstr "Tengeri egys�gek ellen"
12238
12259
12239
12260
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
12240
#: client/helpdata.c:2310
12261
#: client/helpdata.c:2317
12241
12262
#, c-format
12242
12263
msgid ""
12243
12264
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
12246
12267
12247
12268
#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
12248
12269
#. * 2 or greater.
12249
#: client/helpdata.c:2318 client/helpdata.c:2334
12270
#: client/helpdata.c:2325 client/helpdata.c:2341
12250
12271
#, c-format
12251
12272
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
12252
12273
msgstr ""
12253
12274
12254
12275
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
12255
#: client/helpdata.c:2326
12276
#: client/helpdata.c:2333
12256
12277
#, c-format
12257
12278
msgid ""
12258
12279
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
12260
12281
msgstr ""
12261
12282
12262
12283
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
12263
#: client/helpdata.c:2342
12284
#: client/helpdata.c:2349
12264
12285
#, c-format
12265
12286
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
12266
12287
msgstr ""
12267
12288
12268
12289
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12269
#: client/helpdata.c:2350
12290
#: client/helpdata.c:2357
12270
12291
#, c-format
12271
12292
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
12272
12293
msgstr ""
12273
12294
12274
12295
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12275
#: client/helpdata.c:2357
12296
#: client/helpdata.c:2364
12276
12297
#, c-format
12277
12298
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
12278
12299
msgstr ""
12279
12300
12280
12301
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12281
#: client/helpdata.c:2362
12302
#: client/helpdata.c:2369
12282
12303
#, c-format
12283
12304
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
12284
12305
msgstr ""
12285
12306
12286
12307
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12287
#: client/helpdata.c:2367
12308
#: client/helpdata.c:2374
12288
12309
#, c-format
12289
12310
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
12290
12311
msgstr ""
12291
12312
12292
#: client/helpdata.c:2373
12313
#: client/helpdata.c:2380
12293
12314
#, fuzzy
12294
12315
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
12295
12316
msgstr "N�veli a lakoss�g �ltal termelt szennyez�st.\n"
12296
12317
12297
#: client/helpdata.c:2376
12318
#: client/helpdata.c:2383
12298
12319
#, fuzzy
12299
12320
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
12300
12321
msgstr "N�veli a lakoss�g �ltal termelt szennyez�st.\n"
12301
12322
12302
12323
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12303
#: client/helpdata.c:2384
12324
#: client/helpdata.c:2391
12304
12325
#, c-format
12305
12326
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
12306
12327
msgstr ""
12307
12328
12308
12329
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12309
#: client/helpdata.c:2390
12330
#: client/helpdata.c:2397
12310
12331
#, c-format
12311
12332
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
12312
12333
msgstr ""
12313
12334
12314
12335
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
12315
#: client/helpdata.c:2396
12336
#: client/helpdata.c:2403
12316
12337
#, c-format
12317
12338
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
12318
12339
msgstr ""
12319
12340
12320
#: client/helpdata.c:2403
12341
#: client/helpdata.c:2410
12321
12342
#, fuzzy
12322
12343
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
12323
12344
msgstr "N�veli a lakoss�g �ltal termelt szennyez�st.\n"
12324
12345
12325
#: client/helpdata.c:2406
12346
#: client/helpdata.c:2413
12326
12347
#, fuzzy
12327
12348
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
12328
12349
msgstr "N�veli a lakoss�g �ltal termelt szennyez�st.\n"
12329
12350
12330
#: client/helpdata.c:2424
12351
#: client/helpdata.c:2431
12331
12352
#, fuzzy, c-format
12332
12353
msgid "* Allows you to build %s.\n"
12333
12354
msgstr "Lehet�v� teszi a(z) %s egys�gek sz�m�ra a l�gib�zis�p�t�st.\n"
12334
12355
12335
12356
#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
12336
#: client/helpdata.c:2450
12357
#: client/helpdata.c:2457
12337
12358
#, fuzzy, c-format
12338
12359
msgid "%s%d %s"
12339
12360
msgstr "%3d/%3d %s"
12340
12361
12341
#: client/helpdata.c:2451 client/helpdata.c:2459 client/gui-sdl/mapview.c:625
12362
#: client/helpdata.c:2458 client/helpdata.c:2466 client/gui-sdl/mapview.c:625
12342
12363
#: client/gui-sdl/mapview.c:631 client/gui-sdl/mapview.c:637
12343
12364
msgid "?blistmore:, "
12344
12365
msgstr ", "
12345
12366
12346
12367
#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
12347
#: client/helpdata.c:2458
12368
#: client/helpdata.c:2465
12348
12369
#, fuzzy, c-format
12349
12370
msgid "%s%d Unhappy"
12350
12371
msgstr "%s%d boldogtalan"
12364
12385
msgstr "A v�g�lap �res."
12365
12386
12366
12387
#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
12367
#: client/options.c:1608
12388
#: client/options.c:1609
12368
12389
msgid "Split"
12369
12390
msgstr ""
12370
12391
12371
12392
#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
12372
#: client/options.c:1610
12393
#: client/options.c:1611
12373
12394
msgid "Separate"
12374
12395
msgstr ""
12375
12396
12376
12397
#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
12377
#: client/options.c:1612
12398
#: client/options.c:1613
12378
12399
msgid "Merged"
12379
12400
msgstr ""
12380
12401
12381
#: client/options.c:1628
12402
#: client/options.c:1629
12382
12403
#, fuzzy
12383
12404
msgid "Login name"
12384
12405
msgstr "Csatlakoz�s"
12385
12406
12386
#: client/options.c:1629
12407
#: client/options.c:1630
12387
12408
msgid ""
12388
12409
"This is the default login username that will be used in the connection "
12389
12410
"dialogs or with the -a command-line parameter."
12391
12412
"Ez az alap�rtelmezett bejelentkez�si felhaszn�l�n�v, ami a kapcsolati "
12392
12413
"p�rbesz�dablakokban �s az -a parancssori param�tern�l lesz haszn�lva."
12393
12414
12394
#: client/options.c:1634
12415
#: client/options.c:1635
12395
12416
#, fuzzy
12396
12417
msgid "Server"
12397
12418
msgstr "soha"
12398
12419
12399
#: client/options.c:1635
12420
#: client/options.c:1636
12400
12421
msgid ""
12401
12422
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
12402
12423
"dialogs or with the -a command-line parameter."
12404
12425
"Ez az alap�rtelmezett szerver hosztneve, ami a kapcsolat p�rbesz�dablakokban "
12405
12426
"vagy az -a parancssori param�tern�l lesz haszn�lva."
12406
12427
12407
#: client/options.c:1640
12428
#: client/options.c:1641
12408
12429
#, fuzzy
12409
12430
msgid "Server port"
12410
12431
msgstr "(szerverprompt)"
12411
12432
12412
#: client/options.c:1641
12433
#: client/options.c:1642
12413
12434
msgid ""
12414
12435
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
12415
12436
"or with the -a command-line parameter."
12416
12437
msgstr ""
12417
12438
12418
#: client/options.c:1646 data/Freeciv.in:107
12439
#: client/options.c:1647 client/gui-xaw/connectdlg.c:336 data/Freeciv.in:132
12419
12440
msgid "Metaserver"
12420
12441
msgstr "Metaszerver"
12421
12442
12422
#: client/options.c:1647
12443
#: client/options.c:1648
12423
12444
msgid ""
12424
12445
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
12425
12446
"the internet. Don't change this from its default value unless you know what "
12426
12447
"you're doing."
12427
12448
msgstr ""
12428
12449
12429
#: client/options.c:1653
12450
#: client/options.c:1654
12430
12451
#, fuzzy
12431
12452
msgid "Soundset"
12432
12453
msgstr "K�r�k"
12433
12454
12434
#: client/options.c:1654
12455
#: client/options.c:1655
12435
12456
msgid ""
12436
12457
"This is the soundset that will be used. Changing this is the same as using "
12437
12458
"the -S command-line parameter."
12439
12460
"Ez a hangcsomag lesz haszn�lva. Megv�ltoztat�s�val ugyanazt lehet el�rni, "
12440
12461
"mint az -S parancsori param�terrel."
12441
12462
12442
#: client/options.c:1659
12463
#: client/options.c:1660
12443
12464
#, fuzzy
12444
12465
msgid "Sound plugin"
12445
12466
msgstr "Alap�rtelmezett hang-b�v�t�modul"
12446
12467
12447
#: client/options.c:1660
12468
#: client/options.c:1661
12448
12469
msgid ""
12449
12470
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin. The new "
12450
12471
"plugin won't take effect until you restart Freeciv. Changing this is the "
12454
12475
"pluginnak nincs hat�sa, addig, m�g �jra nem indul a FreeCiv. "
12455
12476
"Megv�ltoztat�s�val hasonl� �rthet� el, mint a -P parancssori param�terrel."
12456
12477
12457
#: client/options.c:1666
12478
#: client/options.c:1667
12458
12479
#, fuzzy
12459
12480
msgid "The chat log file"
12460
12481
msgstr "Technol�gia"
12461
12482
12462
#: client/options.c:1667
12483
#: client/options.c:1668
12463
12484
msgid "The name of the chat log file."
12464
12485
msgstr ""
12465
12486
12466
#: client/options.c:1672 client/options.c:1677
12487
#: client/options.c:1673 client/options.c:1678
12467
12488
#, fuzzy
12468
12489
msgid "Theme"
12469
12490
msgstr "Templom"
12470
12491
12471
#: client/options.c:1673 client/options.c:1678
12492
#: client/options.c:1674 client/options.c:1679
12472
12493
#, fuzzy
12473
12494
msgid "By changing this option you change the active theme."
12474
12495
msgstr ""
12475
12496
"Ez a hangcsomag lesz haszn�lva. Megv�ltoztat�s�val ugyanazt lehet el�rni, "
12476
12497
"mint az -S parancsori param�terrel."
12477
12498
12478
#: client/options.c:1682 modinst/download.h:25
12499
#: client/options.c:1683 modinst/download.h:25
12479
12500
#, fuzzy
12480
12501
msgid "Tileset"
12481
12502
msgstr "%s Mez�"
12482
12503
12483
#: client/options.c:1683
12504
#: client/options.c:1684
12484
12505
#, fuzzy
12485
12506
msgid ""
12486
12507
"By changing this option you change the active tileset. This is the same as "
12489
12510
"Ez a hangcsomag lesz haszn�lva. Megv�ltoztat�s�val ugyanazt lehet el�rni, "
12490
12511
"mint az -S parancsori param�terrel."
12491
12512
12492
#: client/options.c:1689
12513
#: client/options.c:1690
12493
12514
#, fuzzy
12494
12515
msgid "Draw city outlines"
12495
12516
msgstr "V�ros Opci�k"
12496
12517
12497
#: client/options.c:1690
12518
#: client/options.c:1691
12498
12519
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
12499
12520
msgstr ""
12500
12521
12501
#: client/options.c:1694
12522
#: client/options.c:1695
12502
12523
#, fuzzy
12503
12524
msgid "Draw city output"
12504
12525
msgstr "A v�ros termel�se"
12505
12526
12506
#: client/options.c:1695
12527
#: client/options.c:1696
12507
12528
#, fuzzy
12508
12529
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
12509
12530
msgstr ""
12510
12531
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12511
12532
"v�rosn�v."
12512
12533
12513
#: client/options.c:1699
12534
#: client/options.c:1700
12514
12535
#, fuzzy
12515
12536
msgid "Draw the map grid"
12516
12537
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12517
12538
12518
#: client/options.c:1700
12539
#: client/options.c:1701
12519
12540
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
12520
12541
msgstr ""
12521
12542
12522
#: client/options.c:1703
12543
#: client/options.c:1704
12523
12544
#, fuzzy
12524
12545
msgid "Draw the city bar"
12525
12546
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12526
12547
12527
#: client/options.c:1704
12548
#: client/options.c:1705
12528
12549
#, fuzzy
12529
12550
msgid ""
12530
12551
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
12535
12556
"hasznos inform�ci�k jelennek meg minden v�ros alatt. Ha ki van kapcsolva, "
12536
12557
"akkor csak a n�v �s felt�telesen a termel�s jelenik meg."
12537
12558
12538
#: client/options.c:1710
12559
#: client/options.c:1711
12539
12560
#, fuzzy
12540
12561
msgid "Draw the city names"
12541
12562
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12542
12563
12543
#: client/options.c:1711
12564
#: client/options.c:1712
12544
12565
#, fuzzy
12545
12566
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
12546
12567
msgstr ""
12547
12568
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12548
12569
"v�rosn�v."
12549
12570
12550
#: client/options.c:1715
12571
#: client/options.c:1716
12551
12572
#, fuzzy
12552
12573
msgid "Draw the city growth"
12553
12574
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12554
12575
12555
#: client/options.c:1716
12576
#: client/options.c:1717
12556
12577
msgid ""
12557
12578
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
12558
12579
"shrink."
12559
12580
msgstr ""
12560
12581
12561
#: client/options.c:1720
12582
#: client/options.c:1721
12562
12583
#, fuzzy
12563
12584
msgid "Draw the city productions"
12564
12585
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12565
12586
12566
#: client/options.c:1721
12587
#: client/options.c:1722
12567
12588
msgid ""
12568
12589
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
12569
12590
"map."
12570
12591
msgstr ""
12571
12592
12572
#: client/options.c:1725
12593
#: client/options.c:1726
12573
12594
#, fuzzy
12574
12595
msgid "Draw the city buy costs"
12575
12596
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12576
12597
12577
#: client/options.c:1726
12598
#: client/options.c:1727
12578
12599
msgid ""
12579
12600
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
12580
12601
"of the cities."
12581
12602
msgstr ""
12582
12603
12583
#: client/options.c:1730
12604
#: client/options.c:1731
12584
12605
#, fuzzy
12585
12606
msgid "Draw the city trade routes"
12586
12607
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12587
12608
12588
#: client/options.c:1731
12609
#: client/options.c:1732
12589
12610
msgid ""
12590
12611
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
12591
12612
"trade routes."
12592
12613
msgstr ""
12593
12614
12594
#: client/options.c:1735
12615
#: client/options.c:1736
12595
12616
#, fuzzy
12596
12617
msgid "Draw the terrain"
12597
12618
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12598
12619
12599
#: client/options.c:1736
12620
#: client/options.c:1737
12600
12621
#, fuzzy
12601
12622
msgid "Setting this option will draw the terrain."
12602
12623
msgstr ""
12603
12624
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12604
12625
"v�rosn�v."
12605
12626
12606
#: client/options.c:1739
12627
#: client/options.c:1740
12607
12628
#, fuzzy
12608
12629
msgid "Draw the coast line"
12609
12630
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12610
12631
12611
#: client/options.c:1740
12632
#: client/options.c:1741
12612
12633
msgid ""
12613
12634
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
12614
12635
msgstr ""
12615
12636
12616
#: client/options.c:1744
12637
#: client/options.c:1745
12617
12638
#, fuzzy
12618
12639
msgid "Draw the roads and the railroads"
12619
12640
msgstr "* Seg�thet vil�gcsod�t �p�teni.\n"
12620
12641
12621
#: client/options.c:1745
12642
#: client/options.c:1746
12622
12643
#, fuzzy
12623
12644
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
12624
12645
msgstr "Ne enged�lyezd a be�ll�t�st, ha nem szeretn�l k�rget�s�vot a t�rk�pen."
12625
12646
12626
#: client/options.c:1749
12647
#: client/options.c:1750
12627
12648
#, fuzzy
12628
12649
msgid "Draw the irrigation"
12629
12650
msgstr "�nt�z�s"
12630
12651
12631
#: client/options.c:1750
12652
#: client/options.c:1751
12632
12653
#, fuzzy
12633
12654
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
12634
12655
msgstr "Ne enged�lyezd a be�ll�t�st, ha nem szeretn�l k�rget�s�vot a t�rk�pen."
12635
12656
12636
#: client/options.c:1754
12657
#: client/options.c:1755
12637
12658
#, fuzzy
12638
12659
msgid "Draw the mines"
12639
12660
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12640
12661
12641
#: client/options.c:1755
12662
#: client/options.c:1756
12642
12663
#, fuzzy
12643
12664
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
12644
12665
msgstr ""
12645
12666
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12646
12667
"v�rosn�v."
12647
12668
12648
#: client/options.c:1758
12669
#: client/options.c:1759
12649
12670
#, fuzzy
12650
12671
msgid "Draw the bases"
12651
12672
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12652
12673
12653
#: client/options.c:1759
12674
#: client/options.c:1760
12654
12675
#, fuzzy
12655
12676
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
12656
12677
msgstr "Ne enged�lyezd a be�ll�t�st, ha nem szeretn�l k�rget�s�vot a t�rk�pen."
12657
12678
12658
#: client/options.c:1762
12679
#: client/options.c:1763
12659
12680
#, fuzzy
12660
12681
msgid "Draw the specials"
12661
12682
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12662
12683
12663
#: client/options.c:1763
12684
#: client/options.c:1764
12664
12685
#, fuzzy
12665
12686
msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
12666
12687
msgstr "Ne enged�lyezd a be�ll�t�st, ha nem szeretn�l k�rget�s�vot a t�rk�pen."
12667
12688
12668
#: client/options.c:1767
12689
#: client/options.c:1768
12669
12690
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
12670
12691
msgstr ""
12671
12692
12672
#: client/options.c:1768
12693
#: client/options.c:1769
12673
12694
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
12674
12695
msgstr ""
12675
12696
12676
#: client/options.c:1772
12697
#: client/options.c:1773
12677
12698
#, fuzzy
12678
12699
msgid "Draw the cities"
12679
12700
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12680
12701
12681
#: client/options.c:1773
12702
#: client/options.c:1774
12682
12703
#, fuzzy
12683
12704
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
12684
12705
msgstr ""
12685
12706
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12686
12707
"v�rosn�v."
12687
12708
12688
#: client/options.c:1776
12709
#: client/options.c:1777
12689
12710
#, fuzzy
12690
12711
msgid "Draw the units"
12691
12712
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12692
12713
12693
#: client/options.c:1777
12714
#: client/options.c:1778
12694
12715
#, fuzzy
12695
12716
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
12696
12717
msgstr ""
12697
12718
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12698
12719
"v�rosn�v."
12699
12720
12700
#: client/options.c:1781
12721
#: client/options.c:1782
12701
12722
msgid "Solid unit background color"
12702
12723
msgstr "Nem �tl�tsz� egys�gh�tt�r"
12703
12724
12704
#: client/options.c:1782
12725
#: client/options.c:1783
12705
12726
msgid ""
12706
12727
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
12707
12728
"solid background color instead of the flag backdrop."
12708
12729
msgstr ""
12709
12730
12710
#: client/options.c:1787
12731
#: client/options.c:1788
12711
12732
msgid "Draw shield graphics for units"
12712
12733
msgstr "Az egys�gek pajzs�nak rajzol�sa"
12713
12734
12714
#: client/options.c:1788
12735
#: client/options.c:1789
12715
12736
msgid ""
12716
12737
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units. If "
12717
12738
"unset, the full flag will be drawn."
12718
12739
msgstr ""
12719
12740
12720
#: client/options.c:1792
12741
#: client/options.c:1793
12721
12742
msgid "Draw the units in focus"
12722
12743
msgstr ""
12723
12744
12724
#: client/options.c:1793
12745
#: client/options.c:1794
12725
12746
msgid ""
12726
12747
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
12727
12748
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
12728
12749
"the units' is unset)."
12729
12750
msgstr ""
12730
12751
12731
#: client/options.c:1799
12752
#: client/options.c:1800
12732
12753
#, fuzzy
12733
12754
msgid "Draw the fog of war"
12734
12755
msgstr "�ltal�nos jellemz�k f�l"
12735
12756
12736
#: client/options.c:1800
12757
#: client/options.c:1801
12737
12758
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
12738
12759
msgstr ""
12739
12760
12740
#: client/options.c:1803
12761
#: client/options.c:1804
12741
12762
#, fuzzy
12742
12763
msgid "Draw the borders"
12743
12764
msgstr "V�ross�v mutat�sa"
12744
12765
12745
#: client/options.c:1804
12766
#: client/options.c:1805
12746
12767
msgid "Setting this option will draw the national borders."
12747
12768
msgstr ""
12748
12769
12749
#: client/options.c:1808
12770
#: client/options.c:1809
12750
12771
msgid "Show dead players in Nations report"
12751
12772
msgstr ""
12752
12773
12753
#: client/options.c:1809
12774
#: client/options.c:1810
12754
12775
msgid ""
12755
12776
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
12756
12777
"report page."
12757
12778
msgstr ""
12758
12779
12759
#: client/options.c:1813
12780
#: client/options.c:1814
12760
12781
msgid "Sound bell at new turn"
12761
12782
msgstr "Hangjelz�s �j k�r eset�n"
12762
12783
12763
#: client/options.c:1814
12784
#: client/options.c:1815
12764
12785
msgid ""
12765
12786
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
12766
12787
"turn. You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
12767
12788
"message options."
12768
12789
msgstr ""
12769
12790
12770
#: client/options.c:1820
12791
#: client/options.c:1821
12771
12792
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
12772
12793
msgstr "Egys�g mozg�sanim�ci�j�nak hossza (ezredm�sodperc)"
12773
12794
12774
#: client/options.c:1821
12795
#: client/options.c:1822
12775
12796
msgid ""
12776
12797
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
12777
12798
"the map view. Set it to 0 to disable animation entirely."
12778
12799
msgstr ""
12779
12800
12780
#: client/options.c:1826
12801
#: client/options.c:1827
12781
12802
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
12782
12803
msgstr ""
12783
12804
12784
#: client/options.c:1827
12805
#: client/options.c:1828
12785
12806
msgid ""
12786
12807
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
12787
12808
"new position. This option controls how long this slide lasts. Set it to 0 "
12788
12809
"to disable mapview sliding entirely."
12789
12810
msgstr ""
12790
12811
12791
#: client/options.c:1832
12812
#: client/options.c:1834
12813
#, fuzzy
12814
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
12815
msgstr "Egys�g mozg�sanim�ci�j�nak hossza (ezredm�sodperc)"
12816
12817
#: client/options.c:1835
12818
msgid "This option controls the speed of combat animation."
12819
msgstr ""
12820
12821
#: client/options.c:1837
12792
12822
msgid "Show combat animation"
12793
12823
msgstr "Anim�lt csata"
12794
12824
12795
#: client/options.c:1833
12825
#: client/options.c:1838
12796
12826
msgid ""
12797
12827
"Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
12798
12828
"mapview."
12799
12829
msgstr ""
12800
12830
12801
#: client/options.c:1837
12831
#: client/options.c:1842
12802
12832
msgid "Show icons in the technology tree"
12803
12833
msgstr "Ikonok mutat�sa a technol�giai f�n"
12804
12834
12805
#: client/options.c:1838
12835
#: client/options.c:1843
12806
12836
msgid ""
12807
12837
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
12808
12838
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
12810
12840
"Ha enged�lyezve van a be�ll�t�s, akkor megjelennek az ikonok a technol�giai "
12811
12841
"f�n. Kikapcsolt �llapotban a fa sokkal t�m�rebb."
12812
12842
12813
#: client/options.c:1844
12843
#: client/options.c:1849
12814
12844
#, fuzzy
12815
12845
msgid "Use curved lines in the technology tree"
12816
12846
msgstr "Ikonok mutat�sa a technol�giai f�n"
12817
12847
12818
#: client/options.c:1845
12848
#: client/options.c:1850
12819
12849
#, fuzzy
12820
12850
msgid ""
12821
12851
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
12825
12855
"Ha enged�lyezve van a be�ll�t�s, akkor megjelennek az ikonok a technol�giai "
12826
12856
"f�n. Kikapcsolt �llapotban a fa sokkal t�m�rebb."
12827
12857
12828
#: client/options.c:1852
12858
#: client/options.c:1857
12829
12859
msgid "Color to highlight your player/user name"
12830
12860
msgstr ""
12831
12861
12832
#: client/options.c:1853
12862
#: client/options.c:1858
12833
12863
msgid ""
12834
12864
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
12835
12865
"highlighted using this color as background. If not set, it will just not "
12836
12866
"highlight anything."
12837
12867
msgstr ""
12838
12868
12839
#: client/options.c:1858
12869
#: client/options.c:1863
12840
12870
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
12841
12871
msgstr ""
12842
12872
12843
#: client/options.c:1859
12873
#: client/options.c:1864
12844
12874
msgid ""
12845
12875
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
12846
12876
"manually when watching an AI player."
12847
12877
msgstr ""
12848
12878
12849
#: client/options.c:1863
12879
#: client/options.c:1868
12850
12880
#, fuzzy
12851
12881
msgid "Auto center on units"
12852
12882
msgstr "R�k�zel�t�s az egys�gekre"
12853
12883
12854
#: client/options.c:1864
12884
#: client/options.c:1869
12855
12885
msgid ""
12856
12886
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
12857
12887
"focus changes."
12858
12888
msgstr ""
12859
12889
12860
#: client/options.c:1867
12890
#: client/options.c:1872
12861
12891
#, fuzzy
12862
12892
msgid "Auto center on combat"
12863
12893
msgstr "R�k�zel�t�s a csat�kra"
12864
12894
12865
#: client/options.c:1868
12895
#: client/options.c:1873
12866
12896
msgid ""
12867
12897
"Set this option to have any combat be centered automatically. Disabling "
12868
12898
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
12869
12899
"entirely."
12870
12900
msgstr ""
12871
12901
12872
#: client/options.c:1873
12902
#: client/options.c:1878
12873
12903
#, fuzzy
12874
12904
msgid "Auto center on new turn"
12875
12905
msgstr "R�k�zel�t�s az egys�gekre"
12876
12906
12877
#: client/options.c:1874
12907
#: client/options.c:1879
12878
12908
msgid ""
12879
12909
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
12880
12910
"suitable location at the start of each turn."
12881
12911
msgstr ""
12882
12912
12883
#: client/options.c:1878
12913
#: client/options.c:1883
12884
12914
#, fuzzy
12885
12915
msgid "Focus on awakened units"
12886
12916
msgstr "R�k�zel�t�s a fel�bresztett egys�gekre"
12887
12917
12888
#: client/options.c:1879
12918
#: client/options.c:1884
12889
12919
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
12890
12920
msgstr ""
12891
12921
12892
#: client/options.c:1882
12922
#: client/options.c:1887
12893
12923
msgid "Keyboardless goto"
12894
12924
msgstr ""
12895
12925
12896
#: client/options.c:1883
12926
#: client/options.c:1888
12897
12927
msgid ""
12898
12928
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
12899
12929
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
12900
12930
msgstr ""
12901
12931
12902
#: client/options.c:1888
12932
#: client/options.c:1893
12903
12933
msgid "Allow goto into the unknown"
12904
12934
msgstr ""
12905
12935
12906
#: client/options.c:1889
12936
#: client/options.c:1894
12907
12937
msgid ""
12908
12938
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles. "
12909
12939
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
12910
12940
msgstr ""
12911
12941
12912
#: client/options.c:1893
12942
#: client/options.c:1898
12913
12943
#, fuzzy
12914
12944
msgid "Center map when popup city"
12915
12945
msgstr "R�k�zel�t�s a v�rosra a v�rosablak megnyit�sakor"
12916
12946
12917
#: client/options.c:1894
12947
#: client/options.c:1899
12918
12948
msgid ""
12919
12949
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
12920
12950
"is popped up."
12921
12951
msgstr ""
12922
12952
12923
#: client/options.c:1897
12953
#: client/options.c:1902
12924
12954
#, fuzzy
12925
12955
msgid "Concise city production"
12926
12956
msgstr "T�m�r form�tum� termel�si inf�"
12927
12957
12928
#: client/options.c:1898
12958
#: client/options.c:1903
12929
12959
msgid ""
12930
12960
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
12931
12961
"be more compact."
12932
12962
msgstr ""
12933
12963
12934
#: client/options.c:1901
12964
#: client/options.c:1906
12935
12965
#, fuzzy
12936
12966
msgid "End turn when done moving"
12937
12967
msgstr "Automatikus k�r v�ge a l�p�sek befejez�sekor"
12938
12968
12939
#: client/options.c:1902
12969
#: client/options.c:1907
12940
12970
msgid ""
12941
12971
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
12942
12972
"are done moving."
12943
12973
msgstr ""
12944
12974
12945
#: client/options.c:1905
12975
#: client/options.c:1910
12946
12976
#, fuzzy
12947
12977
msgid "Prompt for city names"
12948
12978
msgstr "Megengedett v�rosnevek"
12949
12979
12950
#: client/options.c:1906
12980
#: client/options.c:1911
12951
12981
#, fuzzy
12952
12982
msgid ""
12953
12983
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
12956
12986
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
12957
12987
"v�rosn�v."
12958
12988
12959
#: client/options.c:1909
12989
#: client/options.c:1914
12960
12990
msgid "Pop up city dialog for new cities"
12961
12991
msgstr ""
12962
12992
12963
#: client/options.c:1910
12993
#: client/options.c:1915
12964
12994
msgid ""
12965
12995
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
12966
12996
"automatically."
12967
12997
msgstr ""
12968
12998
12969
#: client/options.c:1913
12999
#: client/options.c:1918
12970
13000
#, fuzzy
12971
13001
msgid "Pop up caravan actions"
12972
13002
msgstr "Karav�n"
12973
13003
12974
#: client/options.c:1914
13004
#: client/options.c:1919
12975
13005
msgid ""
12976
13006
"If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city "
12977
13007
"where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will "
12980
13010
"route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city."
12981
13011
msgstr ""
12982
13012
12983
#: client/options.c:1923
13013
#: client/options.c:1928
12984
13014
msgid "Enable cursor changing"
12985
13015
msgstr ""
12986
13016
12987
#: client/options.c:1924
13017
#: client/options.c:1929
12988
13018
msgid ""
12989
13019
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
12990
13020
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
12991
13021
"in the client or server state."
12992
13022
msgstr ""
12993
13023
12994
#: client/options.c:1929
13024
#: client/options.c:1934
12995
13025
msgid "Select cities before units"
12996
13026
msgstr ""
12997
13027
12998
#: client/options.c:1930
13028
#: client/options.c:1935
12999
13029
msgid ""
13000
13030
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
13001
13031
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
13002
13032
msgstr ""
13003
13033
13004
#: client/options.c:1935
13034
#: client/options.c:1940
13005
13035
msgid "Clear unit orders on selection"
13006
13036
msgstr ""
13007
13037
13008
#: client/options.c:1936
13038
#: client/options.c:1941
13009
13039
msgid ""
13010
13040
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
13011
13041
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
13014
13044
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
13015
13045
msgstr ""
13016
13046
13017
#: client/options.c:1945
13047
#: client/options.c:1950
13018
13048
msgid "Enable vote bar"
13019
13049
msgstr ""
13020
13050
13021
#: client/options.c:1946
13051
#: client/options.c:1951
13022
13052
msgid ""
13023
13053
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
13024
13054
"information."
13025
13055
msgstr ""
13026
13056
13027
#: client/options.c:1950
13057
#: client/options.c:1955
13028
13058
msgid "Always display the vote bar"
13029
13059
msgstr ""
13030
13060
13031
#: client/options.c:1951
13061
#: client/options.c:1956
13032
13062
msgid ""
13033
13063
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
13034
13064
"there is no running vote."
13035
13065
msgstr ""
13036
13066
13037
#: client/options.c:1955
13067
#: client/options.c:1960
13038
13068
msgid "Do not show vote bar if not a player"
13039
13069
msgstr ""
13040
13070
13041
#: client/options.c:1956
13071
#: client/options.c:1961
13042
13072
msgid ""
13043
13073
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
13044
13074
"a player."
13045
13075
msgstr ""
13046
13076
13047
#: client/options.c:1959
13077
#: client/options.c:1964
13048
13078
msgid "Set new votes at front"
13049
13079
msgstr ""
13050
13080
13051
#: client/options.c:1960
13081
#: client/options.c:1965
13052
13082
#, fuzzy
13053
13083
msgid ""
13054
13084
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
13057
13087
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
13058
13088
"v�rosn�v."
13059
13089
13060
#: client/options.c:1965
13090
#: client/options.c:1970
13061
13091
msgid "Background layer"
13062
13092
msgstr ""
13063
13093
13064
#: client/options.c:1966
13094
#: client/options.c:1971
13065
13095
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
13066
13096
msgstr ""
13067
13097
13068
#: client/options.c:1970
13098
#: client/options.c:1975
13069
13099
msgid "Terrain relief map layer"
13070
13100
msgstr ""
13071
13101
13072
#: client/options.c:1971
13102
#: client/options.c:1976
13073
13103
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
13074
13104
msgstr ""
13075
13105
13076
#: client/options.c:1974
13106
#: client/options.c:1979
13077
13107
#, fuzzy
13078
13108
msgid "Borders layer"
13079
13109
msgstr "B�r"
13080
13110
13081
#: client/options.c:1975
13111
#: client/options.c:1980
13082
13112
msgid ""
13083
13113
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
13084
13114
msgstr ""
13085
13115
13086
#: client/options.c:1979
13116
#: client/options.c:1984
13087
13117
#, fuzzy
13088
13118
msgid "Borders layer on ocean tiles"
13089
13119
msgstr "B�r"
13090
13120
13091
#: client/options.c:1980
13121
#: client/options.c:1985
13092
13122
msgid ""
13093
13123
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
13094
13124
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
13095
13125
"set the option \"Borders layer\" already."
13096
13126
msgstr ""
13097
13127
13098
#: client/options.c:1986
13128
#: client/options.c:1991
13099
13129
#, fuzzy
13100
13130
msgid "Units layer"
13101
13131
msgstr "Egys�gek f�l"
13102
13132
13103
#: client/options.c:1987
13133
#: client/options.c:1992
13104
13134
#, fuzzy
13105
13135
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
13106
13136
msgstr ""
13107
13137
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
13108
13138
"v�rosn�v."
13109
13139
13110
#: client/options.c:1990
13140
#: client/options.c:1995
13111
13141
#, fuzzy
13112
13142
msgid "Cities layer"
13113
13143
msgstr "V�rosok"
13114
13144
13115
#: client/options.c:1991
13145
#: client/options.c:1996
13116
13146
#, fuzzy
13117
13147
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
13118
13148
msgstr ""
13119
13149
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
13120
13150
"v�rosn�v."
13121
13151
13122
#: client/options.c:1994
13152
#: client/options.c:1999
13123
13153
#, fuzzy
13124
13154
msgid "Overview fog of war"
13125
13155
msgstr "�ltal�nos jellemz�k f�l"
13126
13156
13127
#: client/options.c:1995
13157
#: client/options.c:2000
13128
13158
#, fuzzy
13129
13159
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
13130
13160
msgstr ""
13131
13161
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
13132
13162
"v�rosn�v."
13133
13163
13134
#: client/options.c:2000
13164
#: client/options.c:2005
13135
13165
#, fuzzy
13136
13166
msgid "Show map scrollbars"
13137
13167
msgstr "T�rk�p g�rget�s�vjainak megjelen�t�se (csak GTK)"
13138
13168
13139
#: client/options.c:2001
13169
#: client/options.c:2006
13140
13170
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
13141
13171
msgstr "Ne enged�lyezd a be�ll�t�st, ha nem szeretn�l k�rget�s�vot a t�rk�pen."
13142
13172
13143
#: client/options.c:2004
13173
#: client/options.c:2009
13144
13174
#, fuzzy
13145
13175
msgid "Keep dialogs on top"
13146
13176
msgstr "Felbukkan� ablakok MI m�dban"
13147
13177
13148
#: client/options.c:2005
13178
#: client/options.c:2010
13149
13179
msgid ""
13150
13180
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
13151
13181
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
13152
13182
msgstr ""
13153
13183
13154
#: client/options.c:2009
13184
#: client/options.c:2014
13155
13185
msgid "Show worklist task icons"
13156
13186
msgstr ""
13157
13187
13158
#: client/options.c:2010
13188
#: client/options.c:2015
13159
13189
msgid ""
13160
13190
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
13161
13191
"dialog and the production tab of the city dialog."
13162
13192
msgstr ""
13163
13193
13164
#: client/options.c:2014
13194
#: client/options.c:2019
13165
13195
msgid "Enable status report tabs"
13166
13196
msgstr ""
13167
13197
13168
#: client/options.c:2015
13198
#: client/options.c:2020
13169
13199
msgid ""
13170
13200
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
13171
13201
"rather than in popup dialogs."
13172
13202
msgstr ""
13173
13203
13174
#: client/options.c:2020 client/options.c:2221
13204
#: client/options.c:2025 client/options.c:2226
13175
13205
msgid "Better fog-of-war drawing"
13176
13206
msgstr ""
13177
13207
13178
#: client/options.c:2021 client/options.c:2222
13208
#: client/options.c:2026 client/options.c:2227
13179
13209
msgid ""
13180
13210
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It "
13181
13211
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
13182
13212
msgstr ""
13183
13213
13184
#: client/options.c:2027
13214
#: client/options.c:2032
13185
13215
msgid "Show time for each chat message"
13186
13216
msgstr ""
13187
13217
13188
#: client/options.c:2028
13218
#: client/options.c:2033
13189
13219
msgid ""
13190
13220
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
13191
13221
"string of the form [hour:minute:second]."
13192
13222
msgstr ""
13193
13223
13194
#: client/options.c:2033
13224
#: client/options.c:2038
13195
13225
msgid "New message events go to top of list"
13196
13226
msgstr ""
13197
13227
13198
#: client/options.c:2034
13228
#: client/options.c:2039
13199
13229
msgid ""
13200
13230
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
13201
13231
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
13202
13232
msgstr ""
13203
13233
13204
#: client/options.c:2039
13234
#: client/options.c:2044
13205
13235
msgid "Show extra message window buttons"
13206
13236
msgstr ""
13207
13237
13208
#: client/options.c:2040
13238
#: client/options.c:2045
13209
13239
msgid ""
13210
13240
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
13211
13241
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
13215
13245
"closed and reopened."
13216
13246
msgstr ""
13217
13247
13218
#: client/options.c:2050
13248
#: client/options.c:2055
13219
13249
#, fuzzy
13220
13250
msgid "Metaserver tab first in network page"
13221
13251
msgstr "Az inf� sor a metaszerveren mostant�l '%s'."
