« back to all changes in this revision
Viewing changes to man/pl/rlinetd.conf.5
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Luberda
- Date: 2010-03-20 18:03:45 UTC
- mfrom: (2.3.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100320180345-x1srfbe2tg00ezsf
Tags: 0.7-1
* New upstream version.
* Recommend rsyslog instead of sysklogd (closes: #526922).
* update-inetd:
+ add support for enabling, disabling and removing entries;
+ use ucf for managing generated files;
+ ignore ucf files in rlinetd.conf;
+ make appropriate changes in postinst and postrm scripts.
* Set debhelper compat level to 7
* Standards-Version: 3.8.4 (no changes).
* Recommend rsyslog instead of sysklogd (closes: #526922).
* update-inetd:
+ add support for enabling, disabling and removing entries;
+ use ucf for managing generated files;
+ ignore ucf files in rlinetd.conf;
+ make appropriate changes in postinst and postrm scripts.
* Set debhelper compat level to 7
* Standards-Version: 3.8.4 (no changes).
- files added:
- ABOUT-NLS
- m4
- man/pl
- man/po
- po
- src
- files removed:
- assemble.c
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
man/pl/rlinetd.conf.5
1
.\" vim:fdm=marker
2
.\" $Id: rlinetd.conf.5 288 2009-12-06 23:57:59Z robert $
3
.\"*******************************************************************
4
.\"
5
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
6
.\"
7
.\"*******************************************************************
8
.TH RLINETD.CONF 5 "21 lutego 2009" Debian rlientd
9
.SH NAZWA
10
rlientd.conf \- plik konfiguracyjny programu rlinetd
11
.SH OPIS
12
Plik \fBrlinetd.conf\fP zawiera konfigurację programu \fBrlinetd\fP. Składa się on
13
z kilku podobnych do siebie konstrukcji składniowych, różniących się głównie
14
opcjami, których można w nich użyć.
15
.PP
16
Wszystkie łańcuchy znaków powinny być ujęte w znaki \fB"\fP. W pewnych
17
przypadkach (np. dyrektywy \fBlog\fP, \fBexec\fP oraz \fBchroot\fP) można używać
18
zmiennych, które zostaną automatycznie rozwinięte.
19
.br
20
Jeśli nie podano inaczej, wszystkie liczby muszą być liczbami dodatnimi,
21
.PP
22
.\"
23
.\" --------------------------------------------------------------------
24
.\" {{{ service """name"""
25
\fBservice "nazwa" {\fP
26
.RS
27
\&\fB...\fP
28
.RE
29
\fB}\fP
30
.PP
31
.RS
32
.\" service """name"""
33
Ta konstrukcja opisuje usługę. Parametr \fBnazwa\fP służy głównie wygodzie
34
użytkownika, pozwala na rozróżnianie komunikatów w pliku logu oraz dostarcza
35
domyślnej wartości opcjom, które jako argument przyjmują \fBnazwę\fP.
36
.PP
37
.if !'po4a'hide' .BR enabled
38
.\"
39
.\" --------------------------------------------------------------------
40
.\" {{{ service/enabled
41
.RS
42
.\" service/enabled
43
Ta dyrektywa pozwala w prosty sposób włączać lub wyłączać usługę. Argumentem
44
może być albo \fByes\fP, albo \fBno\fP. Domyślną wartością jest \fByes\fP. Ustawienie
45
tej opcji na \fBno\fP wyłącza usługę.
46
47
.\" start example
48
Przykład:
49
.RS 2
50
.if !'po4a'hide' .I enabled no;
51
.RE
52
.\" end example
53
.RE
54
.\" }}}
55
.\" --------------------------------------------------------------------
56
.\" {{{ service/port
57
.PP
58
.if !'po4a'hide' .BR port
59
.RS
60
.\" service/port
61
Ustawia listę portów, na których usługa jest dostępna. Porty można podać
62
zarówno w formacie tekstowym, jak i numerycznym. Jeśli nie podano, domyślnie
63
przyjmuje się port równy nazwie usługi, chyba że usługa jest typu RPC \- w
64
tym przypadku port zostanie dynamicznie nadany przez system.
