← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/gnome-terminal/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ru/gnome-terminal.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Josselin Mouette
  • Date: 2009-03-13 15:11:33 UTC
  • mfrom: (5.1.1 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090313151133-hszv8f99rmvlmvpk
Tags: 2.24.3-3
http://bugs.debian.org/519159
http://bugs.debian.org/519523
* Recommend gvfs. Closes: #519159.
* 01_tabs_shortcuts.patch: restore the ability to set shortcuts to 
  each tab. Closes: #519523.
* 02_tabs_shortcuts_translations.patch: restore translations from 
  version 2.22 for this functionality.
  + Thanks to Mart Raudsepp for preparing the patches.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ru/gnome-terminal.xml
542
542
          <varlistentry> 
543
543
             <term><guilabel>Отключить все клавиши для доступа в меню (такие, как Alt+Ф для меню "Файл")</guilabel></term> 
544
544
             <listitem> 
545
 
                <para>Выберите этот пункт для отключения клавиш доступа, которые определены для предоставления возможности использовать клавиатуру вместо мыши для выделения пункта меню. Каждая клавиша доступа определена подчёркнутой буквой на меню или в параметре диалога. Во всяком случае, вы должны нажать клавишу <keycap>Alt</keycap> в комбинации с клавишей доступа для совершения действия.</para>
 
545
                <para>
 
546
                  Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.  </para>
546
547
             </listitem> 
547
548
          </varlistentry> 
548
549
          <varlistentry> 
549
550
             <term><guilabel>Отключить клавишу для доступа в меню (F10 по умолчанию)</guilabel></term> 
550
551
             <listitem> 
551
 
                <para>Выберите этот пункт для отключения клавиши доступа в меню, которая определена для доступа в меню <application>Терминала среды GNOME</application>. Клавиша доступа в меню по умолчанию <keycap>F10</keycap>.</para>
 
552
                <para>
 
553
                  Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.  </para>
552
554
             </listitem> 
553
555
          </varlistentry> 
554
556
          <varlistentry> 
673
675
          </varlistentry> 
674
676
          <varlistentry> 
675
677
             <term> 
676
 
                <guilabel>Использовать системный терминальный шрифт</guilabel> </term> 
 
678
                <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel> </term>
677
679
             <listitem> 
678
 
                <para>Выберите этот параметр, чтобы использовать стандартный шрифт приложений, который определён в установках <application>Шрифт</application>.</para>
 
680
                <para>
 
681
                  Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
 
682
                </para>
679
683
             </listitem> 
680
684
          </varlistentry>
681
685
          <varlistentry> 
684
688
             <listitem> 
685
689
                <para>Нажмите эту кнопку чтобы выбрать тип и размер шрифта для терминала. Эта кнопка доступна в том случае, если не выбран параметр <guilabel>Использовать системный терминальный шрифт</guilabel>.</para>
686
690
             </listitem> 
687
 
          </varlistentry> 
688
 
          <varlistentry> 
689
 
             <term> 
690
 
                <guilabel>Значок профиля</guilabel> </term> 
691
 
             <listitem> 
692
 
                <para>Нажмите эту кнопку чтобы выбрать значок (иконку), символизирующую окна терминала, которые используют текущий профиль.</para>
693
 
             </listitem> 
694
 
          </varlistentry> 
695
 
          <varlistentry> 
 
691
          </varlistentry>
 
692
          <varlistentry>
696
693
             <term> 
697
694
                <guilabel>Разрешать полужирный текст</guilabel> </term> 
698
695
             <listitem> 
699
696
                <para>Выберите этот параметр для возможности отображения терминалом полужирного текста.</para>
700
697
             </listitem> 
701
698
          </varlistentry>
702
 
          <varlistentry> 
703
 
             <term> 
704
 
                <guilabel>Мигающий курсор</guilabel> </term> 
705
 
             <listitem> 
706
 
                <para>Выберите этот параметр для отображения мигающего курсора.</para>
707
 
             </listitem> 
708
 
          </varlistentry> 
709
 
          <varlistentry> 
 
699
          <varlistentry>
710
700
             <term> 
711
701
                <guilabel>Показывать в новых терминалах строку меню</guilabel>
712
702
                </term> 
743
733
          </varlistentry> 
744
734
          <varlistentry> 
745
735
             <term> 
746
 
                <guilabel>Динамически устанавливаемый заголовок</guilabel> </term> 
 
736
                <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel> </term>
747
737
             <listitem> 
748
738
                <para>Используйте этот выпадающий список, чтобы установить, как обходиться с динамически устанавливаемыми заголовками, то есть, заголовками терминала, устанавливаемыми командами, запущенными в терминале.</para>
749
739
             </listitem> 
776
766
             <term> 
777
767
                <guilabel>При выходе из команды</guilabel> </term> 
778
768
             <listitem> 
779
 
                <para>Используйте этот выпадающий список чтобы установить, какое действие выполнить при закрытии терминала.</para>
 
769
                <para>
 
770
                  Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits. 
 
771
                </para>
780
772
             </listitem> 
781
773
          </varlistentry> 
782
774
        </variablelist> 
789
781
                <guilabel>Текст и фон</guilabel>
790
782
                </term> 
791
783
             <listitem> 
792
 
                <para>Выберите параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> чтобы использовать цвета, определённые в теме рабочего стола GNOME, которая выбрана в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">настройках <application>Тема</application></ulink>.</para>
 
784
                <para>
 
785
                  Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
 
786
                </para>
793
787
                <para>Используйте выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> чтобы определить цвета текста и фона для терминала. <application>Терминал среды GNOME</application> поддерживает следующие комбинации цвета текста и фона:</para>
794
788
                <itemizedlist> 
795
789
                  <listitem> 
851
845
                <itemizedlist> 
852
846
                  <listitem> 
853
847
                     <para>
854
 
                        <guilabel>Нет (использовать сплошной цвет)</guilabel> 
855
 
                     </para>
856
 
                     <para>Выберите этот параметр для использования цвета фона, который определён во вкладке <guilabel>Цвета</guilabel> как цвет фона терминала.</para>
 
848
                        <guilabel>Solid color</guilabel>
 
849
                     </para>
 
850
                     <para>
 
851
                        Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
 
852
                     </para>
857
853
                  </listitem> 
858
854
                  <listitem> 
859
855
                     <para>
899
895
                <para>Используйте этот прокручиваемый список для установки количества линий, которое вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 100, вы сможете прокрутить назад последние 100 линий, отображённых в терминале.</para>
900
896
             </listitem> 
901
897
          </varlistentry> 
902
 
          <varlistentry> 
903
 
             <term> 
904
 
                <guilabel>Обратная прокрутка ... килобайт</guilabel> </term> 
905
 
             <listitem> 
906
 
                <para>Используйте этот прокручиваемый список для установки килобайт, которые вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 94, вы сможете прокрутить назад последние 94 килобайт информации, отображённой в терминале.</para>
907
 
             </listitem> 
908
 
          </varlistentry> 
909
 
          <varlistentry> 
 
898
          <varlistentry>
910
899
             <term> 
911
900
                <guilabel>Прокручивать при выводе</guilabel> </term> 
912
901
             <listitem>