13222
13252
13223
#: client/options.c:2051
13253
#: client/options.c:2056
13224
13254
msgid ""
13225
13255
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
13226
13256
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
13227
13257
msgstr ""
13228
13258
13229
#: client/options.c:2056
13259
#: client/options.c:2061
13230
13260
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
13231
13261
msgstr ""
13232
13262
13233
#: client/options.c:2057
13263
#: client/options.c:2062
13234
13264
msgid ""
13235
13265
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
13236
13266
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
13240
13270
"visible in multiplayer games)."
13241
13271
msgstr ""
13242
13272
13243
#: client/options.c:2069
13273
#: client/options.c:2074
13244
13274
msgid "Messages and Chat reports location"
13245
13275
msgstr ""
13246
13276
13247
13277
#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
13248
13278
#. * tagged 'gui_gtk2_message_chat_location'
13249
#: client/options.c:2072
13279
#: client/options.c:2077
13250
13280
msgid ""
13251
13281
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
13252
13282
"view containing the map.\n"
13259
13289
"This option requires a restart in order to take effect."
13260
13290
msgstr ""
13261
13291
13262
#: client/options.c:2088
13292
#: client/options.c:2093
13263
13293
msgid "Arrange widgets for small displays"
13264
13294
msgstr ""
13265
13295
13266
#: client/options.c:2089
13296
#: client/options.c:2094
13267
13297
msgid ""
13268
13298
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
13269
13299
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
13272
13302
"requires a restart in order to take effect."
13273
13303
msgstr ""
13274
13304
13275
#: client/options.c:2098
13305
#: client/options.c:2103
13276
13306
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
13277
13307
msgstr ""
13278
13308
13279
#: client/options.c:2099
13309
#: client/options.c:2104
13280
13310
#, fuzzy
13281
13311
msgid ""
13282
13312
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
13285
13315
"Ha enged�lyezz�k, akkor a k�rnyez� terept�l f�gg a szerver �ltal felaj�nlott "
13286
13316
"v�rosn�v."
13287
13317
13288
#: client/options.c:2103
13318
#: client/options.c:2108
13289
13319
msgid "Player or user name autocompletion"
13290
13320
msgstr ""
13291
13321
13292
#: client/options.c:2104
13322
#: client/options.c:2109
13293
13323
msgid ""
13294
13324
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
13295
13325
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
13296
13326
msgstr ""
13297
13327
13298
#: client/options.c:2109
13328
#: client/options.c:2114
13299
13329
msgid "Width of the city dialog"
13300
13330
msgstr ""
13301
13331
13302
#: client/options.c:2110
13332
#: client/options.c:2115
13303
13333
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
13304
13334
msgstr ""
13305
13335
13306
#: client/options.c:2116
13336
#: client/options.c:2121
13307
13337
msgid "Height of the city dialog"
13308
13338
msgstr ""
13309
13339
13310
#: client/options.c:2117
13340
#: client/options.c:2122
13311
13341
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
13312
13342
msgstr ""
13313
13343
13314
#: client/options.c:2123
13344
#: client/options.c:2128
13315
13345
#, fuzzy
13316
13346
msgid "City Label"
13317
13347
msgstr "V�rosn�v"
13318
13348
13319
#: client/options.c:2124
13349
#: client/options.c:2129
13320
13350
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
13321
13351
msgstr ""
13322
13352
13323
#: client/options.c:2129
13353
#: client/options.c:2134
13324
13354
msgid "Notify Label"
13325
13355
msgstr "�rtes�t� sz�veg"
13326
13356
13327
#: client/options.c:2130
13357
#: client/options.c:2135
13328
13358
msgid ""
13329
13359
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
13330
13360
"or historian publications."
13331
13361
msgstr ""
13332
13362
13333
#: client/options.c:2135
13363
#: client/options.c:2140
13334
13364
#, fuzzy
13335
13365
msgid "Spaceship Label"
13336
13366
msgstr "�rhaj� neve"
13337
13367
13338
#: client/options.c:2136
13368
#: client/options.c:2141
13339
13369
#, fuzzy
13340
13370
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
13341
13371
msgstr "Ha 1-re �ll�tjuk, akkor a j�t�kosok �p�thetnek �rhaj�t."
13342
13372
13343
#: client/options.c:2140
13373
#: client/options.c:2145
13344
13374
msgid "Help Label"
13345
13375
msgstr "S�g�sz�veg"
13346
13376
13347
#: client/options.c:2141
13377
#: client/options.c:2146
13348
13378
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
13349
13379
msgstr ""
13350
13380
13351
#: client/options.c:2146
13381
#: client/options.c:2151
13352
13382
#, fuzzy
13353
13383
msgid "Help Link"
13354
13384
msgstr "S�g�"
13355
13385
13356
#: client/options.c:2147
13386
#: client/options.c:2152
13357
13387
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
13358
13388
msgstr ""
13359
13389
13360
#: client/options.c:2152
13390
#: client/options.c:2157
13361
13391
msgid "Help Text"
13362
13392
msgstr "S�g�sz�veg"
13363
13393
13364
#: client/options.c:2153
13394
#: client/options.c:2158
13365
13395
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
13366
13396
msgstr ""
13367
13397
13368
#: client/options.c:2158
13398
#: client/options.c:2163
13369
13399
#, fuzzy
13370
13400
msgid "Chatline Area"
13371
13401
msgstr "Cseveg�s"
13372
13402
13373
#: client/options.c:2159
13403
#: client/options.c:2164
13374
13404
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
13375
13405
msgstr ""
13376
13406
13377
#: client/options.c:2164
13407
#: client/options.c:2169
13378
13408
msgid "Beta Label"
13379
13409
msgstr "B�ta sz�veg"
13380
13410
13381
#: client/options.c:2165
13411
#: client/options.c:2170
13382
13412
msgid "This font is used to display the beta label."
13383
13413
msgstr ""
13384
13414
13385
#: client/options.c:2169
13415
#: client/options.c:2174
13386
13416
#, fuzzy
13387
13417
msgid "Small Font"
13388
13418
msgstr "Meg�p�thet� vil�gcsod�k"
13389
13419
13390
#: client/options.c:2170
13420
#: client/options.c:2175
13391
13421
msgid ""
13392
13422
"This font is used for any small font request. For example, it is used for "
13393
13423
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
13394
13424
"Units report."
13395
13425
msgstr ""
13396
13426
13397
#: client/options.c:2177
13427
#: client/options.c:2182
13398
13428
#, fuzzy
13399
13429
msgid "Comment Label"
13400
13430
msgstr "Megjegyz�s"
13401
13431
13402
#: client/options.c:2178
13432
#: client/options.c:2183
13403
13433
msgid ""
13404
13434
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
13405
13435
"the city dialogs."
13406
13436
msgstr ""
13407
13437
13408
#: client/options.c:2183 client/gui-xaw/menu.c:148
13438
#: client/options.c:2188 client/gui-xaw/menu.c:148
13409
13439
msgid "City Names"
13410
13440
msgstr "V�rosnevek"
13411
13441
13412
#: client/options.c:2184
13442
#: client/options.c:2189
13413
13443
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
13414
13444
msgstr ""
13415
13445
13416
#: client/options.c:2189
13446
#: client/options.c:2194
13417
13447
msgid "City Productions"
13418
13448
msgstr "V�rosok Termel�se"
13419
13449
13420
#: client/options.c:2190
13450
#: client/options.c:2195
13421
13451
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
13422
13452
msgstr ""
13423
13453
13424
#: client/options.c:2195
13454
#: client/options.c:2200
13425
13455
#, fuzzy
13426
13456
msgid "Requirement Tree"
13427
13457
msgstr "K�vetelm�ny:"
13428
13458
13429
#: client/options.c:2196
13459
#: client/options.c:2201
13430
13460
#, fuzzy
13431
13461
msgid ""
13432
13462
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
13433
13463
msgstr "Ha 1-re �ll�tjuk, akkor a j�t�kosok �p�thetnek �rhaj�t."
13434
13464
13435
#: client/options.c:2202
13465
#: client/options.c:2207
13436
13466
#, fuzzy
13437
13467
msgid "Fullscreen"
13438
13468
msgstr "Teljes k�perny�"
13439
13469
13440
#: client/options.c:2203
13470
#: client/options.c:2208
13441
13471
msgid ""
13442
13472
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
13443
13473
msgstr ""
13444
13474
13445
#: client/options.c:2206
13475
#: client/options.c:2211
13446
13476
#, fuzzy
13447
13477
msgid "Screen resolution"
13448
13478
msgstr "V�lassz �j �p�tend� dolgot"
13449
13479
13450
#: client/options.c:2207
13480
#: client/options.c:2212
13451
13481
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
13452
13482
msgstr ""
13453
13483
13454
#: client/options.c:2210
13484
#: client/options.c:2215
13455
13485
#, fuzzy
13456
13486
msgid "Do cursor animation"
13457
13487
msgstr "Anim�lt csata"
13458
13488
13459
#: client/options.c:2211
13489
#: client/options.c:2216
13460
13490
msgid ""
13461
13491
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
13462
13492
msgstr ""
13463
13493
13464
#: client/options.c:2214
13494
#: client/options.c:2219
13465
13495
msgid "Use color cursors"
13466
13496
msgstr "Szines kurzorok haszn�lata"
13467
13497
13468
#: client/options.c:2215
13498
#: client/options.c:2220
13469
13499
msgid ""
13470
13500
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
13471
13501
"white."
13472
13502
msgstr ""
13473
13503
13474
#: client/options.c:2227
13504
#: client/options.c:2232
13475
13505
msgid "Enable alpha blending"
13476
13506
msgstr ""
13477
13507
13478
#: client/options.c:2228
13508
#: client/options.c:2233
13479
13509
msgid ""
13480
13510
"If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead "
13481
13511
"of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, "
13482
13512
"this is much slower."
13483
13513
msgstr ""
13484
13514
13485
#: client/options.c:2304
13515
#: client/options.c:2309
13486
13516
#, fuzzy
13487
13517
msgid "Graphics"
13488
13518
msgstr "Demogr�fia"
13489
13519
13490
13520
#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
13491
#: client/options.c:2307
13521
#: client/options.c:2312
13492
13522
#, fuzzy
13493
13523
msgid "?map:Overview"
13494
13524
msgstr "�ltal�nos _jellemz�k"
13495
13525
13496
#: client/options.c:2309
13526
#: client/options.c:2314
13497
13527
#, fuzzy
13498
13528
msgid "Sound"
13499
13529
msgstr "K�r�k"
13500
13530
13501
#: client/options.c:2311
13531
#: client/options.c:2316
13502
13532
msgid "Interface"
13503
13533
msgstr "Fel�let"
13504
13534
13505
#: client/options.c:2313
13535
#: client/options.c:2318
13506
13536
msgid "Network"
13507
13537
msgstr "H�l�zat"
13508
13538
13509
#: client/options.c:2315
13539
#: client/options.c:2320
13510
13540
msgid "Font"
13511
13541
msgstr "Bet�t�pus"
13512
13542
13513
#: client/options.c:4148
13543
#: client/options.c:4153
13514
13544
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
13515
13545
msgstr ""
13516
13546
"Ha k�zileg adsz hozz� �j be�ll�t�smint�t, akkor a \"number_of_presets\" mez� "
13517
13547
"�rt�k�t is friss�tsd!"
13518
13548
13519
#: client/options.c:4192 client/options.c:4228
13549
#: client/options.c:4197 client/options.c:4233
13520
13550
msgid "Cannot find your home directory"
13521
13551
msgstr "Nem tal�lhat� a home-k�nyvt�r"
13522
13552
13523
#: client/options.c:4242 client/options.c:4256
13553
#: client/options.c:4247 client/options.c:4261
13524
13554
#, c-format
13525
13555
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
13526
13556
msgstr ""
13527
13557
13528
#: client/options.c:4716
13558
#: client/options.c:4721
13529
13559
msgid "Didn't find the option file."
13530
13560
msgstr ""
13531
13561
13532
#: client/options.c:4732 client/options.c:4829
13562
#: client/options.c:4737 client/options.c:4834
13533
13563
#, c-format
13534
13564
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
13535
13565
msgstr "Nem siker�lt a ment�s a(z) %s f�jlba"
13536
13566
13537
#: client/options.c:4734 client/options.c:4831
13567
#: client/options.c:4739 client/options.c:4836
13538
13568
#, c-format
13539
13569
msgid "Saved settings to file %s"
13540
13570
msgstr "Be�ll�t�sok elmentve a(z) %s f�jlba"
13541
13571
13542
#: client/options.c:4802
13572
#: client/options.c:4807
13543
13573
msgid "Save failed, cannot find a filename."
13544
13574
msgstr "A ment�s nem siker�lt, nem siker�lt f�jlnevet tal�lni."
13545
13575
13567
13597
msgid "Welcome"
13568
13598
msgstr ""
13569
13599
13570
#: client/packhand.c:1858
13600
#: client/packhand.c:1866
13571
13601
#, fuzzy
13572
13602
msgid "AI mode is now ON."
13573
13603
msgstr "Az MI ir�ny�t�s %s van kapcsolva."
13574
13604
13575
#: client/packhand.c:1860
13605
#: client/packhand.c:1868
13576
13606
#, fuzzy
13577
13607
msgid "AI mode is now OFF."
13578
13608
msgstr "Az MI ir�ny�t�s %s van kapcsolva."
13607
13637
msgstr "�tnevez�s"
13608
13638
13609
13639
#: client/plrdlg_common.c:231 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:732
13610
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3441 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3453
13640
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3461 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3473
13611
13641
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326
13612
13642
msgid "Flag"
13613
13643
msgstr "Z�szl�"
13965
13995
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
13966
13996
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
13967
13997
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211
13968
#: data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215 data/Freeciv.in:2229
13969
#: data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2429 data/Freeciv.in:2453
13970
#: data/Freeciv.in:2472 data/Freeciv.in:2483
13998
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
13999
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2447 data/Freeciv.in:2471
14000
#: data/Freeciv.in:2490 data/Freeciv.in:2501
13971
14001
msgid "Yes"
13972
14002
msgstr "Igen"
13973
14003
14122
14152
14123
14153
#: client/text.c:964 client/text.c:1262
14124
14154
#, fuzzy
14125
msgid "Global Warming deactivated."
14155
msgid "Global warming deactivated."
14126
14156
msgstr "Glob�lis felmeleged�s t�rt�nt!"
14127
14157
14128
14158
#: client/text.c:970
14599
14629
14600
14630
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:106
14601
14631
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:705 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397
14602
#: data/Freeciv.in:2427 data/Freeciv.in:2440
14632
#: data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2458
14603
14633
msgid "Bribe Enemy Unit"
14604
14634
msgstr "Ellens�ges egys�g lefizet�se"
14605
14635
14620
14650
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:114
14621
14651
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:580
14622
14652
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1265 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1478
14623
#: data/Freeciv.in:2462
14653
#: data/Freeciv.in:2480
14624
14654
msgid "Traitors Demand Too Much!"
14625
14655
msgstr "Az �rul�k t�l sokat k�rnek!"
14626
14656
14627
14657
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:244
14628
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:654 data/Freeciv.in:2293
14629
#: data/Freeciv.in:2326 data/Freeciv.in:2343
14658
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:654 data/Freeciv.in:2311
14659
#: data/Freeciv.in:2344 data/Freeciv.in:2361
14630
14660
msgid "Steal Technology"
14631
14661
msgstr "Tudom�ny ellop�sa"
14632
14662
14635
14665
msgstr "_Lop"
14636
14666
14637
14667
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:258
14638
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:255 data/Freeciv.in:2358
14668
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:255 data/Freeciv.in:2376
14639
14669
msgid "Select Advance to Steal"
14640
14670
msgstr "Melyik tudom�nyt lopjuk el?"
14641
14671
14651
14681
msgid "At Spy's Discretion"
14652
14682
msgstr "A k�m meg�t�l�s�re b�zzuk"
14653
14683
14654
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:388 data/Freeciv.in:2385
14684
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:388 data/Freeciv.in:2403
14655
14685
msgid "Sabotage Improvements"
14656
14686
msgstr "�p�let szabot�l�sa"
14657
14687
14660
14690
msgstr "_Szabot�zs"
14661
14691
14662
14692
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:402
14663
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:850 data/Freeciv.in:2400
14693
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:850 data/Freeciv.in:2418
14664
14694
msgid "Select Improvement to Sabotage"
14665
14695
msgstr "Melyik �p�letet szabot�ljuk?"
14666
14696
14700
14730
"A kincst�rban %d arany van."
14701
14731
14702
14732
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:571
14703
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1146 data/Freeciv.in:2451
14733
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1146 data/Freeciv.in:2469
14704
14734
msgid "Incite a Revolt!"
14705
14735
msgstr "Fell�z�t�s!"
14706
14736
14729
14759
"Mi a parancsod?"
14730
14760
14731
14761
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:647
14732
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:560 data/Freeciv.in:2281
14762
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:560 data/Freeciv.in:2299
14733
14763
msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"
14734
14764
msgstr "V�laszd ki Diplomat�d Strat�gi�j�t"
14735
14765
14764
14794
msgstr "Tov�bbmegy"
14765
14795
14766
14796
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:671
14767
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 data/Freeciv.in:2307
14797
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 data/Freeciv.in:2325
14768
14798
msgid "Choose Your Spy's Strategy"
14769
14799
msgstr "V�laszd ki a K�med Strat�gi�j�t"
14770
14800
14777
14807
msgstr "Ipari _szabot�zs"
14778
14808
14779
14809
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:712
14780
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:565 data/Freeciv.in:2438
14810
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:565 data/Freeciv.in:2456
14781
14811
msgid "Subvert Enemy Unit"
14782
14812
msgstr "Ellens�ges egys�g �t�ll�t�sa"
14783
14813
14982
15012
msgstr "Nyomj ENTERt vagy kattints dupl�n egy fejleszt�s elad�s�hoz."
14983
15013
14984
15014
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:804 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:993
14985
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1677
15015
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1678
14986
15016
msgid "Production:"
14987
15017
msgstr "Termel�s:"
14988
15018
15091
15121
msgid "R_ename..."
15092
15122
msgstr "�tnevez�s"
15093
15123
15094
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1364
15124
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1365
15095
15125
#, fuzzy
15096
15126
msgid "_List present units..."
15097
15127
msgstr "Jelenl�v� egys�gek ki_list�z�sa"
15098
15128
15099
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1374
15129
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1375
15100
15130
msgid "_Prev city"
15101
15131
msgstr "E_l�z� v�ros"
15102
15132
15103
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1379
15133
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1380
15104
15134
msgid "_Next city"
15105
15135
msgstr "_K�vetkez� v�ros"
15106
15136
15107
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1433
15137
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1434
15108
15138
#, fuzzy, c-format
15109
15139
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
15110
15140
msgstr "%s - %s lakos"
15111
15141
15112
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1438 client/gui-sdl/citydlg.c:3625
15142
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:3625
15113
15143
msgid " - DISORDER"
15114
15144
msgstr " - ZAVARG�S"
15115
15145
15116
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1440 client/gui-sdl/citydlg.c:3628
15146
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1441 client/gui-sdl/citydlg.c:3628
15117
15147
msgid " - celebrating"
15118
15148
msgstr " - �nnepl�s"
15119
15149
15120
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1442 client/gui-sdl/citydlg.c:3631
15150
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1443 client/gui-sdl/citydlg.c:3631
15121
15151
msgid " - happy"
15122
15152
msgstr " - boldog"
15123
15153
15124
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1542 client/gui-sdl/citydlg.c:3320
15154
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1543 client/gui-sdl/citydlg.c:3320
15125
15155
#: client/gui-xaw/citydlg.c:248
15126
15156
msgid "blocked"
15127
15157
msgstr "blokkolt"
15128
15158
15129
15159
#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
15130
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1670
15160
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1671
15131
15161
#, fuzzy, c-format
15132
15162
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
15133
15163
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
15134
15164
msgstr[0] "Arany: %d"
15135
15165
15136
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1901
15166
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1902
15137
15167
#, fuzzy, c-format
15138
15168
msgid "Supported units %d"
15139
15169
msgstr "Eltartott egys�gek: %d"
15140
15170
15141
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2013
15171
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2014
15142
15172
#, fuzzy, c-format
15143
15173
msgid "Present units %d"
15144
15174
msgstr "Jelenl�v� egys�gek: %d"
15145
15175
15146
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2137 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1156
15176
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2138 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1156
15147
15177
msgid "Cen_ter"
15148
15178
msgstr "_K�z�pre hoz�s"
15149
15179
15150
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2143 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2197
15180
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2144 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2198
15151
15181
msgid "_Activate unit"
15152
15182
msgstr "Egys�g _aktiviz�l�sa"
15153
15183
15154
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2149 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2203
15184
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2150 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2204
15155
15185
msgid "Activate unit, _close dialog"
15156
15186
msgstr "Egys�g aktiviz�l�sa, ablak be_z�r�sa"
15157
15187
15158
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2155 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2252
15188
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2156 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2253
15159
15189
msgid "_Disband unit"
15160
15190
msgstr "Egys�g fel_oszlat�sa"
15161
15191
15162
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2209
15192
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2210
15163
15193
#, fuzzy
15164
15194
msgid "_Load unit"
15165
15195
msgstr "Sz�razf�ldi egys�gek ellen"
15166
15196
15167
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2219
15197
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2220
15168
15198
#, fuzzy
15169
15199
msgid "_Unload unit"
15170
15200
msgstr "Ki_rakodik"
15171
15201
15172
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2230
15202
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2231
15173
15203
msgid "_Sentry unit"
15174
15204
msgstr "�rj�ratozik (_s)"
15175
15205
15176
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2241
15206
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2242
15177
15207
msgid "_Fortify unit"
15178
15208
msgstr "Meger�s�t�s (_f)"
15179
15209
15180
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2258 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1535
15210
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2259 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1535
15181
15211
#, fuzzy
15182
15212
msgid "Set _Home City"
15183
15213
msgstr "V�ros _kijel�l�se ell�t�v�rosnak"
15184
15214
15185
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2265
15215
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266
15186
15216
#, fuzzy
15187
15217
msgid "U_pgrade unit"
15188
15218
msgstr "Egys�g fejleszt�se"
15189
15219
15190
15220
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
15191
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2613 client/gui-sdl/citydlg.c:1166
15221
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2614 client/gui-sdl/citydlg.c:1166
15192
15222
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1969
15193
15223
#, fuzzy, c-format
15194
15224
msgid ""
15199
15229
"%s"
15200
15230
msgstr[0] "Eladjuk a(z) %s �pletet %d arany�rt?"
15201
15231
15202
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2617 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2631
15203
#: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257
15232
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2618 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2632
15233
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
15204
15234
msgid "Buy It!"
15205
15235
msgstr "Vegy�k meg!"
15206
15236
15207
15237
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
15208
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2627 client/gui-sdl/citydlg.c:1172
15238
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2628 client/gui-sdl/citydlg.c:1172
15209
15239
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1980
15210
15240
#, fuzzy, c-format
15211
15241
msgid ""
15216
15246
"%s"
15217
15247
msgstr[0] "A(z) %2$si %1$s %3$d arany�rt megv�ve."
15218
15248
15219
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682 client/gui-sdl/citydlg.c:1416
15249
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2683 client/gui-sdl/citydlg.c:1416
15220
15250
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2339
15221
15251
#, fuzzy, c-format
15222
15252
msgid "Sell %s for %d gold?"
15223
15253
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
15224
15254
msgstr[0] "Eladjuk a(z) %s �pletet %d arany�rt?"
15225
15255
15226
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2688 data/Freeciv.in:2246
15256
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2689 data/Freeciv.in:2264
15227
15257
msgid "Sell It!"
15228
15258
msgstr "Adjuk el!"
15229
15259
15230
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2764
15260
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2765
15231
15261
msgid "Rename City"
15232
15262
msgstr "V�ros �tnevez�se"
15233
15263
15234
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2765 client/gui-xaw/citydlg.c:1453
15264
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2766 client/gui-xaw/citydlg.c:1453
15235
15265
msgid "What should we rename the city to?"
15236
15266
msgstr "Mi legyen a v�ros �j neve?"
15237
15267
15304
15334
msgid "_Select"
15305
15335
msgstr "Kiv�laszt�s"
15306
15336
15307
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1100 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526
15337
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1100 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527
15308
15338
#, fuzzy
15309
15339
msgid "_Display"
15310
15340
msgstr "_Megjelen�t�s..."
15313
15343
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:691 client/gui-xaw/cityrep.c:228
15314
15344
#: client/gui-xaw/cityrep.c:534 client/gui-xaw/menu.c:161
15315
15345
#: client/gui-xaw/menu.c:227 client/gui-xaw/menu.c:252
15316
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
15317
#: data/Freeciv.in:1561 data/helpdata.txt:642
15346
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/Freeciv.in:428 data/Freeciv.in:437
15347
#: data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:645
15318
15348
msgid "Cities"
15319
15349
msgstr "V�rosok"
15320
15350
15335
15365
msgid "Wonders"
15336
15366
msgstr "Vil�gcsod�k"
15337
15367
15338
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1783 data/Freeciv.in:1138
15368
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1783 data/Freeciv.in:1156
15339
15369
msgid "All Cities"
15340
15370
msgstr "�sszes v�ros"
15341
15371
15479
15509
15480
15510
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:214 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:358
15481
15511
#, fuzzy
15482
msgid "Inspect _City"
15512
msgid "I_nspect City"
15483
15513
msgstr "_V�rosablak felnyit�sa"
15484
15514
15485
15515
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:299 client/gui-sdl/dialogs.c:2355
15488
15518
msgstr "Azt mondod, forradalom k�ne?"
15489
15519
15490
15520
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:300 client/gui-sdl/dialogs.c:2374
15491
#: data/Freeciv.in:2470
15521
#: data/Freeciv.in:2488
15492
15522
msgid "Revolution!"
15493
15523
msgstr "Forradalom!"
15494
15524
15495
15525
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:361 client/gui-sdl/dialogs.c:2009
15496
#: data/Freeciv.in:2508
15526
#: data/Freeciv.in:2526
15497
15527
msgid "What To Pillage"
15498
15528
msgstr "Mit fosztogassunk"
15499
15529
15500
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:362 data/Freeciv.in:2510
15530
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:362 data/Freeciv.in:2528
15501
15531
msgid "Select what to pillage:"
15502
15532
msgstr "V�laszd ki, hogy mit fosztogassunk:"
15503
15533
15504
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:579 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3403
15505
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3412 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3428
15506
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3443 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3455
15507
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3465 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4092
15508
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4111 client/gui-gtk-2.0/pages.c:991
15534
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:579 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3423
15535
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3432 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3448
15536
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3463 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3475
15537
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3485 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4125
15538
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4146 client/gui-gtk-2.0/pages.c:991
15509
15539
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2316 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:997
15510
#: manual/civmanual.c:358 data/Freeciv.in:80
15540
#: manual/civmanual.c:361 modinst/modinst.c:252 data/Freeciv.in:97
15511
15541
msgid "Name"
15512
15542
msgstr "N�v"
15513
15543
15539
15569
msgid "Edit Nation"
15540
15570
msgstr "Nemzet szerkeszt�se"
15541
15571
15542
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 data/Freeciv.in:3138
15572
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 data/Freeciv.in:3156
15543
15573
msgid "What Nation Will You Be?"
15544
15574
msgstr "Melyik nemzet leszel?"
15545
15575
15546
15576
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-sdl/chatline.c:797
15547
#: data/Freeciv.in:3390
15577
#: data/Freeciv.in:3408
15548
15578
#, fuzzy
15549
15579
msgid "Pick Nation"
15550
15580
msgstr "Rend�r�llom�s"
15602
15632
msgid "You must type a legal name."
15603
15633
msgstr "�rv�nyes nevet kell be�rnod."
15604
15634
15605
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1358 data/Freeciv.in:2492
15635
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1358 data/Freeciv.in:2510
15606
15636
msgid "Upgrade Unit!"
15607
15637
msgstr "Egys�g felfejleszt�se!"
15608
15638
15609
15639
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1367 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1521
15610
15640
#: client/gui-sdl/dialogs.c:675 client/gui-sdl/repodlgs.c:195
15611
#: data/Freeciv.in:2481
15641
#: data/Freeciv.in:2499
15612
15642
msgid "Upgrade Obsolete Units"
15613
15643
msgstr "Elavult egys�gek felfejleszt�se"
15614
15644
15762
15792
"example under which player units and cities are created."
15763
15793
msgstr ""
15764
15794
15765
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:644
15795
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:652
15766
15796
#, fuzzy
15767
15797
msgid "Tile"
15768
15798
msgstr "%s Mez�"
15769
15799
15770
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:652
15800
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:660
15771
15801
msgid "Player"
15772
15802
msgstr "J�t�kos"
15773
15803
15774
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:654
15804
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:662
15775
15805
#, fuzzy
15776
15806
msgid "?play:Game"
15777
15807
msgstr "?city:N�v"
15778
15808
15779
15809
#. TRANS: "Number of buildings, number of small
15780
15810
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
15781
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:874
15811
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:882
15782
15812
#, fuzzy, c-format
15783
15813
msgid "%db %ds %dW"
15784
15814
msgstr "%3d/%3d %s"
15785
15815
15786
15816
#. TRANS: "Number of technologies known".
15787
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:886
15817
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:894
15788
15818
#, fuzzy, c-format
15789
15819
msgid "%d known"
15790
15820
msgstr "Ismeretlen"
15791
15821
15792
15822
#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road,
15793
15823
#. * rail, hut, etc.) present on a tile."
15794
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:904
15824
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:904 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:912
15795
15825
#, fuzzy, c-format
15796
15826
msgid "%d present"
15797
15827
msgstr "Minta hozz�ad�sa"
15798
15828
15799
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:909 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621
15829
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:917 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3641
15800
15830
#, fuzzy
15801
15831
msgid "All nations"
15802
15832
msgstr "Helyi be�ll�t�sok"
15803
15833
15804
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:911
15834
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:919
15805
15835
#, fuzzy, c-format
15806
15836
msgid "%d nation"
15807
15837
msgid_plural "%d nations"
15808
15838
msgstr[0] "Ismeretlen"
15809
15839
15810
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918
15840
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:926
15811
15841
#, fuzzy, c-format
15812
15842
msgid "%d byte"
15813
15843
msgid_plural "%d bytes"
15814
15844
msgstr[0] "(%d l�p�s)"
15815
15845
15816
15846
#. TRANS: Improvement never built.
15817
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:944
15847
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952
15818
15848
#, fuzzy
15819
15849
msgid "(never)"
15820
15850
msgstr "(Soha)"
15821
15851
15822
15852
#. TRANS: Improvement was destroyed.
15823
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:947
15853
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:955
15824
15854
#, fuzzy
15825
15855
msgid "(destroyed)"
15826
15856
msgstr "Rombol�"
15827
15857
15828
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3305 data/Freeciv.in:2028
15858
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3325 data/Freeciv.in:2046
15829
15859
#, fuzzy
15830
15860
msgid "?verb:View"
15831
15861
msgstr "�ltal�nos _jellemz�k"
15832
15862
15833
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3307 data/Freeciv.in:1995
15863
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3327 data/Freeciv.in:2013
15834
15864
msgid "Edit"
15835
15865
msgstr "Szerkeszt�s"
15836
15866
15837
15867
#. TRANS: As in "this tile special is present".
15838
15868
#. TRANS: As in "this building is present".
15839
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3399 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3424
15869
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3419 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3444
15840
15870
#, fuzzy
15841
15871
msgid "Present"
15842
15872
msgstr "Eln�k"
15843
15873
15844
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3401 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3408
15845
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3426 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3439
15846
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3451 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3463
15847
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4070 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4096
15874
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3421 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3428
15875
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3446 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3459
15876
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3471 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3483
15877
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4103 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4131
15848
15878
msgid "ID"
15849
15879
msgstr ""
15850
15880
15851
15881
#. TRANS: As in "this invention is known".
15852
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3461
15882
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3434 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3481
15853
15883
#, fuzzy
15854
15884
msgid "Known"
15855
15885
msgstr "Ismeretlen"
15856
15886
15857
15887
#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
15858
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3431
15888
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3451
15859
15889
#, fuzzy
15860
15890
msgid "Turn Built"
15861
15891
msgstr "Hangjelz�s �j k�r eset�n"
15862
15892
15863
15893
#. TRANS: As in "the player has set this nation".
15864
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3437 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3449
15894
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3457 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3469
15865
15895
#, fuzzy
15866
15896
msgid "Set"
15867
15897
msgstr "�rj�ratozik"
15868
15898
15869
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4017 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4052
15870
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4064 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4090
15899
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4046 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4083
15900
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4095 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4123
15871
15901
msgid "Image"
15872
15902
msgstr ""
15873
15903
15874
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4021
15904
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4050
15875
15905
#, fuzzy
15876
15906
msgid "Resource"
15877
15907
msgstr "Er�forr�sok"
15878
15908
15879
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4023
15909
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4052
15880
15910
#, fuzzy
15881
15911
msgid "Index"
15882
15912
msgstr "T�tlen"
15883
15913
15884
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4025
15914
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4054
15885
15915
#, fuzzy
15886
15916
msgid "?coordinate:X"
15887
15917
msgstr "Rossz t�rk�pkoordin�t�k."
15888
15918
15889
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4027
15919
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4056
15890
15920
#, fuzzy
15891
15921
msgid "?coordinate:Y"
15892
15922
msgstr "Rossz t�rk�pkoordin�t�k."
15893
15923
15894
15924
#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
15895
15925
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
15896
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4031
15926
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4060
15897
15927
msgid "NAT X"
15898
15928
msgstr ""
15899
15929
15900
15930
#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
15901
15931
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
15902
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4035
15932
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4064
15903
15933
msgid "NAT Y"
15904
15934
msgstr ""
15905
15935
15906
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4037
15936
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4066
15907
15937
#, fuzzy
15908
15938
msgid "Continent"
15909
15939
msgstr "Kapcsol�d�s"
15910
15940
15911
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4039 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4054
15912
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4072 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4098
15941
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4068 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4085
15942
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4105 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4133
15913
15943
#, fuzzy
15914
15944
msgid "?coordinates:X,Y"
15915
15945
msgstr "Rossz t�rk�pkoordin�t�k."
15916
15946
15917
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4041 client/gui-xaw/menu.c:159
15947
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4070 client/gui-xaw/menu.c:159
15918
15948
msgid "Specials"
15919
15949
msgstr "Speci�lisok"
15920
15950
15921
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4043
15951
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4072
15922
15952
#, fuzzy
15923
15953
msgid "Bases"
15924
15954
msgstr "B�zis"
15925
15955
15926
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4045 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4066
15927
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4094 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4113
15956
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4075 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4098
15957
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4128 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4149
15928
15958
#, fuzzy
15929
15959
msgid "Address"
15930
15960
msgstr "Minta hozz�ad�sa"
15931
15961
15932
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4056
15962
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4087
15933
15963
#, fuzzy
15934
15964
msgid "Exclude Nations"
15935
15965
msgstr "Nemzet szerkeszt�se"
15938
15968
#. TRANS: Nations report action
15939
15969
#. TRANS: Nations report title
15940
15970
#. TRANS: Nations report action
15941
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4058 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:410
15971
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4089 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:410
15942
15972
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1590 client/gui-sdl/plrdlg.c:617
15943
#: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3202 data/Freeciv.in:3203
15973
#: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3220 data/Freeciv.in:3221
15944
15974
#, fuzzy
15945
15975
msgid "Nations"
15946
15976
msgstr "N�p"
15947
15977
15948
15978
#. TRANS: Image header
15949
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4068 client/gui-gtk-2.0/pages.c:992
15979
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4101 client/gui-gtk-2.0/pages.c:992
15950
15980
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:748 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:997
15981
#: modinst/modinst.c:262
15951
15982
msgid "Type"
15952
15983
msgstr "T�pus"
15953
15984
15954
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4074
15985
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4107
15955
15986
#, fuzzy
15956
15987
msgid "Moves Left"
15957
15988
msgstr "L�p�sek"
15958
15989
15959
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4076
15990
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4109
15960
15991
#, fuzzy
15961
15992
msgid "Fuel"
15962
15993
msgstr "L�ny"
15963
15994
15964
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4078
15995
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4111
15965
15996
#, fuzzy
15966
15997
msgid "Moved"
15967
15998
msgstr "L�p�sek"
15968
15999
15969
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4080
16000
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4113
15970
16001
#, fuzzy
15971
16002
msgid "Done Moving"
15972
16003
msgstr "Bronzmegmunk�l�s"
15973
16004
15974
16005
#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
15975
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4083
16006
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4116
15976
16007
msgid "HP"
15977
16008
msgstr ""
15978
16009
15979
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4085 client/gui-sdl/dialogs.c:914
16010
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4118 client/gui-sdl/dialogs.c:914
15980
16011
#: client/gui-sdl/dialogs.c:926 client/gui-sdl/dialogs.c:1653
15981
16012
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1672 client/gui-sdl/dialogs.c:1770
15982
16013
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1798
15984
16015
msgid "Veteran"
15985
16016
msgstr "(veter�n)"
15986
16017
15987
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4102
16018
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4137
15988
16019
#, fuzzy
15989
16020
msgid "Buildings"
15990
16021
msgstr "�p�letek: "
15991
16022
15992
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4104
16023
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4139
15993
16024
msgid "Food Stock"
15994
16025
msgstr "�lelemrakt�r"
15995
16026
15996
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4106
16027
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4141
15997
16028
#, fuzzy
15998
16029
msgid "Shield Stock"
15999
16030
msgstr "Pajzs"
16000
16031
16001
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4117
16032
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4154
16002
16033
#, fuzzy
16003
16034
msgid "Inventions"
16004
16035
msgstr "Feltal�l�s"
16005
16036
16006
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4124
16037
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4161
16007
16038
#, fuzzy
16008
16039
msgid "Year"
16009
16040
msgstr "�v: %s"
16010
16041
16011
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4126
16042
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4163
16012
16043
#, fuzzy
16013
16044
msgid "Scenario"
16014
16045
msgstr "Scenario bet�lt�se"
16015
16046
16016
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4128
16047
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4165
16017
16048
#, fuzzy
16018
16049
msgid "Scenario Name"
16019
16050
msgstr "�j j�t�k ind�t�sa"
16020
16051
16021
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4130
16052
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4167
16022
16053
#, fuzzy
16023
16054
msgid "Scenario Description"
16024
16055
msgstr "Le�r�s:"
16025
16056
16026
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4133
16057
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4170
16027
16058
#, fuzzy
16028
16059
msgid "Save Players"
16029
16060
msgstr "V�rosok"
16030
16061
16031
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4411
16062
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4448
16032
16063
#, fuzzy
16033
16064
msgid "Destroy"
16034
16065
msgstr "Rombol�"
16035
16066
16036
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4416
16067
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453
16037
16068
msgid ""
16038
16069
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
16039
16070
"erase) the objects selected in the object list."