65
.PP
66
.\" start example
67
Przykład:
68
.RS 2
69
.if !'po4a'hide' .I "port ""telnet"", ""rcmd"", 56, 99;"
70
.RE
71
.\"end example
72
.RE
73
.\" }}}
74
.\" --------------------------------------------------------------------
75
.\" {{{ service/interface
76
.PP
77
.if !'po4a'hide' .BR interface
78
.RS
79
.\" service/interface
80
Ustawia interfejsy, na których usługa będzie nasłuchiwać. Jako argument
81
przyjmuje listę adresów IP odpowiadających adresom skonfigurowanych w
82
systemie interfejsów sieciowych. Jeżeli nie podano, to domyślną wartością
83
jest \fBINADDR_ANY\fP, która oznacza nasłuchiwanie na wszystkich dostępnych
84
interfejsach.
85
.PP
86
.\" start example
87
Przykład:
88
.RS 2
89
.if !'po4a'hide' .I interface 192.168.1.1, 192.168.1.2;
90
.RE
91
.\"end example
92
.RE
93
.\" }}}
94
.\" --------------------------------------------------------------------
95
.\" {{{ service/exec
96
.PP
97
.if !'po4a'hide' .BR exec
98
.RS
99
.\" service/exec
100
Określa linię poleceń usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz
101
\fBModyfikatory tekstu\fP poniżej.
102
.PP
103
.\" start example
104
Przykład:
105
.RS 2
106
.if !'po4a'hide' .I exec """/usr/sbin/in.telnetd -d"";"
107
.RE
108
.\"end example
109
.RE
110
.\" }}}
111
.\" --------------------------------------------------------------------
112
.\" {{{ service/server
113
.PP
114
.if !'po4a'hide' .BR server
115
.RS
116
.\" service/server
117
Podaje program do wykonania, jeżeli jest różny od \fBexec\fP.
118
.PP
119
.\" start example
120
Przykład:
121
.RS 2
122
.if !'po4a'hide' .I server """/usr/sbin/tcpd"";"
123
.RE
124
.\"end example
125
.RE
126
.\" }}}
127
.\" --------------------------------------------------------------------
128
.\" {{{ service/protocol
129
.PP
130
.if !'po4a'hide' .BR protocol
131
.\" service/protocol
132
.RS
133
Określa protokół sieciowy używany do nasłuchiwania na portach
134
usługi. Argumentem może być albo \fBtcp\fP, albo \fBudp\fP. Domyślną wartością
135
jest \fBtcp\fP.
136
.PP
137
.\" start example
138
Przykład:
139
.RS 2
140
.if !'po4a'hide' .I protocol tcp;
141
.RE
142
.\"end example
143
.RE
144
.\" }}}
145
.\" --------------------------------------------------------------------
146
.\" {{{ service/user
147
.PP
148
.if !'po4a'hide' .BR user
149
.\" service/user
150
.RS
151
Ustawia identyfikator użytkownika, z którym usługa będzie uruchomiona. Może
152
być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa użytkownika), jak i
153
numerycznym. Jeżeli nie ustawiono wartości dyrektywy \fBgroup\fP, to grupa jest
154
także ustawiana na podstawową grupę użytkownika.
155
.PP
156
.\" start example
157
Przykład:
158
.RS 2
159
.if !'po4a'hide' .I user """nobody"";"
160
.RE
161
.\"end example
162
.RE
163
.\" }}}
164
.\" --------------------------------------------------------------------
165
.\" {{{ service/group
166
.PP
167
.if !'po4a'hide' .BR group
168
.RS
169
.\" service/group
170
Ustawia identyfikator grupy, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być
171
podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa grupy), jak i numerycznym.
172
.PP
173
.\" start example
174
Przykład:
175
.RS 2
176
.if !'po4a'hide' .I group """system"";"
177
.RE
178
.\"end example
179
.RE
180
.\" }}}
181
.\" --------------------------------------------------------------------
182
.\" {{{ service/backlog
183
.PP
184
.if !'po4a'hide' .BR backlog
185
.RS
186
.\" service/backlog
187
Określa wartość argumentu \fIbacklog\fP przekazywanego do wywołania systemowego
188
\fBlisten\fP(2).
