~ubuntu-branches/debian/sid/xfce4-clipman-plugin/sid

"POT-Creation-Date: 2009-05-14 06:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-20 20:00+0200\n"

#: ../panel-plugin/main.c:209

#: ../panel-plugin/main.c:292

#: ../panel-plugin/main.c:336

#: ../panel-plugin/main.c:480

#: ../panel-plugin/main.c:696

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Davranış</b>"

 

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:3

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:4

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:5

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:6

msgstr "Sadece öntanımlı panoda etkinleştir"

msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"

msgstr "Öntanımlı olarak işlem seçim ile başlatılır, elle kopyalama yaptığınızda işlemi başlatmak için bu seçeneği işaretleyin"

msgid "E_xclude from history"

msgstr "Geçmişe dahil et_me"

 

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:11

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:12

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:13

msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"

msgstr "Eğer seçilmişse, pano yazıları düzenli ifadelere göre eşleştirilecek ve menüde kullanılabilir işlemler gösterilecektir"

msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"

msgstr "Eğer seçili ise, seçimleriniz, seçtiğiniz zaman yapıştırılmak üzere öntanımlı pano ile senkronize edilir "

msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"

msgstr "Eğer seçili ise, elle idare edilen kopyalar haricinde seçilenler geçmişi etkilemeyecektir"

msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"

msgstr "Eğer seçilmişse, bu seçenek geçmiş içerisinde bir resim saklamayı mümkün kılar"

 

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:18

msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"

msgstr "Eğer seçilmişse, bu seçenek her Xfce oturumunda geçmiş kayıtlarını en son kullanıldığı şekilde göstermektedir."

 

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:19

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:20

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:21

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:22

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:23

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:24

msgid "Sync _selections"

msgstr "_Seçimi senkronize et"

 

#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:25

msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."

msgstr "Komutlarda \"\\1\", \"\\2\" vs. gibi değiştirme parametreleri kullanabilirsiniz. \"\\0\"  parametresi bütün yazıyı ifade eder. Eğer düzenli ifadeler hakkında bilginiz yoksa, Clipman dokümantasyonunu inceleyebilirsiniz. "

#: ../panel-plugin/main.c:365

#: ../panel-plugin/main.c:366

#: ../panel-plugin/main.c:418

#: ../panel-plugin/main.c:419

msgstr "Pano yöneticisini otomatik çalıştır"

 

#: ../panel-plugin/main.c:366

msgid "Do you want to restart the clipboard manager the next time you login?"

msgstr "Pano yöneticisini sonraki girişinizde yeniden başlatmak ister misiniz?"

 

#: ../panel-plugin/main.c:419

msgstr "Pano yöneticisinin otomatik olarak çalıştırılmasını ister misiniz?"

 

#: ../panel-plugin/main.c:683

msgid "Authors of previous versions:"

msgstr "Geçmiş sürüm yöneticileri:"

 

#: ../panel-plugin/main.c:698

msgstr "Xfce için Pano Yöneticisi"

#: ../panel-plugin/main.c:707

msgstr "Samed Beyribey"

#: ../panel-plugin/main.c:931

msgstr "Çalışan bir pano yöneticisi zaten mevcut"

"Verilen komut \"%s\" çalıştırılamadı\n"

"\n"

"%s"

msgstr "_Etkinleştir"

#~ msgid ""

#~ "If checked, the selections will go into the history. This behavior can "

#~ "bring the history to be unreadable, however it can be interesting in case "

#~ "you always want to paste what you select."

#~ msgstr ""

#~ "Eğer seçilmişse, seçimler geçmiş kayıtlarına yazılacaktır. Bu davranış "

#~ "geçmiş kayıtlarını  okunamaz yapabilir, ancak yapıştırmak istediğiniz "

#~ "seçim konusunda yardımcı olabilir. "