16040
16071
msgstr ""
16041
16072
16042
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4427
16073
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464
16043
16074
#, fuzzy
16044
16075
msgid "Create"
16045
16076
msgstr "A Nagyszer�"
16046
16077
16047
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432
16078
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4469
16048
16079
msgid ""
16049
16080
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
16050
16081
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
16054
16085
16055
16086
#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
16056
16087
#. * "Unit", "Start Position", etc.
16057
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4483
16088
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4520
16058
16089
#, fuzzy, c-format
16059
16090
msgid "%s Properties"
16060
16091
msgstr "Pr�f�tan�"
16061
16092
16062
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4521
16093
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4558
16063
16094
#, fuzzy
16064
16095
msgid "Filter:"
16065
16096
msgstr "Vad�szg�p"
16066
16097
16067
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4526
16098
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4563
16068
16099
msgid ""
16069
16100
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
16070
16101
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
16072
16103
"with !."
16073
16104
msgstr ""
16074
16105
16075
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4541
16106
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4578
16076
16107
msgid ""
16077
16108
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
16078
16109
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
16079
16110
"shown in red in the properties panel."
16080
16111
msgstr ""
16081
16112
16082
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4552
16113
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4589
16083
16114
msgid ""
16084
16115
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
16085
16116
"objects to their current values (the values they have on the server)."
16086
16117
msgstr ""
16087
16118
16088
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5705
16119
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5742
16089
16120
#, fuzzy
16090
16121
msgid "Property Editor"
16091
16122
msgstr "Munkatervszerkeszt�"
16092
16123
16093
16124
#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
16094
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6083
16125
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6120
16095
16126
msgid "Seen (Main)"
16096
16127
msgstr ""
16097
16128
16098
16129
#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
16099
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6086
16130
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6123
16100
16131
#, fuzzy
16101
16132
msgid "Seen (Invis)"
16102
16133
msgstr "Egys�g(ek) kiv�laszt�sa"
16103
16134
16104
16135
#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:71 client/gui-sdl/finddlg.c:131
16105
16136
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 client/gui-xaw/menu.c:133
16106
#: data/Freeciv.in:1066
16137
#: data/Freeciv.in:1084
16107
16138
msgid "Find City"
16108
16139
msgstr "V�roskeres�s"
16109
16140
16118
16149
16119
16150
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284
16120
16151
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-sdl/repodlgs.c:1906
16121
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 data/Freeciv.in:1311 data/Freeciv.in:1329
16122
#: data/Freeciv.in:1348
16152
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
16153
#: data/Freeciv.in:1366
16123
16154
msgid "Lock"
16124
16155
msgstr "R�gz�t�s"
16125
16156
16128
16159
msgid "%s max rate: %d%%"
16129
16160
msgstr "Maxim�lis lehets�ges ar�ny %s �llamforma eset�n: %d%%"
16130
16161
16131
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:148 data/Freeciv.in:1104
16162
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:148 data/Freeciv.in:1122
16132
16163
msgid "Goto/Airlift Unit"
16133
16164
msgstr "Menj/Rep�lj"
16134
16165
16151
16182
msgid "Id"
16152
16183
msgstr "T�tlen"
16153
16184
16154
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:227 data/Freeciv.in:1130
16185
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:227 data/Freeciv.in:1148
16155
16186
msgid "Airlift"
16156
16187
msgstr "L�gi sz�ll�t�s"
16157
16188
16169
16200
16170
16201
#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
16171
16202
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
16172
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:388
16203
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:387
16173
16204
msgid "?gotodlg:more"
16174
16205
msgstr ""
16175
16206
16176
16207
#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
16177
16208
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
16178
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393
16209
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:392
16179
16210
#, fuzzy
16180
16211
msgid "?gotodlg:no city"
16181
16212
msgstr "CMA _bekapcsol�sa"
16182
16213
16183
16214
#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
16184
16215
#. * "and"-separated list of cities and associated info
16185
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:406
16216
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:405
16186
16217
#, fuzzy, c-format
16187
16218
msgid "Currently in: %s"
16188
16219
msgstr "Most �p�l"
16199
16230
msgstr "Freeciv"
16200
16231
16201
16232
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1206 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1214
16202
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 data/Freeciv.in:2626
16233
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 data/Freeciv.in:2644
16203
16234
msgid "Turn Done"
16204
16235
msgstr "K�r v�ge"
16205
16236
16226
16257
msgid "Clear links"
16227
16258
msgstr "_Munkaterv"
16228
16259
16229
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1970 modinst/modinst.c:86
16260
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1970 modinst/modinst.c:87
16230
16261
msgid "Are you sure you want to quit?"
16231
16262
msgstr "Biztosan ki szeretn�l l�pni?"
16232
16263
16233
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:590
16264
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:612
16234
16265
#, c-format
16235
16266
msgid ""
16236
16267
"Close Tab:\n"
16239
16270
"F�l bez�r�sa:\n"
16240
16271
"%s"
16241
16272
16242
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:590
16273
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:612
16243
16274
msgid "Ctrl+W"
16244
16275
msgstr "Ctrl+W"
16245
16276
16280
16311
16281
16312
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96
16282
16313
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:100 client/gui-sdl/helpdlg.c:349
16283
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 data/Freeciv.in:636 data/Freeciv.in:778
16314
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
16284
16315
msgid "Cost:"
16285
16316
msgstr "�r:"
16286
16317
16287
16318
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-sdl/helpdlg.c:357
16288
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:753 data/Freeciv.in:653
16319
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:753 data/Freeciv.in:671
16289
16320
msgid "Upkeep:"
16290
16321
msgstr "Fenntart�s:"
16291
16322
16292
16323
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96
16293
16324
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-sdl/helpdlg.c:368
16294
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:793 data/Freeciv.in:694
16325
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:793 data/Freeciv.in:712
16295
16326
msgid "Requirement:"
16296
16327
msgstr "K�vetelm�ny:"
16297
16328
16298
16329
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104
16299
16330
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:400 client/gui-sdl/helpdlg.c:820
16300
#: data/Freeciv.in:732
16331
#: data/Freeciv.in:750
16301
16332
msgid "Obsolete by:"
16302
16333
msgstr "Elavultt� teszi:"
16303
16334
16304
16335
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:100 client/gui-sdl/helpdlg.c:777
16305
#: data/Freeciv.in:795
16336
#: data/Freeciv.in:813
16306
16337
msgid "Attack:"
16307
16338
msgstr "T�mad�s:"
16308
16339
16309
16340
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-sdl/helpdlg.c:778
16310
#: data/Freeciv.in:813
16341
#: data/Freeciv.in:831
16311
16342
msgid "Defense:"
16312
16343
msgstr "V�dekez�s:"
16313
16344
16314
16345
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-sdl/helpdlg.c:779
16315
#: data/Freeciv.in:831
16346
#: data/Freeciv.in:849
16316
16347
msgid "Move:"
16317
16348
msgstr "L�p�sek:"
16318
16349
16321
16352
msgstr "T�zer�:"
16322
16353
16323
16354
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:102 client/gui-sdl/helpdlg.c:782
16324
#: data/Freeciv.in:876
16355
#: data/Freeciv.in:894
16325
16356
msgid "Hitpoints:"
16326
16357
msgstr "�leter�:"
16327
16358
16328
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:103 data/Freeciv.in:912
16359
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:103 data/Freeciv.in:930
16329
16360
msgid "Basic Upkeep:"
16330
16361
msgstr "Fenntart�s:"
16331
16362
16332
16363
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:103 client/gui-sdl/helpdlg.c:780
16333
#: data/Freeciv.in:894
16364
#: data/Freeciv.in:912
16334
16365
msgid "Vision:"
16335
16366
msgstr "L�t�t�vols�g:"
16336
16367
16342
16373
msgid "Food/Res/Trade:"
16343
16374
msgstr "�l/Er�f/Keresk:"
16344
16375
16345
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 data/Freeciv.in:972
16376
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 data/Freeciv.in:990
16346
16377
#, fuzzy
16347
16378
msgid "Resources:"
16348
16379
msgstr "Er�forr�sok"
16376
16407
msgid "Conflicts with:"
16377
16408
msgstr ""
16378
16409
16379
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-xaw/helpdlg.c:765
16380
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:809 client/gui-xaw/helpdlg.c:817
16381
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:855 client/gui-xaw/helpdlg.c:880
16410
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-xaw/helpdlg.c:763
16411
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:807 client/gui-xaw/helpdlg.c:815
16412
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:853 client/gui-xaw/helpdlg.c:878
16382
16413
msgid "(Never)"
16383
16414
msgstr "(Soha)"
16384
16415
16385
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:141 client/gui-xaw/helpdlg.c:126
16386
msgid "About"
16387
msgstr "N�vjegy"
16388
16389
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:209 client/gui-xaw/helpdlg.c:273
16416
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:208 client/gui-xaw/helpdlg.c:271
16390
16417
msgid "Removed"
16391
16418
msgstr "T�r�lve"
16392
16419
16393
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:440 data/Freeciv.in:576
16420
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:439 data/Freeciv.in:594
16394
16421
msgid "Freeciv Help Browser"
16395
16422
msgstr "Freeciv s�g� n�z�"
16396
16423
16397
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:688
16424
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:687
16398
16425
msgid "Expand All"
16399
16426
msgstr "Fa kibont�sa"
16400
16427
16401
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:689
16428
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:688
16402
16429
msgid "Collapse All"
16403
16430
msgstr "Fa �sszecsuk�sa"
16404
16431
16405
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:975 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1005
16406
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1017 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1025
16407
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1042 client/gui-sdl/helpdlg.c:990
16432
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:974 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1004
16433
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1016 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024
16434
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1041 client/gui-sdl/helpdlg.c:990
16408
16435
msgid "Allows"
16409
16436
msgstr "Enged�lyezi:"
16410
16437
16411
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:988
16438
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:987
16412
16439
msgid "Obsoletes"
16413
16440
msgstr "Elavultt� teszi:"
16414
16441
16415
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1029 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1046
16442
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1028 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1045
16416
16443
msgid "with"
16417
16444
msgstr " (ezzel: "
16418
16445
16419
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1034 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1051
16446
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1033 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050
16420
16447
msgid "?techhelp:"
16421
16448
msgstr "?techhelp:)."
16422
16449
16423
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1104 client/gui-xaw/helpdlg.c:1012
16450
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1103 client/gui-xaw/helpdlg.c:1010
16424
16451
#, c-format
16425
16452
msgid "+%d Trade / %d"
16426
16453
msgstr "+%d kereskedelem / %d"
16427
16454
16428
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1108 client/gui-xaw/helpdlg.c:1016
16455
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1107 client/gui-xaw/helpdlg.c:1014
16429
16456
#, c-format
16430
16457
msgid "no extra / %d"
16431
16458
msgstr "semmi extra / %d"
16432
16459
16433
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1111 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1115
16434
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1129 client/gui-xaw/helpdlg.c:1018
16435
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1022 client/gui-xaw/helpdlg.c:1036
16436
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1055
16460
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1110 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1114
16461
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1128 client/gui-xaw/helpdlg.c:1016
16462
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1020 client/gui-xaw/helpdlg.c:1034
16463
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1053
16437
16464
msgid "n/a"
16438
16465
msgstr "-"
16439
16466
16440
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1118 client/gui-xaw/helpdlg.c:1025
16467
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1117 client/gui-xaw/helpdlg.c:1023
16441
16468
#, c-format
16442
16469
msgid "+%d Food / %d"
16443
16470
msgstr "+%d �lelem / %d"
16444
16471
16445
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1132 client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
16472
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1131 client/gui-xaw/helpdlg.c:1037
16446
16473
#, c-format
16447
16474
msgid "+%d Res. / %d"
16448
16475
msgstr "+%d Er�f. / %d"
16449
16476
16450
16477
#. TRANS: "MP" = movement points
16451
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1177
16478
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1176
16452
16479
#, c-format
16453
16480
msgid "%d MP"
16454
16481
msgstr ""
16502
16529
msgstr "Mi legyen az �j v�ros neve?"
16503
16530
16504
16531
#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:176
16505
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them."
16532
#, fuzzy
16533
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
16506
16534
msgstr "A jelenlegi luxus/tudom�ny/ad� ar�nyod;kattints r�juk a m�dos�t�shoz."
16507
16535
16508
16536
#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:681
16509
16537
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
16510
16538
msgstr ""
16511
16539
16512
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:112 data/Freeciv.in:1228
16540
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:112 data/Freeciv.in:1246
16513
16541
msgid "Set local options"
16514
16542
msgstr "Helyi be�ll�t�sok"
16515
16543
16516
16544
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:128 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1161
16517
#: client/gui-xaw/menu.c:563 data/Freeciv.in:3417 data/Freeciv.in:3426
16545
#: client/gui-xaw/menu.c:563 data/Freeciv.in:3435 data/Freeciv.in:3444
16518
16546
#, fuzzy
16519
16547
msgid "Game Settings"
16520
16548
msgstr "Be�ll�t�sok Ment�se"
16655
16683
msgstr "�ltal�nos _jellemz�k"
16656
16684
16657
16685
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1313 client/gui-xaw/menu.c:249
16658
#: data/helpdata.txt:73
16686
#: client/include/helpdlg_g.h:28 data/helpdata.txt:73
16659
16687
#, fuzzy
16660
16688
msgid "Strategy and Tactics"
16661
16689
msgstr "Strat�gia �s taktika"
16662
16690
16663
16691
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1321 client/gui-xaw/menu.c:253
16664
#: client/include/helpdlg_g.h:39 data/helpdata.txt:966
16692
#: client/include/helpdlg_g.h:39 data/helpdata.txt:969
16665
16693
msgid "City Improvements"
16666
16694
msgstr "�p�letek"
16667
16695
16668
16696
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1327 client/gui-xaw/menu.c:256
16669
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1085
16697
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1088
16670
16698
msgid "Combat"
16671
16699
msgstr "Csata"
16672
16700
16673
16701
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1329 client/include/helpdlg_g.h:42
16674
#: data/helpdata.txt:1282
16702
#: data/helpdata.txt:1285
16675
16703
msgid "Zones of Control"
16676
16704
msgstr "Fennhat�s�gi �vezetek"
16677
16705
16678
16706
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1331 client/gui-xaw/menu.c:258
16679
#: client/include/helpdlg_g.h:46 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1337
16707
#: client/include/helpdlg_g.h:46 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1340
16680
16708
msgid "Government"
16681
16709
msgstr "�llamforma"
16682
16710
16683
16711
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1333 client/gui-xaw/menu.c:259
16684
#: client/include/helpdlg_g.h:47 data/Freeciv.in:215 data/helpdata.txt:1395
16712
#: client/include/helpdlg_g.h:47 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1398
16685
16713
#, fuzzy
16686
16714
msgid "Diplomacy"
16687
16715
msgstr "Diplomata"
16688
16716
16689
16717
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1335 client/gui-xaw/menu.c:260
16690
#: client/include/helpdlg_g.h:43 data/helpdata.txt:1438
16718
#: client/include/helpdlg_g.h:43 data/helpdata.txt:1441
16691
16719
msgid "Technology"
16692
16720
msgstr "Technol�gia"
16693
16721
16694
16722
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1337 client/gui-xaw/menu.c:261
16695
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1477
16723
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1480
16696
16724
msgid "Space Race"
16697
16725
msgstr "A vil�g�r megh�d�t�sa"
16698
16726
16703
16731
msgstr "Felbukkan� k�r�s"
16704
16732
16705
16733
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1341 client/gui-xaw/menu.c:263
16706
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1515
16734
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1518
16707
16735
#, fuzzy
16708
16736
msgid "About Nations"
16709
16737
msgstr "N�p"
16710
16738
16711
16739
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1344 client/gui-xaw/menu.c:265
16712
#: client/include/helpdlg_g.h:30 data/helpdata.txt:1527
16740
#: client/include/helpdlg_g.h:30 data/helpdata.txt:1530
16713
16741
msgid "Connecting"
16714
16742
msgstr "Kapcsol�d�s"
16715
16743
16716
16744
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1346 client/gui-xaw/menu.c:266
16717
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1554
16745
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1557
16718
16746
msgid "Controls"
16719
16747
msgstr "Vez�rl�s"
16720
16748
16721
16749
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1350 client/gui-xaw/menu.c:268
16722
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:1775
16750
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:1778
16723
16751
msgid "Chatline"
16724
16752
msgstr "Cseveg�s"
16725
16753
16726
16754
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1352 client/gui-xaw/menu.c:269
16727
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:1888
16755
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:1891
16728
16756
msgid "Worklist Editor"
16729
16757
msgstr "Munkatervszerkeszt�"
16730
16758
16731
16759
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1355 client/gui-xaw/menu.c:271
16732
#: client/include/helpdlg_g.h:29 data/helpdata.txt:1912
16760
#: client/include/helpdlg_g.h:29 data/helpdata.txt:1915
16733
16761
msgid "Languages"
16734
16762
msgstr "Nyelvek"
16735
16763
16736
16764
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1357 client/gui-xaw/menu.c:272
16737
#: client/include/helpdlg_g.h:49 data/helpdata.txt:1942
16765
#: client/include/helpdlg_g.h:49 data/helpdata.txt:1945
16738
16766
msgid "Copying"
16739
16767
msgstr "M�sol�s"
16740
16768
16741
16769
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1359 client/gui-xaw/menu.c:273
16742
#: client/include/helpdlg_g.h:50 data/helpdata.txt:2244
16770
#: client/include/helpdlg_g.h:50 data/helpdata.txt:2247
16743
16771
#, fuzzy
16744
16772
msgid "About Freeciv"
16745
16773
msgstr "Freeciv"
17177
17205
msgstr "%s..."
17178
17206
17179
17207
#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:62 client/gui-xaw/menu.c:117
17180
#: data/Freeciv.in:1254
17208
#: data/Freeciv.in:1272
17181
17209
msgid "Message Options"
17182
17210
msgstr "�zenetbe�ll�t�sok"
17183
17211
17208
17236
msgstr "Fel"
17209
17237
17210
17238
#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-sdl/messagewin.c:247
17211
#: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3283 data/Freeciv.in:3284
17212
#: data/Freeciv.in:3293
17239
#: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3301 data/Freeciv.in:3302
17240
#: data/Freeciv.in:3311
17213
17241
msgid "Messages"
17214
17242
msgstr "�zenetek"
17215
17243
17260
17288
msgid "?show:Dead Players"
17261
17289
msgstr "?show:Halott j�t�kosok"
17262
17290
17263
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:516
17291
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517
17264
17292
#, fuzzy
17265
17293
msgid "Di_plomacy"
17266
17294
msgstr "Diplomata"
17267
17295
17268
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521
17296
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522
17269
17297
msgid "_Intelligence"
17270
17298
msgstr "_H�rszerz�s"
17271
17299
17272
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
17300
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532
17273
17301
#, fuzzy
17274
17302
msgid "_AI"
17275
17303
msgstr "MI"
17276
17304
17277
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:537
17305
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538
17278
17306
msgid "_Toggle AI Mode"
17279
17307
msgstr ""
17280
17308
17302
17330
msgid "Connect to Gaming _Zone"
17303
17331
msgstr "Kapcsol�dj be itt"
17304
17332
17305
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:665 client/gui-xaw/connectdlg.c:329
17333
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:665 client/gui-xaw/connectdlg.c:444
17334
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:446
17306
17335
msgid "Passwords don't match, enter password."
17307
17336
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg, adj meg egy jelsz�t."
17308
17337
17311
17340
msgstr "Szervern�v"
17312
17341
17313
17342
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:819 client/gui-gtk-2.0/pages.c:861
17314
#: client/gui-sdl/mapview.c:629 data/Freeciv.in:96
17343
#: client/gui-sdl/mapview.c:629 data/Freeciv.in:89
17315
17344
msgid "Port"
17316
17345
msgstr "Port"
17317
17346
17318
17347
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:820 client/gui-gtk-2.0/pages.c:862
17348
#: modinst/modinst.c:257
17319
17349
msgid "Version"
17320
17350
msgstr "Verzi�"
17321
17351
17369
17399
msgid "Conf_irm Password:"
17370
17400
msgstr "Jelsz� me_ger�s�t�se:"
17371
17401
17372
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:993 data/Freeciv.in:88
17402
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:993 data/Freeciv.in:81
17373
17403
msgid "Host"
17374
17404
msgstr "Szerver"
17375
17405
17543
17573
msgid "Rating"
17544
17574
msgstr "V�rakozik"
17545
17575
17546
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2322 modinst/modinst.c:128
17576
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2322 modinst/modinst.c:129
17547
17577
#, fuzzy
17548
17578
msgid "Ready"
17549
17579
msgstr "Mindenki k�szenl�tbe"
17610
17640
#: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:338
17611
17641
#: client/gui-sdl/mapview.c:344 client/gui-sdl/repodlgs.c:3274
17612
17642
#: client/gui-xaw/menu.c:230 client/gui-xaw/repodlgs.c:252
17613
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:475 data/Freeciv.in:1366
17643
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:475 data/Freeciv.in:1384
17614
17644
#, fuzzy
17615
17645
msgid "Research"
17616
17646
msgstr "Kutat�s"
17619
17649
msgid "Researching"
17620
17650
msgstr "Kutat�s alatt:"
17621
17651
17622
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:539 data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032
17623
#: data/Freeciv.in:2108 data/Freeciv.in:2195 data/Freeciv.in:2201
17652
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:539 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050
17653
#: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
17624
17654
msgid "Help"
17625
17655
msgstr "S�g�"
17626
17656
17627
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:561 data/Freeciv.in:1429
17657
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:561 data/Freeciv.in:1447
17628
17658
msgid "Goal"
17629
17659
msgstr "C�lkit�z�s"
17630
17660
17644
17674
msgstr "?redundant:*"
17645
17675
17646
17676
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:756 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:997
17647
#: manual/civmanual.c:358
17677
#: manual/civmanual.c:361
17648
17678
msgid "Cost"
17649
17679
msgstr "�r"
17650
17680
17901
17931
msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
17902
17932
msgstr "Piac"
17903
17933
17904
#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:181 data/Freeciv.in:2271
17934
#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:181 data/Freeciv.in:2289
17905
17935
msgid "Help build Wonder"
17906
17936
msgstr "Seg�t Vil�gcsod�t �p�teni"
17907
17937
17908
17938
#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:683
17909
#: data/Freeciv.in:2274 data/Freeciv.in:2298 data/Freeciv.in:2333
17939
#: data/Freeciv.in:2292 data/Freeciv.in:2316 data/Freeciv.in:2351
17910
17940
msgid "Keep moving"
17911
17941
msgstr "Tov�bbmegy"
17912
17942
17939
17969
msgid "Back"
17940
17970
msgstr "Bank"
17941
17971
17942
#: client/gui-sdl/chatline.c:787 data/Freeciv.in:3406
17972
#: client/gui-sdl/chatline.c:787 data/Freeciv.in:3424
17943
17973
#, fuzzy
17944
17974
msgid "Start"
17945
17975
msgstr "�llapot"
17958
17988
msgid "Unit commands"
17959
17989
msgstr "Parancsok"
17960
17990
17961
#: client/gui-sdl/citydlg.c:450 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198
17991
#: client/gui-sdl/citydlg.c:450 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
17962
17992
msgid "Activate unit"
17963
17993
msgstr "Egys�g aktiv�l�sa"
17964
17994
17965
#: client/gui-sdl/citydlg.c:461 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202
17995
#: client/gui-sdl/citydlg.c:461 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
17966
17996
msgid "Activate unit, close dialog"
17967
17997
msgstr "Egys�g aktiv�l�sa, ablak bez�r�sa"
17968
17998
17969
#: client/gui-sdl/citydlg.c:474 data/Freeciv.in:1170
17999
#: client/gui-sdl/citydlg.c:474 data/Freeciv.in:1188
17970
18000
msgid "Sentry unit"
17971
18001
msgstr "�rk�dik"
17972
18002
17973
#: client/gui-sdl/citydlg.c:489 data/Freeciv.in:1174
18003
#: client/gui-sdl/citydlg.c:489 data/Freeciv.in:1192
17974
18004
msgid "Fortify unit"
17975
18005
msgstr "Meger�s�t"
17976
18006
17977
#: client/gui-sdl/citydlg.c:505 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206
18007
#: client/gui-sdl/citydlg.c:505 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
17978
18008
msgid "Disband unit"
17979
18009
msgstr "Egys�g feloszlat�sa"
17980
18010
17983
18013
msgid "Set Home City"
17984
18014
msgstr "Ell�t� V�ros Kijel�l�se"
17985
18015
17986
#: client/gui-sdl/citydlg.c:533 data/Freeciv.in:1186
18016
#: client/gui-sdl/citydlg.c:533 data/Freeciv.in:1204
17987
18017
msgid "Upgrade unit"
17988
18018
msgstr "Egys�g fejleszt�se"
17989
18019
17993
18023
#: client/gui-sdl/dialogs.c:704 client/gui-sdl/dialogs.c:2365
17994
18024
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3166 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:735
17995
18025
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2618 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
17996
#: data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 data/Freeciv.in:1190
17997
#: data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 data/Freeciv.in:1280
17998
#: data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 data/Freeciv.in:1808
17999
#: data/Freeciv.in:2102 data/Freeciv.in:2183 data/Freeciv.in:2301
18000
#: data/Freeciv.in:2336 data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2513
18001
#: data/Freeciv.in:2523 data/Freeciv.in:3383 data/Freeciv.in:3449
18026
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
18027
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
18028
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
18029
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2319
18030
#: data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463 data/Freeciv.in:2531
18031
#: data/Freeciv.in:2541 data/Freeciv.in:3401 data/Freeciv.in:3467
18002
18032
msgid "Cancel"
18003
18033
msgstr "M�gsem"
18004
18034
18039
18069
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522
18040
18070
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71
18041
18071
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354
18042
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495
18043
#: data/Freeciv.in:2231 data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2431
18044
#: data/Freeciv.in:2455 data/Freeciv.in:2474 data/Freeciv.in:2485
18072
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513
18073
#: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2449
18074
#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2492 data/Freeciv.in:2503
18045
18075
msgid "No"
18046
18076
msgstr "Nem"
18047
18077
18194
18224
18195
18225
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3048 data/civ1/buildings.ruleset:250
18196
18226
#: data/civ2/buildings.ruleset:304 data/default/buildings.ruleset:331
18197
#: data/experimental/buildings.ruleset:333
18227
#: data/experimental/buildings.ruleset:336
18198
18228
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:332
18199
18229
msgid "Granary"
18200
18230
msgstr "Magt�r"
18326
18356
msgid "Control city"
18327
18357
msgstr "CMA _bekapcsol�sa"
18328
18358
18329
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1000 data/Freeciv.in:1470
18359
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1000 data/Freeciv.in:1488
18330
18360
#, fuzzy
18331
18361
msgid "Apply once"
18332
18362
msgstr "_Egyszeri alkalmaz�s"
18377
18407
msgid "Port :"
18378
18408
msgstr "Port:"
18379
18409
18380
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2518
18410
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-xaw/connectdlg.c:326
18411
#: data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2536
18381
18412
msgid "Connect"
18382
18413
msgstr "Kapcsol�d�s"
18383
18414
18384
18415
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977
18385
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:147
18386
18416
msgid "Next"
18387
18417
msgstr ""
18388
18418
18389
#: client/gui-sdl/dialogs.c:715 data/Freeciv.in:1951
18419
#: client/gui-sdl/dialogs.c:715 data/Freeciv.in:1969
18390
18420
msgid "Upgrade"
18391
18421
msgstr "Fejleszt�s"
18392
18422
18427
18457
msgid "Zoom to : %s"
18428
18458
msgstr "Gazdag�p:"
18429
18459
18430
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1515 data/Freeciv.in:2080
18460
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1515 data/Freeciv.in:2098
18431
18461
msgid "Change Production"
18432
18462
msgstr "Termel�s �t�ll�t�sa"
18433
18463
18466
18496
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"
18467
18497
msgstr "T:%d V:%d TE:%d �P:%d0%%"
18468
18498
18469
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1732 data/Freeciv.in:561
18499
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1732 data/Freeciv.in:579
18470
18500
msgid "Ready all"
18471
18501
msgstr "Mindenki k�szenl�tbe"
18472
18502
18490
18520
msgstr "FORRADALOM..."
18491
18521
18492
18522
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2502 client/gui-sdl/dialogs.c:2889
18493
#: data/Freeciv.in:3169
18523
#: data/Freeciv.in:3187
18494
18524
msgid "Female"
18495
18525
msgstr "L�ny"
18496
18526
18517
18547
msgid "What nation will you be?"
18518
18548
msgstr "Melyik nemzet leszel?"
18519
18549
18520
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:454 data/Freeciv.in:492
18550
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:454 data/Freeciv.in:510
18521
18551
msgid "Pacts"
18522
18552
msgstr "Egyezm�nyek"
18523
18553
18525
18555
msgid "Give shared vision"
18526
18556
msgstr "K�z�s l�tv�ny biztos�t�sa"
18527
18557
18528
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:526 data/Freeciv.in:374 data/Freeciv.in:383
18558
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:526 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
18529
18559
msgid "Maps"
18530
18560
msgstr "T�rk�pek"
18531
18561
18551
18581
msgstr "Arany(max %d)"
18552
18582
18553
18583
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:614 client/gui-sdl/helpdlg.c:1982
18554
#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
18584
#: data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
18555
18585
msgid "Advances"
18556
18586
msgstr "Technol�gi�k"
18557
18587
18558
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:831 data/Freeciv.in:269
18588
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:831 data/Freeciv.in:287
18559
18589
msgid "Diplomacy meeting"
18560
18590
msgstr "Diplom�ciai tal�lkoz�"
18561
18591
18562
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 data/Freeciv.in:510
18592
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 data/Freeciv.in:528
18563
18593
msgid "Cancel meeting"
18564
18594
msgstr "Tal�lkoz� megszak�t�sa"
18565
18595
18566
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:894 data/Freeciv.in:501
18596
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:894 data/Freeciv.in:519
18567
18597
msgid "Accept treaty"
18568
18598
msgstr "Egyezm�ny elfogad�sa"
18569
18599
18597
18627
msgid "Cancel Treaty"
18598
18628
msgstr "Egyezm�ny Felbont�sa"
18599
18629
18600
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1492 data/Freeciv.in:3264
18630
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1492 data/Freeciv.in:3282
18601
18631
msgid "Withdraw vision"
18602
18632
msgstr "L�tv�ny visszavon�sa"
18603
18633
18610
18640
msgid "Send him back"
18611
18641
msgstr ""
18612
18642
18613
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:594 data/Freeciv.in:2286
18614
#: data/Freeciv.in:2312
18643
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:594 data/Freeciv.in:2304
18644
#: data/Freeciv.in:2330
18615
18645
msgid "Establish Embassy"
18616
18646
msgstr "K�vets�g L�tes�t�se"
18617
18647
18618
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:609 data/Freeciv.in:2288
18648
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:609 data/Freeciv.in:2306
18619
18649
msgid "Investigate City"
18620
18650
msgstr "V�ros Megtekint�se"
18621
18651
18622
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:624 data/Freeciv.in:2319
18652
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:624 data/Freeciv.in:2337
18623
18653
msgid "Poison City"
18624
18654
msgstr "V�ros Megm�rgez�se"
18625
18655
18626
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:638 data/Freeciv.in:2291
18656
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:638 data/Freeciv.in:2309
18627
18657
msgid "Sabotage City"
18628
18658
msgstr "V�rosbeli Szabot�zs"
18629
18659
18630
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:669 data/Freeciv.in:2296
18631
#: data/Freeciv.in:2329
18660
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:669 data/Freeciv.in:2314
18661
#: data/Freeciv.in:2347
18632
18662
msgid "Incite a Revolt"
18633
18663
msgstr "L�zad�st Sz�t"
18634
18664
18635
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:720 data/Freeciv.in:2442
18665
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:720 data/Freeciv.in:2460
18636
18666
msgid "Sabotage Enemy Unit"
18637
18667
msgstr "Ellens�ges Egys�g Szabot�l�sa"
18638
18668
18794
18824
msgid "Help : Advances Tree"
18795
18825
msgstr ""
18796
18826
18797
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:231 data/Freeciv.in:173 data/Freeciv.in:223
18827
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:231 data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
18798
18828
msgid "Foreign Intelligence Report"
18799
18829
msgstr "H�rszerz�si jelent�s"
18800
18830
18911
18941
18912
18942
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1653 client/gui-sdl/optiondlg.c:769
18913
18943
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1329 client/gui-sdl/pages.c:236
18914
#: data/Freeciv.in:1217
18944
#: data/Freeciv.in:1235
18915
18945
msgid "Options"
18916
18946
msgstr "Be�ll�t�sok"
18917
18947
18996
19026
18997
19027
#: client/gui-sdl/mapview.c:623 data/civ1/buildings.ruleset:69
18998
19028
#: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/default/buildings.ruleset:119
18999
#: data/experimental/buildings.ruleset:121
19029
#: data/experimental/buildings.ruleset:124
19000
19030
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:143
19001
19031
msgid "Barracks"
19002
19032
msgstr "Kasz�rnya"
19009
19039
19010
19040
#: client/gui-sdl/mapview.c:641 data/civ1/buildings.ruleset:162
19011
19041
#: data/civ2/buildings.ruleset:193 data/default/buildings.ruleset:219
19012
#: data/experimental/buildings.ruleset:221
19042
#: data/experimental/buildings.ruleset:224
19013
19043
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:243
19014
19044
msgid "City Walls"
19015
19045
msgstr "V�rosfal"
19270
19300
msgstr "Lok�lis Opci�k"
19271
19301
19272
19302
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-xaw/menu.c:134
19273
#: data/Freeciv.in:1971
19303
#: data/Freeciv.in:1989
19274
19304
msgid "Worklists"
19275
19305
msgstr "Munkatervek"
19276
19306
19285
19315
msgstr "J�t�k elment�se"
19286
19316
19287
19317
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:250
19288
#: client/gui-xaw/menu.c:126 data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3190
19318
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:126
19319
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3208
19289
19320
msgid "Quit"
19290
19321
msgstr "Kil�p�s"
19291
19322
19411
19442
msgid "%s max rate : %d%%"
19412
19443
msgstr "Maxim�lis lehets�ges ar�ny %s �llamforma eset�n: %d%%"
19413
19444
19414
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1993 data/Freeciv.in:155
19445
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1993 client/gui-xaw/connectdlg.c:675
19446
#: data/Freeciv.in:173
19415
19447
msgid "Update"
19416
19448
msgstr "Friss�t�s"
19417
19449
19435
19467
msgid_plural "steps"
19436
19468
msgstr[0] "(%d l�p�s)"
19437
19469
19438
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-xaw/repodlgs.c:1179
19470
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-xaw/repodlgs.c:1177
19439
19471
#, fuzzy, c-format
19440
19472
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
19441
19473
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
19442
19474
msgstr[0] "%2d: %s %s %d pontot �rtek el\n"
19443
19475
19444
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3406 client/gui-xaw/repodlgs.c:1185
19476
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3406 client/gui-xaw/repodlgs.c:1183
19445
19477
msgid "Final Report:"
19446
19478
msgstr "�sszegz� jelent�s:"
19447
19479
19448
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3407 client/gui-xaw/repodlgs.c:1186
19480
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3407 client/gui-xaw/repodlgs.c:1184
19449
19481
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
19450
19482
msgstr "A vil�g legnagyobb civiliz�ci�i."
19451
19483
19454
19486
msgid "The %s Spaceship"
19455
19487
msgstr "�rhaj�k"
19456
19488
19457
#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175 data/Freeciv.in:1709
19489
#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175 data/Freeciv.in:1727
19458
19490
msgid "Launch"
19459
19491
msgstr "Ind�t�s"
19460
19492
19686
19718
msgid "Do you really want to remove %s?"
19687
19719
msgstr ""
19688
19720
19689
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:181
19690
#, fuzzy
19691
msgid "Pass"
19692
msgstr "O�zis"
19721
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
19722
msgid "LAN Servers"
19723
msgstr "LAN szerverek"
19693
19724
19694
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:314
19695
msgid "Verify Password"
19696
msgstr "Jelsz� meger�s�t�se:"
19725
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
19726
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
19727
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
19728
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
19729
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
19730
#: data/Freeciv.in:2386 data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3081
19731
#: data/Freeciv.in:3251 data/Freeciv.in:3335
19732
msgid "Close"
19733
msgstr "Bez�r�s"
19697
19734
19698
19735
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1504
19699
19736
msgid "You must select a nation."
19777
19814
msgid "Font for charset %s is lacking"
19778
19815
msgstr ""
19779
19816
19780
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:916 client/gui-xaw/helpdlg.c:929
19781
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936
19817
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:914 client/gui-xaw/helpdlg.c:927
19818
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:934
19782
19819
#, c-format
19783
19820
msgid "Allows %s.\n"
19784
19821
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s.\n"
19785
19822
19786
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:921
19823
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:919
19787
19824
#, c-format
19788
19825
msgid "Obsoletes %s.\n"
19789
19826
msgstr "Elavul t�le a(z) %s.\n"
19790
19827
19791
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:939 client/gui-xaw/helpdlg.c:944
19828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:937 client/gui-xaw/helpdlg.c:942
19792
19829
#, c-format
19793
19830
msgid "Allows %s (with %s).\n"
19794
19831
msgstr "Lehet�v� v�lik a(z) %s (ha van m�r %s).\n"
19795
19832
19796
19833
#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
19797
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1078
19834
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1076
19798
19835
#, fuzzy, c-format
19799
19836
msgid "Build: %d MP\n"
19800
19837
msgstr "B�ny�t �p�t"
19801
19838
19802
19839
#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
19803
19840
#. * that can't be built on the same tile as this one.