189
.PP
190
.\" start example
191
Przykład:
192
.RS 2
193
.if !'po4a'hide' .I backlog 30;
194
.RE
195
.\"end example
196
.RE
197
.\" }}}
198
.\" --------------------------------------------------------------------
199
.\" {{{ service/instances
200
.PP
201
.if !'po4a'hide' .BR instances
202
.RS
203
.\" service/instances
204
Ustawia maksymalną liczbę instancji usługi, która może być uruchomiona
205
jednocześnie. Domyślną wartością jest 40.
206
.PP
207
.\" start example
208
Przykład:
209
.RS 2
210
.if !'po4a'hide' .I instances 50;
211
.RE
212
.\"end example
213
.RE
214
.\" }}}
215
.\" --------------------------------------------------------------------
216
.\" {{{ service/wait
217
.PP
218
.if !'po4a'hide' .BR wait
219
.RS
220
.\" service/wait
221
Ta dyrektywa naśladuje zachowanie \fIwait\fP demona \fBinetd\fP(8). Argumentem
222
może być albo \fByes\fP, albo \fBno\fP. Domyślną wartością jest \fBno\fP. Ustawienie
223
tej opcji na \fByes\fP ustawia także wartość opcji \fBinstances\fP na 1.
224
225
.\" start example
226
Przykład:
227
.RS 2
228
.if !'po4a'hide' .I wait yes;
229
.RE
230
.\"end example
231
.RE
232
.\" }}}
233
.\" --------------------------------------------------------------------
234
.\" {{{ service/nice
235
.PP
236
.if !'po4a'hide' .BR nice
237
.RS
238
.\" service/nice
239
Określa priorytet procesu, z jakim usługa zostanie uruchomiona. Argument
240
jest przekazywany bezpośrednio do wywołania systemowego
241
\fBsetpriority\fP(2). Wartość może być ujemna.
242
.PP
243
.\" start example
244
Przykład:
245
.RS 2
246
.if !'po4a'hide' .I nice \-5;
247
.RE
248
.\"end example
249
.RE
250
.\" }}}
251
.\" --------------------------------------------------------------------
252
.\" {{{ service/rpc
253
.PP
254
.if !'po4a'hide' .BR rpc
255
.RS
256
.\" service/rpc
257
Określa, że usługa powinna być zarejestrowana jako usługa RPC w systemowym
258
maperze portów \fBportmap\fP(8). Dopuszcza następują argumenty:
259
.PP
260
\fBrpc {\fP
261
.RS
262
\fBname "nazwa";\fP \fBversion 3,6,9\-15,22;\fP
263
.RE
264
\fB}\fP
265
.PP
266
Parametr \fInazwa\fP jest opcjonalny, a jego domyślną wartością jest nazwa
267
usługi.
268
.RE
269
.\" }}}
270
.\" --------------------------------------------------------------------
271
.\" {{{ service/chroot
272
.PP
273
.if !'po4a'hide' .BR chroot
274
.RS
275
.\" service/chroot
276
Określa główny katalog usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz
277
\fBModyfikatory tekstu\fP poniżej.
278
.PP
279
.\" start example
280
Przykład:
281
.RS 2
282
.if !'po4a'hide' .I chroot """/tftpboot/%O"";"
283
.RE
284
.\"end example
285
.RE
286
.\" }}}
287
.\" --------------------------------------------------------------------
288
.\" {{{ service/log
289
.PP
290
.if !'po4a'hide' .BR log
291
.RS
292
.\" service/log
293
Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszym musi być albo nazwa
294
symboliczna określona poprzednio w dyrektywie \fBlog\fP (patrz niżej), albo
295
słowo \fBsyslog\fP. W tym drugim przypadku do logowania komunikatu będzie
296
wywołania funkcja biblioteczna \fBsyslog\fP(3). Drugim argumentem jest tekst
297
komunikatu, który będzie logowany. Tekst komunikatu może zawierać zmienne
298
opisane poniżej w sekcji \fBModyfikatory tekstu\fP.
299
.PP
300
.\" start example
301
Przykład:
302
.RS 2
303
\fIlog syslog "Zakończono obsługę klienta z %O";\fP
304
.RE
305
.\"end example
306
.RE
307
.\" }}}
308
.\" --------------------------------------------------------------------
309
.\" {{{ service/tcpd
310
.PP
311
.if !'po4a'hide' .BR tcpd
312
.RS
313
.\" service/tcpd
314
Dyrektywa włącza stosowanie kontroli dostępu za pomocą tcp_wrappers. Ma ten
315
sam efekt, co uruchomienie usługi z argumentem \fBserver\fP ustawionym na
316
\fI/usr/sbin/tcpd\fP (lub gdziekolwiek program \fBtcpd\fP jest zainstalowany), ale
317
pomija uruchomienie tego programu. Akceptuje do dwóch dodatkowych
318
parametrów. Pierwszym jest nazwa usług, do której będą stosowane reguły
319
tcpd, a drugim jest blok instrukcji do wykonania w przypadku
320
dopasowania. Jeśli nie podano nazwy, to domyślnie będzie to nazwa bieżącej
321
usługi. Jeśli nie podano bloku instrukcji, to domyślną wartością jest
322
"exit;".
323
.PP
324
.\" start example
325
Przykłady:
326
.RS 2
327
.nf
328
.if !'po4a'hide' .I tcpd """in.telnetd"";"
329
.PP
330
.if !'po4a'hide' .I tcpd { exec """/usr/local/bin/winnuke %O"";" }
331
.PP
332
\fItcpd "pointless" { echo "Cześć chłopaki, wejdźcie." ; }\fP
333
.PP
334
\fItcpd "bunt" { echo "500 Dostęp z %O zabroniony." ; exit; }\fP
335
.fi
336
.RE
337
.\"end example
338
.RE
339
.\" }}}
340
.\" --------------------------------------------------------------------
341
.\" {{{ service/exit
342
.PP
343
.if !'po4a'hide' .BR exit
344
.RS
345
.\" service/exit
346
Ta dyrektywa jest użyteczna tylko w bloku instrukcji będącym argumentem
347
dyrektywy \fBexit\fP.Uwaga \- jeśli nie zostanie użyta (i nie poda się innej
348
dyrektywy kończącej przetwarzanie, takiej jak \fBexec\fP) spowoduje, że usługa
349
będzie działać wiecznie.
350
.PP
351
.\" start example
352
Przykład:
353
.RS 2
354
.if !'po4a'hide' .I exit;
355
.RE
356
.\"end example
357
.RE
358
.\" }}}
359
.\" --------------------------------------------------------------------
360
.\" {{{ service/capability
361
.PP
362
.if !'po4a'hide' .BR capability
363
.\" service/capability
364
.RS
365
Dyrektywa określa uprawnienia (capabilities), które proces będzie miał w
366
czasie działania. Argumentem jest łańcuch znaków przekazywany bezpośrednio
367
do funkcji \fBcap_from_text\fP(3). Wiem, że ten opis jest kiepski, jednakże
368
użyteczność tej dyrektywy i tak nie będzie zbyt wielka, dopóki użytkownik
369
nie przeczyta pliku README.capabilities.
370
.PP
371
.\" start example
372
Przykład:
373
.RS 2
374
.if !'po4a'hide' .I capability """cap_setuid=ep"";"
375
.RE
376
.\"end example
377
.RE
378
.\" }}}
379
.\" --------------------------------------------------------------------
380
.\" {{{ service/rlimit
381
.PP
382
.if !'po4a'hide' .BR rlimit
383
.RS
384
.\" service/rlimit
385
Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszy określa typ żądanego limitu \-
386
dostępne typy są podane niżej. Drugi argument przyjmuje jedną z dwu postaci,
387
gdyż może być albo pojedynczą wartością numeryczną, co oznacza ustawienie
388
zarówno miękkiego, jak i twardego limitu, albo może być podany następująco:
389
.PP
390
.if !'po4a'hide' .B rlimit type {
391
.RS
392
.if !'po4a'hide' .B soft x;
393
.if !'po4a'hide' .B hard y;
394
.RE
395
.if !'po4a'hide' .B }
396
.PP
397
W tym przypadku twardy i miękki limit zostaną odpowiednio ustawione. W obu
398
przypadkach można użyć wartości \fBunlimited\fP do usunięcia jakichkolwiek
399
ograniczeń. Wartości są przekazywane bezpośrednio do wywołania systemowego
400
\fBsetrlimit\fP(2).