19804
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1082
19841
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1080
19805
19842
#, c-format
19806
19843
msgid "Conflicts with: "
19807
19844
msgstr ""
19808
19845
19809
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278
19810
#: data/Freeciv.in:1355 data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3446
19846
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
19847
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3464
19811
19848
msgid "Ok"
19812
19849
msgstr "Rendben"
19813
19850
19873
19910
msgid "Clear Log"
19874
19911
msgstr "Log T�rl�se"
19875
19912
19876
#: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3188
19913
#: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3206
19877
19914
msgid "Disconnect"
19878
19915
msgstr "Sz�tkapcsol�s"
19879
19916
19973
20010
msgid "Demographics"
19974
20011
msgstr "Demogr�fia"
19975
20012
19976
#: client/gui-xaw/menu.c:236 data/Freeciv.in:3272
20013
#: client/gui-xaw/menu.c:236 data/Freeciv.in:3290
19977
20014
msgid "Spaceship"
19978
20015
msgstr "�rhaj�k"
19979
20016
20033
20070
msgid "Totals: ..."
20034
20071
msgstr "�sszesen: ..."
20035
20072
20036
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1147
20073
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1145
20037
20074
#, c-format
20038
20075
msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d"
20039
20076
msgstr "�sszesen: %9d%9d%9d%9d"
20042
20079
msgid "What should the new name be?"
20043
20080
msgstr "Mi legyen az �j n�v?"
20044
20081
20045
#: client/include/helpdlg_g.h:28
20046
msgid "Strategy and tactics"
20047
msgstr "Strat�gia �s taktika"
20048
20049
#: manual/civmanual.c:148
20082
#: manual/civmanual.c:151
20050
20083
#, fuzzy, c-format
20051
20084
msgid "Could not write manual file %s."
20052
20085
msgstr "Nem siker�lt elk�sz�teni a(z) '%s' parancsf�jlt."
20053
20086
20054
#: manual/civmanual.c:156
20087
#: manual/civmanual.c:159
20055
20088
#, fuzzy, c-format
20056
20089
msgid ""
20057
20090
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
20058
20091
"\n"
20059
20092
msgstr "Freeciv szerver v�laszt�s"
20060
20093
20061
#: manual/civmanual.c:173
20094
#: manual/civmanual.c:176
20062
20095
#, fuzzy, c-format
20063
20096
msgid "Level: %s.<br>"
20064
20097
msgstr "Szint: %s"
20065
20098
20066
#: manual/civmanual.c:175
20099
#: manual/civmanual.c:178
20067
20100
#, c-format
20068
20101
msgid "Category: %s.<br>"
20069
20102
msgstr "Kateg�ria: %s.<br>"
20070
20103
20071
#: manual/civmanual.c:181
20104
#: manual/civmanual.c:184
20072
20105
#, c-format
20073
20106
msgid "Is locked by the ruleset."
20074
20107
msgstr ""
20075
20108
20076
#: manual/civmanual.c:183
20109
#: manual/civmanual.c:186
20077
20110
#, fuzzy, c-format
20078
20111
msgid "Can only be used in server console."
20079
20112
msgstr "Csak szerver konzolban haszn�lhat�."
20080
20113
20081
#: manual/civmanual.c:228
20114
#: manual/civmanual.c:231
20082
20115
#, c-format
20083
20116
msgid ""
20084
20117
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
20087
20120
"<p class=\"changed\">�rt�k be�ll�tva %s</p>\n"
20088
20121
"\n"
20089
20122
20090
#: manual/civmanual.c:235
20123
#: manual/civmanual.c:238
20091
20124
#, c-format
20092
20125
msgid ""
20093
20126
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
20096
20129
"<h1>Freeciv %s szerver parancsok</h1>\n"
20097
20130
"\n"
20098
20131
20099
#: manual/civmanual.c:248
20132
#: manual/civmanual.c:251
20100
20133
#, c-format
20101
20134
msgid ""
20102
20135
"<table>\n"
20109
20142
"<td valign=\"top\"><pre>�sszegz�s:</pre></td>\n"
20110
20143
"<td>"
20111
20144
20112
#: manual/civmanual.c:253
20145
#: manual/civmanual.c:256
20113
20146
#, c-format
20114
20147
msgid ""
20115
20148
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
20118
20151
"<p class=\"level\">Szint: %s</p>\n"
20119
20152
"\n"
20120
20153
20121
#: manual/civmanual.c:261
20154
#: manual/civmanual.c:264
20122
20155
#, fuzzy, c-format
20123
20156
msgid ""
20124
20157
"<p>Description:</p>\n"
20125
20158
"\n"
20126
20159
msgstr "Le�r�s:"
20127
20160
20128
#: manual/civmanual.c:269
20161
#: manual/civmanual.c:272
20129
20162
#, c-format
20130
20163
msgid ""
20131
20164
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
20132
20165
"\n"
20133
20166
msgstr ""
20134
20167
20135
#: manual/civmanual.c:272 data/civ1/terrain.ruleset:636
20168
#: manual/civmanual.c:275 data/civ1/terrain.ruleset:636
20136
20169
#: data/civ2/terrain.ruleset:697 data/default/terrain.ruleset:811
20137
20170
#: data/experimental/terrain.ruleset:813 data/multiplayer/terrain.ruleset:811
20138
20171
msgid "Resources"
20139
20172
msgstr "Er�forr�sok"
20140
20173
20141
#: manual/civmanual.c:273
20174
#: manual/civmanual.c:276
20142
20175
#, fuzzy
20143
20176
msgid "Move cost"
20144
20177
msgstr "L�p�si k�lts�g: %ld"
20145
20178
20146
#: manual/civmanual.c:273
20179
#: manual/civmanual.c:276
20147
20180
#, fuzzy
20148
20181
msgid "Defense bonus"
20149
20182
msgstr "V�dekez�s:"
20150
20183
20151
#: manual/civmanual.c:275
20184
#: manual/civmanual.c:278
20152
20185
#, fuzzy
20153
20186
msgid "Mining"
20154
20187
msgstr "�rl�s"
20155
20188
20156
#: manual/civmanual.c:275
20189
#: manual/civmanual.c:278
20157
20190
#, fuzzy
20158
20191
msgid "turns"
20159
20192
msgstr "K�r�k"
20160
20193
20161
#: manual/civmanual.c:277
20194
#: manual/civmanual.c:280
20162
20195
#, fuzzy
20163
20196
msgid "Rail"
20164
20197
msgstr "Vitorl�s Haj�"
20165
20198
20166
#: manual/civmanual.c:278
20199
#: manual/civmanual.c:281
20167
20200
#, fuzzy
20168
20201
msgid "Clean pollution"
20169
20202
msgstr "Szennyez�st Eltakar�t"
20170
20203
20171
#: manual/civmanual.c:278
20204
#: manual/civmanual.c:281
20172
20205
#, fuzzy
20173
20206
msgid "Clean fallout"
20174
20207
msgstr "Szennyez�st Eltakar�t"
20175
20208
20176
#: manual/civmanual.c:313 manual/civmanual.c:323
20209
#: manual/civmanual.c:316 manual/civmanual.c:326
20177
20210
msgid "impossible"
20178
20211
msgstr ""
20179
20212
20180
#: manual/civmanual.c:351
20213
#: manual/civmanual.c:354
20181
20214
#, c-format
20182
20215
msgid ""
20183
20216
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
20184
20217
"\n"
20185
20218
msgstr ""
20186
20219
20187
#: manual/civmanual.c:353
20220
#: manual/civmanual.c:356
20188
20221
#, c-format
20189
20222
msgid ""
20190
20223
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
20191
20224
"\n"
20192
20225
msgstr ""
20193
20226
20194
#: manual/civmanual.c:358
20227
#: manual/civmanual.c:361
20195
20228
msgid "Upkeep"
20196
20229
msgstr "Fenntart�s"
20197
20230
20198
#: manual/civmanual.c:359
20231
#: manual/civmanual.c:362
20199
20232
#, fuzzy
20200
20233
msgid "Requirement"
20201
20234
msgstr "K�vetelm�ny:"
20202
20235
20203
#: manual/civmanual.c:359
20236
#: manual/civmanual.c:362
20204
20237
#, fuzzy
20205
20238
msgid "Obsolete by"
20206
20239
msgstr "Elavultt� teszi:"
20207
20240
20208
#: manual/civmanual.c:359
20241
#: manual/civmanual.c:362
20209
20242
msgid "More info"
20210
20243
msgstr "T�bb inform�ci�"
20211
20244
20212
#: manual/civmanual.c:488
20245
#: manual/civmanual.c:491
20213
20246
msgid " -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
20214
20247
msgstr ""
20215
20248
20310
20343
msgid "Modpack"
20311
20344
msgstr ""
20312
20345
20313
#: modinst/modinst.c:150
20346
#: modinst/modinst.c:151
20314
20347
msgid "Another download already active"
20315
20348
msgstr ""
20316
20349
20317
#: modinst/modinst.c:163
20350
#: modinst/modinst.c:164
20318
20351
#, fuzzy
20319
20352
msgid "Failed to start downloader"
20320
20353
msgstr "Hiba t�rt�nt %s MI j�t�kos l�trehoz�sa k�zben."
20321
20354
20322
20355
#. TRANS: Unknown modpack type
20323
#: modinst/modinst.c:203
20356
#: modinst/modinst.c:204
20324
20357
msgid "?"
20325
20358
msgstr ""
20326
20359
20327
#: modinst/modinst.c:272
20360
#: modinst/modinst.c:267
20361
msgid "URL"
20362
msgstr ""
20363
20364
#: modinst/modinst.c:273
20328
20365
msgid "Install modpack"
20329
20366
msgstr ""
20330
20367
20331
#: modinst/modinst.c:278
20368
#: modinst/modinst.c:279
20332
20369
msgid "Modpack URL"
20333
20370
msgstr ""
20334
20371
20335
#: modinst/modinst.c:295
20372
#: modinst/modinst.c:296
20336
20373
#, fuzzy
20337
20374
msgid "Select modpack to install"
20338
20375
msgstr "Melyik tudom�nyt lopjuk el?"
20339
20376
20377
#: modinst/modinst.c:349
20378
#, fuzzy
20379
msgid "Freeciv modpack installer"
20380
msgstr "Melyik tudom�nyt lopjuk el?"
20381
20382
#: modinst/mpcmdline.c:49
20383
#, fuzzy, c-format
20384
msgid ""
20385
"Usage: %s [option ...]\n"
20386
"Valid option are:\n"
20387
msgstr ""
20388
"Haszn�lat: %s [opci� ...]\n"
20389
"A lehets�ges opci�k:\n"
20390
20391
#: modinst/mpcmdline.c:53
20392
msgid " --\t\tPass any following options to the UI.\n"
20393
msgstr ""
20394
20340
20395
#: data/Freeciv.in:68
20341
20396
msgid "Connect to Freeciv Server"
20342
20397
msgstr "Kapcsol�d�s a Freeciv szerverhez"
20343
20398
20344
#: data/Freeciv.in:73
20399
#: data/Freeciv.in:78
20345
20400
msgid "Freeciv Server Selection"
20346
20401
msgstr "Freeciv szerver v�laszt�s"
20347
20402
20348
#: data/Freeciv.in:111
20349
msgid "LAN Servers"
20350
msgstr "LAN szerverek"
20351
20352
#: data/Freeciv.in:129
20403
#: data/Freeciv.in:105
20404
#, fuzzy
20405
msgid "Password"
20406
msgstr "Jelsz�:"
20407
20408
#: data/Freeciv.in:113
20409
msgid "Verify Password"
20410
msgstr "Jelsz� meger�s�t�se:"
20411
20412
#: data/Freeciv.in:144
20353
20413
#, fuzzy
20354
20414
msgid "Freeciv Server List"
20355
20415
msgstr "Freeciv szerver v�laszt�s"
20356
20416
20357
#: data/Freeciv.in:132
20417
#: data/Freeciv.in:148
20358
20418
msgid ""
20359
20419
"Server Name Port Version Status Players "
20360
20420
"Comment"
20362
20422
"Szervern�v Port Verzi� �llapot J�t�kosok "
20363
20423
"Megjegyz�s"
20364
20424
20365
#: data/Freeciv.in:162 data/Freeciv.in:212 data/Freeciv.in:237
20366
#: data/Freeciv.in:541 data/Freeciv.in:560 data/Freeciv.in:605
20367
#: data/Freeciv.in:1449 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1606
20368
#: data/Freeciv.in:1702 data/Freeciv.in:1733 data/Freeciv.in:1869
20369
#: data/Freeciv.in:1944 data/Freeciv.in:1989 data/Freeciv.in:2368
20370
#: data/Freeciv.in:2410 data/Freeciv.in:3063 data/Freeciv.in:3233
20371
#: data/Freeciv.in:3317
20372
msgid "Close"
20373
msgstr "Bez�r�s"
20374
20375
#: data/Freeciv.in:310
20425
#: data/Freeciv.in:328
20376
20426
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
20377
20427
msgstr "Az al�bbi meg�llapod�sok k�ttetek meg:"
20378
20428
20379
#: data/Freeciv.in:366
20429
#: data/Freeciv.in:384
20380
20430
msgid "Erase clause"
20381
20431
msgstr "Pont t�rl�se"
20382
20432
20383
#: data/Freeciv.in:474 data/Freeciv.in:483
20433
#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
20384
20434
msgid "Shared vision"
20385
20435
msgstr "K�z�s l�tv�ny"
20386
20436
20387
#: data/Freeciv.in:549
20437
#: data/Freeciv.in:567
20388
20438
msgid "Goto and Close"
20389
20439
msgstr "Menj �s Bez�r�s"
20390
20440
20391
#: data/Freeciv.in:558
20441
#: data/Freeciv.in:576
20392
20442
msgid "Select Unit(s)"
20393
20443
msgstr "Egys�g(ek) kiv�laszt�sa"
20394
20444
20395
#: data/Freeciv.in:672 data/Freeciv.in:751
20445
#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
20396
20446
msgid "Variant:"
20397
20447
msgstr "V�ltozat:"
20398
20448
20399
#: data/Freeciv.in:859
20449
#: data/Freeciv.in:877
20400
20450
msgid "Firepower:"
20401
20451
msgstr "T�zer�:"
20402
20452
20403
#: data/Freeciv.in:932
20453
#: data/Freeciv.in:950
20404
20454
msgid "Movement/Defense:"
20405
20455
msgstr "L�p�s/V�dekez�s:"
20406
20456
20407
#: data/Freeciv.in:951
20457
#: data/Freeciv.in:969
20408
20458
msgid "Food/Resources/Trade:"
20409
20459
msgstr "�lelem/Er�f/Keresk:"
20410
20460
20411
#: data/Freeciv.in:980
20461
#: data/Freeciv.in:998
20412
20462
msgid "Road Result/Time:"
20413
20463
msgstr "�t hat�sa/elk.ideje:"
20414
20464
20415
#: data/Freeciv.in:1000
20465
#: data/Freeciv.in:1018
20416
20466
msgid "Irrig. Result/Time:"
20417
20467
msgstr "�nt�z�s hat�sa/elk.ideje:"
20418
20468
20419
#: data/Freeciv.in:1021
20469
#: data/Freeciv.in:1039
20420
20470
msgid "Mine Result/Time:"
20421
20471
msgstr "B�nya hat�sa/elk.ideje:"
20422
20472
20423
#: data/Freeciv.in:1041
20473
#: data/Freeciv.in:1059
20424
20474
msgid "Trans. Result/Time:"
20425
20475
msgstr "�talak�t�s eredm�nye/elk.ideje:"
20426
20476
20427
#: data/Freeciv.in:1067
20477
#: data/Freeciv.in:1085
20428
20478
msgid "Select a city:"
20429
20479
msgstr "V�lassz ki egy v�rost:"
20430
20480
20431
#: data/Freeciv.in:1085 data/Freeciv.in:1613
20481
#: data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
20432
20482
msgid "Center"
20433
20483
msgstr "K�z�pre hoz�s"
20434
20484
20435
#: data/Freeciv.in:1105
20485
#: data/Freeciv.in:1123
20436
20486
msgid "Select destination:"
20437
20487
msgstr "C�lmez� kiv�laszt�sa:"
20438
20488
20439
#: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196
20489
#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
20440
20490
msgid "Unit Commands"
20441
20491
msgstr "Parancsok"
20442
20492
20443
#: data/Freeciv.in:1182
20493
#: data/Freeciv.in:1200
20444
20494
msgid "Make new homecity"
20445
20495
msgstr "Ell�t� v�ros kijel�l�se"
20446
20496
20447
#: data/Freeciv.in:1264
20497
#: data/Freeciv.in:1282
20448
20498
msgid "Where to Display Messages"
20449
20499
msgstr "Hol jelenjenek meg az �zenetek"
20450
20500
20451
#: data/Freeciv.in:1265
20501
#: data/Freeciv.in:1283
20452
20502
msgid ""
20453
20503
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
20454
20504
"Pop = Popup individual window"
20457
20507
"Fel = Saj�t ablak felny�t�sa"
20458
20508
20459
20509
#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
20460
#: data/Freeciv.in:1276
20510
#: data/Freeciv.in:1294
20461
20511
msgid " Out Mes Pop"
20462
20512
msgstr " Kim �ze Fel"
20463
20513
20464
#: data/Freeciv.in:1287
20514
#: data/Freeciv.in:1305
20465
20515
msgid "Rates"
20466
20516
msgstr "Ar�nyok"
20467
20517
20468
#: data/Freeciv.in:1289
20518
#: data/Freeciv.in:1307
20469
20519
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
20470
20520
msgstr "V�lassz ad�, luxus �s tudom�ny ar�nyt:"
20471
20521
20472
#: data/Freeciv.in:1387 data/Freeciv.in:1637 data/Freeciv.in:1793
20473
#: data/Freeciv.in:2096
20522
#: data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655 data/Freeciv.in:1811
20523
#: data/Freeciv.in:2114
20474
20524
msgid "Change"
20475
20525
msgstr "�t�ll�t�s"
20476
20526
20477
#: data/Freeciv.in:1397
20527
#: data/Freeciv.in:1415
20478
20528
msgid "Help:"
20479
20529
msgstr "Seg�ts�g:"
20480
20530
20481
#: data/Freeciv.in:1465
20531
#: data/Freeciv.in:1483
20482
20532
#, fuzzy
20483
20533
msgid "Citizen governor..."
20484
20534
msgstr "Jelent�s a v�rosokr�l..."
20485
20535
20486
#: data/Freeciv.in:1468
20536
#: data/Freeciv.in:1486
20487
20537
#, fuzzy
20488
20538
msgid "Add Preset"
20489
20539
msgstr "Minta hozz�ad�sa"
20490
20540
20491
#: data/Freeciv.in:1469
20541
#: data/Freeciv.in:1487
20492
20542
#, fuzzy
20493
20543
msgid "Remove Preset"
20494
20544
msgstr "T�r�ljem ezt a mint�t?"
20495
20545
20496
#: data/Freeciv.in:1471
20546
#: data/Freeciv.in:1489
20497
20547
#, fuzzy
20498
20548
msgid "Control City"
20499
20549
msgstr "CMA _bekapcsol�sa"
20500
20550
20501
#: data/Freeciv.in:1472
20551
#: data/Freeciv.in:1490
20502
20552
#, fuzzy
20503
20553
msgid "Release City"
20504
20554
msgstr "CMA _kikapcsol�sa"
20505
20555
20506
#: data/Freeciv.in:1474
20556
#: data/Freeciv.in:1492
20507
20557
#, fuzzy
20508
20558
msgid "Minimal Surplus:"
20509
20559
msgstr "Minim�lis t�bblet"
20510
20560
20511
#: data/Freeciv.in:1476
20561
#: data/Freeciv.in:1494
20512
20562
#, fuzzy
20513
20563
msgid "Factor:"
20514
20564
msgstr "Szorz�"
20515
20565
20516
#: data/Freeciv.in:1491
20566
#: data/Freeciv.in:1509
20517
20567
#, fuzzy
20518
20568
msgid "Remove preset?"
20519
20569
msgstr "T�r�ljem ezt a mint�t?"
20520
20570
20521
#: data/Freeciv.in:1502
20571
#: data/Freeciv.in:1520
20522
20572
msgid "City Options"
20523
20573
msgstr "V�ros Opci�k"
20524
20574
20525
#: data/Freeciv.in:1512
20575
#: data/Freeciv.in:1530
20526
20576
msgid "Make new citizens into: "
20527
20577
msgstr "Mik legyenek az �j lakosok: "
20528
20578
20529
#: data/Freeciv.in:1520
20579
#: data/Freeciv.in:1538
20530
20580
msgid "Disband if build settler at size 1:"
20531
20581
msgstr "Feloszlat, ha 1-es m�retn�l Telepest gy�rt:"
20532
20582
20533
#: data/Freeciv.in:1526
20583
#: data/Freeciv.in:1544
20534
20584
msgid "Auto-attack vs land units: "
20535
20585
msgstr "Automata t�mad�s a sz�razf�ldi egys�gek ellen:"
20536
20586
20537
#: data/Freeciv.in:1532
20587
#: data/Freeciv.in:1550
20538
20588
msgid "Auto-attack vs sea units: "
20539
20589
msgstr "Automata t�mad�s a tengeri egys�gek ellen:"
20540
20590
20541
#: data/Freeciv.in:1538
20591
#: data/Freeciv.in:1556
20542
20592
msgid "Auto-attack vs air units: "
20543
20593
msgstr "Automata t�mad�s a l�gi egys�gek ellen:"
20544
20594
20545
#: data/Freeciv.in:1544
20595
#: data/Freeciv.in:1562
20546
20596
msgid "Auto-attack vs helicopters: "
20547
20597
msgstr "Automata t�mad�s a helikopterek ellen:"
20548
20598
20549
#: data/Freeciv.in:1621
20599
#: data/Freeciv.in:1639
20550
20600
msgid "Popup"
20551
20601
msgstr "Felnyit�s"
20552
20602
20553
#: data/Freeciv.in:1629
20603
#: data/Freeciv.in:1647
20554
20604
msgid "Buy"
20555
20605
msgstr "Megv�tel"
20556
20606
20557
#: data/Freeciv.in:1645
20607
#: data/Freeciv.in:1663
20558
20608
msgid "Change All..."
20559
20609
msgstr "Mindenhol �t�ll�t..."
20560
20610
20561
#: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959
20611
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
20562
20612
msgid "Refresh"
20563
20613
msgstr "Friss�t�s"
20564
20614
20565
#: data/Freeciv.in:1661
20615
#: data/Freeciv.in:1679
20566
20616
#, fuzzy
20567
20617
msgid "Configure..."
20568
20618
msgstr "Abak _konfigur�l�sa..."
20569
20619
20570
#: data/Freeciv.in:1720
20620
#: data/Freeciv.in:1738
20571
20621
msgid "Configure Cities Report"
20572
20622
msgstr "Jelent�s a v�rosokr�l ablak konfigur�l�sa"
20573
20623
20574
#: data/Freeciv.in:1725
20624
#: data/Freeciv.in:1743
20575
20625
msgid "Set columns shown"
20576
20626
msgstr "Megjelen�tett oszlopok"
20577
20627
20578
#: data/Freeciv.in:1739
20628
#: data/Freeciv.in:1757
20579
20629
msgid "Change Production Everywhere"
20580
20630
msgstr "Termel�s �t�ll�t�sa mindenhol"
20581
20631
20582
#: data/Freeciv.in:1745
20632
#: data/Freeciv.in:1763
20583
20633
msgid "From:"
20584
20634
msgstr "Mir�l:"
20585
20635
20586
#: data/Freeciv.in:1755
20636
#: data/Freeciv.in:1773
20587
20637
msgid "To:"
20588
20638
msgstr "Mire:"
20589
20639
20590
#: data/Freeciv.in:1846
20640
#: data/Freeciv.in:1864
20591
20641
msgid "Building Name Count Cost Total"
20592
20642
msgstr "�p�let Neve Db Fennt �sszesen"
20593
20643
20594
#: data/Freeciv.in:1876
20644
#: data/Freeciv.in:1894
20595
20645
#, fuzzy
20596
20646
msgid "Sell Redundant"
20597
20647
msgstr "?redundant:*"
20598
20648
20599
#: data/Freeciv.in:1884
20649
#: data/Freeciv.in:1902
20600
20650
msgid "Sell All"
20601
20651
msgstr "Minden Elad�sa"
20602
20652
20603
#: data/Freeciv.in:1922
20653
#: data/Freeciv.in:1940
20604
20654
msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food"
20605
20655
msgstr "Egys�gt�pus Fejl Folyamatban Akt�v Pajzs �lelem"
20606
20656
20607
#: data/Freeciv.in:1973
20657
#: data/Freeciv.in:1991
20608
20658
msgid "Available worklists"
20609
20659
msgstr "A lehets�ges munkatervek"
20610
20660
20611
#: data/Freeciv.in:2001
20661
#: data/Freeciv.in:2019
20612
20662
msgid "Rename"
20613
20663
msgstr "�tnevez�s"
20614
20664
20615
#: data/Freeciv.in:2006
20665
#: data/Freeciv.in:2024
20616
20666
msgid "Rename worklist"
20617
20667
msgstr "Munkaterv �tnevez�se"
20618
20668
20619
#: data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2159
20669
#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
20620
20670
msgid "Insert"
20621
20671
msgstr "Besz�r�s"
20622
20672
20623
#: data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2165
20673
#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
20624
20674
msgid "Delete"
20625
20675
msgstr "T�rl�s"
20626
20676
20627
#: data/Freeciv.in:2026
20677
#: data/Freeciv.in:2044
20628
20678
msgid "Game"
20629
20679
msgstr "J�t�k"
20630
20680
20631
#: data/Freeciv.in:2029
20681
#: data/Freeciv.in:2047
20632
20682
msgid "Orders"
20633
20683
msgstr "Parancsok"
20634
20684
20635
#: data/Freeciv.in:2030
20685
#: data/Freeciv.in:2048
20636
20686
msgid "Reports"
20637
20687
msgstr "Jelent�sek"
20638
20688
20639
#: data/Freeciv.in:2031
20689
#: data/Freeciv.in:2049
20640
20690
msgid "Editor"
20641
20691
msgstr "Szerkeszt�"
20642
20692
20643
#: data/Freeciv.in:2082
20693
#: data/Freeciv.in:2100
20644
20694
msgid "Select new production"
20645
20695
msgstr "V�lassz �j �p�tend� dolgot"
20646
20696
20647
#: data/Freeciv.in:2118
20697
#: data/Freeciv.in:2136
20648
20698
msgid "Production Worklist"
20649
20699
msgstr "Termel�si Munkaterv"
20650
20700
20651
#: data/Freeciv.in:2120
20701
#: data/Freeciv.in:2138
20652
20702
msgid "Current worklist"
20653
20703
msgstr "Pillanatnyi munkaterv"
20654
20704
20655
#: data/Freeciv.in:2127
20705
#: data/Freeciv.in:2145
20656
20706
msgid "Available targets"
20657
20707
msgstr "Lehets�ges c�lok"
20658
20708
20659
#: data/Freeciv.in:2153
20709
#: data/Freeciv.in:2171
20660
20710
msgid "Prepend"
20661
20711
msgstr "Elej�re sz�r�s"
20662
20712
20663
#: data/Freeciv.in:2171
20713
#: data/Freeciv.in:2189
20664
20714
msgid "Up"
20665
20715
msgstr "Fel"
20666
20716
20667
#: data/Freeciv.in:2177
20717
#: data/Freeciv.in:2195
20668
20718
msgid "Down"
20669
20719
msgstr "Le"
20670
20720
20671
#: data/Freeciv.in:2189
20721
#: data/Freeciv.in:2207
20672
20722
msgid " Ok "
20673
20723
msgstr " Rendben "
20674
20724
20675
#: data/Freeciv.in:2207
20725
#: data/Freeciv.in:2225
20676
20726
msgid "Show future targets:"
20677
20727
msgstr "J�v�beli c�lok megjelen�t�se:"
20678
20728
20679
#: data/Freeciv.in:2238
20729
#: data/Freeciv.in:2256
20680
20730
msgid "Trade Routes"
20681
20731
msgstr "Kereskedelmi kapcsolatok"
20682
20732
20683
#: data/Freeciv.in:2259 data/Freeciv.in:2464 data/Freeciv.in:2494
20733
#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2482 data/Freeciv.in:2512
20684
20734
msgid "Darn"
20685
20735
msgstr "�llj"
20686
20736
20687
20737
#. TRANS: Title for caravan popup
20688
#: data/Freeciv.in:2267
20738
#: data/Freeciv.in:2285
20689
20739
#, fuzzy
20690
20740
msgid "Your Unit Has Arrived"
20691
20741
msgstr "A karav�nod meg�rkezett"
20692
20742
20693
#: data/Freeciv.in:2269
20743
#: data/Freeciv.in:2287
20694
20744
#, fuzzy
20695
20745
msgid "Establish trade route"
20696
20746
msgstr "Keresk. kapcsolat l�tes�t�se"
20697
20747
20698
#: data/Freeciv.in:2315
20748
#: data/Freeciv.in:2333
20699
20749
msgid "Investigate City (free)"
20700
20750
msgstr "V�ros Megtekint�se (d�jtalan)"
20701
20751
20702
#: data/Freeciv.in:2322
20752
#: data/Freeciv.in:2340
20703
20753
msgid "Industrial Sabotage"
20704
20754
msgstr "Ipari Szabot�zs"
20705
20755
20706
#: data/Freeciv.in:2374
20756
#: data/Freeciv.in:2392
20707
20757
msgid "Steal"
20708
20758
msgstr "Ellop�s"
20709
20759
20710
#: data/Freeciv.in:2500
20760
#: data/Freeciv.in:2518
20711
20761
msgid "Your New Government"
20712
20762
msgstr "Az �j �llamform�d"
20713
20763
20714
#: data/Freeciv.in:2502
20764
#: data/Freeciv.in:2520
20715
20765
msgid "Select government type:"
20716
20766
msgstr "Lehets�ges �llamform�k:"
20717
20767
20718
#: data/Freeciv.in:2520
20768
#: data/Freeciv.in:2538
20719
20769
msgid "Choose unit activity:"
20720
20770
msgstr "V�lassz tev�kenys�get:"
20721
20771
20722
#: data/Freeciv.in:2817
20772
#: data/Freeciv.in:2835
20773
#, fuzzy
20723
20774
msgid ""
20724
20775
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
20725
20776
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
20726
"Now.. Go give'em hell!"
20777
"Now ... Go give 'em hell!"
20727
20778
msgstr ""
20728
20779
"A Freeciv szabad szoftver, szabadon tov�bbadhat� bizonyos felt�telek "
20729
20780
"mellett.\n"
20730
20781
"(L�sd a \"M�sol�s\" pontot a S�g� men�ben.)\n"
20731
20782
"�s most.. Adj nekik! :)"
20732
20783
20733
#: data/Freeciv.in:3061
20784
#: data/Freeciv.in:3079
20734
20785
msgid " Sell "
20735
20786
msgstr " Elad�s "
20736
20787
20737
#: data/Freeciv.in:3068
20788
#: data/Freeciv.in:3086
20738
20789
#, fuzzy
20739
20790
msgid "Rename..."
20740
20791
msgstr "�tnevez�s"
20741
20792
20742
#: data/Freeciv.in:3072
20793
#: data/Freeciv.in:3090
20743
20794
msgid "Activate Units"
20744
20795
msgstr "Egys�gek Aktiv�l�sa"
20745
20796
20746
#: data/Freeciv.in:3074
20797
#: data/Freeciv.in:3092
20747
20798
#, fuzzy
20748
20799
msgid "Unit List..."
20749
20800
msgstr "Egys�glista"
20750
20801
20751
#: data/Freeciv.in:3076
20802
#: data/Freeciv.in:3094
20752
20803
#, fuzzy
20753
20804
msgid "City Options..."
20754
20805
msgstr "V�ros Opci�k"
20755
20806
20756
#: data/Freeciv.in:3078
20807
#: data/Freeciv.in:3096
20757
20808
msgid " Buy "
20758
20809
msgstr " Megv�tel "
20759
20810
20760
#: data/Freeciv.in:3080
20811
#: data/Freeciv.in:3098
20761
20812
#, fuzzy
20762
20813
msgid "Change..."
20763
20814
msgstr "_�t�ll�t�s..."
20764
20815
20765
#: data/Freeciv.in:3082
20816
#: data/Freeciv.in:3100
20766
20817
#, fuzzy
20767
20818
msgid "Worklist..."
20768
20819
msgstr "Munkatervek..."
20769
20820
20770
#: data/Freeciv.in:3084
20821
#: data/Freeciv.in:3102
20771
20822
msgid "Supported units:"
20772
20823
msgstr "Eltartott egys�gek:"
20773
20824
20774
#: data/Freeciv.in:3107
20825
#: data/Freeciv.in:3125
20775
20826
msgid "Units present:"
20776
20827
msgstr "Jelenl�v� egys�gek:"
20777
20828
20778
#: data/Freeciv.in:3145
20829
#: data/Freeciv.in:3163
20779
20830
msgid "Select nation and name:"
20780
20831
msgstr "V�lassz n�pet �s nevet:"
20781
20832
20782
#: data/Freeciv.in:3160
20833
#: data/Freeciv.in:3178
20783
20834
msgid "Pick Name"
20784
20835
msgstr "N�v Kiv�laszt�sa"
20785
20836
20786
#: data/Freeciv.in:3164
20837
#: data/Freeciv.in:3182
20787
20838
msgid "Select your sex:"
20788
20839
msgstr "V�laszd ki a nemed:"
20789
20840
20790
#: data/Freeciv.in:3168
20841
#: data/Freeciv.in:3186
20791
20842
msgid "Male "
20792
20843
msgstr "Fi� "
20793
20844
20794
#: data/Freeciv.in:3175
20845
#: data/Freeciv.in:3193
20795
20846
msgid "Select city style:"
20796
20847
msgstr "V�lassz v�rosst�lust:"
20797
20848
20798
#: data/Freeciv.in:3186
20849
#: data/Freeciv.in:3204
20799
20850
msgid " Ok "
20800
20851
msgstr " Rendben "
20801
20852
20802
#: data/Freeciv.in:3219
20853
#: data/Freeciv.in:3237
20803
20854
msgid ""
20804
20855
"Name Nation Embassy Dipl.State Vision "
20805
20856
"Reputation State Host"
20807
20858
"N�v N�p K�vets�g Dipl.Helyzet L�tv�ny "
20808
20859
"H�rn�v �llapot Host"
20809
20860
20810
#: data/Freeciv.in:3240
20861
#: data/Freeciv.in:3258
20811
20862
msgid "Intelligence"
20812
20863
msgstr "H�rszerz�s"
20813
20864
20814
#: data/Freeciv.in:3248
20865
#: data/Freeciv.in:3266
20815
20866
msgid "Meet"
20816
20867
msgstr "Tal�lkoz�"
20817
20868
20818
#: data/Freeciv.in:3256
20869
#: data/Freeciv.in:3274
20819
20870
msgid "Cancel pact"
20820
20871
msgstr "Egyezm�ny felbont�sa"
20821
20872
20822
#: data/Freeciv.in:3324
20873
#: data/Freeciv.in:3342
20823
20874
msgid "Goto location"
20824
20875
msgstr "Menj"
20825
20876
20826
#: data/Freeciv.in:3332
20877
#: data/Freeciv.in:3350
20827
20878
msgid "Popup City"
20828
20879
msgstr "V�rosablak Felnyit�sa"
20829
20880
20830
#: data/Freeciv.in:3360
20881
#: data/Freeciv.in:3378
20831
20882
#, fuzzy
20832
20883
msgid " Name Ready Leader Nation Team "
20833
20884
msgstr ""
20834
20885
"Szervern�v Port Verzi� �llapot J�t�kosok "
20835
20886
"Megjegyz�s"
20836
20887
20837
#: data/Freeciv.in:3398
20888
#: data/Freeciv.in:3416
20838
20889
#, fuzzy
20839
20890
msgid "Take Player"
20840
20891
msgstr "V�rosok"
20904
20955
" 1. Mapping the countryside.\n"
20905
20956
" 2. Defending the cities.\n"
20906
20957
" 3. Deciding which units to build first.\n"
20907
" 4. Building agriculture improvements.\n"
20958
" 4. Improving the land.\n"
20908
20959
" 5. Deciding where to build cities.\n"
20909
20960
" 6. Taking care of the cities.\n"
20910
20961
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
21006
21057
msgid ""
21007
21058
" 3. Deciding which units to build first.\n"
21008
21059
"\n"
21009
" After building one or two Warrior units, start building Settlers. The "
21010
"second Settler can be used to build roads and irrigate the land close to the "
21011
"city, and the third can be used to build a new city. Or, you can use the "
21012
"second Settler to build another city, and use the third Settler for "
21013
"agricultural improvements in the land around the cities. Keep in mind that "
21014
"a large population increases both the amount of productivity and your "
21015
"civilization's research rate."
21060
" After building one or two Warrior units, start building Settlers. "
21061
"Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build "
21062
"agricultural improvements (see the next section), it is better to use "
21063
"Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume "
21064
"food from their parent city. Keep in mind that a large population increases "
21065
"both the amount of productivity and your civilization's research rate, not "
21066
"to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities "
21067
"should be a high priority initially."
21016
21068
msgstr ""
21017
21069
" 3. Milyen egys�geket �p�ts�nk el�sz�r?\n"
21018
21070
"\n"
21023
21075
"terepet a v�rosok k�r�l. Tartsuk szem el�tt, hogy a nagy lakoss�g n�veli a "
21024
21076
"civiliz�ci�nk termel�kenys�g�t �s kutat�si sebess�g�t is."
21025
21077
21026
#: data/helpdata.txt:140
21078
#: data/helpdata.txt:141
21027
21079
#, fuzzy
21028
21080
msgid ""
21029
" 4. Building agriculture improvements.\n"
21081
" 4. Improving the land.\n"
21030
21082
"\n"
21031
21083
" Each city has an area of land around it that can be used for growing "
21032
"food, producing goods, and generating trade. This can be increased by using "
21033
"Settlers to improve the land. The land can be improved with roads, "
21034
"irrigation, mines, and others."
21084
"food, producing goods, and generating trade. This output can be increased "
21085
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities. "
21086
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
21087
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
21088
"production), among other improvements."