401
.PP
402
Typy:
403
.RS 2
404
.if !'po4a'hide' .B cpu, fsize, data, stack, core, rss, nproc, nofile, memlock
405
.RE
406
.PP
407
.\" start example
408
Przykład:
409
.RS 2
410
.if !'po4a'hide' .I rlimit cpu 15;
411
.RE
412
.\"end example
413
.RE
414
.\" }}}
415
.\" --------------------------------------------------------------------
416
.\" {{{ service/initgroups
417
.PP
418
.if !'po4a'hide' .BR initgroups
419
.RS
420
.\" service/initgroups
421
Argumentem może być \fByes\fP lub \fBno\fP. Ta dyrektywa powoduje, że w czasie
422
uruchomiania usługi zostanie wywołana funkcja \fBinitgroups\fP(3), która
423
ustawia dodatkowe grupy usługi zgodne z plikiem \fB/etc/group\fP.
424
.PP
425
.\" start example
426
Przykład:
427
.RS 2
428
.if !'po4a'hide' .I initgroups yes;
429
.RE
430
.\"end example
431
.RE
432
.\" }}}
433
.\" --------------------------------------------------------------------
434
.\" {{{ service/family
435
.PP
436
.if !'po4a'hide' .BR family
437
.RS
438
.\" service/family
439
Dyrektywa określa rodzinę protokołów, w której rlinetd przypisze gniazda dla
440
usługi. Obecnie może to być albo \fBipv4\fP, albo \fBipv6\fP. Jeśli nie podano,
441
domyślna wartość zależy od systemu.
442
.PP
443
.\" start example
444
Przykład:
445
.RS 2
446
.if !'po4a'hide' .I family ipv6;
447
.RE
448
.\"end example
449
.RE
450
.\" }}}
451
.\" --------------------------------------------------------------------
452
.\" {{{ service/banner
453
.PP
454
.if !'po4a'hide' .BR banner
455
.RS
456
.\" service/banner
457
Ta dyrektywa pozwala przesłać zawartość pliku jako dane wyjściowe
458
połączenia.
459
.PP
460
.\" start example
461
Przykład:
462
.RS 2
463
.if !'po4a'hide' .I banner """/etc/nologin"";"
464
.RE
465
.\"end example
466
.RE
467
.\" }}}
468
.\" --------------------------------------------------------------------
469
.\" {{{ service/echo
470
.PP
471
.if !'po4a'hide' .BR echo
472
.RS
473
.\" service/echo
474
Ta dyrektywa pozwala przesłać poprzez połączenia dynamicznie wygenerowaną
475
linię tekstu.
476
.PP
477
.\" start example
478
Przykład:
479
.RS 2
480
\fIecho "500 Usługa niedostępna dla Twojego IP (%O)";\fP
481
.RE
482
.\"end example
483
.RE
484
.\" }}}
485
.\" --------------------------------------------------------------------
486
.\" {{{ service/filter
487
.PP
488
.if !'po4a'hide' .BR filter
489
.RS
490
.\" service/filter
491
Dyrektywa pozwala na podanie programu filtrowania gniazd do skojarzenia z
492
gniazdem nasłuchiwania. Może zostać wygenerowany przez narzędzie takie jak
493
\fBlfscc\fP(1).
494
.PP
495
.\" start example
496
Przykład:
497
.RS 2
498
.if !'po4a'hide' .I filter """/usr/local/lib/rlinetd/filters/privport"";"
499
.RE
500
.\"end example
501
.RE
502
.\" }}}
503
.\" --------------------------------------------------------------------
504
.\" {{{ service/chargen
505
.PP
506
.if !'po4a'hide' .BR chargen
507
.RS
508
.\" service/chargen
509
Dyrektywa powoduje nieskończoną pętlę wypisywania danych do
510
połączenia. Jeśli nie podano argumentu, przesyłany jest podzbiór znaków
511
drukowalnych. Jednakże można podać nazwę pliku jako argument, co spowoduje
512
przesyłanie w pętli zawartości tego pliku.
513
.PP
514
.\" start example
515
Przykład:
516
.RS 2
517
.if !'po4a'hide' .I chargen """/usr/local/lib/spam"";"
518
.RE
519
.\"end example
520
.RE
521
.\" }}}
522
.\" }}}
523
.\"
524
.\" ====================================================================
525
.\" {{{ log """name"""
526
.PP
527
.RE
528
\fBlog "nazwa" {\fP
529
.RS
530
\&\fB...\fP
531
.RE
532
\fB}\fP
533
.PP
534
.RS
535
.\" log """name"""
536
.\"
537
.\" ----------------------
538
.\" {{{ log/path
539
Ta konstrukcja składniowa opisuje cel logowania. Parametr \fBnazwa\fP jest
540
używany jako argument dyrektywy \fBlog\fP w sekcjach \fBservice\fP.
541
.PP
542
.if !'po4a'hide' .BR path
543
.RS
544
.\" log/path
545
Określa ścieżkę do pliku logu.
546
.PP
547
.\" start example
548
Przykład:
549
.RS 2
550
.if !'po4a'hide' .I path """/var/log/service.log"";"
551
.RE
552
.\"end example
553
.RE
554
.\" }}}
555
.\" ----------------------
556
.\" {{{ log/mode
557
.PP
558
.if !'po4a'hide' .BR mode
559
.RS
560
.\" log/mode
561
Określa prawa dostępu do pliku logu. Argument musi być numeryczny i jeśli
562
nie jest podany, to przyjmuje się 0640 jako wartość domyślną.
563
.PP
564
.\" start example
565
Przykład:
566
.RS 2
567
.if !'po4a'hide' .I mode 0600;
568
.RE
569
.\"end example
570
.RE
571
.\" }}}
572
.\" ----------------------
573
.\" {{{ log/user
574
.PP
575
.if !'po4a'hide' .BR user
576
.RS
577
.\" log/user
578
Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne
579
ID, jak i jako
580
.PP
581
.\" start example
582
Przykład:
583
.RS 2
584
.if !'po4a'hide' .I user """adm"";"
585
.RE
586
.\"end example
587
.RE
588
.\" }}}
589
.\" ----------------------
590
.\" {{{ log/group
591
.PP
592
.if !'po4a'hide' .BR group
593
.RS
594
.\" log/group
595
Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne
596
ID, jak i jako
597
.PP
598
.\" start example
599
Przykład:
600
.RS 2
601
.if !'po4a'hide' .I group """adm"";"
602
.RE
603
.\"end example
604
.RE
605
.\" }}}
606
.\" }}}
607
.\"
608
.\" ====================================================================
609
.\" {{{ defaults
610
.PP
611
.RE
612
.PP
613
\fBdefaults {\fP
614
.RS
615
\&\fB...\fP
616
.RE
617
\fB}\fP
618
.PP
619
.RS
620
.\" defaults
621
Ta konstrukcja przyjmuje takie same parametry jak deklaracja usługi
622
(dyrektywa \fBservice\fP), ale zamiast określać usługę, ustawia wartości
623
domyślna dla wszystkich skonfigurowanych usług.