21035
21089
msgstr ""
21036
21090
" 4. Mez�gazdas�gi fejleszt�sek.\n"
21037
21091
"\n"
21040
21094
"ki tudjuk haszn�lni a ter�letet, ha Telepesekkel felfejlesztj�k. A terepet "
21041
21095
"t�bbek k�z�tt utak, �nt�z�rendszerek �s b�ny�k �p�t�s�vel fejleszthetj�k fel."
21042
21096
21043
#: data/helpdata.txt:148
21097
#: data/helpdata.txt:151
21044
21098
msgid ""
21045
21099
" 5. Deciding where to build cities.\n"
21046
21100
"\n"
21061
21115
"az ellenfelek nehezebben tal�lj�k meg a v�rosainkat, ha nem �p�tj�k �ket "
21062
21116
"tenger mell�!"
21063
21117
21064
#: data/helpdata.txt:157
21118
#: data/helpdata.txt:160
21065
21119
#, fuzzy
21066
21120
msgid ""
21067
21121
" 6. Taking care of the cities.\n"
21083
21137
"polg�rainkat �gy alkalmazzuk, hogy ezzel maximaliz�ljuk a n�veked�st, a "
21084
21138
"kereskedelmet �s a termel�st."
21085
21139
21086
#: data/helpdata.txt:167
21140
#: data/helpdata.txt:170
21087
21141
#, fuzzy
21088
21142
msgid ""
21089
21143
" If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
21094
21148
"elfoglalt mez�re kattintva. Ez a polg�r az el�bb eml�tett szolg�latokba "
21095
21149
"helyezhet� �t."
21096
21150
21097
#: data/helpdata.txt:172
21151
#: data/helpdata.txt:175
21098
21152
#, fuzzy
21099
21153
msgid ""
21100
21154
" If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
21105
21159
"klikkel�nk a k�z�ps� ter�letre, akkor a g�p automatikusan elrendezi "
21106
21160
"polg�rainkat az �lelemtermel�s maximaliz�l�s�val."
21107
21161
21108
#: data/helpdata.txt:178
21162
#: data/helpdata.txt:181
21109
21163
#, fuzzy
21110
21164
msgid ""
21111
21165
" The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
21120
21174
"vill�mmal vannak megjel�lve. �gyelj�nk arra, hogy ez ne t�rt�nhessen meg, "
21121
21175
"mert a boldogtalan v�rosok semmit sem termelnek, �s hamarosan fell�zadnak!"
21122
21176
21123
#: data/helpdata.txt:185
21177
#: data/helpdata.txt:188
21124
21178
msgid ""
21125
21179
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
21126
21180
"\n"
21131
21185
"report."
21132
21186
msgstr ""
21133
21187
21134
#: data/helpdata.txt:193
21188
#: data/helpdata.txt:196
21135
21189
msgid ""
21136
21190
" This communication will lapse after a set number of turns with no "
21137
21191
"contact. Establishing an embassy will give a more permanent communication "
21140
21194
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
21141
21195
msgstr ""
21142
21196
21143
#: data/helpdata.txt:200
21197
#: data/helpdata.txt:203
21144
21198
#, fuzzy
21145
21199
msgid ""
21146
21200
" If you are in contact with another player, then you can arrange a "
21156
21210
"j�t�kosn�l, �s a m�sik j�t�kos h�l�zati kapcsolata �l, akkor el�j�n a "
21157
21211
"diplom�cia men�."
21158
21212
21159
#: data/helpdata.txt:207
21213
#: data/helpdata.txt:210
21160
21214
msgid ""
21161
21215
" In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
21162
21216
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
21164
21218
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
21165
21219
msgstr ""
21166
21220
21167
#: data/helpdata.txt:213
21221
#: data/helpdata.txt:216
21168
21222
msgid ""
21169
21223
" Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
21170
21224
"with one nation can affect your relations with others. Under authoritarian "
21176
21230
"described in the Diplomacy section."
21177
21231
msgstr ""
21178
21232
21179
#: data/helpdata.txt:223
21233
#: data/helpdata.txt:226
21180
21234
msgid " A couple of notes:"
21181
21235
msgstr ""
21182
21236
21183
#: data/helpdata.txt:225
21237
#: data/helpdata.txt:228
21184
21238
msgid " - You can't give away your capital."
21185
21239
msgstr ""
21186
21240
21187
#: data/helpdata.txt:227
21241
#: data/helpdata.txt:230
21188
21242
msgid ""
21189
21243
" - You can only request property that you know about; so you can't request "
21190
21244
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
21192
21246
"give it to you, in which case the area around the city is shown on your map."
21193
21247
msgstr ""
21194
21248
21195
#: data/helpdata.txt:234
21249
#: data/helpdata.txt:237
21196
21250
#, fuzzy
21197
21251
msgid ""
21198
21252
" - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
21207
21261
"gondoljuk v�gig rendesen cser�t, nehogy a m�sik j�t�kos jobban j�rjon, mint "
21208
21262
"amire sz�m�tunk."
21209
21263
21210
#: data/helpdata.txt:239
21264
#: data/helpdata.txt:242
21211
21265
#, fuzzy
21212
21266
msgid ""
21213
21267
" 8. Exploring the world.\n"
21229
21283
"megosztani egym�ssal a tudom�nyos ismereteket. A diplom�ciai egys�gek "
21230
21284
"ilyenkor nagyon hasznosak, �s k�s�bb ki fognak fizet�dni."
21231
21285
21232
#: data/helpdata.txt:249
21286
#: data/helpdata.txt:252
21233
21287
#, fuzzy
21234
21288
msgid ""
21235
21289
" 9. Things to keep in mind.\n"
21253
21307
"\n"
21254
21308
" - N�h�ny vil�gcsoda elavultt� v�lhat bizonyos tudom�nyok felfedez�s�vel."
21255
21309
21256
#: data/helpdata.txt:260
21310
#: data/helpdata.txt:263
21257
21311
#, fuzzy
21258
21312
msgid ""
21259
21313
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
21275
21329
"Ott t�bb tippet tal�lhatsz a j�t�khoz, �s megtudhatod, hogyan �rhet� el a "
21276
21330
"t�bbi j�t�kos."
21277
21331
21278
#: data/helpdata.txt:271
21332
#: data/helpdata.txt:274
21279
21333
msgid ""
21280
21334
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
21281
21335
"players."
21282
21336
msgstr ""
21283
21337
21284
#: data/helpdata.txt:278
21338
#: data/helpdata.txt:281
21285
21339
msgid ""
21286
21340
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
21287
21341
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
21290
21344
"terrain type for details."
21291
21345
msgstr ""
21292
21346
21293
#: data/helpdata.txt:284
21347
#: data/helpdata.txt:287
21294
21348
msgid ""
21295
21349
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
21296
21350
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
21297
21351
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
21298
21352
msgstr ""
21299
21353
21300
#: data/helpdata.txt:289
21354
#: data/helpdata.txt:292
21301
21355
msgid ""
21302
21356
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
21303
21357
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
21304
21358
"such as Mountains can cost land units more."
21305
21359
msgstr ""
21306
21360
21307
#: data/helpdata.txt:293
21361
#: data/helpdata.txt:296
21308
21362
msgid ""
21309
21363
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
21310
21364
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
21317
21371
"Economy section for more information on the use of these products."
21318
21372
msgstr ""
21319
21373
21320
#: data/helpdata.txt:304
21374
#: data/helpdata.txt:307
21321
21375
msgid ""
21322
21376
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
21323
21377
"well as city improvements and wonders."
21324
21378
msgstr ""
21325
21379
21326
#: data/helpdata.txt:307
21380
#: data/helpdata.txt:310
21327
21381
msgid ""
21328
21382
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
21329
21383
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
21332
21386
msgstr ""
21333
21387
21334
21388
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21335
#: data/helpdata.txt:319
21389
#: data/helpdata.txt:322
21336
21390
msgid " Terrain Alterations"
21337
21391
msgstr " Terepfejleszt�s"
21338
21392
21339
#: data/helpdata.txt:320
21393
#: data/helpdata.txt:323
21340
21394
msgid ""
21341
21395
"Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in "
21342
21396
"several ways."
21343
21397
msgstr ""
21344
21398
21345
#: data/helpdata.txt:323
21399
#: data/helpdata.txt:326
21346
21400
msgid ""
21347
21401
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation "
21348
21402
"causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation "
21353
21407
"on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time."
21354
21408
msgstr ""
21355
21409
21356
#: data/helpdata.txt:332
21410
#: data/helpdata.txt:335
21357
21411
msgid ""
21358
21412
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
21359
21413
"production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
21360
21414
"possible to have irrigation and a mine on the same tile."
21361
21415
msgstr ""
21362
21416
21363
#: data/helpdata.txt:336
21417
#: data/helpdata.txt:339
21364
21418
msgid ""
21365
21419
"Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be "
21366
21420
"permanently converted into a type more suitable to the player's needs, "
21370
21424
"special resources if they were specific to the original terrain type."
21371
21425
msgstr ""
21372
21426
21373
#: data/helpdata.txt:344
21427
#: data/helpdata.txt:347
21374
21428
msgid ""
21375
21429
" - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions "
21376
21430
"available to them, initiated by issuing the \"irrigate\" or \"mine\" orders "
21379
21433
"\" order does not require a water source.)"
21380
21434
msgstr ""
21381
21435
21382
#: data/helpdata.txt:350
21436
#: data/helpdata.txt:353
21383
21437
msgid ""
21384
21438
" - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any "
21385
21439
"type of terrain by issuing the \"transform\" order. In some rulesets, "
21390
21444
"when the transformation takes place, if possible.)"
21391
21445
msgstr ""
21392
21446
21393
#: data/helpdata.txt:359
21447
#: data/helpdata.txt:362
21394
21448
msgid ""
21395
21449
"Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on "
21396
21450
"that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge "
21399
21453
"they increase the resources produced in cities."
21400
21454
msgstr ""
21401
21455
21402
#: data/helpdata.txt:366
21456
#: data/helpdata.txt:369
21403
21457
msgid ""
21404
21458
" - Units use only one third of a movement point when going from one tile to "
21405
21459
"an adjacent tile, if both tiles have a road."
21406
21460
msgstr ""
21407
21461
21408
#: data/helpdata.txt:369
21462
#: data/helpdata.txt:372
21409
21463
msgid ""
21410
21464
" - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may "
21411
21465
"ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
21412
21466
msgstr ""
21413
21467
21414
#: data/helpdata.txt:372
21468
#: data/helpdata.txt:375
21415
21469
msgid ""
21416
21470
" - A road may increase the trade resources produced by some types of "
21417
21471
"terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
21418
21472
msgstr ""
21419
21473
21420
#: data/helpdata.txt:376
21474
#: data/helpdata.txt:379
21421
21475
msgid ""
21422
21476
" - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile "
21423
21477
"by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and "
21425
21479
"50%.)"
21426
21480
msgstr ""
21427
21481
21428
#: data/helpdata.txt:381
21482
#: data/helpdata.txt:384
21429
21483
msgid ""
21430
21484
"Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes "
21431
21485
"known as \"bases\"; see the following sections for details."
21432
21486
msgstr ""
21433
21487
21434
#: data/helpdata.txt:384
21488
#: data/helpdata.txt:387
21435
21489
msgid ""
21436
21490
"The following table shows the number of turns required for one unit of "
21437
21491
"Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to "
21444
21498
msgstr ""
21445
21499
21446
21500
#. TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
21447
#: data/helpdata.txt:403
21501
#: data/helpdata.txt:406
21448
21502
msgid " Pillaging"
21449
21503
msgstr " Fosztogat�s"
21450
21504
21451
#: data/helpdata.txt:404
21505
#: data/helpdata.txt:407
21452
21506
msgid ""
21453
21507
"Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
21454
21508
"destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
21457
21511
"the following order:"
21458
21512
msgstr ""
21459
21513
21460
#: data/helpdata.txt:410
21514
#: data/helpdata.txt:413
21461
21515
msgid ""
21462
21516
" - farmland\n"
21463
21517
" - irrigation\n"
21467
21521
" - a road"
21468
21522
msgstr ""
21469
21523
21470
#: data/helpdata.txt:417
21524
#: data/helpdata.txt:420
21471
21525
msgid ""
21472
21526
"Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In "
21473
21527
"addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by "
21477
21531
msgstr ""
21478
21532
21479
21533
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21480
#: data/helpdata.txt:428
21534
#: data/helpdata.txt:431
21481
21535
#, fuzzy
21482
21536
msgid " Villages"
21483
21537
msgstr "Fosztogat"
21484
21538
21485
#: data/helpdata.txt:429
21539
#: data/helpdata.txt:432
21486
21540
msgid ""
21487
21541
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
21488
21542
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
21493
21547
"that the player cannot yet create), or even a new city."
21494
21548
msgstr ""
21495
21549
21496
#: data/helpdata.txt:438
21550
#: data/helpdata.txt:441
21497
21551
msgid ""
21498
21552
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
21499
21553
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
21500
21554
msgstr ""
21501
21555
21502
21556
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21503
#: data/helpdata.txt:445
21557
#: data/helpdata.txt:448
21504
21558
#, fuzzy
21505
21559
msgid " National Borders"
21506
21560
msgstr "Meg�p�thet� vil�gcsod�k"
21507
21561
21508
#: data/helpdata.txt:446
21562
#: data/helpdata.txt:449
21509
21563
msgid ""
21510
21564
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
21511
21565
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
21515
21569
"(see the section on Diplomacy)."
21516
21570
msgstr ""
21517
21571
21518
#: data/helpdata.txt:453
21572
#: data/helpdata.txt:456
21519
21573
msgid ""
21520
21574
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once "
21521
21575
"claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
21524
21578
"as the relative size of nearby nations' cities."
21525
21579
msgstr ""
21526
21580
21527
#: data/helpdata.txt:460
21581
#: data/helpdata.txt:463
21528
21582
msgid ""
21529
21583
"Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water "
21530
21584
"tiles remain unclaimed territory."
21531
21585
msgstr ""
21532
21586
21533
#: data/helpdata.txt:463
21587
#: data/helpdata.txt:466
21534
21588
msgid ""
21535
21589
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
21536
21590
"for more details."
21537
21591
msgstr ""
21538
21592
21539
#: data/helpdata.txt:470
21593
#: data/helpdata.txt:473
21540
21594
msgid ""
21541
21595
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
21542
21596
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
21546
21600
msgstr ""
21547
21601
21548
21602
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21549
#: data/helpdata.txt:480
21603
#: data/helpdata.txt:483
21550
21604
#, fuzzy
21551
21605
msgid " Food"
21552
21606
msgstr "�lelem"
21553
21607
21554
#: data/helpdata.txt:481
21608
#: data/helpdata.txt:484
21555
21609
msgid ""
21556
21610
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
21557
21611
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) "
21558
21612
"may require food points from the city supporting them."
21559
21613
msgstr ""
21560
21614
21561
#: data/helpdata.txt:486
21615
#: data/helpdata.txt:489
21562
21616
msgid ""
21563
21617
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
21564
21618
"Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities "
21569
21623
"ends."
21570
21624
msgstr ""
21571
21625
21572
#: data/helpdata.txt:494
21626
#: data/helpdata.txt:497
21573
21627
msgid ""
21574
21628
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
21575
21629
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
21580
21634
msgstr ""
21581
21635
21582
21636
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21583
#: data/helpdata.txt:506
21637
#: data/helpdata.txt:509
21584
21638
#, fuzzy
21585
21639
msgid " Production"
21586
21640
msgstr "Termel�s"
21587
21641
21588
#: data/helpdata.txt:507
21642
#: data/helpdata.txt:510
21589
21643
msgid ""
21590
21644
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
21591
21645
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
21596
21650
"production cost will usually be put towards that city's surplus."
21597
21651
msgstr ""
21598
21652
21599
#: data/helpdata.txt:516
21653
#: data/helpdata.txt:519
21600
21654
msgid ""
21601
21655
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
21602
21656
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
21608
21662
"remain available to be applied towards the next project."
21609
21663
msgstr ""
21610
21664
21611
#: data/helpdata.txt:526
21665
#: data/helpdata.txt:529
21612
21666
msgid ""
21613
21667
"In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, "
21614
21668
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
21620
21674
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
21621
21675
msgstr ""
21622
21676
21623
#: data/helpdata.txt:536
21677
#: data/helpdata.txt:539
21624
21678
msgid ""
21625
21679
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
21626
21680
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
21637
21691
"highly productive cities."
21638
21692
msgstr ""
21639
21693
21640
#: data/helpdata.txt:551
21694
#: data/helpdata.txt:554
21641
21695
msgid ""
21642
21696
"Each player is free to build any products that his technology has made "
21643
21697
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
21647
21701
"immediately after completion."
21648
21702
msgstr ""
21649
21703
21650
#: data/helpdata.txt:558
21704
#: data/helpdata.txt:561
21651
21705
msgid ""
21652
21706
"You can always change the product on which a city is working, though you "
21653
21707
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
21656
21710
"button on the city dialog."
21657
21711
msgstr ""
21658
21712
21659
#: data/helpdata.txt:564
21713
#: data/helpdata.txt:567
21660
21714
msgid ""
21661
21715
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
21662
21716
"the default rules. Waste can result in your cities not building anything."
21663
21717
msgstr ""
21664
21718
21665
#: data/helpdata.txt:568
21719
#: data/helpdata.txt:571
21666
21720
msgid ""
21667
21721
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
21668
21722
"Cities for more information."
21669
21723
msgstr ""
21670
21724
21671
21725
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21672
#: data/helpdata.txt:575
21726
#: data/helpdata.txt:578
21673
21727
#, fuzzy
21674
21728
msgid " Trade"
21675
21729
msgstr "Kereskedelem"
21676
21730
21677
#: data/helpdata.txt:576
21731
#: data/helpdata.txt:579
21678
21732
msgid ""
21679
21733
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
21680
21734
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
21685
21739
"discovery of new technology."
21686
21740
msgstr ""
21687
21741
21688
#: data/helpdata.txt:584
21742
#: data/helpdata.txt:587
21689
21743
msgid ""
21690
21744
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
21691
21745
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
21693
21747
"of government limit their maximum value."
21694
21748
msgstr ""
21695
21749
21696
#: data/helpdata.txt:589
21750
#: data/helpdata.txt:592
21697
21751
msgid ""
21698
21752
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
21699
21753
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
21706
21760
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
21707
21761
msgstr ""
21708
21762
21709
#: data/helpdata.txt:600
21763
#: data/helpdata.txt:603
21710
21764
msgid ""
21711
21765
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
21712
21766
"waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
21717
21771
"'trademindist' server option.)"
21718
21772
msgstr ""
21719
21773
21720
#: data/helpdata.txt:608
21774
#: data/helpdata.txt:611
21721
21775
msgid ""
21722
21776
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
21723
21777
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
21726
21780
"this one-time revenue."
21727
21781
msgstr ""
21728
21782
21729
#: data/helpdata.txt:614
21783
#: data/helpdata.txt:617
21730
21784
msgid ""
21731
21785
"Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin "
21732
21786
"and destination equally by generating trade points for each city every turn. "
21739
21793
"doubled, but you only get the benefit from one end of the route."
21740
21794
msgstr ""
21741
21795
21742
#: data/helpdata.txt:625
21796
#: data/helpdata.txt:628
21743
21797
msgid ""
21744
21798
"(If a trade route already exists between two cities, the origin civilization "
21745
21799
"can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade "
21746
21800
"goods, but it is reduced to a third.)"
21747
21801
msgstr ""
21748
21802
21749
#: data/helpdata.txt:629
21803
#: data/helpdata.txt:632
21750
21804
msgid ""
21751
21805
"The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
21752
21806
"establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is "
21753
21807
"canceled if it would be less than the new route."
21754
21808
msgstr ""
21755
21809
21756
#: data/helpdata.txt:633
21810
#: data/helpdata.txt:636
21757
21811
msgid ""
21758
21812
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
21759
21813
"routes. See the section on Plague for more details."
21760
21814
msgstr ""
21761
21815
21762
#: data/helpdata.txt:636
21816
#: data/helpdata.txt:639
21763
21817
msgid ""
21764
21818
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
21765
21819
"line in the Overview tab in the city view."
21766
21820
msgstr ""
21767
21821
21768
#: data/helpdata.txt:643
21822
#: data/helpdata.txt:646
21769
21823
msgid ""
21770
21824
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
21771
21825
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
21772
21826
msgstr ""
21773
21827
21774
#: data/helpdata.txt:646
21828
#: data/helpdata.txt:649
21775
21829
msgid ""
21776
21830
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
21777
21831
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
21782
21836
"although these have no effect on gameplay)."
21783
21837
msgstr ""
21784
21838
21785
#: data/helpdata.txt:655
21839
#: data/helpdata.txt:658
21786
21840
msgid ""
21787
21841
"Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, "
21788
21842
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
21791
21845
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
21792
21846
msgstr ""
21793
21847
21794
#: data/helpdata.txt:662
21848
#: data/helpdata.txt:665
21795
21849
msgid ""
21796
21850
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
21797
21851
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
21803
21857
"less productive."
21804
21858
msgstr ""
21805
21859
21806
#: data/helpdata.txt:671
21860
#: data/helpdata.txt:674
21807
21861
msgid ""
21808
21862
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
21809
21863
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
21822
21876
"transportation built-in)."
21823
21877
msgstr ""
21824
21878
21825
#: data/helpdata.txt:688
21879
#: data/helpdata.txt:691
21826
21880
msgid ""
21827
21881
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
21828
21882
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
21833
21887
"icon to change their specialist role."
21834
21888
msgstr ""
21835
21889
21836
#: data/helpdata.txt:697
21890
#: data/helpdata.txt:700
21837
21891
msgid ""
21838
21892
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
21839
21893
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
21843
21897
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
21844
21898
msgstr ""
21845
21899
21846
#: data/helpdata.txt:705
21900
#: data/helpdata.txt:708
21847
21901
msgid ""
21848
21902
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
21849
21903
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
21852
21906
msgstr ""
21853
21907
21854
21908
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21855
#: data/helpdata.txt:714
21909
#: data/helpdata.txt:717
21856
21910
#, fuzzy
21857
21911
msgid " Specialists"
21858
21912
msgstr "Speci�lisok"
21859
21913
21860
#: data/helpdata.txt:715
21914
#: data/helpdata.txt:718
21861
21915
msgid ""
21862
21916
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
21863
21917
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
21866
21920
"which case some citizens must become specialists."
21867
21921
msgstr ""
21868
21922
21869
#: data/helpdata.txt:722
21923
#: data/helpdata.txt:725
21870
21924
msgid ""
21871
21925
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
21872
21926
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
21873
21927
"Happiness for more details."
21874
21928
msgstr ""
21875
21929
21876
#: data/helpdata.txt:726
21930
#: data/helpdata.txt:729
21877
21931
msgid ""
21878
21932
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
21879
21933
"their requirements, if any."
21880
21934
msgstr ""
21881
21935
21882
21936
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
21883
#: data/helpdata.txt:736
21937
#: data/helpdata.txt:739
21884
21938
#, fuzzy
21885
21939
msgid " Happiness"
21886
21940
msgstr "K�zhangulat"
21887
21941
21888
#: data/helpdata.txt:737
21942
#: data/helpdata.txt:740
21889
21943
msgid ""
21890
21944
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
21891
21945
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
21895
21949
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
21896
21950
msgstr ""
21897
21951
21898
#: data/helpdata.txt:745
21952
#: data/helpdata.txt:748
21899
21953
msgid ""
21900
21954
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
21901
21955
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
21904
21958
"unhappy, instead of content."
21905
21959
msgstr ""
21906
21960
21907
#: data/helpdata.txt:751
21961
#: data/helpdata.txt:754
21908
21962
msgid ""
21909
21963
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
21910
21964
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
21914
21968
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
21915
21969
msgstr ""
21916
21970
21917
#: data/helpdata.txt:759
21971
#: data/helpdata.txt:762
21918
21972
msgid ""
21919
21973
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
21920
21974
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
21924
21978
"morale must be confronted more directly."
21925
21979
msgstr ""
21926
21980
21927
#: data/helpdata.txt:767
21981
#: data/helpdata.txt:770
21928
21982
msgid ""
21929
21983
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
21930
21984
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
21931
21985
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
21932
21986
msgstr ""
21933
21987
21934
#: data/helpdata.txt:772
21988
#: data/helpdata.txt:775
21935
21989
msgid ""
21936
21990
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
21937
21991
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
21938
21992
"in the default ruleset, they depend on your government type:"
21939
21993
msgstr ""
21940
21994
21941
#: data/helpdata.txt:776
21995
#: data/helpdata.txt:779
21942
21996
msgid ""
21943
21997
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
21944
21998
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
21945
21999
"production, or trade)."
21946
22000
msgstr ""
21947
22001
21948
#: data/helpdata.txt:780
22002
#: data/helpdata.txt:783
21949
22003
msgid ""
21950
22004
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
21951
22005
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
21952
22006
"already produces at least 1 trade."
21953
22007
msgstr ""
21954
22008
21955
#: data/helpdata.txt:784
22009
#: data/helpdata.txt:787
21956
22010
msgid ""
21957
22011
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
21958
22012
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
21962
22016
"for their granary to fill."
21963
22017
msgstr ""
21964
22018
21965
#: data/helpdata.txt:791
22019
#: data/helpdata.txt:794
21966
22020
msgid ""
21967
22021
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
21968
22022
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
21971
22025
"for details."
21972
22026
msgstr ""
21973
22027
21974
#: data/helpdata.txt:799
22028
#: data/helpdata.txt:802
21975
22029
msgid ""
21976
22030
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
21977
22031
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
21981
22035
"respects behave as unhappy citizens."
21982
22036
msgstr ""
21983
22037
21984
#: data/helpdata.txt:809
22038
#: data/helpdata.txt:812
21985
22039
msgid ""
21986
22040
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
21987
22041
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
21991
22045
"means, such as entertainer specialists in the default ruleset."
21992
22046
msgstr ""
21993
22047
21994
#: data/helpdata.txt:817
22048
#: data/helpdata.txt:820
21995
22049
msgid ""
21996
22050
"There are several city improvements that will make content those remaining "
21997
22051
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
21999
22053
"the appropriate sections for details."
22000
22054
msgstr ""
22001
22055
22002
#: data/helpdata.txt:822
22056
#: data/helpdata.txt:825
22003
22057
msgid ""
22004
22058
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
22005
22059
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
22012
22066
"regardless of location."
22013
22067
msgstr ""
22014
22068
22015
#: data/helpdata.txt:833
22069
#: data/helpdata.txt:836
22016
22070
msgid ""
22017
22071
"This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and "
22018
22072
"cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default "
22021
22075
"unhappiness."
22022
22076
msgstr ""
22023
22077
22024
#: data/helpdata.txt:839
22078
#: data/helpdata.txt:842
22025
22079
msgid ""
22026
22080
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
22027
22081
"mood of the citizenry and its causes."
22028
22082
msgstr ""
22029
22083
22030
22084
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22031
#: data/helpdata.txt:846
22085
#: data/helpdata.txt:849
22032
22086
#, fuzzy
22033
22087
msgid " Pollution"
22034
22088
msgstr "Szennyez�s"
22035
22089
22036
#: data/helpdata.txt:847
22090
#: data/helpdata.txt:850
22037
22091
msgid ""
22038
22092
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
22039
22093
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
22044
22098
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
22045
22099
msgstr ""
22046
22100
22047
#: data/helpdata.txt:856
22101
#: data/helpdata.txt:859
22048
22102
msgid ""
22049
"Pollution appears as gunk covering of the terrain tiles around the city. A "
22103
"Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
22050
22104
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
22051
22105
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
22052
22106
"with the \"clean pollution\" order."
22053
22107
msgstr ""
22054
22108
22055
#: data/helpdata.txt:861
22109
#: data/helpdata.txt:864
22056
22110
msgid ""
22057
22111
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
22058
22112
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
22062
22116
"devastate cities and leads to global impoverishment."
22063
22117
msgstr ""
22064
22118
22065
#: data/helpdata.txt:869
22119
#: data/helpdata.txt:872
22066
22120
msgid ""
22067
22121
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
22068
22122
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
22072
22126
msgstr ""
22073
22127
22074
22128
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22075
#: data/helpdata.txt:879
22129
#: data/helpdata.txt:882
22076
22130
#, fuzzy
22077
22131
msgid " Plague"
22078
22132
msgstr "Pont t�rl�se"
22079
22133
22080
#: data/helpdata.txt:880
22134
#: data/helpdata.txt:883
22081
22135
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset."
22082
22136
msgstr ""
22083
22137
22084
#: data/helpdata.txt:883
22138
#: data/helpdata.txt:886
22085
22139
msgid ""
22086
22140
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
22087
22141
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
22089
22143
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
22090
22144
msgstr ""
22091
22145
22092
#: data/helpdata.txt:889
22146
#: data/helpdata.txt:892
22093
22147
msgid ""
22094
22148
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
22095
22149
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
22100
22154
msgstr ""
22101
22155
22102
22156
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22103
#: data/helpdata.txt:900
22157
#: data/helpdata.txt:903
22104
22158
#, fuzzy
22105
22159
msgid " Migration"
22106
22160
msgstr "�nt�z�s"
22107
22161
22108
#: data/helpdata.txt:901
22162
#: data/helpdata.txt:904
22109
22163
msgid ""
22110
22164
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
22111
22165
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
22112
22166
"controlled by the server option `migration'; it is disabled by default."
22113
22167
msgstr ""
22114
22168
22115
#: data/helpdata.txt:906
22169
#: data/helpdata.txt:909
22116
22170
msgid ""
22117
22171
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
22118
22172
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
22119
22173
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
22120
22174
msgstr ""
22121
22175
22122
#: data/helpdata.txt:911
22176
#: data/helpdata.txt:914
22123
22177
msgid ""
22124
22178
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
22125
22179
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
22128
22182
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
22129
22183
msgstr ""
22130
22184
22131
#: data/helpdata.txt:918
22185
#: data/helpdata.txt:921
22132
22186
msgid " - City size."
22133
22187
msgstr ""
22134
22188
22135
#: data/helpdata.txt:920
22189
#: data/helpdata.txt:923
22136
22190
msgid ""
22137
22191
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
22138
22192
"citizens reduce the desirability of a city.)"
22139
22193
msgstr ""
22140
22194
22141
#: data/helpdata.txt:923
22195
#: data/helpdata.txt:926
22142
22196
msgid ""
22143
22197
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
22144
22198
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
22145
22199
"of their build cost)."
22146
22200
msgstr ""
22147
22201
22148
#: data/helpdata.txt:927
22202
#: data/helpdata.txt:930
22149
22203
msgid ""
22150
22204
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
22151
22205
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
22152
22206
msgstr ""
22153
22207
22154
#: data/helpdata.txt:931
22208
#: data/helpdata.txt:934
22155
22209
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
22156
22210
msgstr ""
22157
22211
22158
#: data/helpdata.txt:933
22212
#: data/helpdata.txt:936
22159
22213
msgid ""
22160
22214
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
22161
22215
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
22162
22216
"option `mgr_dist'."
22163
22217
msgstr ""
22164
22218
22165
#: data/helpdata.txt:937
22219
#: data/helpdata.txt:940
22166
22220
#, fuzzy
22167
22221
msgid " - Trade surplus."
22168
22222
msgstr "%4d : �sszes t�blet"
22169
22223
22170
#: data/helpdata.txt:939
22224
#: data/helpdata.txt:942
22171
22225
#, fuzzy
22172
22226
msgid " - Luxury and science output."
22173
22227
msgstr "Ad�-, luxus- �s tudom�nyr�ta be�ll�t�sa"
22174
22228
22175
#: data/helpdata.txt:941
22229
#: data/helpdata.txt:944
22176
22230
msgid ""
22177
22231
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
22178
22232
msgstr ""
22179
22233
22180
#: data/helpdata.txt:944
22234
#: data/helpdata.txt:947
22181
22235
msgid ""
22182
22236
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
22183
22237
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
22185
22239
"contains no such effects.)"
22186
22240
msgstr ""
22187
22241
22188
#: data/helpdata.txt:949
22242
#: data/helpdata.txt:952
22189
22243
msgid ""
22190
22244
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
22191
22245
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
22193
22247
"which would not have enough food to support them."
22194
22248
msgstr ""
22195
22249
22196
#: data/helpdata.txt:954
22250
#: data/helpdata.txt:957
22197
22251
msgid ""
22198
22252
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
22199
22253
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
22202
22256
"another nation."
22203
22257
msgstr ""
22204
22258
22205
#: data/helpdata.txt:960
22259
#: data/helpdata.txt:963
22206
22260
msgid ""
22207
22261
"Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server "
22208
22262
"options."
22209
22263
msgstr ""
22210
22264
22211
#: data/helpdata.txt:967
22265
#: data/helpdata.txt:970
22212
22266
msgid ""
22213
22267
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
22214
22268
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
22215
22269
"improvements require others to have been built first."
22216
22270
msgstr ""
22217
22271
22218
#: data/helpdata.txt:971
22272
#: data/helpdata.txt:974
22219
22273
msgid ""
22220
22274
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
22221
22275
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
22227
22281
"ones you would have preferred to sell."
22228
22282
msgstr ""
22229
22283
22230
#: data/helpdata.txt:981
22284
#: data/helpdata.txt:984
22231
22285
msgid ""
22232
22286
"Most improvements become available only when you achieve certain "
22233
22287
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
22234
22288
"at which point they are automatically sold."
22235
22289
msgstr ""
22236
22290
22237
#: data/helpdata.txt:992
22291
#: data/helpdata.txt:995
22238
22292
msgid ""
22239
22293
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
22240
22294
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
22244
22298
"the construction of a wonder in another city."
22245
22299
msgstr ""
22246
22300
22247
#: data/helpdata.txt:1000
22301
#: data/helpdata.txt:1003
22248
22302
msgid ""
22249
22303
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
22250
22304
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
22254
22308
"player achieves the obsoleting advance."
22255
22309
msgstr ""
22256
22310
22257
#: data/helpdata.txt:1014
22311
#: data/helpdata.txt:1017
22258
22312
msgid ""
22259
22313
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
22260
22314
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
22262
22316
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
22263
22317
msgstr ""
22264
22318
22265
#: data/helpdata.txt:1020
22319
#: data/helpdata.txt:1023
22266
22320
msgid ""
22267
22321
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
22268
22322
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
22275
22329
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
22276
22330
msgstr ""
22277
22331
22278
#: data/helpdata.txt:1031
22332
#: data/helpdata.txt:1034
22279
22333
msgid ""
22280
22334
"Units begin every turn with one or more movement points. Every action "
22281
22335
"undertaken by a unit consumes movement points."
22282
22336
msgstr ""
22283
22337
22284
#: data/helpdata.txt:1034
22338
#: data/helpdata.txt:1037
22285
22339
msgid ""
22286
22340
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
22287
22341
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
22290
22344
"points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help."
22291
22345
msgstr ""
22292
22346
22293
#: data/helpdata.txt:1041
22347
#: data/helpdata.txt:1044
22294
22348
msgid ""
22295
22349
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
22296
22350
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
22300
22354
"following sections list specific units' attributes."
22301
22355
msgstr ""
22302
22356
22303
#: data/helpdata.txt:1049
22357
#: data/helpdata.txt:1052
22304
22358
msgid ""
22305
22359
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
22306
22360
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
22309
22363
"available from their initial training."
22310
22364
msgstr ""
22311
22365
22312
#: data/helpdata.txt:1055
22366
#: data/helpdata.txt:1058
22313
22367
msgid ""
22314
22368
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
22315
22369
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
22323
22377
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
22324
22378
msgstr ""
22325
22379
22326
#: data/helpdata.txt:1068
22380
#: data/helpdata.txt:1071
22327
22381
msgid ""
22328
22382
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
22329
22383
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
22336
22390
"some or all of its veteran levels."
22337
22391
msgstr ""
22338
22392
22339
#: data/helpdata.txt:1086
22393
#: data/helpdata.txt:1089
22394
#, fuzzy
22340
22395
msgid ""
22341
22396
"Default Combat Rules\n"
22342
"---------------------"
22397
"--------------------"
22343
22398
msgstr ""
22399
"Csataszab�lyok m�dos�t�sa\n"
22400
"----------------------"
22344
22401
22345
#: data/helpdata.txt:1087
22402
#: data/helpdata.txt:1090
22346
22403
msgid ""
22347
22404
"When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, "
22348
22405
"or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a "
22352
22409
"megsemmis�l -- mindkett� csak akkor, ha a t�mad� egy rak�ta. A csata "
22353
22410
"kimenetele sok t�nyez�t�l f�gg, t�bbek k�z�tt a szerencs�t�l is."
22354
22411
22355
#: data/helpdata.txt:1092
22412
#: data/helpdata.txt:1095
22356
22413
msgid ""
22357
22414
"The description below is for the default ruleset, but the principles are "
22358
22415
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
22360
22417
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
22361
22418
msgstr ""
22362
22419
22363
#: data/helpdata.txt:1097
22420
#: data/helpdata.txt:1100
22364
22421
msgid "First, the attacker's strength is modified."
22365
22422
msgstr "El�sz�r is a t�mad� erej�t m�dos�tj�k bizonyos t�nyez�k."
22366
22423
22367
#: data/helpdata.txt:1099
22424
#: data/helpdata.txt:1102
22368
22425
#, fuzzy
22369
22426
msgid ""
22370
22427
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
22371
22428
"associated with its veteran level."
22372
22429
msgstr " - Ha a t�mad� veter�n, akkor az ereje 1.5-tel szorz�dik."
22373
22430
22374
#: data/helpdata.txt:1102
22431
#: data/helpdata.txt:1105
22375
22432
msgid "Next, the defender's strength is modified."
22376
22433
msgstr "Ezut�n a v�d� ereje m�dosul."
22377
22434
22378
#: data/helpdata.txt:1104
22435
#: data/helpdata.txt:1107
22379
22436
#, fuzzy
22380
22437
msgid ""
22381
22438
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
22382
22439
"bonus associated with its veteran level."
22383
22440
msgstr " - Ha a v�d� veter�n, akkor az ereje 1.5-tel szorz�dik."
22384
22441
22385
#: data/helpdata.txt:1107
22442
#: data/helpdata.txt:1110
22386
22443
msgid ""
22387
22444
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
22388
22445
"terrain it occupies."
22390
22447
" - Majd a v�d� ereje megszorz�dik az �ltala elfoglalt mez� terept�pus�nak "
22391
22448
"v�delmi faktor�val."
22392
22449
22393
#: data/helpdata.txt:1110
22450
#: data/helpdata.txt:1113
22394
22451
msgid ""
22395
22452
" - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit "
22396
22453
"defending against a mounted unit."
22398
22455
" - Ezut�n a v�d� ereje megdupl�z�dik, ha a v�d� L�ndzs�s, a t�mad� pedig "
22399
22456
"valamilyen \"lovas\" egys�g."
22400
22457
22401
#: data/helpdata.txt:1113
22458
#: data/helpdata.txt:1116
22402
22459
msgid ""
22403
22460
" - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
22404
22461
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
22406
22463
" - Ha a v�d� egy AEGIS Cirk�l�, a t�mad� pedig l�gi egys�g, rak�ta vagy "
22407
22464
"Helikopter, akkor a v�d� ereje megn�gyszerez�dik."
22408
22465
22409
#: data/helpdata.txt:1117
22466
#: data/helpdata.txt:1120
22410
22467
#, fuzzy
22411
22468
msgid ""
22412
22469
" - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
22416
22473
" - A v�d� ereje megdupl�z�dik, ha egy L�gv�delmi �teggel ell�tott v�rosban "
22417
22474
"v�dekezik valamilyen l�gi egys�g (nem Helikopter) vagy rak�ta ellen."
22418
22475
22419
#: data/helpdata.txt:1121
22476
#: data/helpdata.txt:1124
22420
22477
#, fuzzy
22421
22478
msgid ""
22422
22479
" - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
22424
22481
" - Egy esetleges SDI V�delem megdupl�zza a v�d� erej�t a rak�tat�mad�sok "
22425
22482
"ellen"
22426
22483
22427
#: data/helpdata.txt:1124
22484
#: data/helpdata.txt:1127
22428
22485
msgid ""
22429
22486
" - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
22430
22487
"Defense, the defender's strength is doubled."
22432
22489
" - Ha a t�mad� egy haj�, �s a v�d� egy Partmenti V�delemmel ell�tott "
22433
22490
"v�rosban v�dekezik ellene, akkor a v�d� ereje megdupl�z�dik"
22434
22491
22435
#: data/helpdata.txt:1127
22492
#: data/helpdata.txt:1130
22436
22493
msgid ""
22437
22494
" - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
22438
22495
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
22440
22497
" - Sz�razf�ldi egys�gek (kiv�ve G�p�gy�) �s Helikopterek ellen a v�d� ereje "
22441
22498
"megh�romszoroz�dik, ha egy V�rosfallal rendelkez� v�rosban v�dekezik ellen�k."
22442
22499
22443
#: data/helpdata.txt:1131
22500
#: data/helpdata.txt:1134
22444
22501
msgid ""
22445
22502
" - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
22446
22503
"doubled."
22447
22504
msgstr ""
22448
22505
" - Ha a v�d� egy er�dben (nem v�rosban) tart�zkodik, az ereje megdupl�z�dik."
22449
22506
22450
#: data/helpdata.txt:1134
22507
#: data/helpdata.txt:1137
22451
22508
#, fuzzy
22452
22509
msgid ""
22453
22510
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
22456
22513
" - V�g�l ha a v�d� egy sz�razf�ldi egys�g, �s meger�s�tett �llapotban van, "
22457
22514
"vagy v�rosban tart�zkodik, az ereje 1.5-tel szorz�dik."
22458
22515
22459
#: data/helpdata.txt:1137
22516
#: data/helpdata.txt:1140
22460
22517
#, fuzzy
22461
22518
msgid ""
22462
22519
" - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
22465
22522
" - Ha a t�mad� egy haj�, �s a v�d� egy Partmenti V�delemmel ell�tott "
22466
22523
"v�rosban v�dekezik ellene, akkor a v�d� ereje megdupl�z�dik"
22467
22524
22468
#: data/helpdata.txt:1140
22525
#: data/helpdata.txt:1143
22469
22526
msgid ""
22470
22527
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
22471
22528
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
22474
22531
"Ha ezen m�dos�t�sok ut�n a t�mad� ereje 0, akkor a t�mad� automatikusan "
22475
22532
"vesz�t. Ha a t�mad� ereje nem 0, �s a v�d� ereje 0, akkor a v�d� vesz�t."
22476
22533
22477
#: data/helpdata.txt:1144
22534
#: data/helpdata.txt:1147
22478
22535
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
22479
22536
msgstr ""
22480
22537
22481
#: data/helpdata.txt:1146
22538
#: data/helpdata.txt:1149
22482
22539
msgid ""
22483
22540
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
22484
22541
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
22485
22542
msgstr ""
22486
22543
22487
#: data/helpdata.txt:1149
22544
#: data/helpdata.txt:1152
22488
22545
msgid ""
22489
22546
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
22490
22547
"set to 1."
22491
22548
msgstr ""
22492
22549
22493
#: data/helpdata.txt:1152
22550
#: data/helpdata.txt:1155
22494
22551
msgid ""
22495
22552
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
22496
22553
"to 1."
22497
22554
msgstr ""
22498
22555
22499
#: data/helpdata.txt:1155
22556
#: data/helpdata.txt:1158
22500
22557
#, fuzzy
22501
22558
msgid ""
22502
22559
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
22520
22577
"esetben 1 �letpontot vesz�t). Az az egys�g vesz�t, amelyik el�sz�r �ri el a "
22521
22578
"0 (vagy kevesebb) �letpontot. "
22522
22579
22523
#: data/helpdata.txt:1170
22580
#: data/helpdata.txt:1173
22524
22581
#, fuzzy, no-c-format
22525
22582
msgid ""
22526
22583
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
22533
22590
"vil�gcsod�ja (�s az m�g nem avult el), akkor az egys�g mindig veter�n lesz. "
22534
22591
"Egy�bk�nt a veter�nn� v�l�s es�lye 50%."
22535
22592
22536
#: data/helpdata.txt:1175
22593
#: data/helpdata.txt:1178
22537
22594
#, fuzzy
22538
22595
msgid ""
22539
22596
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
22542
22599
"Ha egy sz�razf�ldi t�mad� egys�g gy�z le egy V�rofal n�lk�li v�rosban "
22543
22600
"v�dekez� egys�get, akkor a v�ros m�rete 1-gyel cs�kken."
22544
22601
22545
#: data/helpdata.txt:1178
22602
#: data/helpdata.txt:1181
22546
22603
#, fuzzy
22547
22604
msgid ""
22548
22605
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
22552
22609
"tal�lhat� �sszes egys�g megsemmis�l a v�d�vel egy�tt."
22553
22610
22554
22611
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22555
#: data/helpdata.txt:1186
22612
#: data/helpdata.txt:1189
22556
22613
msgid " Modifying Combat Rules"
22557
22614
msgstr " Csataszab�lyok m�dos�t�sa"
22558
22615
22559
#: data/helpdata.txt:1187
22616
#: data/helpdata.txt:1190
22560
22617
msgid ""
22561
22618
"Modifying Combat Rules\n"
22562
22619
"----------------------"
22564
22621
"Csataszab�lyok m�dos�t�sa\n"
22565
22622
"----------------------"
22566
22623
22567
#: data/helpdata.txt:1188
22624
#: data/helpdata.txt:1191
22568
22625
msgid ""
22569
22626
"The combat rules described before can be modified by changing the following "
22570
22627
"modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
22572
22629
"A fent le�rt csataszab�lyok az al�bbi v�ltoz�k �t�r�s�val m�dos�that�ak a "
22573
22630
"game.ruleset f�jlban, a combat_rules r�szben: "
22574
22631
22575
#: data/helpdata.txt:1191
22632
#: data/helpdata.txt:1194
22576
22633
msgid ""
22577
22634
" - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
22578
22635
"defender are not destroyed."
22579
22636
msgstr ""
22580
22637
22581
#: data/helpdata.txt:1194
22638
#: data/helpdata.txt:1197
22582
22639
msgid ""
22583
22640
" - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 "
22584
22641
"or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
22585
22642
msgstr ""
22586
22643
22587
22644
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22588
#: data/helpdata.txt:1202
22645
#: data/helpdata.txt:1205
22589
22646
msgid " Combat example 1"
22590
22647
msgstr "1. p�ldacsata"
22591
22648
22592
#: data/helpdata.txt:1203
22649
#: data/helpdata.txt:1206
22593
22650
#, fuzzy
22594
22651
msgid ""
22595
22652
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
22600
22657
"�P:20, T:1) megt�mad egy Erd�n �p�lt, V�rosfallal rendelkez� v�rosban "
22601
22658
"v�dekez� nem veter�n Musk�t�st (T:3, V:3, �P:20, T:1)."
22602
22659
22603
#: data/helpdata.txt:1207
22660
#: data/helpdata.txt:1210
22604
22661
msgid ""
22605
22662
"The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its "
22606
22663
"strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
22612
22669
"A v�d� egy v�rosban tart�zkod� sz�razf�ldi egys�g, ez�rt az ereje 20.25-re "
22613
22670
"n�vel�dik."
22614
22671
22615
#: data/helpdata.txt:1212
22672
#: data/helpdata.txt:1215
22616
22673
msgid ""
22617
22674
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
22618
22675
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
22621
22678
"Val�j�ban a j�t�kon bel�l ezek az er�ss�gek 10-zel megszorz�dnak a "
22622
22679
"t�rtr�szek elhagy�s�val, �gy a t�mad� ereje 80, a v�d� ereje pedig 202."
22623
22680
22624
#: data/helpdata.txt:1216
22681
#: data/helpdata.txt:1219
22625
22682
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
22626
22683
msgstr ""
22627
22684
22628
#: data/helpdata.txt:1219
22685
#: data/helpdata.txt:1222
22629
22686
#, no-c-format
22630
22687
msgid ""
22631
22688
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If "
22637
22694
"1 �letpontot. Egy�bk�nt pedig (kb. 72% val�sz�n�s�ggel) a t�mad� vesz�t 1 "
22638
22695
"�letpontot."
22639
22696
22640
#: data/helpdata.txt:1230
22697
#: data/helpdata.txt:1233
22641
22698
#, no-c-format
22642
22699
msgid ""
22643
22700
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
22654
22711
"r�sz�t, de ak�r az is el�fordulhat, hogy elvesz�ti a csat�t."
22655
22712
22656
22713
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22657
#: data/helpdata.txt:1241
22714
#: data/helpdata.txt:1244
22658
22715
msgid " Combat example 2"
22659
22716
msgstr "2. p�ldacsata"
22660
22717
22661
#: data/helpdata.txt:1242
22718
#: data/helpdata.txt:1245
22662
22719
#, fuzzy
22663
22720
msgid ""
22664
22721
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
22669
22726
"V:12, �P:40, T:2) megt�mad egy Mez� terept�puson �p�lt, V�rosfallal �s "
22670
22727
"Partmenti V�delemmel rendelkez� v�rosban v�dekez� veter�n Alpesi Sereget."
22671
22728
22672
#: data/helpdata.txt:1247
22729
#: data/helpdata.txt:1250
22673
22730
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
22674
22731
msgstr "A t�mad� alap er�ss�ge 12, ez 18-ra n�vel�dik a veter�ns�g miatt."
22675
22732
22676
#: data/helpdata.txt:1250
22733
#: data/helpdata.txt:1253
22677
22734
msgid ""
22678
22735
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
22679
22736
"terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the "
22687
22744
"befoly�solja a v�d� erej�t a tengeri t�mad�k ellen.) A v�d� egy v�rosban "
22688
22745
"l�v� sz�razf�ldi egys�g, �gy a v�gs� er�ss�ge 22.5."
22689
22746
22690
#: data/helpdata.txt:1256
22747
#: data/helpdata.txt:1259
22691
22748
msgid ""
22692
22749
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
22693
22750
"225, respectively."
22695
22752
"A j�t�kon bel�l a t�mad� ill. a v�d� er�ss�gek�nt haszn�lt �rt�kek: 180 �s "
22696
22753
"225."
22697
22754
22698
#: data/helpdata.txt:1259
22755
#: data/helpdata.txt:1262
22699
22756
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
22700
22757
msgstr ""
22701
22758
22702
#: data/helpdata.txt:1262
22759
#: data/helpdata.txt:1265
22703
22760
#, no-c-format
22704
22761
msgid ""
22705
22762
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater "
22711
22768
"�letpontot vesz�t (a t�mad� t�zereje 2). Egy�bk�nt pedig a t�mad� vesz�t 1 "
22712
22769
"�letpontot."
22713
22770
22714
#: data/helpdata.txt:1273
22771
#: data/helpdata.txt:1276
22715
22772
#, no-c-format
22716
22773
msgid ""
22717
22774
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The Battleship "
22727
22784
"�letpontjainak kb. a 30%-�t vesz�ti el a csat�ban... ami ut�n m�g mindig "
22728
22785
"marad 2 l�p�spontja."
22729
22786
22730
#: data/helpdata.txt:1283
22787
#: data/helpdata.txt:1286
22731
22788
msgid ""
22732
22789
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
22733
22790
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
22734
22791
msgstr ""
22735
22792
22736
#: data/helpdata.txt:1287
22793
#: data/helpdata.txt:1290
22737
22794
msgid ""
22738
22795
"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "
22739
22796
"tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy "
22742
22799
"rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
22743
22800
msgstr ""
22744
22801
22745
#: data/helpdata.txt:1294
22802
#: data/helpdata.txt:1297
22746
22803
msgid ""
22747
22804
"In the following special cases ZOC does not apply:\n"
22748
22805
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
22752
22809
"- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
22753
22810
msgstr ""
22754
22811
22755
#: data/helpdata.txt:1302
22812
#: data/helpdata.txt:1305
22756
22813
msgid ""
22757
22814
"Notes:\n"
22758
22815
"\n"
22774
22831
"onto a friendly unit (the boat)."
22775
22832
msgstr ""
22776
22833
22777
#: data/helpdata.txt:1322
22834
#: data/helpdata.txt:1325
22778
22835
msgid ""
22779
22836
"TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
22780
22837
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
22783
22840
"through enemy territory."
22784
22841
msgstr ""
22785
22842
22786
#: data/helpdata.txt:1329
22843
#: data/helpdata.txt:1332
22787
22844
msgid ""
22788
22845
"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "
22789
22846
"and before) in the following ways:\n"
22791
22848
"- The special case for land units disembarking is new."
22792
22849
msgstr ""
22793
22850
22794
#: data/helpdata.txt:1338
22851
#: data/helpdata.txt:1341
22795
22852
msgid ""
22796
22853
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
22797
22854
"citizens' happiness, and many other game factors."
22798
22855
msgstr ""
22799
22856
22800
#: data/helpdata.txt:1341
22857
#: data/helpdata.txt:1344
22801
22858
msgid ""
22802
22859
"Your civilization starts out under a Despotism. As your technology "
22803
22860
"improves, you can select other forms of government (listed below). In order "
22806
22863
"at the end of this time, you will be able to choose your new government."
22807
22864
msgstr ""
22808
22865
22809
#: data/helpdata.txt:1348
22866
#: data/helpdata.txt:1351
22810
22867
msgid ""
22811
22868
"TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
22812
22869
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
22814
22871
"switch to one of the more militant styles of government."
22815
22872
msgstr ""
22816
22873
22817
#: data/helpdata.txt:1354
22874
#: data/helpdata.txt:1357
22818
22875
msgid ""
22819
22876
"TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
22820
22877
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
22823
22880
msgstr ""
22824
22881
22825
22882
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
22826
#: data/helpdata.txt:1364
22883
#: data/helpdata.txt:1367
22827
22884
msgid " Civil War"
22828
22885
msgstr "Polg�rh�bor�"
22829
22886
22830
#: data/helpdata.txt:1365
22887
#: data/helpdata.txt:1368
22831
22888
msgid ""
22832
22889
"Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your "
22833
22890
"capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare "
22835
22892
"retain all of your scientific advances."
22836
22893
msgstr ""
22837
22894
22838
#: data/helpdata.txt:1371
22895
#: data/helpdata.txt:1374
22839
22896
msgid ""
22840
22897
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
22841
22898
"empire enters a state of anarchy."
22842
22899
msgstr ""
22843
22900
22844
#: data/helpdata.txt:1374
22901
#: data/helpdata.txt:1377
22845
22902
msgid ""
22846
22903
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
22847
22904
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
22849
22906
"while each city in disorder increases the likelihood."
22850
22907
msgstr ""
22851
22908
22852
#: data/helpdata.txt:1380
22909
#: data/helpdata.txt:1383
22853
22910
msgid ""
22854
22911
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
22855
22912
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
22856
22913
"revolt than those more despotic in nature."
22857
22914
msgstr ""
22858
22915
22859
#: data/helpdata.txt:1384
22916
#: data/helpdata.txt:1387
22860
22917
msgid ""
22861
22918
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
22862
22919
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
22864
22921
"minimum of 6."
22865
22922
msgstr ""
22866
22923
22867
#: data/helpdata.txt:1396
22924
#: data/helpdata.txt:1399
22868
22925
msgid ""
22869
22926
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
22870
22927
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
22871
22928
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
22872
22929
msgstr ""
22873
22930
22874
#: data/helpdata.txt:1400
22931
#: data/helpdata.txt:1403
22875
22932
msgid ""
22876
22933
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
22877
22934
"their units and cities at will."
22878
22935
msgstr ""
22879
22936
22880
#: data/helpdata.txt:1403
22937
#: data/helpdata.txt:1406
22881
22938
msgid ""
22882
22939
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
22883
22940
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
22886
22943
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
22887
22944
msgstr ""
22888
22945
22889
#: data/helpdata.txt:1410
22946
#: data/helpdata.txt:1413
22890
22947
msgid ""
22891
22948
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
22892
22949
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
22894
22951
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
22895
22952
msgstr ""
22896
22953
22897
#: data/helpdata.txt:1416
22954
#: data/helpdata.txt:1419
22898
22955
msgid ""
22899
22956
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
22900
22957
"military units belonging to either player that happen to be within the "
22904
22961
"drop you directly back to War."
22905
22962
msgstr ""
22906
22963
22907
#: data/helpdata.txt:1423
22964
#: data/helpdata.txt:1426
22908
22965
msgid ""
22909
22966
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
22910
22967
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
22918
22975
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
22919
22976
msgstr ""
22920
22977
22921
#: data/helpdata.txt:1439
22978
#: data/helpdata.txt:1442
22922
22979
msgid ""
22923
22980
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
22924
22981
"civilization to develop new military units and city improvements."
22927
22984
"A tudom�ny fejl�d�se teszi lehet�v�, hogy �j katonai egys�geket �s "
22928
22985
"v�rosfejleszt�seket �p�ts�nk."
22929
22986
22930
#: data/helpdata.txt:1443
22987
#: data/helpdata.txt:1446
22931
22988
msgid ""
22932
22989
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
22933
22990
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal "
22936
22993
"otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people."
22937
22994
msgstr ""
22938
22995
22939
#: data/helpdata.txt:1450
22996
#: data/helpdata.txt:1453
22940
22997
msgid ""
22941
22998
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
22942
22999
"the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
22944
23001
"researching, by default all progress is lost by doing so."
22945
23002
msgstr ""
22946
23003
22947
#: data/helpdata.txt:1455
23004
#: data/helpdata.txt:1458
22948
23005
msgid ""
22949
23006
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
22950
23007
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of "
22956
23013
"will forget a random advance, requiring it to be researched again."
22957
23014
msgstr ""
22958
23015
22959
#: data/helpdata.txt:1465
23016
#: data/helpdata.txt:1468
22960
23017
msgid ""
22961
23018
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
22962
23019
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
22965
23022
"sections for more information."
22966
23023
msgstr ""
22967
23024
22968
#: data/helpdata.txt:1478
23025
#: data/helpdata.txt:1481
22969
23026
msgid ""
22970
23027
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
22971
23028
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
22973
23030
"off as a server option.)"
22974
23031
msgstr ""
22975
23032
22976
#: data/helpdata.txt:1484
23033
#: data/helpdata.txt:1487
22977
23034
msgid ""
22978
23035
"Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have "
22979
23036
"been built by any player. You also need specific technologies to build the "
22983
23040
"for your game.)"
22984
23041
msgstr ""
22985
23042
22986
#: data/helpdata.txt:1492
23043
#: data/helpdata.txt:1495
22987
23044
msgid ""
22988
23045
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
22989
23046
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
22990
23047
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
22991
23048
msgstr ""
22992
23049
22993
#: data/helpdata.txt:1497
23050
#: data/helpdata.txt:1500
22994
23051
msgid ""
22995
23052
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
22996
23053
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
22997
23054
"spaceship, but it still counts as a win."
22998
23055
msgstr ""
22999
23056
23000
#: data/helpdata.txt:1501
23057
#: data/helpdata.txt:1504
23001
23058
msgid ""
23002
23059
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
23003
23060
"launched will be lost, so defend your capital well!"
23004
23061
msgstr ""
23005
23062
23006
#: data/helpdata.txt:1504
23063
#: data/helpdata.txt:1507
23007
23064
msgid ""
23008
23065
"TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
23009
23066
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive "
23010
23067
"earlier. The only other option is to capture their capital."
23011
23068
msgstr ""
23012
23069
23013
#: data/helpdata.txt:1516
23070
#: data/helpdata.txt:1519
23014
23071
msgid ""
23015
23072
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
23016
23073
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
23018
23075
"names, but are identical in all other aspects and play by the same rules."
23019
23076
msgstr ""
23020
23077
23021
#: data/helpdata.txt:1528
23078
#: data/helpdata.txt:1531
23022
23079
#, fuzzy
23023
23080
msgid ""
23024
23081
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
23029
23086
"portsz�m (alap�rtelmez�s szerint 5555) megad�s�val. Ha a szervert -m "
23030
23087
"jelz�vel ind�tott�k, akkor jelenteni fog a metaszervernek,"
23031
23088
23032
#: data/helpdata.txt:1535
23089
#: data/helpdata.txt:1538
23033
23090
#, fuzzy
23034
23091
msgid ""
23035
23092
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
23036
23093
"connection dialog. If it never shows any results, check whether your WWW "
23037
"browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, before "
23038
"starting civclient, set the $http_proxy environment variable to:"
23094
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
23095
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
23039
23096
msgstr ""
23040
23097
"Ezt az oldalt a kliensb�l is meg lehet n�zni: haszn�ld a Metaszerver gombot "
23041
23098
"a kapcsol�d�si ablakban! Ha ez soha nem jelen�t meg semmi eredm�nyt, akkor "
23046
23103
"\n"
23047
23104
"-ra, hogy a kliens is ugyanazt a proxy-t haszn�lja."
23048
23105
23049
#: data/helpdata.txt:1543
23106
#: data/helpdata.txt:1546
23050
23107
msgid ""
23051
23108
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
23052
23109
"already connected, including AI players. Merely connecting to an AI player "
23065
23122
23066
23123
#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
23067
23124
#. ; * are separately translated elsewhere; they should match!
23068
#: data/helpdata.txt:1557
23125
#: data/helpdata.txt:1560
23069
23126
#, fuzzy
23070
23127
msgid ""
23071
23128
"Unit Orders:\n"
23167
23224
" tab: k�vetkez� egys�g Ctrl-p: v�rosok termel�se be/ki\n"
23168
23225
" enter: k�r v�ge"
23169
23226
23170
#: data/helpdata.txt:1600
23227
#: data/helpdata.txt:1603
23171
23228
msgid ""
23172
23229
"Unit Selection:\n"
23173
23230
"==============\n"
23182
23239
"space: done giving orders (unit stays put)\n"
23183
23240
msgstr ""
23184
23241
23185
#: data/helpdata.txt:1612
23242
#: data/helpdata.txt:1615
23186
23243
#, fuzzy
23187
23244
msgid ""
23188
23245
"Unit Movement:\n"
23211
23268
" w: k�vetkez� egys�g mutat�sa (v�rakoz�s)\n"
23212
23269
" c: az egys�g k�z�pen\n"
23213
23270
23214
#: data/helpdata.txt:1623
23271
#: data/helpdata.txt:1626
23215
23272
#, fuzzy
23216
23273
msgid ""
23217
23274
"Main Map (Keys):\n"
23241
23298
" t: munk�sok mutat�sa (ha eg�r van felette vagy a v�ros "
23242
23299
"k�zel�ben)\n"
23243
23300
23244
#: data/helpdata.txt:1638
23301
#: data/helpdata.txt:1641
23245
23302
msgid ""
23246
23303
"Main Map (Mouse):\n"
23247
23304
"=================\n"
23258
23315
" Ctrl-center-click: Wake up sentried units"
23259
23316
msgstr ""
23260
23317
23261
#: data/helpdata.txt:1651
23318
#: data/helpdata.txt:1654
23262
23319
msgid ""
23263
23320
" Quick unit selection:\n"
23264
23321
" =====================\n"
23271
23328
"selected and moved in one gesture."
23272
23329
msgstr ""
23273
23330
23274
#: data/helpdata.txt:1661
23331
#: data/helpdata.txt:1664
23275
23332
msgid ""
23276
23333
" City manipulation (GTK):\n"
23277
23334
" ========================\n"
23282
23339
" Shift-Ctrl-right-click: Paste production into city"
23283
23340
msgstr ""
23284
23341
23285
#: data/helpdata.txt:1668
23342
#: data/helpdata.txt:1671
23286
23343
msgid ""
23287
23344
" Area Selection mode (GTK):\n"
23288
23345
" ==========================\n"
23301
23358
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
23302
23359
msgstr ""
23303
23360
23304
#: data/helpdata.txt:1684
23361
#: data/helpdata.txt:1687
23305
23362
msgid ""
23306
23363
" Chatline (GTK):\n"
23307
23364
" ===============\n"
23312
23369
"Chatline help for more details.\n"
23313
23370
msgstr ""
23314
23371
23315
#: data/helpdata.txt:1692
23372
#: data/helpdata.txt:1695
23316
23373
msgid ""
23317
23374
"Overview Map (Mouse):\n"
23318
23375
"=====================\n"
23320
23377
"they do on the main map.\n"
23321
23378
msgstr ""
23322
23379
23323
#: data/helpdata.txt:1697
23380
#: data/helpdata.txt:1700
23324
23381
msgid ""
23325
23382
"Dialogs and Reports:\n"
23326
23383
"====================\n"
23344
23401
"Shift-Return: Turn done"
23345
23402
msgstr ""
23346
23403
23347
#: data/helpdata.txt:1718
23404
#: data/helpdata.txt:1721
23348
23405
msgid ""
23349
23406
"Editing Mode (GTK):\n"
23350
23407
"===================\n"
23352
23409
" Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
23353
23410
msgstr ""
23354
23411
23355
#: data/helpdata.txt:1727
23412
#: data/helpdata.txt:1730
23356
23413
msgid ""
23357
23414
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
23358
23415
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
23361
23418
"keeps your cities content."
23362
23419
msgstr ""
23363
23420
23364
#: data/helpdata.txt:1733
23421
#: data/helpdata.txt:1736
23365
23422
msgid ""
23366
23423
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
23367
23424
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
23374
23431
"needs."
23375
23432
msgstr ""
23376
23433
23377
#: data/helpdata.txt:1744
23434
#: data/helpdata.txt:1747
23378
23435
msgid ""
23379
23436
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
23380
23437
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
23382
23439
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
23383
23440
msgstr ""
23384
23441
23385
#: data/helpdata.txt:1750
23442
#: data/helpdata.txt:1753
23386
23443
msgid ""
23387
23444
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
23388
23445
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
23389
23446
msgstr ""
23390
23447
23391
#: data/helpdata.txt:1753
23448
#: data/helpdata.txt:1756
23392
23449
msgid ""
23393
23450
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
23394
23451
"'Release city' passes control back to you."
23395
23452
msgstr ""
23396
23453
23397
#: data/helpdata.txt:1756
23454
#: data/helpdata.txt:1759
23398
23455
msgid ""
23399
23456
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
23400
23457
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
23404
23461
"saved it as a preset."
23405
23462
msgstr ""
23406
23463
23407
#: data/helpdata.txt:1763
23464
#: data/helpdata.txt:1766
23408
23465
msgid ""
23409
23466
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
23410
23467
"permanently."
23411
23468
msgstr ""
23412
23469
23413
#: data/helpdata.txt:1766
23470
#: data/helpdata.txt:1769
23414
23471
msgid ""
23415
23472
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
23416
23473
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
23419
23476
"README.cma, included with Freeciv."
23420
23477
msgstr ""
23421
23478
23422
#: data/helpdata.txt:1776
23479
#: data/helpdata.txt:1779
23423
23480
msgid ""
23424
23481
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
23425
23482
"all players, except:"
23427
23484
"A kliens rendelkezik egy primit�v chat-fel�lettel. Beg�pelt soraidat minden "
23428
23485
"j�t�kos megkapja, kiv�ve:"
23429
23486
23430
#: data/helpdata.txt:1779
23487
#: data/helpdata.txt:1782
23431
23488
#, fuzzy
23432
23489
msgid ""
23433
23490
" - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
23437
23494
"szerver verzi�ja el�g friss; az 1.8.0-�s szerverek ezt m�g nem ismert�k), �s "
23438
23495
"v�gre is hajt�dnak, ha rendelkezel a sz�ks�ges jogosults�gokkal."
23439
23496
23440
#: data/helpdata.txt:1782
23497
#: data/helpdata.txt:1785
23441
23498
msgid ""
23442
23499
" - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
23443
23500
"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "
23444
23501
"tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
23445
23502
msgstr ""
23446
23503
23447
#: data/helpdata.txt:1787
23504
#: data/helpdata.txt:1790
23448
23505
#, fuzzy
23449
23506
msgid ""
23450
23507
" - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
23453
23510
" - A 'n�v:'-vel kezd�d� �zenetek csak a 'n�v' nev� j�t�kosnak sz�lnak; a "
23454
23511
"j�t�kosneveket lehet r�vid�teni."
23455
23512
23456
#: data/helpdata.txt:1791
23513
#: data/helpdata.txt:1794
23457
23514
msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
23458
23515
msgstr ""
23459
23516
" - A ponttal ( . ) kezd�d� �zenetek csak a sz�vets�geseidhez fognak eljutni."
23460
23517
23461
#: data/helpdata.txt:1793
23518
#: data/helpdata.txt:1796
23462
23519
msgid ""
23463
23520
"Featured text (GTK):\n"
23464
23521
"====================\n"
23468
23525
"colors, links, etc... Such changes are performed using escape sequences."
23469
23526
msgstr ""
23470
23527
23471
#: data/helpdata.txt:1800
23528
#: data/helpdata.txt:1803
23472
23529
msgid ""
23473
23530
"* Getting boldface:\n"
23474
23531
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
23477
23534
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
23478
23535
msgstr ""
23479
23536
23480
#: data/helpdata.txt:1806
23537
#: data/helpdata.txt:1809
23481
23538
msgid ""
23482
23539
"* Getting colors:\n"
23483
23540
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
23493
23550
"'color' in blue on a yellow background."
23494
23551
msgstr ""
23495
23552
23496
#: data/helpdata.txt:1819
23553
#: data/helpdata.txt:1822
23497
23554
msgid ""
23498
23555
"* Getting italic:\n"
23499
23556
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
23502
23559
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
23503
23560
msgstr ""
23504
23561
23505
#: data/helpdata.txt:1825
23562
#: data/helpdata.txt:1828
23506
23563
msgid ""
23507
23564
"* Getting strikethrough:\n"
23508
23565
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
23512
23569
"strike."
23513
23570
msgstr ""
23514
23571
23515
#: data/helpdata.txt:1832
23572
#: data/helpdata.txt:1835
23516
23573
msgid ""
23517
23574
"* Getting underline:\n"
23518
23575
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
23522
23579
"underline."
23523
23580
msgstr ""
23524
23581
23525
#: data/helpdata.txt:1839
23582
#: data/helpdata.txt:1842
23526
23583
msgid ""
23527
23584
"* Getting city links:\n"
23528
23585
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
23540
23597
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
23541
23598
msgstr ""
23542
23599
23543
#: data/helpdata.txt:1854
23600
#: data/helpdata.txt:1857
23544
23601
msgid ""
23545
23602
"* Getting tile links:\n"
23546
23603
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
23555
23612
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
23556
23613
msgstr ""
23557
23614
23558
#: data/helpdata.txt:1866
23615
#: data/helpdata.txt:1869
23559
23616
msgid ""
23560
23617
"* Getting unit links:\n"
23561
23618
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
23573
23630
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
23574
23631
msgstr ""
23575
23632
23576
#: data/helpdata.txt:1881
23633
#: data/helpdata.txt:1884
23577
23634
msgid ""
23578
23635
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
23579
23636
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
23580
23637
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
23581
23638
msgstr ""
23582
23639
23583
#: data/helpdata.txt:1889
23640
#: data/helpdata.txt:1892
23584
23641
#, fuzzy
23585
23642
msgid ""
23586
23643
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
23591
23648
"haszn�lhat�. Olyan list�kat hozhatsz vele l�tre, amelyek megadj�k, hogy egy "
23592
23649
"v�ros miket �s milyen sorrendben �p�tsen az elk�vetkezend� k�r�kben."
23593
23650
23594
#: data/helpdata.txt:1893
23651
#: data/helpdata.txt:1896
23595
23652
msgid ""
23596
23653
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
23597
23654
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
23603
23660
"Seg�ts�g gombot, hogy nincs kiv�lasztva c�l, akkor ez az oldal fog "
23604
23661
"megjelenni."
23605
23662
23606
#: data/helpdata.txt:1897
23663
#: data/helpdata.txt:1900
23607
23664
msgid ""
23608
23665
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
23609
23666
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
23612
23669
"t�r�lhet�nk. A c�lok fel-le mozgat�s�hoz a list�ban haszn�ld a munkaterv "
23613
23670
"alatt tal�lhat� gombokat!"
23614
23671
23615
#: data/helpdata.txt:1900
23672
#: data/helpdata.txt:1903
23616
23673
msgid ""
23617
23674
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
23618
23675
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
23627
23684
"besz�rni a lehets�ges c�lok list�j�b�l a munkatervbe, Delete hat�s�ra a "
23628
23685
"kiv�lasztott c�l t�rl�dik a munkatervb�l."
23629
23686
23630
#: data/helpdata.txt:1906
23687
#: data/helpdata.txt:1909
23631
23688
msgid ""
23632
23689
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
23633
23690
"the City Overview window."
23634
23691
msgstr ""
23635
23692
23636
#: data/helpdata.txt:1913
23693
#: data/helpdata.txt:1916
23637
23694
#, fuzzy
23638
23695
msgid ""
23639
23696
"Freeciv supports several local languages. See the Native Language Support "
23658
23715
"v�laszolunk. A lista c�me:\n"
23659
23716
" freeciv-dev@freeciv.org"
23660
23717
23661
#: data/helpdata.txt:1922
23718
#: data/helpdata.txt:1925
23662
23719
msgid ""
23663
23720
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
23664
23721
"please see the instructions at:"
23665
23722
msgstr ""
23666
23723
23667
#: data/helpdata.txt:1927
23724
#: data/helpdata.txt:1930
23668
23725
msgid ""
23669
23726
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
23670
23727
msgstr ""
23671
23728
23672
#: data/helpdata.txt:1943
23729
#: data/helpdata.txt:1946
23673
23730
msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
23674
23731
msgstr "A Freecivre az itt mell�kelt GPL licencszerz�d�s �rv�nyes: "
23675
23732
23676
#: data/helpdata.txt:2245
23733
#: data/helpdata.txt:2250
23677
23734
msgid ""
23678
23735
" Original authors:\n"
23679
23736
" (they are no longer involved, please don't mail them!)"
23681
23738
" Eredeti k�sz�t�k:\n"
23682
23739
" (m�r nincsenek a fejleszt�k k�z�tt, ne �rj nekik e-mailt!)"
23683
23740
23684
#: data/helpdata.txt:2252
23741
#: data/helpdata.txt:2257
23685
23742
msgid " Present administrators: "
23686
23743
msgstr " Jelenlegi adminisztr�torok: "
23687
23744
23688
#: data/helpdata.txt:2258
23745
#: data/helpdata.txt:2263
23689
23746
#, fuzzy
23690
23747
msgid ""
23691
23748
"If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done "
23697
23754
"\n"
23698
23755
" http://bugs.freeciv.org/"
23699
23756
23700
#: data/helpdata.txt:2263
23757
#: data/helpdata.txt:2268
23758
#, fuzzy
23701
23759
msgid ""
23702
"For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the "
23703
"Freeciv distribution. For more information in general, visit the Freeciv "
23704
"website, at:"
23760
"Please quote the above version information. For more information about "
23761
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution. For "
23762
"more information in general, visit the Freeciv website, at:"
23705
23763
msgstr ""
23706
23764
"Ha r�szletesebben szeretn�l olvasni a hibajelent�sek bek�ld�s�r�l, n�zd meg "
23707
23765
"a Freeciv disztrib�ci�ban tal�lhat� BUGS f�jlt. Ha �gy �ltal�ban t�bbet "
23719
23777
msgstr "Lehet�v� teszi, hogy a v�ros m�rete %d f�l� n�vekedjen. "
23720
23778
23721
23779
#: data/civ1/buildings.ruleset:47 data/civ2/buildings.ruleset:74
23722
#: data/default/buildings.ruleset:97 data/experimental/buildings.ruleset:99
23780
#: data/default/buildings.ruleset:97 data/experimental/buildings.ruleset:102
23723
23781
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:121
23724
23782
msgid "Bank"
23725
23783
msgstr "Bank"
23726
23784
23727
23785
#: data/civ1/buildings.ruleset:63 data/civ2/buildings.ruleset:90
23728
#: data/default/buildings.ruleset:113 data/experimental/buildings.ruleset:115
23786
#: data/default/buildings.ruleset:113 data/experimental/buildings.ruleset:118
23729
23787
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:137
23730
23788
#, no-c-format
23731
23789
msgid ""
23744
23802
msgstr ""
23745
23803
23746
23804
#: data/civ1/buildings.ruleset:93 data/civ2/buildings.ruleset:120
23747
#: data/default/buildings.ruleset:144 data/experimental/buildings.ruleset:146
23805
#: data/default/buildings.ruleset:144 data/experimental/buildings.ruleset:149
23748
23806
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:168
23749
23807
msgid "Barracks II"
23750
23808
msgstr "Kasz�rnya II"
23751
23809
23752
23810
#: data/civ1/buildings.ruleset:117 data/civ2/buildings.ruleset:144
23753
#: data/default/buildings.ruleset:169 data/experimental/buildings.ruleset:171
23811
#: data/default/buildings.ruleset:169 data/experimental/buildings.ruleset:174
23754
23812
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:193
23755
23813
msgid "Barracks III"
23756
23814
msgstr "Kasz�rnya III"
23757
23815
23758
23816
#: data/civ1/buildings.ruleset:141 data/civ2/buildings.ruleset:168
23759
#: data/default/buildings.ruleset:193 data/experimental/buildings.ruleset:195
23817
#: data/default/buildings.ruleset:193 data/experimental/buildings.ruleset:198
23760
23818
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
23761
23819
msgid "Cathedral"
23762
23820
msgstr "Katedr�lis"
23787
23845
"a sz�razf�ldi egys�gekt�l elszenvedett veres�gek eset�n."