624
.RE
625
.\"
626
.\" --------------------------------------------------------------------
627
.\" {{{ defaults/directory
628
.PP
629
\fBdirectory "ścieżka" "pasujące" "ignorowane";\fP
630
.RS
631
.\" defaults/directory
632
Składnia określa katalog zawierający dodatkowe pliki konfiguracyjne do
633
przetworzenia. Przetwarzanie tych plików rozpocznie się po zakończeniu
634
przetwarzania bieżącego pliku. Argumenty \fIpasujące\fP i \fIignorowane\fP są
635
nieobowiązkowe, a jeśli zostaną podane, to są używane do filtrowania plików
636
w podanym katalogu, Nazwy plików muszą pasować do wyrażenia regularnego
637
\fIpasujące\fP i nie mogą pasować do wyrażenia regularnego \fIignorowane\fP. Pliki
638
zaczynające się od kropki (".") są zawsze pomijane. Katalogi nie są
639
przetwarzane rekurencyjnie.
640
.RE
641
.\" }}}
642
.\" }}}
643
.\"
644
.\" ====================================================================
645
.\" {{{ String Modifiers
646
.PP
647
.SS "Modyfikatory tekstu"
648
.PP
649
Jest kila zmiennych, które mogą być podstawione w argumentach niektórych
650
dyrektyw. Chociaż można ich używać w tych samych miejscach, nie we
651
wszystkich z nich informacje dostarczane przez te zmienne będą dostępne.
652
.PP
653
.TP
654
.if !'po4a'hide' .B %O
655
Źródłowy adres IP połączenia.
656
.TP
657
.if !'po4a'hide' .B %P
658
Źródłowy port połączenia.
659
.TP
660
.if !'po4a'hide' .B %C
661
Całkowity użyty czas procesora.
662
.TP
663
.if !'po4a'hide' .B %U
664
Czas procesora spędzony na wywoływaniu funkcji użytkownika.
665
.TP
666
.if !'po4a'hide' .B %S
667
Systemowy czas CPU.
668
.TP
669
.if !'po4a'hide' .B %r
670
Maksymalna ilość pamięci procesu w RAM\-ie (resident set size).
671
.TP
672
.if !'po4a'hide' .B %m
673
Rozmiar pamięci współdzielonej.
674
.TP
675
.if !'po4a'hide' .B %d
676
Rozmiar danych niedzielonych.
677
.TP
678
.if !'po4a'hide' .B %s
679
Niedzielony rozmiar stosu.
680
.TP
681
.if !'po4a'hide' .B %f
682
Zwroty stron.
683
.TP
684
.if !'po4a'hide' .B %F
685
Błędy stron.
686
.TP
687
.if !'po4a'hide' .B %p
688
Wymiany.
689
.TP
690
.if !'po4a'hide' .B %i
691
Operacje wejściowe na blokach.
692
.TP
693
.if !'po4a'hide' .B %o
694
Operacje wyjściowe na blokach.
695
.TP
696
.if !'po4a'hide' .B %n
697
Wysłane komunikaty.
698
.TP
699
.if !'po4a'hide' .B %c
700
Odebrane komunikaty.
701
.TP
702
.if !'po4a'hide' .B %k
703
Odebrane sygnały.
704
.TP
705
.if !'po4a'hide' .B %w
706
Dobrowolne zmiany kontekstu.
707
.TP
708
.if !'po4a'hide' .B %w
709
Wymuszone zmiany kontekstu.
710
.TP
711
.if !'po4a'hide' .B %e
712
Kod zakończenia.
713
.TP
714
.if !'po4a'hide' .B %t
715
Czas działania
716
.TP
717
.if !'po4a'hide' .B %M
718
Bieżący czas podany jako sekundy od początku epoki (1980), przesłany jako
719
32\-bitowa liczba w porządku sieciowym. Nie ma z tego absolutnie żadnego
720
pożytku, z wyjątkiem implementowania funkcjonalności podobnej do tej
721
dostępnej w inetd.
722
.TP
723
.if !'po4a'hide' .B %I
724
.\" }}}
725
.\"
726
.\" ====================================================================
727
.\"
728
Bieżące data i czas , w formacie \fBctime\fP(3).
729
.PP
730
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
731
.if !'po4a'hide' .BR rlinetd (8),
732
.if !'po4a'hide' .BR hosts_access (5)
733
.SH AUTOR
734
Ten podręcznik ekranowy napisał Mikolaj J. Habryn
735
<dichro\-doc@rcpt.to>, a zmodyfikował Robert Luberda
736
<robert@debian.org>.
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1