23788
23846
23789
23847
#: data/civ1/buildings.ruleset:186 data/civ2/buildings.ruleset:238
23790
#: data/default/buildings.ruleset:264 data/experimental/buildings.ruleset:266
23848
#: data/default/buildings.ruleset:264 data/experimental/buildings.ruleset:269
23791
23849
msgid "Colosseum"
23792
23850
msgstr "Kolosszeum"
23793
23851
23802
23860
"n�gyet.)"
23803
23861
23804
23862
#: data/civ1/buildings.ruleset:206 data/civ2/buildings.ruleset:259
23805
#: data/default/buildings.ruleset:287 data/experimental/buildings.ruleset:289
23863
#: data/default/buildings.ruleset:287 data/experimental/buildings.ruleset:292
23806
23864
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:288
23807
23865
msgid "Courthouse"
23808
23866
msgstr "B�r�s�g"
23819
23877
"�llamforma eset�n a B�r�s�g el�gedett� tesz 1 boldogtalan lakost."
23820
23878
23821
23879
#: data/civ1/buildings.ruleset:229 data/civ2/buildings.ruleset:283
23822
#: data/default/buildings.ruleset:310 data/experimental/buildings.ruleset:312
23880
#: data/default/buildings.ruleset:310 data/experimental/buildings.ruleset:315
23823
23881
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:311
23824
23882
msgid "Factory"
23825
23883
msgstr "Gy�r"
23826
23884
23827
23885
#: data/civ1/buildings.ruleset:244 data/civ2/buildings.ruleset:298
23828
#: data/default/buildings.ruleset:325 data/experimental/buildings.ruleset:327
23886
#: data/default/buildings.ruleset:325 data/experimental/buildings.ruleset:330
23829
23887
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:326
23830
23888
#, no-c-format
23831
23889
msgid ""
23836
23894
"szennyez�st is."
23837
23895
23838
23896
#: data/civ1/buildings.ruleset:264 data/civ2/buildings.ruleset:318
23839
#: data/default/buildings.ruleset:345 data/experimental/buildings.ruleset:347
23897
#: data/default/buildings.ruleset:345 data/experimental/buildings.ruleset:350
23840
23898
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:346
23841
23899
msgid ""
23842
23900
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
23848
23906
"n�vekszik, �s jobban viseli az �lelemhi�nyt."
23849
23907
23850
23908
#: data/civ1/buildings.ruleset:274 data/civ2/buildings.ruleset:350
23851
#: data/default/buildings.ruleset:377 data/experimental/buildings.ruleset:399
23909
#: data/default/buildings.ruleset:377 data/experimental/buildings.ruleset:402
23852
23910
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:375
23853
23911
msgid "Hydro Plant"
23854
23912
msgstr "V�zer�m�"
23877
23935
msgstr ""
23878
23936
23879
23937
#: data/civ1/buildings.ruleset:305 data/civ2/buildings.ruleset:381
23880
#: data/default/buildings.ruleset:413 data/experimental/buildings.ruleset:459
23938
#: data/default/buildings.ruleset:413 data/experimental/buildings.ruleset:462
23881
23939
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:408
23882
23940
msgid "Library"
23883
23941
msgstr "K�nyvt�r"
23888
23946
msgstr "50%-kal n�veli a v�ros tudom�nytermel�s�t."
23889
23947
23890
23948
#: data/civ1/buildings.ruleset:325 data/civ2/buildings.ruleset:401
23891
#: data/default/buildings.ruleset:433 data/experimental/buildings.ruleset:479
23949
#: data/default/buildings.ruleset:433 data/experimental/buildings.ruleset:482
23892
23950
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:428
23893
23951
msgid "Marketplace"
23894
23952
msgstr "Piac"
23895
23953
23896
23954
#: data/civ1/buildings.ruleset:340 data/civ2/buildings.ruleset:416
23897
#: data/default/buildings.ruleset:448 data/experimental/buildings.ruleset:494
23955
#: data/default/buildings.ruleset:448 data/experimental/buildings.ruleset:497
23898
23956
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
23899
23957
#, no-c-format
23900
23958
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
23901
23959
msgstr "50%-kal n�veli a v�ros luxus- �s ad�termel�s�t."
23902
23960
23903
23961
#: data/civ1/buildings.ruleset:345 data/civ2/buildings.ruleset:421
23904
#: data/default/buildings.ruleset:453 data/experimental/buildings.ruleset:499
23962
#: data/default/buildings.ruleset:453 data/experimental/buildings.ruleset:502
23905
23963
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:448
23906
23964
msgid "Mass Transit"
23907
23965
msgstr "T�megk�zleked�s"
23908
23966
23909
23967
#: data/civ1/buildings.ruleset:359 data/civ2/buildings.ruleset:435
23910
#: data/default/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:513
23968
#: data/default/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:516
23911
23969
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:462
23912
23970
msgid ""
23913
23971
"Neutralizes the pollution generated by the population. The population "
23917
23975
"T�megk�zleked�s, akkor a v�ros m�ret�nek nincs hat�sa a szennyez�sre."
23918
23976
23919
23977
#: data/civ1/buildings.ruleset:366 data/civ2/buildings.ruleset:442
23920
#: data/default/buildings.ruleset:474 data/experimental/buildings.ruleset:523
23978
#: data/default/buildings.ruleset:474 data/experimental/buildings.ruleset:526
23921
23979
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:469
23922
23980
msgid "Mfg. Plant"
23923
23981
msgstr "Gy�rt�sor"
23930
23988
msgstr "Gy�rral egy�tt a Gy�rt�sor 100%-kal n�veli a v�ros pajzstermel�s�t."
23931
23989
23932
23990
#: data/civ1/buildings.ruleset:388 data/civ2/buildings.ruleset:465
23933
#: data/default/buildings.ruleset:497 data/experimental/buildings.ruleset:546
23991
#: data/default/buildings.ruleset:497 data/experimental/buildings.ruleset:549
23934
23992
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:492
23935
23993
msgid "Nuclear Plant"
23936
23994
msgstr "Atomer�m�"
23957
24015
msgstr ""
23958
24016
23959
24017
#: data/civ1/buildings.ruleset:420 data/civ2/buildings.ruleset:518
23960
#: data/default/buildings.ruleset:555 data/experimental/buildings.ruleset:604
24018
#: data/default/buildings.ruleset:555 data/experimental/buildings.ruleset:607
23961
24019
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:545
23962
24020
msgid "Palace"
23963
24021
msgstr "Palota"
23964
24022
23965
24023
#: data/civ1/buildings.ruleset:435 data/civ2/buildings.ruleset:533
23966
#: data/default/buildings.ruleset:570 data/experimental/buildings.ruleset:619
24024
#: data/default/buildings.ruleset:570 data/experimental/buildings.ruleset:622
23967
24025
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:560
23968
24026
msgid ""
23969
24027
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
23974
24032
msgstr ""
23975
24033
23976
24034
#: data/civ1/buildings.ruleset:442 data/civ2/buildings.ruleset:540
23977
#: data/default/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:626
24035
#: data/default/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:629
23978
24036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:567
23979
24037
msgid ""
23980
24038
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
23983
24041
msgstr ""
23984
24042
23985
24043
#: data/civ1/buildings.ruleset:449 data/civ2/buildings.ruleset:591
23986
#: data/default/buildings.ruleset:636 data/experimental/buildings.ruleset:685
24044
#: data/default/buildings.ruleset:636 data/experimental/buildings.ruleset:688
23987
24045
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:623
23988
24046
msgid "Power Plant"
23989
24047
msgstr "Er�m�"
24004
24062
"vagy Atomer�m�vet."
24005
24063
24006
24064
#: data/civ1/buildings.ruleset:477 data/civ2/buildings.ruleset:619
24007
#: data/default/buildings.ruleset:669 data/experimental/buildings.ruleset:718
24065
#: data/default/buildings.ruleset:669 data/experimental/buildings.ruleset:721
24008
24066
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:653
24009
24067
msgid "Recycling Center"
24010
24068
msgstr "�jrahasznos�t� k�zpont"
24011
24069
24012
24070
#: data/civ1/buildings.ruleset:492 data/civ2/buildings.ruleset:634
24013
#: data/default/buildings.ruleset:684 data/experimental/buildings.ruleset:733
24071
#: data/default/buildings.ruleset:684 data/experimental/buildings.ruleset:736
24014
24072
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:668
24015
24073
#, fuzzy, no-c-format
24016
24074
msgid ""
24019
24077
msgstr "66%-kal cs�kkenti a v�ros termel�sb�l sz�rmaz� szennyez�s�t."
24020
24078
24021
24079
#: data/civ1/buildings.ruleset:498 data/civ2/buildings.ruleset:684
24022
#: data/default/buildings.ruleset:734 data/experimental/buildings.ruleset:783
24080
#: data/default/buildings.ruleset:734 data/experimental/buildings.ruleset:786
24023
24081
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:718
24024
24082
msgid "SDI Defense"
24025
24083
msgstr "SDI V�delem"
24033
24091
msgstr ""
24034
24092
24035
24093
#: data/civ1/buildings.ruleset:520 data/civ2/buildings.ruleset:758
24036
#: data/default/buildings.ruleset:814 data/experimental/buildings.ruleset:863
24094
#: data/default/buildings.ruleset:814 data/experimental/buildings.ruleset:866
24037
24095
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:796
24038
24096
msgid "Space Component"
24039
24097
msgstr "�rhaj�-r�szegys�g"
24040
24098
24041
24099
#: data/civ1/buildings.ruleset:534 data/civ2/buildings.ruleset:772
24042
#: data/default/buildings.ruleset:829 data/experimental/buildings.ruleset:878
24100
#: data/default/buildings.ruleset:829 data/experimental/buildings.ruleset:881
24043
24101
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
24044
24102
msgid ""
24045
24103
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. "
24051
24109
#: data/civ1/buildings.ruleset:595 data/civ2/buildings.ruleset:776
24052
24110
#: data/civ2/buildings.ruleset:809 data/civ2/buildings.ruleset:833
24053
24111
#: data/default/buildings.ruleset:833 data/default/buildings.ruleset:867
24054
#: data/default/buildings.ruleset:892 data/experimental/buildings.ruleset:882
24055
#: data/experimental/buildings.ruleset:916
24056
#: data/experimental/buildings.ruleset:941
24112
#: data/default/buildings.ruleset:892 data/experimental/buildings.ruleset:885
24113
#: data/experimental/buildings.ruleset:919
24114
#: data/experimental/buildings.ruleset:944
24057
24115
#, fuzzy
24058
24116
msgid ""
24059
24117
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
24063
24121
"\n"
24064
24122
24065
24123
#: data/civ1/buildings.ruleset:544 data/civ2/buildings.ruleset:782
24066
#: data/default/buildings.ruleset:839 data/experimental/buildings.ruleset:888
24124
#: data/default/buildings.ruleset:839 data/experimental/buildings.ruleset:891
24067
24125
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:821
24068
24126
msgid "Space Module"
24069
24127
msgstr "�rhaj�modul"
24070
24128
24071
24129
#: data/civ1/buildings.ruleset:558 data/civ2/buildings.ruleset:796
24072
#: data/default/buildings.ruleset:854 data/experimental/buildings.ruleset:903
24130
#: data/default/buildings.ruleset:854 data/experimental/buildings.ruleset:906
24073
24131
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
24074
24132
msgid ""
24075
24133
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three "
24077
24135
msgstr ""
24078
24136
24079
24137
#: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:799
24080
#: data/default/buildings.ruleset:857 data/experimental/buildings.ruleset:906
24138
#: data/default/buildings.ruleset:857 data/experimental/buildings.ruleset:909
24081
24139
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:839
24082
24140
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
24083
24141
msgstr ""
24084
24142
24085
24143
#: data/civ1/buildings.ruleset:563 data/civ2/buildings.ruleset:801
24086
#: data/default/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:908
24144
#: data/default/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:911
24087
24145
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:841
24088
24146
msgid ""
24089
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
24147
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
24090
24148
"Habitation Module."
24091
24149
msgstr ""
24092
24150
24093
24151
#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:804
24094
#: data/default/buildings.ruleset:862 data/experimental/buildings.ruleset:911
24152
#: data/default/buildings.ruleset:862 data/experimental/buildings.ruleset:914
24095
24153
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:844
24096
24154
msgid ""
24097
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
24155
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
24098
24156
msgstr ""
24099
24157
24100
24158
#: data/civ1/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:807
24101
#: data/default/buildings.ruleset:865 data/experimental/buildings.ruleset:914
24159
#: data/default/buildings.ruleset:865 data/experimental/buildings.ruleset:917
24102
24160
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:847
24103
24161
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
24104
24162
msgstr ""
24105
24163
24106
24164
#: data/civ1/buildings.ruleset:577 data/civ2/buildings.ruleset:815
24107
#: data/default/buildings.ruleset:873 data/experimental/buildings.ruleset:922
24165
#: data/default/buildings.ruleset:873 data/experimental/buildings.ruleset:925
24108
24166
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:855
24109
24167
msgid "Space Structural"
24110
24168
msgstr "�rhaj�v�z elem"
24111
24169
24112
24170
#: data/civ1/buildings.ruleset:591 data/civ2/buildings.ruleset:829
24113
#: data/default/buildings.ruleset:888 data/experimental/buildings.ruleset:937
24171
#: data/default/buildings.ruleset:888 data/experimental/buildings.ruleset:940
24114
24172
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:870
24115
24173
msgid ""
24116
24174
"Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship "
24119
24177
msgstr ""
24120
24178
24121
24179
#: data/civ1/buildings.ruleset:601 data/civ2/buildings.ruleset:906
24122
#: data/default/buildings.ruleset:967 data/experimental/buildings.ruleset:1019
24180
#: data/default/buildings.ruleset:967 data/experimental/buildings.ruleset:1022
24123
24181
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:947
24124
24182
msgid "Temple"
24125
24183
msgstr "Templom"
24126
24184
24127
24185
#: data/civ1/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:920
24128
#: data/default/buildings.ruleset:981 data/experimental/buildings.ruleset:1033
24186
#: data/default/buildings.ruleset:981 data/experimental/buildings.ruleset:1036
24129
24187
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:961
24130
24188
#, fuzzy
24131
24189
msgid ""
24140
24198
#: data/civ1/buildings.ruleset:623 data/civ1/techs.ruleset:574
24141
24199
#: data/civ2/buildings.ruleset:928 data/civ2/techs.ruleset:741
24142
24200
#: data/default/buildings.ruleset:989 data/default/techs.ruleset:745
24143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1041
24201
#: data/experimental/buildings.ruleset:1046
24144
24202
#: data/experimental/techs.ruleset:747 data/multiplayer/buildings.ruleset:969
24145
24203
#: data/multiplayer/techs.ruleset:753
24146
24204
msgid "University"
24156
24214
24157
24215
#: data/civ1/buildings.ruleset:645 data/civ2/buildings.ruleset:950
24158
24216
#: data/default/buildings.ruleset:1011
24159
#: data/experimental/buildings.ruleset:1063
24217
#: data/experimental/buildings.ruleset:1068
24160
24218
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:991
24161
24219
msgid "Apollo Program"
24162
24220
msgstr "Apollo program"
24175
24233
24176
24234
#: data/civ1/buildings.ruleset:666 data/civ2/buildings.ruleset:993
24177
24235
#: data/default/buildings.ruleset:1054
24178
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
24236
#: data/experimental/buildings.ruleset:1111
24179
24237
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1033
24180
24238
msgid "Colossus"
24181
24239
msgstr "Kolosszus"
24182
24240
24183
24241
#: data/civ1/buildings.ruleset:680 data/civ2/buildings.ruleset:1007
24184
24242
#: data/default/buildings.ruleset:1068
24185
#: data/experimental/buildings.ruleset:1120
24243
#: data/experimental/buildings.ruleset:1125
24186
24244
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
24187
24245
#, fuzzy
24188
24246
msgid ""
24194
24252
24195
24253
#: data/civ1/buildings.ruleset:686 data/civ2/buildings.ruleset:1013
24196
24254
#: data/default/buildings.ruleset:1074
24197
#: data/experimental/buildings.ruleset:1126
24255
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
24198
24256
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1053
24199
24257
msgid "Copernicus' Observatory"
24200
24258
msgstr "Kopernikusz csillagv."
24206
24264
24207
24265
#: data/civ1/buildings.ruleset:706 data/civ2/buildings.ruleset:1033
24208
24266
#: data/default/buildings.ruleset:1094
24209
#: data/experimental/buildings.ruleset:1146
24267
#: data/experimental/buildings.ruleset:1151
24210
24268
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1073
24211
24269
msgid "Cure For Cancer"
24212
24270
msgstr "A r�k gy�gym�dja"
24219
24277
24220
24278
#: data/civ1/buildings.ruleset:727 data/civ2/buildings.ruleset:1054
24221
24279
#: data/default/buildings.ruleset:1118
24222
#: data/experimental/buildings.ruleset:1170
24280
#: data/experimental/buildings.ruleset:1175
24223
24281
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1097
24224
24282
msgid "Darwin's Voyage"
24225
24283
msgstr "Darwin utaz�sa"
24226
24284
24227
24285
#: data/civ1/buildings.ruleset:741 data/civ2/buildings.ruleset:1068
24228
24286
#: data/default/buildings.ruleset:1132
24229
#: data/experimental/buildings.ruleset:1184
24287
#: data/experimental/buildings.ruleset:1189
24230
24288
msgid ""
24231
24289
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
24232
24290
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
24235
24293
24236
24294
#: data/civ1/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:1096
24237
24295
#: data/default/buildings.ruleset:1160
24238
#: data/experimental/buildings.ruleset:1212
24296
#: data/experimental/buildings.ruleset:1217
24239
24297
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1138
24240
24298
msgid "Great Library"
24241
24299
msgstr "Nagy K�nyvt�r"
24242
24300
24243
24301
#: data/civ1/buildings.ruleset:762 data/civ2/buildings.ruleset:1110
24244
24302
#: data/default/buildings.ruleset:1174
24245
#: data/experimental/buildings.ruleset:1226
24303
#: data/experimental/buildings.ruleset:1231
24246
24304
#, fuzzy
24247
24305
msgid ""
24248
24306
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
24253
24311
24254
24312
#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1116
24255
24313
#: data/default/buildings.ruleset:1180
24256
#: data/experimental/buildings.ruleset:1232
24314
#: data/experimental/buildings.ruleset:1237
24257
24315
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1158
24258
24316
msgid "Great Wall"
24259
24317
msgstr "Nagy Fal"
24260
24318
24261
24319
#: data/civ1/buildings.ruleset:782 data/civ2/buildings.ruleset:1130
24262
24320
#: data/default/buildings.ruleset:1194
24263
#: data/experimental/buildings.ruleset:1246
24321
#: data/experimental/buildings.ruleset:1251
24264
24322
#, fuzzy
24265
24323
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
24266
24324
msgstr "V�rosfalk�nt hat a j�t�kos �sszes v�ros�ban."
24267
24325
24268
24326
#: data/civ1/buildings.ruleset:789 data/civ2/buildings.ruleset:1137
24269
24327
#: data/default/buildings.ruleset:1202
24270
#: data/experimental/buildings.ruleset:1254
24328
#: data/experimental/buildings.ruleset:1259
24271
24329
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1177
24272
24330
msgid "Hanging Gardens"
24273
24331
msgstr "F�gg�kertek"
24288
24346
24289
24347
#: data/civ1/buildings.ruleset:811 data/civ2/buildings.ruleset:1161
24290
24348
#: data/default/buildings.ruleset:1226
24291
#: data/experimental/buildings.ruleset:1278
24349
#: data/experimental/buildings.ruleset:1283
24292
24350
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1200
24293
24351
msgid "Hoover Dam"
24294
24352
msgstr "Hoover G�t"
24302
24360
24303
24361
#: data/civ1/buildings.ruleset:833 data/civ2/buildings.ruleset:1181
24304
24362
#: data/default/buildings.ruleset:1247
24305
#: data/experimental/buildings.ruleset:1299
24363
#: data/experimental/buildings.ruleset:1304
24306
24364
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
24307
24365
msgid "Isaac Newton's College"
24308
24366
msgstr "Isaac Newton F�iskol�ja"
24309
24367
24310
24368
#: data/civ1/buildings.ruleset:848 data/civ2/buildings.ruleset:1196
24311
24369
#: data/default/buildings.ruleset:1089
24312
#: data/experimental/buildings.ruleset:1141
24370
#: data/experimental/buildings.ruleset:1146
24313
24371
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1068
24314
24372
#, no-c-format
24315
24373
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
24317
24375
24318
24376
#: data/civ1/buildings.ruleset:853 data/civ2/buildings.ruleset:1201
24319
24377
#: data/default/buildings.ruleset:1268
24320
#: data/experimental/buildings.ruleset:1320
24378
#: data/experimental/buildings.ruleset:1325
24321
24379
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1243
24322
24380
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
24323
24381
msgstr "J.S. Bach Katedr�lisa"
24331
24389
24332
24390
#: data/civ1/buildings.ruleset:874 data/civ2/buildings.ruleset:1260
24333
24391
#: data/default/buildings.ruleset:1327
24334
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
24392
#: data/experimental/buildings.ruleset:1384
24335
24393
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1302
24336
24394
msgid "Lighthouse"
24337
24395
msgstr "Vil�g�t�torony"
24343
24401
24344
24402
#: data/civ1/buildings.ruleset:893 data/civ2/buildings.ruleset:1280
24345
24403
#: data/default/buildings.ruleset:1348
24346
#: data/experimental/buildings.ruleset:1400
24404
#: data/experimental/buildings.ruleset:1405
24347
24405
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1322
24348
24406
msgid "Magellan's Expedition"
24349
24407
msgstr "Magell�n Exped�ci�ja"
24354
24412
24355
24413
#: data/civ1/buildings.ruleset:912 data/civ2/buildings.ruleset:1299
24356
24414
#: data/default/buildings.ruleset:1368
24357
#: data/experimental/buildings.ruleset:1420
24415
#: data/experimental/buildings.ruleset:1425
24358
24416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1343
24359
24417
msgid "Manhattan Project"
24360
24418
msgstr "Manhattan Terv"
24361
24419
24362
24420
#: data/civ1/buildings.ruleset:930 data/civ2/buildings.ruleset:1336
24363
24421
#: data/default/buildings.ruleset:1405
24364
#: data/experimental/buildings.ruleset:1457
24422
#: data/experimental/buildings.ruleset:1462
24365
24423
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1382
24366
24424
msgid "Michelangelo's Chapel"
24367
24425
msgstr "Michelangelo K�poln�ja"
24372
24430
24373
24431
#: data/civ1/buildings.ruleset:949 data/civ2/buildings.ruleset:1361
24374
24432
#: data/default/buildings.ruleset:1430
24375
#: data/experimental/buildings.ruleset:1482
24433
#: data/experimental/buildings.ruleset:1487
24376
24434
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1407
24377
24435
msgid "Oracle"
24378
24436
msgstr "J�sda"
24379
24437
24380
24438
#: data/civ1/buildings.ruleset:963 data/civ2/buildings.ruleset:1375
24381
24439
#: data/default/buildings.ruleset:1444
24382
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
24440
#: data/experimental/buildings.ruleset:1501
24383
24441
#, fuzzy
24384
24442
msgid ""
24385
24443
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
24388
24446
24389
24447
#: data/civ1/buildings.ruleset:970 data/civ2/buildings.ruleset:1382
24390
24448
#: data/default/buildings.ruleset:1451
24391
#: data/experimental/buildings.ruleset:1503
24449
#: data/experimental/buildings.ruleset:1508
24392
24450
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1428
24393
24451
msgid "Pyramids"
24394
24452
msgstr "Piramisok"
24395
24453
24396
24454
#: data/civ1/buildings.ruleset:984 data/civ1/buildings.ruleset:1046
24397
24455
#: data/civ2/buildings.ruleset:1457 data/default/buildings.ruleset:1528
24398
#: data/experimental/buildings.ruleset:1580
24456
#: data/experimental/buildings.ruleset:1585
24399
24457
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1505
24400
24458
msgid ""
24401
24459
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
24405
24463
24406
24464
#: data/civ1/buildings.ruleset:991 data/civ2/buildings.ruleset:1401
24407
24465
#: data/default/buildings.ruleset:1473
24408
#: data/experimental/buildings.ruleset:1525
24466
#: data/experimental/buildings.ruleset:1530
24409
24467
msgid "SETI Program"
24410
24468
msgstr "SETI Program"
24411
24469
24416
24474
24417
24475
#: data/civ1/buildings.ruleset:1011 data/civ2/buildings.ruleset:1422
24418
24476
#: data/default/buildings.ruleset:1493
24419
#: data/experimental/buildings.ruleset:1545
24477
#: data/experimental/buildings.ruleset:1550
24420
24478
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1470
24421
24479
msgid "Shakespeare's Theater"
24422
24480
msgstr "Shakespeare Sz�nh�za"
24423
24481
24424
24482
#: data/civ1/buildings.ruleset:1026 data/civ2/buildings.ruleset:1437
24425
24483
#: data/default/buildings.ruleset:1508
24426
#: data/experimental/buildings.ruleset:1560
24484
#: data/experimental/buildings.ruleset:1565
24427
24485
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
24428
24486
msgid ""
24429
24487
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
24432
24490
24433
24491
#: data/civ1/buildings.ruleset:1032 data/civ2/buildings.ruleset:1486
24434
24492
#: data/default/buildings.ruleset:1556
24435
#: data/experimental/buildings.ruleset:1608
24493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1613
24436
24494
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1532
24437
24495
msgid "United Nations"
24438
24496
msgstr "Egyes�lt Nemzetek"
24439
24497
24440
24498
#: data/civ1/buildings.ruleset:1058 data/civ2/buildings.ruleset:1513
24441
24499
#: data/default/buildings.ruleset:1583
24442
#: data/experimental/buildings.ruleset:1635
24500
#: data/experimental/buildings.ruleset:1640
24443
24501
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1553
24444
24502
msgid "Women's Suffrage"
24445
24503
msgstr "N�k V�laszt�joga"
25405
25463
msgid "Seals"
25406
25464
msgstr "F�ka"
25407
25465
25408
#: data/civ1/terrain.ruleset:706
25466
#: data/civ1/terrain.ruleset:708
25409
25467
msgid "Fortresses improve defense for land units."
25410
25468
msgstr ""
25411
25469
26050
26108
#: data/civ2/buildings.ruleset:111 data/civ2/buildings.ruleset:135
26051
26109
#: data/civ2/buildings.ruleset:159 data/default/buildings.ruleset:135
26052
26110
#: data/default/buildings.ruleset:160 data/default/buildings.ruleset:184
26053
#: data/experimental/buildings.ruleset:137
26054
#: data/experimental/buildings.ruleset:162
26055
#: data/experimental/buildings.ruleset:186
26111
#: data/experimental/buildings.ruleset:140
26112
#: data/experimental/buildings.ruleset:165
26113
#: data/experimental/buildings.ruleset:189
26056
26114
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:159
26057
26115
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
26058
26116
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:208
26069
26127
"teljes k�rt a v�rosban t�lt, teljesen kijav�t�dik."
26070
26128
26071
26129
#: data/civ2/buildings.ruleset:182 data/default/buildings.ruleset:208
26072
#: data/experimental/buildings.ruleset:210
26130
#: data/experimental/buildings.ruleset:213
26073
26131
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:232
26074
26132
#, fuzzy
26075
26133
msgid ""
26087
26145
"tett lakosok sz�ma."
26088
26146
26089
26147
#: data/civ2/buildings.ruleset:208 data/default/buildings.ruleset:234
26090
#: data/experimental/buildings.ruleset:236
26148
#: data/experimental/buildings.ruleset:239
26091
26149
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:258
26092
26150
#, fuzzy
26093
26151
msgid ""
26104
26162
"a sz�razf�ldi egys�gekt�l elszenvedett veres�gek eset�n."
26105
26163
26106
26164
#: data/civ2/buildings.ruleset:217 data/default/buildings.ruleset:243
26107
#: data/experimental/buildings.ruleset:245
26165
#: data/experimental/buildings.ruleset:248
26108
26166
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
26109
26167
msgid "Coastal Defense"
26110
26168
msgstr "Partmenti v�delem"
26111
26169
26112
26170
#: data/civ2/buildings.ruleset:232 data/default/buildings.ruleset:258
26113
#: data/experimental/buildings.ruleset:260
26171
#: data/experimental/buildings.ruleset:263
26114
26172
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:282
26115
26173
msgid ""
26116
26174
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
26143
26201
"�llamforma eset�n a B�r�s�g el�gedett� tesz 1 boldogtalan lakost."
26144
26202
26145
26203
#: data/civ2/buildings.ruleset:328 data/default/buildings.ruleset:355
26146
#: data/experimental/buildings.ruleset:357
26204
#: data/experimental/buildings.ruleset:360
26147
26205
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:353
26148
26206
msgid "Harbor"
26149
26207
msgstr "Kik�t�"
26150
26208
26151
26209
#: data/civ2/buildings.ruleset:344 data/default/buildings.ruleset:371
26152
#: data/experimental/buildings.ruleset:373
26210
#: data/experimental/buildings.ruleset:376
26153
26211
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:369
26154
26212
#, fuzzy
26155
26213
msgid ""
26167
26225
msgstr ""
26168
26226
26169
26227
#: data/civ2/buildings.ruleset:458 data/default/buildings.ruleset:490
26170
#: data/experimental/buildings.ruleset:539
26228
#: data/experimental/buildings.ruleset:542
26171
26229
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:485
26172
26230
#, fuzzy, no-c-format
26173
26231
msgid ""
26184
26242
msgstr ""
26185
26243
26186
26244
#: data/civ2/buildings.ruleset:497 data/default/buildings.ruleset:534
26187
#: data/experimental/buildings.ruleset:583
26245
#: data/experimental/buildings.ruleset:586
26188
26246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:524
26189
26247
msgid "Offshore Platform"
26190
26248
msgstr "F�r�torony"
26191
26249
26192
26250
#: data/civ2/buildings.ruleset:512 data/default/buildings.ruleset:549
26193
#: data/experimental/buildings.ruleset:598
26251
#: data/experimental/buildings.ruleset:601
26194
26252
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:539
26195
26253
#, fuzzy
26196
26254
msgid ""
26201
26259
"meg."
26202
26260
26203
26261
#: data/civ2/buildings.ruleset:547 data/default/buildings.ruleset:589
26204
#: data/experimental/buildings.ruleset:638
26262
#: data/experimental/buildings.ruleset:641
26205
26263
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
26206
26264
msgid "Police Station"
26207
26265
msgstr "Rend�r�llom�s"
26208
26266
26209
26267
#: data/civ2/buildings.ruleset:561 data/default/buildings.ruleset:603
26210
#: data/experimental/buildings.ruleset:652
26268
#: data/experimental/buildings.ruleset:655
26211
26269
#, fuzzy
26212
26270
msgid ""
26213
26271
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
26214
26272
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
26215
"neutralises the unhappiness caused by a single military unit. This "
26273
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
26216
26274
"improvement has no effect under other governments."
26217
26275
msgstr ""
26218
26276
"Cs�kkenti a v�roson k�v�l tart�zkod� katonai egys�gek hat�s�ra fell�p� "
26220
26278
"�llamform�k eset�n az �p�letnek nincs hat�sa."
26221
26279
26222
26280
#: data/civ2/buildings.ruleset:569 data/default/buildings.ruleset:614
26223
#: data/experimental/buildings.ruleset:663
26281
#: data/experimental/buildings.ruleset:666
26224
26282
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:601
26225
26283
msgid "Port Facility"
26226
26284
msgstr "Kik�t�i berendez�s"
26227
26285
26228
26286
#: data/civ2/buildings.ruleset:584 data/default/buildings.ruleset:629
26229
#: data/experimental/buildings.ruleset:678
26287
#: data/experimental/buildings.ruleset:681
26230
26288
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:616
26231
26289
msgid ""
26232
26290
"Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which "
26237
26295
"kijav�t�dik."
26238
26296
26239
26297
#: data/civ2/buildings.ruleset:640 data/default/buildings.ruleset:690
26240
#: data/experimental/buildings.ruleset:739
26298
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
26241
26299
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:674
26242
26300
msgid "Research Lab"
26243
26301
msgstr "Kutat� laborat�rium"
26254
26312
"150%-kal n�veli a v�ros tudom�nytermel�s�t."
26255
26313
26256
26314
#: data/civ2/buildings.ruleset:664 data/default/buildings.ruleset:714
26257
#: data/experimental/buildings.ruleset:763
26315
#: data/experimental/buildings.ruleset:766
26258
26316
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:698
26259
26317
msgid "SAM Battery"
26260
26318
msgstr "L�gv�delmi �teg"
26261
26319
26262
26320
#: data/civ2/buildings.ruleset:678 data/default/buildings.ruleset:728
26263
#: data/experimental/buildings.ruleset:777
26321
#: data/experimental/buildings.ruleset:780
26264
26322
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:712
26265
26323
#, fuzzy
26266
26324
msgid ""
26271
26329
"egys�gek ellen."
26272
26330
26273
26331
#: data/civ2/buildings.ruleset:698 data/default/buildings.ruleset:748
26274
#: data/experimental/buildings.ruleset:797
26332
#: data/experimental/buildings.ruleset:800
26275
26333
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:732
26276
26334
msgid ""
26277
26335
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
26282
26340
msgstr ""
26283
26341
26284
26342
#: data/civ2/buildings.ruleset:709 data/default/buildings.ruleset:759
26285
#: data/experimental/buildings.ruleset:808
26343
#: data/experimental/buildings.ruleset:811
26286
26344
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:741
26287
26345
msgid "Sewer System"
26288
26346
msgstr "Csatornarendszer"
26296
26354
"V�zvezet�k is sz�ks�ges, hogy a v�ros 8-n�l nagyobb m�ret�re n�hessen."
26297
26355
26298
26356
#: data/civ2/buildings.ruleset:730 data/default/buildings.ruleset:782
26299
#: data/experimental/buildings.ruleset:831
26357
#: data/experimental/buildings.ruleset:834
26300
26358
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:764
26301
26359
msgid "Solar Plant"
26302
26360
msgstr "Naper�m�"
26318
26376
"vagy Atomer�m�vet."
26319
26377
26320
26378
#: data/civ2/buildings.ruleset:839 data/default/buildings.ruleset:898
26321
#: data/experimental/buildings.ruleset:947
26379
#: data/experimental/buildings.ruleset:950
26322
26380
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:880
26323
26381
msgid "Stock Exchange"
26324
26382
msgstr "T�zsde"
26325
26383
26326
26384
#: data/civ2/buildings.ruleset:855 data/default/buildings.ruleset:914
26327
#: data/experimental/buildings.ruleset:963
26385
#: data/experimental/buildings.ruleset:966
26328
26386
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:896
26329
26387
#, fuzzy, no-c-format
26330
26388
msgid ""
26336
26394
"luxustermel�s�t."
26337
26395
26338
26396
#: data/civ2/buildings.ruleset:863 data/default/buildings.ruleset:922
26339
#: data/experimental/buildings.ruleset:971
26397
#: data/experimental/buildings.ruleset:974
26340
26398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:904
26341
26399
msgid "Super Highways"
26342
26400
msgstr "Aut�p�lya"
26343
26401
26344
26402
#: data/civ2/buildings.ruleset:878 data/default/buildings.ruleset:937
26345
#: data/experimental/buildings.ruleset:986
26403
#: data/experimental/buildings.ruleset:989
26346
26404
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:919
26347
26405
#, fuzzy, no-c-format
26348
26406
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
26351
26409
"rendelkez� mez�k�n."
26352
26410
26353
26411
#: data/civ2/buildings.ruleset:884 data/default/buildings.ruleset:945
26354
#: data/experimental/buildings.ruleset:997
26412
#: data/experimental/buildings.ruleset:1000
26355
26413
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:925
26356
26414
msgid "Supermarket"
26357
26415
msgstr "Szupermarket"
26358
26416
26359
26417
#: data/civ2/buildings.ruleset:899 data/default/buildings.ruleset:960
26360
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
26418
#: data/experimental/buildings.ruleset:1015
26361
26419
#, fuzzy, no-c-format
26362
26420
msgid ""
26363
26421
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
26366
26424
msgstr "50%-kal n�veli az �lelemtermel�st a farmmal rendelkez� mez�k�n."
26367
26425
26368
26426
#: data/civ2/buildings.ruleset:964 data/default/buildings.ruleset:1025
26369
#: data/experimental/buildings.ruleset:1077
26427
#: data/experimental/buildings.ruleset:1082
26370
26428
#, fuzzy
26371
26429
msgid ""
26372
26430
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
26379
26437
"sz�ks�ges technol�gi�kat)."
26380
26438
26381
26439
#: data/civ2/buildings.ruleset:973 data/default/buildings.ruleset:1034
26382
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
26440
#: data/experimental/buildings.ruleset:1091
26383
26441
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1013
26384
26442
msgid "A.Smith's Trading Co."
26385
26443
msgstr "A.Smith Keresk. V�llalat"
26393
26451
"fenntart�st ig�nyeln�nek."
26394
26452
26395
26453
#: data/civ2/buildings.ruleset:1075 data/default/buildings.ruleset:1139
26396
#: data/experimental/buildings.ruleset:1191
26454
#: data/experimental/buildings.ruleset:1196
26397
26455
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1117
26398
26456
msgid "Eiffel Tower"
26399
26457
msgstr "Eiffel torony"
26406
26464
msgstr ""
26407
26465
26408
26466
#: data/civ2/buildings.ruleset:1151 data/default/buildings.ruleset:1216
26409
#: data/experimental/buildings.ruleset:1268
26467
#: data/experimental/buildings.ruleset:1273
26410
26468
#, fuzzy
26411
26469
msgid ""
26412
26470
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
26422
26480
"hat (el�gedett� teszi �ket)."
26423
26481
26424
26482
#: data/civ2/buildings.ruleset:1175 data/default/buildings.ruleset:1241
26425
#: data/experimental/buildings.ruleset:1293
26483
#: data/experimental/buildings.ruleset:1298
26426
26484
msgid ""
26427
26485
"Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution "
26428
26486
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
26431
26489
"cs�kkenti a szennyez�st, �s n�veli a Gy�rak �s Gy�rt�sorok hat�s�t.)"
26432
26490
26433
26491
#: data/civ2/buildings.ruleset:1215 data/default/buildings.ruleset:1282
26434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1334
26492
#: data/experimental/buildings.ruleset:1339
26435
26493
#, fuzzy
26436
26494
msgid ""
26437
26495
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
26439
26497
msgstr "A j�t�kos minden v�ros�ban el�gedett� tesz k�t boldogtalan lakost."
26440
26498
26441
26499
#: data/civ2/buildings.ruleset:1221 data/default/buildings.ruleset:1288
26442
#: data/experimental/buildings.ruleset:1340
26500
#: data/experimental/buildings.ruleset:1345
26443
26501
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
26444
26502
msgid "King Richard's Crusade"
26445
26503
msgstr "Richard kir�ly keresztesh."
26446
26504
26447
26505
#: data/civ2/buildings.ruleset:1235 data/default/buildings.ruleset:1302
26448
#: data/experimental/buildings.ruleset:1354
26506
#: data/experimental/buildings.ruleset:1359
26449
26507
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1277
26450
26508
#, fuzzy
26451
26509
msgid ""
26454
26512
msgstr "Minden mez�n plusz egy pajzsot ad a vil�gcsod�t meg�p�t� v�ros k�r�l."
26455
26513
26456
26514
#: data/civ2/buildings.ruleset:1241 data/default/buildings.ruleset:1308
26457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1360
26515
#: data/experimental/buildings.ruleset:1365
26458
26516
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1283
26459
26517
msgid "Leonardo's Workshop"
26460
26518
msgstr "Leonardo m�helye"
26461
26519
26462
26520
#: data/civ2/buildings.ruleset:1255 data/default/buildings.ruleset:1322
26463
#: data/experimental/buildings.ruleset:1374
26521
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
26464
26522
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
26465
26523
msgstr "Minden k�rben felfejleszt egy elavult egys�get."
26466
26524
26479
26537
msgstr "Minden tengeri egys�gnek plusz 2 l�p�spontot ad."
26480
26538
26481
26539
#: data/civ2/buildings.ruleset:1317 data/default/buildings.ruleset:1386
26482
#: data/experimental/buildings.ruleset:1438
26540
#: data/experimental/buildings.ruleset:1443
26483
26541
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1361
26484
26542
msgid "Marco Polo's Embassy"
26485
26543
msgstr "Marco Polo K�vets�ge"
26486
26544
26487
26545
#: data/civ2/buildings.ruleset:1331 data/default/buildings.ruleset:1400
26488
#: data/experimental/buildings.ruleset:1452
26546
#: data/experimental/buildings.ruleset:1457
26489
26547
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
26490
26548
msgstr "A vil�gcsoda birtokos�nak nagyk�vets�ge lesz az �sszes j�t�kosn�l."
26491
26549
26492
26550
#: data/civ2/buildings.ruleset:1350 data/default/buildings.ruleset:1419
26493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1471
26551
#: data/experimental/buildings.ruleset:1476
26494
26552
#, fuzzy
26495
26553
msgid ""
26496
26554
"Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 unhappy "
26518
26576
msgstr ""
26519
26577
26520
26578
#: data/civ2/buildings.ruleset:1443 data/default/buildings.ruleset:1514
26521
#: data/experimental/buildings.ruleset:1566
26579
#: data/experimental/buildings.ruleset:1571
26522
26580
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1491
26523
26581
msgid "Statue of Liberty"
26524
26582
msgstr "Szabads�gszobor"
26525
26583
26526
26584
#: data/civ2/buildings.ruleset:1464 data/default/buildings.ruleset:1535
26527
#: data/experimental/buildings.ruleset:1587
26585
#: data/experimental/buildings.ruleset:1592
26528
26586
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1512
26529
26587
msgid "Sun Tzu's War Academy"
26530
26588
msgstr "Sun Tzu Katonai Akad�mi�ja"
26538
26596
msgstr ""
26539
26597
26540
26598
#: data/civ2/buildings.ruleset:1500 data/default/buildings.ruleset:1570
26541
#: data/experimental/buildings.ruleset:1622
26599
#: data/experimental/buildings.ruleset:1627
26542
26600
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
26543
26601
msgstr ""
26544
26602
26545
26603
#: data/civ2/buildings.ruleset:1527 data/default/buildings.ruleset:1597
26546
#: data/experimental/buildings.ruleset:1649
26604
#: data/experimental/buildings.ruleset:1654
26605
#, fuzzy
26547
26606
msgid ""
26548
26607
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
26549
26608
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
26550
26609
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
26551
"neutralises the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
26610
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
26552
26611
"wonder has no effect under other governments.)"
26553
26612
msgstr ""
26613
"Cs�kkenti a v�roson k�v�l tart�zkod� katonai egys�gek hat�s�ra fell�p� "
26614
"boldogtalans�got. Demokr�cia alatt 2-vel, K�zt�rsas�g alatt 1-gyel. M�s "
26615
"�llamform�k eset�n az �p�letnek nincs hat�sa."
26554
26616
26555
26617
#: data/civ2/buildings.ruleset:1537
26556
26618
msgid "Capitalization"
26872
26934
msgid "Wine"
26873
26935
msgstr "Bor"
26874
26936
26875
#: data/civ2/terrain.ruleset:818
26937
#: data/civ2/terrain.ruleset:820
26876
26938
msgid ""
26877
26939
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
26878
26940
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
26879
26941
"of its hit points."
26880
26942
msgstr ""
26881
26943
26882
#: data/civ2/terrain.ruleset:839 data/default/terrain.ruleset:949
26883
#: data/experimental/terrain.ruleset:951 data/multiplayer/terrain.ruleset:949
26944
#: data/civ2/terrain.ruleset:841 data/default/terrain.ruleset:951
26945
#: data/experimental/terrain.ruleset:953 data/multiplayer/terrain.ruleset:951
26884
26946
msgid ""
26885
26947
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
26886
26948
"may be attacked by land units."
27304
27366
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
27305
27367
msgstr ""
27306
27368
27307
#: data/default/buildings.ruleset:89 data/experimental/buildings.ruleset:91
27308
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:113
27369
#: data/default/buildings.ruleset:89 data/multiplayer/buildings.ruleset:113
27309
27370
#, fuzzy
27310
27371
msgid ""
27311
27372
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
27315
27376
"Lehet�v� teszi, hogy a v�ros 12-n�l nagyobb m�ret�re n�j�n. El�tte egy "
27316
27377
"V�zvezet�k is sz�ks�ges, hogy a v�ros 8-n�l nagyobb m�ret�re n�hessen."
27317
27378
27318
#: data/default/buildings.ruleset:278 data/experimental/buildings.ruleset:280
27379
#: data/default/buildings.ruleset:278 data/experimental/buildings.ruleset:283
27319
27380
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:92
27320
27381
#, fuzzy
27321
27382
msgid ""
27327
27388
"boldogtalan lakost tesz el�gedett�. (Az Elektromoss�g felfedez�se ut�n "
27328
27389
"n�gyet.)"
27329
27390
27330
#: data/default/buildings.ruleset:302 data/experimental/buildings.ruleset:304
27391
#: data/default/buildings.ruleset:302 data/experimental/buildings.ruleset:307
27331
27392
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:303
27332
27393
#, fuzzy, no-c-format
27333
27394
msgid ""
27339
27400
"t�vols�got a v�ros fell�z�t�si k�lts�g�nek sz�m�t�sakor. Demokr�cia "
27340
27401
"�llamforma eset�n a B�r�s�g el�gedett� tesz 1 boldogtalan lakost."
27341
27402
27342
#: data/default/buildings.ruleset:394 data/experimental/buildings.ruleset:416
27403
#: data/default/buildings.ruleset:394 data/experimental/buildings.ruleset:419
27343
27404
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:392
27344
27405
#, fuzzy, no-c-format
27345
27406
msgid ""
27361
27422
27362
27423
#: data/default/buildings.ruleset:404 data/default/buildings.ruleset:523
27363
27424
#: data/default/buildings.ruleset:660 data/default/buildings.ruleset:808
27364
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
27365
#: data/experimental/buildings.ruleset:572
27366
#: data/experimental/buildings.ruleset:709
27367
#: data/experimental/buildings.ruleset:857
27425
#: data/experimental/buildings.ruleset:429
27426
#: data/experimental/buildings.ruleset:575
27427
#: data/experimental/buildings.ruleset:712
27428
#: data/experimental/buildings.ruleset:860
27368
27429
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:402
27369
27430
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:518
27370
27431
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:647
27374
27435
"Plant can take effect at any one time."
27375
27436
msgstr ""
27376
27437
27377
#: data/default/buildings.ruleset:428 data/experimental/buildings.ruleset:474
27438
#: data/default/buildings.ruleset:428 data/experimental/buildings.ruleset:477
27378
27439
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:423
27379
27440
#, fuzzy, no-c-format
27380
27441
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
27381
27442
msgstr "50%-kal n�veli a v�ros tudom�nytermel�s�t."
27382
27443
27383
#: data/default/buildings.ruleset:513 data/experimental/buildings.ruleset:562
27444
#: data/default/buildings.ruleset:513 data/experimental/buildings.ruleset:565
27384
27445
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:508
27385
27446
#, fuzzy, no-c-format
27386
27447
msgid ""
27400
27461
"Egy v�rosban csak egy f�le er�m�vet lehet �p�teni: V�zier�m�vet, H�er�m�vet "
27401
27462
"vagy Atomer�m�vet."
27402
27463
27403
#: data/default/buildings.ruleset:583 data/experimental/buildings.ruleset:632
27464
#: data/default/buildings.ruleset:583 data/experimental/buildings.ruleset:635
27404
27465
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:573
27405
27466
#, no-c-format
27406
27467
msgid ""
27408
27469
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
27409
27470
msgstr ""
27410
27471
27411
#: data/default/buildings.ruleset:652 data/experimental/buildings.ruleset:701
27472
#: data/default/buildings.ruleset:652 data/experimental/buildings.ruleset:704
27412
27473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:639
27413
27474
#, fuzzy, no-c-format
27414
27475
msgid ""
27426
27487
"Egy v�rosban csak egy f�le er�m�vet lehet �p�teni: V�zier�m�vet, H�er�m�vet "
27427
27488
"vagy Atomer�m�vet."
27428
27489
27429
#: data/default/buildings.ruleset:706 data/experimental/buildings.ruleset:755
27490
#: data/default/buildings.ruleset:706 data/experimental/buildings.ruleset:758
27430
27491
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:690
27431
27492
#, fuzzy, no-c-format
27432
27493
msgid ""
27438
27499
"tudom�nytermel�s�t. K�nyvt�rral �s Egyetemmel egy�tt a Kutat�laborat�rium "
27439
27500
"150%-kal n�veli a v�ros tudom�nytermel�s�t."
27440
27501
27441
#: data/default/buildings.ruleset:774 data/experimental/buildings.ruleset:823
27502
#: data/default/buildings.ruleset:774 data/experimental/buildings.ruleset:826
27442
27503
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:756
27443
27504
#, fuzzy
27444
27505
msgid ""
27449
27510
"Lehet�v� teszi, hogy a v�ros 12-n�l nagyobb m�ret�re n�j�n. El�tte egy "
27450
27511
"V�zvezet�k is sz�ks�ges, hogy a v�ros 8-n�l nagyobb m�ret�re n�hessen."
27451
27512
27452
#: data/default/buildings.ruleset:798 data/experimental/buildings.ruleset:847
27513
#: data/default/buildings.ruleset:798 data/experimental/buildings.ruleset:850
27453
27514
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:780
27454
27515
#, fuzzy, no-c-format
27455
27516
msgid ""
27470
27531
"vagy Atomer�m�vet."
27471
27532
27472
27533
#: data/default/buildings.ruleset:1005
27473
#: data/experimental/buildings.ruleset:1057
27534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1062
27474
27535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:985
27475
27536
#, fuzzy, no-c-format
27476
27537
msgid ""
27480
27541
"K�nyvt�rral egy�tt az Egyetem 100%-kal n�veli a v�ros tudom�nytermel�s�t."
27481
27542
27482
27543
#: data/default/buildings.ruleset:1048
27483
#: data/experimental/buildings.ruleset:1100
27544
#: data/experimental/buildings.ruleset:1105
27484
27545
#, fuzzy
27485
27546
msgid ""
27486
27547
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
27490
27551
"fenntart�st ig�nyeln�nek."
27491
27552
27492
27553
#: data/default/buildings.ruleset:1108
27493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1160
27554
#: data/experimental/buildings.ruleset:1165
27494
27555
msgid ""
27495
27556
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
27496
27557
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
27498
27559
msgstr ""
27499
27560
27500
27561
#: data/default/buildings.ruleset:1154
27501
#: data/experimental/buildings.ruleset:1206
27562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1211
27502
27563
#, no-c-format
27503
27564
msgid ""
27504
27565
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
27505
27566
msgstr ""
27506
27567
27507
27568
#: data/default/buildings.ruleset:1262
27508
#: data/experimental/buildings.ruleset:1314
27569
#: data/experimental/buildings.ruleset:1319
27509
27570
#, fuzzy, no-c-format
27510
27571
msgid ""
27511
27572
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
27513
27574
msgstr "A meg�p�t� v�rosban 100%-kal n�veli a tudom�nytermel�st."
27514
27575
27515
27576
#: data/default/buildings.ruleset:1342
27516
#: data/experimental/buildings.ruleset:1394
27577
#: data/experimental/buildings.ruleset:1399
27517
27578
#, fuzzy
27518
27579
msgid ""
27519
27580
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
27524
27585
"�p�tett tengeri egys�gei veter�nok lesznek (minden v�rosban)."
27525
27586
27526
27587
#: data/default/buildings.ruleset:1363
27527
#: data/experimental/buildings.ruleset:1415
27588
#: data/experimental/buildings.ruleset:1420
27528
27589
#, fuzzy
27529
27590
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
27530
27591
msgstr "Minden tengeri egys�gnek plusz 2 l�p�spontot ad."
27531
27592
27532
27593
#: data/default/buildings.ruleset:1466
27533
#: data/experimental/buildings.ruleset:1518
27594
#: data/experimental/buildings.ruleset:1523
27534
27595
#, fuzzy, no-c-format
27535
27596
msgid ""
27536
27597
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
27542
27603
"n�vekszik, �s jobban viseli az �lelemhi�nyt."
27543
27604
27544
27605
#: data/default/buildings.ruleset:1488
27545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1540
27606
#: data/experimental/buildings.ruleset:1545
27546
27607
#, fuzzy, no-c-format
27547
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%. "
27608
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
27548
27609
msgstr "A meg�p�t� v�rosban 50%-kal n�veli a tudom�nytermel�st."
27549
27610
27550
27611
#: data/default/buildings.ruleset:1549
27551
#: data/experimental/buildings.ruleset:1601
27612
#: data/experimental/buildings.ruleset:1606
27552
27613
msgid ""
27553
27614
"All your new military land units start at the first veteran level. The "
27554
27615
"chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
27556
27617
msgstr ""
27557
27618
27558
27619
#: data/default/buildings.ruleset:1610
27559
#: data/experimental/buildings.ruleset:1662
27620
#: data/experimental/buildings.ruleset:1667
27560
27621
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1577
27561
27622
msgid "Coinage"
27562
27623
msgstr "P�nzver�s"
27563
27624
27564
27625
#: data/default/buildings.ruleset:1631
27565
#: data/experimental/buildings.ruleset:1683
27626
#: data/experimental/buildings.ruleset:1688
27566
27627
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1590
27567
27628
msgid ""
27568
27629
"This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to "
27682
27743
"units (not including Triremes) can travel on them."
27683
27744
msgstr ""
27684
27745
27685
#: data/default/terrain.ruleset:927 data/experimental/terrain.ruleset:929
27686
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927
27746
#: data/default/terrain.ruleset:929 data/experimental/terrain.ruleset:931
27747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:929
27687
27748
msgid ""
27688
27749
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
27689
27750
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
27691
27752
"units can see further afield."
27692
27753
msgstr ""
27693
27754
27694
#: data/default/terrain.ruleset:955 data/experimental/terrain.ruleset:957
27695
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955
27755
#: data/default/terrain.ruleset:957 data/experimental/terrain.ruleset:959
27756
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:957
27696
27757
#, fuzzy
27697
27758
msgid "Buoy"
27698
27759
msgstr "Megv�tel"
27699
27760
27700
#: data/default/terrain.ruleset:969 data/experimental/terrain.ruleset:971
27701
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:969
27761
#: data/default/terrain.ruleset:971 data/experimental/terrain.ruleset:973
27762
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:971
27702
27763
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
27703
27764
msgstr ""
27704
27765
27705
#: data/default/terrain.ruleset:974 data/experimental/terrain.ruleset:976
27706
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974
27766
#: data/default/terrain.ruleset:976 data/experimental/terrain.ruleset:978
27767
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:976
27707
27768
#, fuzzy
27708
27769
msgid "Ruins"
27709
27770
msgstr "K�r�k"
27710
27771
27711
#: data/default/terrain.ruleset:985 data/experimental/terrain.ruleset:987
27712
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:985
27772
#: data/default/terrain.ruleset:987 data/experimental/terrain.ruleset:989
27773
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:987
27713
27774
msgid ""
27714
27775
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
27715
27776
"have no effect on gameplay."
27827
27888
"area."
27828
27889
msgstr ""
27829
27890
27830
#: data/experimental/buildings.ruleset:379
27891
#: data/experimental/buildings.ruleset:91
27892
#, fuzzy
27893
msgid ""
27894
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
27895
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
27896
"Aqueduct is reduced."
27897
msgstr ""
27898
"Lehet�v� teszi, hogy a v�ros 12-n�l nagyobb m�ret�re n�j�n. El�tte egy "
27899
"V�zvezet�k is sz�ks�ges, hogy a v�ros 8-n�l nagyobb m�ret�re n�hessen."
27900
27901
#: data/experimental/buildings.ruleset:95
27902
#, fuzzy
27903
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
27904
msgstr ""
27905
"(Egy %s is sz�ks�ges ahhoz, hogy a v�ros %d m�ret�n�l nagyobbra n�hessen.) "
27906
27907
#: data/experimental/buildings.ruleset:382
27831
27908
#, fuzzy
27832
27909
msgid "Hospital"
27833
27910
msgstr "F�v�ros: %s"
27834
27911
27835
#: data/experimental/buildings.ruleset:393
27912
#: data/experimental/buildings.ruleset:396
27836
27913
msgid ""
27837
27914
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
27838
"city with a Hospital is less like to suffer from plagues."
27915
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
27839
27916
msgstr ""
27840
27917
27841
#: data/experimental/buildings.ruleset:435
27918
#: data/experimental/buildings.ruleset:438
27842
27919
#, fuzzy
27843
27920
msgid "Genetic Lab"
27844
27921
msgstr "(veter�n)"
27845
27922
27846
#: data/experimental/buildings.ruleset:450
27923
#: data/experimental/buildings.ruleset:453
27847
27924
#, no-c-format
27848
27925
msgid ""
27849
27926
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
27852
27929
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
27853
27930
msgstr ""
27854
27931
27855
#: data/experimental/buildings.ruleset:517
27856
#: data/experimental/buildings.ruleset:989
27932
#: data/experimental/buildings.ruleset:520
27933
#: data/experimental/buildings.ruleset:992
27857
27934
msgid ""
27858
27935
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
27859
27936
"city radius is further increased."
27860
27937
msgstr ""
27861
27938
27939
#: data/experimental/buildings.ruleset:1041
27940
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
27941
msgstr ""
27942
27862
27943
#: data/experimental/game.ruleset:21
27863
27944
#, fuzzy
27864
27945
msgid "Experimental ruleset"
27927
28008
msgid ""
27928
28009
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
27929
28010
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
27930
"neutralises the unhappiness caused by two military units. This improvement "
28011
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
27931
28012
"has no effect under other governments."
27932
28013
msgstr ""
27933
28014
"Cs�kkenti a v�roson k�v�l tart�zkod� katonai egys�gek hat�s�ra fell�p� "
28125
28206
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
28126
28207
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
28127
28208
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
28128
"-- in other words, it neutralises the unhappiness caused by two military "
28209
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
28129
28210
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
28130
28211
msgstr ""
28131
28212
"Cs�kkenti a v�roson k�v�l tart�zkod� katonai egys�gek hat�s�ra fell�p� "
29056
29137
29057
29138
#: data/nation/angolan.ruleset:6
29058
29139
msgid ""
29059
"When the Portuguese arrived to Angola in the 15th century the region was "
29140
"When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was "
29060
29141
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
29061
29142
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
29062
29143
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
29063
"achieved indepdence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
29144
"achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
29064
29145
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
29065
29146
"finally reached in 2002."
29066
29147
msgstr ""
29835
29916
29836
29917
#: data/nation/belgian.ruleset:6
29837
29918
msgid ""
29838
"Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
29919
"Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
29839
29920
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
29840
29921
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
29841
29922
"peaceful fights."
29917
29998
#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
29918
29999
msgid ""
29919
30000
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
29920
"the world. Bhutan has never been conquered or occupied by foreign invadors "
29921
"for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified "
29922
"nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and "
29923
"united the rivaling Bhutanese tribes."
30001
"the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for "
30002
"a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation "
30003
"under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united "
30004
"the rivaling Bhutanese tribes."
29924
30005
msgstr ""
29925
30006
29926
30007
#: data/nation/bhutanese.ruleset:26 data/nation/kalmyk.ruleset:25
30124
30205
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
30125
30206
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
30126
30207
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
30127
"province of Prussia. Currenty it is one of the states of the Federal "
30208
"province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal "
30128
30209
"Republic of Germany."
30129
30210
msgstr ""
30130
30211
30687
30768
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
30688
30769
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
30689
30770
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
30690
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethniticity."
30771
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity."
30691
30772
msgstr ""
30692
30773
30693
30774
#: data/nation/chechen.ruleset:3
31512
31593
msgid ""
31513
31594
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
31514
31595
"Iran, which arose around 3100 BC. The Elamite language, written in "
31515
"cuneiform, is of unkown origin. In 643 BC the Elamite civilization was "
31596
"cuneiform, is of unknown origin. In 643 BC the Elamite civilization was "
31516
31597
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
31517
31598
msgstr ""
31518
31599
31797
31878
msgid ""
31798
31879
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
31799
31880
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
31800
"consolidate itself and by the 12th century it had completely dissappeared. "
31881
"consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. "
31801
31882
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
31802
31883
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
31803
31884
msgstr ""
31862
31943
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
31863
31944
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
31864
31945
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
31865
"15h and 16th century Frisian territory was eventually carved up, the core "
31946
"15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core "
31866
31947
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
31867
31948
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
31868
31949
"the United States of America."
32092
32173
32093
32174
#: data/nation/greenlander.ruleset:6
32094
32175
msgid ""
32095
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead the Inuit people to "
32096
"Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around "
32097
"the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the "
32098
"southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country "
32099
"within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
32176
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule "
32177
"(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the "
32178
"same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern "
32179
"tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the "
32180
"Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
32100
32181
msgstr ""
32101
32182
32102
32183
#: data/nation/grenadian.ruleset:3
32331
32412
32332
32413
#: data/nation/hansa.ruleset:6
32333
32414
msgid ""
32334
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities existing from "
32335
"the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea "
32336
"and Baltic region. Members of the league had their own law system and "
32337
"occasionaly the Hansa went to war with rivalling powers."
32415
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed "
32416
"from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North "
32417
"Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and "
32418
"occasionally the Hansa went to war with rival powers."
32338
32419
msgstr ""
32339
32420
32340
32421
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/sorbian.ruleset:27
32476
32557
msgid ""
32477
32558
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
32478
32559
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
32479
"Empire. Notheless it proved to be extremely durable, and lost territory only "
32480
"very slowly. For most of its existance it was a complex patchwork consisting "
32481
"of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free "
32482
"cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and "
32483
"replaced by the Confederation of the Rhine."
32560
"Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory "
32561
"only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork "
32562
"consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, "
32563
"imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by "
32564
"Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine."
32484
32565
msgstr ""
32485
32566
32486
32567
#: data/nation/holyroman.ruleset:32
32649
32730
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
32650
32731
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
32651
32732
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
32652
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis-- the "
32733
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
32653
32734
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
32654
32735
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
32655
32736
"sweeping through the land."
33029
33110
#: data/nation/kazakh.ruleset:6
33030
33111
msgid ""
33031
33112
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
33032
"Russia in the 18th century, Kazahstan became independent in 1991 with the "
33033
"dissolution of the Soviet Union. It is one of ten largest states in the "
33113
"Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the "
33114
"dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the "
33034
33115
"world by area."
33035
33116
msgstr ""
33036
33117
33176
33257
#: data/nation/kurd.ruleset:6
33177
33258
msgid ""
33178
33259
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
33179
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in northern "
33260
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern "
33180
33261
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
33181
33262
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
33182
33263
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
33183
33264
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
33184
33265
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
33185
33266
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
33186
"Kurd-dominated politial entity in the world."
33267
"Kurd-dominated political entity in the world."
33187
33268
msgstr ""
33188
33269
33189
33270
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
33416
33497
#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
33417
33498
msgid ""
33418
33499
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
33419
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
33420
"European languages"
33500
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
33501
"European languages."
33421
33502
msgstr ""
33422
33503
33423
33504
#: data/nation/lithuanian.ruleset:29
33749
33830
33750
33831
#: data/nation/manx.ruleset:6
33751
33832
msgid ""
33752
"The Isle of Man is a island in the British Isles located between Britain and "
33753
"Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
33833
"The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain "
33834
"and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
33754
33835
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
33755
33836
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
33756
33837
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
33757
"Tynwald, which exists since 979 AD. Since 1765 the island depends on Great "
33758
"Britain."
33838
"Tynwald, which has existed since 979 AD. Since 1765 the island depends on "
33839
"Great Britain."
33759
33840
msgstr ""
33760
33841
33761
33842
#: data/nation/manx.ruleset:35
33943
34024
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
33944
34025
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
33945
34026
"defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern "
33946
"era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social unequality and political "
34027
"era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political "
33947
34028
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
33948
34029
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
33949
34030
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
33977
34058
"the 26th century BC. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom "
33978
34059
"they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father of "
33979
34060
"their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant "
33980
"disapora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, "
34061
"diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, "
33981
34062
"of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
33982
34063
msgstr ""
33983
34064
34061
34142
#: data/nation/miskito.ruleset:6
34062
34143
msgid ""
34063
34144
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
34064
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
34145
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
34065
34146
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
34066
34147
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
34067
34148
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
34090
34171
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 AD, was "
34091
34172
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
34092
34173
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
34093
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700.000 Mixtecs "
34174
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs "
34094
34175
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
34095
34176
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
34096
34177
msgstr ""
34107
34188
msgid ""
34108
34189
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
34109
34190
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
34110
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
34111
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
34191
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
34192
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
34112
34193
msgstr ""
34113
34194
34114
34195
#. TRANS: Voievod = Prince
34200
34281
34201
34282
#: data/nation/moravian.ruleset:6
34202
34283
msgid ""
34203
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy, whose center was located in "
34204
"the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered "
34205
"areas of the Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland "
34206
"and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. "
34207
"The Great Moravian state was destructed as a result of the Hungarian "
34208
"invasion from eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the "
34209
"Holy Roman Empire Moravia was turned into a principality, which was in a "
34210
"personal union with Bohemia for most of its history."
34284
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the "
34285
"areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of "
34286
"Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. "
34287
"The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great "
34288
"Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the "
34289
"eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman "
34290
"Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal "
34291
"union with Bohemia for most of its history."
34211
34292
msgstr ""
34212
34293
34213
34294
#: data/nation/mordvin.ruleset:3
34589
34670
#: data/nation/northkorean.ruleset:6
34590
34671
msgid ""
34591
34672
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
34592
"states along 38th parallel forming North Korea and South Korea. Even 60 "
34593
"years since then, North Korea remains a communist state of Stalinist type."
34673
"states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 "
34674
"years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type."
34594
34675
msgstr ""
34595
34676
34596
34677
#: data/nation/northkorean.ruleset:23 data/nation/soviet.ruleset:28
34658
34739
"25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw "
34659
34740
"conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief "
34660
34741
"conflict occurred with Rome in 24 BC when Nubian armies routed the Roman "
34661
"garrison with it's famed archers. Nubia was a nation shaped by its position "
34742
"garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position "
34662
34743
"between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian "
34663
34744
"states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian "
34664
34745
"kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by "
35067
35148
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
35068
35149
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
35069
35150
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
35070
"by the United States for most of the 20th century, most notabily in 1989 "
35071
"when the United States launched a military invasion to unseat and arrest "
35072
"General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama "
35073
"in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing "
35074
"army."
35151
"by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when "
35152
"the United States launched a military invasion to unseat and arrest General "
35153
"Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. "
35154
"Panama is one of the few countries in the world without a standing army."
35075
35155
msgstr ""
35076
35156
35077
35157
#: data/nation/papuan.ruleset:3
35196
35276
#: data/nation/phoenician.ruleset:6
35197
35277
msgid ""
35198
35278
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
35199
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
35200
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
35279
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
35280
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
35201
35281
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
35202
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple "
35203
"dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
35204
"referred to themselves a Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendents "
35282
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye "
35283
"from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
35284
"referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants "
35205
35285
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
35206
35286
msgstr ""
35207
35287
35592
35672
"families' having dominated the country's political and economic life since "
35593
35673
"independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a "
35594
35674
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the "
35595
"country remained instable and from 1979-1992 the country lived through "
35675
"country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through "
35596
35676
"another bloody civil war."
35597
35677
msgstr ""
35598
35678
35673
35753
#: data/nation/samogitian.ruleset:6
35674
35754
msgid ""
35675
35755
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
35676
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania"
35756
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania."
35677
35757
msgstr ""
35678
35758
35679
35759
#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
35688
35768
35689
35769
#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
35690
35770
msgid ""
35691
"The Sarmatians were Iranian pastoralic tribes from Central Asia and "
35692
"Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. "
35693
"The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish "
35694
"culture from the 15th to the 18th century."
35771
"The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest "
35772
"Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth "
35773
"of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture "
35774
"from the 15th to the 18th century."
35695
35775
msgstr ""
35696
35776
35697
35777
#: data/nation/saudi.ruleset:3
35831
35911
msgid ""
35832
35912
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
35833
35913
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
35834
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids where "
35914
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were "
35835
35915
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
35836
35916
"the last century BC."
35837
35917
msgstr ""
35891
35971
#: data/nation/shawnee.ruleset:6
35892
35972
msgid ""
35893
35973
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
35894
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan- native "
35974
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native "
35895
35975
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
35896
"made to resettle in Indian Territory (modern Oklahoma)."
35976
"made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)."
35897
35977
msgstr ""
35898
35978
35899
35979
#: data/nation/siberian.ruleset:3
36099
36179
36100
36180
#: data/nation/somali.ruleset:6
36101
36181
msgid ""
36102
"Somali is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
36103
"trading hub. In the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
36182
"Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
36183
"trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
36104
36184
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
36105
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccesfully tried to root out "
36185
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out "
36106
36186
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
36107
36187
"without a functioning government ever since."
36108
36188
msgstr ""
36254
36334
msgid ""
36255
36335
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
36256
36336
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
36257
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of most "
36258
"powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
36337
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the "
36338
"most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
36259
36339
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
36260
36340
"problems."
36261
36341
msgstr ""
36378
36458
36379
36459
#: data/nation/swazi.ruleset:6
36380
36460
msgid ""
36381
"The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
36461
"The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
36382
36462
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
36383
36463
"the southern frontier with the Zulus."
36384
36464
msgstr ""
36508
36588
36509
36589
#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
36510
36590
msgid ""
36511
"The Republic of China was established in 1912 as the sucessor state of the "
36591
"The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the "
36512
36592
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
36513
36593
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
36514
36594
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
36643
36723
#: data/nation/thai.ruleset:6
36644
36724
msgid ""
36645
36725
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
36646
"independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD."
36726
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries AD."
36647
36727
msgstr ""
36648
36728
36649
36729
#: data/nation/thracian.ruleset:3
36723
36803
36724
36804
#: data/nation/tocharian.ruleset:7
36725
36805
msgid ""
36726
"The Tocharians were an Indo-European people living what is now Xinjiang in "
36727
"western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms "
36728
"of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were "
36729
"influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
36806
"The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang "
36807
"in western China. Because of their unique geopolitical position, their "
36808
"kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) "
36809
"were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
36730
36810
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
36731
36811
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
36732
36812
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
36835
36915
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
36836
36916
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
36837
36917
"defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
36838
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there "
36839
"where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the "
36840
"16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in "
36841
"1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
36918
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were "
36919
"also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th "
36920
"century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. "
36921
"But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
36842
36922
"protectorate. The country became independent in 1956."
36843
36923
msgstr ""
36844
36924
37339
37419
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
37340
37420
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
37341
37421
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
37342
"invasions and economic desintegration. The last Western Roman emperor was "
37422
"invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was "
37343
37423
"deposed in 476 AD."
37344
37424
msgstr ""
37345
37425
38051
38131
38052
38132
#: data/civ1/game.ruleset:21
38053
38133
msgid ""
38054
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much more simple than "
38055
"Freeciv default rules. If you know only default rules, spend some time "
38134
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
38135
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
38056
38136
"checking the differences.\n"
38057
38137
"\n"
38058
" * There is less technologies, buildings and units\n"
38059
" * Units have no hitpoints. If they win battle, they remain in full health\n"
38138
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
38139
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
38140
"health.\n"
38060
38141
msgstr ""
38061
38142
38062
38143
#: data/civ2/game.ruleset:18
38079
38160
msgid "You are playing Freeciv with default rules."
38080
38161
msgstr ""
38081
38162
38163
#, fuzzy
38164
#~ msgid ""
38165
#~ "Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
38166
#~ "started."
38167
#~ msgstr "A j�t�k elkezd�d�se ut�n nem lehet m�r elt�vol�tani j�t�kosokat."
38168
38169
#, fuzzy
38170
#~ msgid ""
38171
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
38172
#~ "of starting positions.\n"
38173
#~ " Maybe the number of players is too high for this map."
38174
#~ msgstr ""
38175
#~ "�gy t�nik, hogy a szerver v�gtelen hurokba ker�lt a kezd�pontok "
38176
#~ "elhelyez�se k�zben.\n"
38177
#~ "Val�sz�n�leg t�l sok a j�t�kos ehhez a t�rk�phez.\n"
38178
#~ "K�rlek jelents ezt a hib�t ide: %s."
38179
38180
#~ msgid "About"
38181
#~ msgstr "N�vjegy"
38182
38183
#, fuzzy
38184
#~ msgid "Pass"
38185
#~ msgstr "O�zis"
38186
38187
#~ msgid "Strategy and tactics"
38188
#~ msgstr "Strat�gia �s taktika"
38189
38082
38190
#~ msgid ""
38083
38191
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
38084
38192
#~ "Treasury contains %d gold."
38267
38375
#~ msgid "New"
38268
38376
#~ msgstr "_�j"
38269
38377
38270
#~ msgid "Password:"
38271
#~ msgstr "Jelsz�:"
38272
38273
38378
#, fuzzy
38274
38379
#~ msgid "Couldn't load the savegame"
38275
38380
#~ msgstr "Nem siker�lt bet�lteni a(z) %s j�t�k�ll�st"
39913
40018
#~ msgid "Empty team: %s"
39914
40019
#~ msgstr "�res csapat: %s"
39915
40020
39916
#, fuzzy
39917
#~ msgid ""
39918
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
39919
#~ "of starting positions.\n"
39920
#~ "Maybe the number of players is too high for this map."
39921
#~ msgstr ""
39922
#~ "�gy t�nik, hogy a szerver v�gtelen hurokba ker�lt a kezd�pontok "
39923
#~ "elhelyez�se k�zben.\n"
39924
#~ "Val�sz�n�leg t�l sok a j�t�kos ehhez a t�rk�phez.\n"
39925
#~ "K�rlek jelents ezt a hib�t ide: %s."
39926
39927
40021
#~ msgid "Could not load sound spec-file: %s"
39928
40022
#~ msgstr "Nem siker�lt bet�lteni a(z) %s hang spec-f�jlt"
39929
40023
43677
43771
#~ "Nincs jogosults�god a(z) '%s' be�ll�t�s megv�ltoztat�s�ra, �gy azt sem "
43678
43772
#~ "enged�lyezheted, hogy m�sok megv�ltoztathass�k."
43679
43773
43680
#~ msgid "Option: '%s' now cannot be modified after the game has started."
43681
#~ msgstr ""
43682
#~ "A(z) '%s' be�ll�t�s mostant�l nem m�dos�that� a j�t�k elkezd�d�se ut�n."
43683
43684
43774
#~ msgid "Option: '%s' may now be modified after the game has started."
43685
43775
#~ msgstr "A(z) '%s' be�ll�t�s mostant�l m�dos�that� a j�t�k elkezd�d�se ut�n."
43686
43776
43788
43878
#~ msgstr "�rv�nytelen $http_proxy �rt�k (hi�nyzik az elv�laszt� '/' jel)"
43789
43879
43790
43880
#~ msgid ""
43791
#~ "(The %s improvement is also required for a city to grow larger than size %"
43792
#~ "d.) "
43793
#~ msgstr ""
43794
#~ "(Egy %s is sz�ks�ges ahhoz, hogy a v�ros %d m�ret�n�l nagyobbra "
43795
#~ "n�hessen.) "
43796
43797
#~ msgid ""
43798
43881
#~ "\n"
43799
43882
#~ "\n"
43800
43883
#~ "Note that discovering %s or %s will obsolete any existing %s. "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1