~ubuntu-branches/debian/squeeze/freeciv/squeeze : revision 11

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: ar\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-11-22 21:37+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-23 16:30+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2007-08-10 18:00+0300\n"

12

"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <zeus_go64@yahoo.com>\n"

13

"Language-Team: Arabic <freeciv-i18n@freeciv.org>\n"

717

msgid "Transform"

718

msgstr "تحول"

719

720

#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972

720

#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1973

721

#: client/gui-win32/citydlg.c:1257 client/gui-xaw/citydlg.c:1423

722

msgid "Unknown"

723

msgstr "مجهول"

975

msgid "%d AD"

976

msgstr "%d بعد الميلاد"

977

978

#: utility/shared.c:937

978

#: utility/shared.c:950

979

msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."

980

msgstr ""

981

"المتغير FREECIV_PATH محدد ولكنه فارغ; جاري استعمال الدليل الافتراضي بدلا عنه."

982

983

#: utility/shared.c:1041

983

#: utility/shared.c:1054

984

#, c-format

985

msgid "Could not read data directory %s: %s."

986

msgstr "لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s."

987

988

#: utility/shared.c:1292

988

#: utility/shared.c:1305

989

msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."

990

msgstr "دليل البيانات يمكن تحديده بواسطة متغير البيئة FREECIV_PATH."

991

992

#: utility/shared.c:1294

992

#: utility/shared.c:1307

993

#, c-format

994

msgid "Current data path is: \"%s\""

995

msgstr "دليل البيانات الحالي هو: \"%s\""

996

997

#: utility/shared.c:1296

997

#: utility/shared.c:1309

998

#, c-format

999

msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"

1000

msgstr "الملف \"%s\" مطلوب ... جاري الغاء العملية!"

1001

1002

#: utility/shared.c:1485

1002

#: utility/shared.c:1498

1003

#, c-format

1004

msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"

1005

msgstr ""

1006

"ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا !\n"

1007

1008

#: utility/shared.c:1487

1008

#: utility/shared.c:1500

1009

msgid "Use a non-privileged account instead.\n"

1010

msgstr "استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.\n"

1011

1012

#: utility/shared.c:1503

1012

#: utility/shared.c:1516

1013

msgid "exact match"

1014

msgstr "مطابق تماما"

1015

1016

#: utility/shared.c:1504

1016

#: utility/shared.c:1517

1017

msgid "only match"

1018

msgstr "فقط مطابق"

1019

1020

#: utility/shared.c:1505

1020

#: utility/shared.c:1518

1021

msgid "ambiguous"

1022

msgstr "مبهم"

1023

1024

#: utility/shared.c:1506

1024

#: utility/shared.c:1519

1025

msgid "empty"

1026

msgstr "فارغ"

1027

1028

#: utility/shared.c:1507

1028

#: utility/shared.c:1520

1029

msgid "too long"

1030

msgstr "طويل جدا"

1031

1032

#: utility/shared.c:1508

1032

#: utility/shared.c:1521

1033

msgid "non-match"

1034

msgstr "غير مطابق"

1035

1036

#: utility/support.c:219

1036

#: utility/support.c:314

1037

#, c-format

1038

msgid "error %ld (failed FormatMessage)"

1039

msgstr "خطأ %ld (فشل FormatMessage)"

1040

1041

#: utility/support.c:232

1041

#: utility/support.c:327

1042

#, c-format

1043

msgid "error %d (compiled without strerror)"

1044

msgstr "خطأ %d (ترجم بدون strerror)"

3304

msgstr ""

3305

"الوحدات البحرية البادئة غير مدعومة حتى اﻵن, لا يستطيع أي أحد الحصول على %s."

3306

3307

#: server/gamehand.c:310 client/text.c:691

3307

#: server/gamehand.c:310 client/text.c:692

3308

#, c-format

3309

msgid "Year: %s"

3310

msgstr "السنة: %s"

3557

msgid "%s has been removed from the game."

3558

msgstr "لقد تم إزالة %s من اللعبة."

3559

3560

#: server/plrhand.c:1167 server/plrhand.c:1172

3560

#: server/plrhand.c:1193 server/plrhand.c:1198

3561

#, c-format

3562

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

3563

msgstr "لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s."

3564

3565

#: server/plrhand.c:1192

3566

#, fuzzy, c-format

3567

msgid ""

3568

"%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

3569

msgstr "هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي."

3570

3571

#: server/plrhand.c:1670

3565

#: server/plrhand.c:1678

3572

3566

#, c-format

3573

3567

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

3574

3568

msgstr "لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s - لوجود لاعبيين كثر"

3575

3569

3576

#: server/plrhand.c:1677

3570

#: server/plrhand.c:1685

3577

3571

#, fuzzy, c-format

3578

3572

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

3579

3573

msgstr "لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s - لوجود لاعبيين كثر"

3580

3574

3581

#: server/plrhand.c:1700

3575

#: server/plrhand.c:1708

3582

3576

#, fuzzy, c-format

3583

3577

msgid ""

3584

3578

"Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the rebel "

3585

3579

"states."

3586

3580

msgstr "أمتك في حرب أهلية تحت قيادة %s للولايات الثائرة."

3587

3581

3588

#: server/plrhand.c:1721

3582

#: server/plrhand.c:1729

3589

3583

#, c-format

3590

3584

msgid "%s declares allegiance to %s."

3591

3585

msgstr "يعلن %s الولاء إلى %s."

3592

3586

3593

#: server/plrhand.c:1736

3587

#: server/plrhand.c:1744

3594

3588

#, fuzzy, c-format

3595

3589

msgid ""

3596

3590

"Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"

5128

5122

msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."

5129

5123

msgstr "ملكك وحدات مع مع."

5130

5124

5131

#: server/srv_main.c:516 server/srv_main.c:520

5125

#: server/srv_main.c:516

5132

5126

#, c-format

5133

5127

msgid ""

5134

5128

"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."

6383

6377

6384

6378

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

6385

6379

#: server/stdinhand.c:4323 server/stdinhand.c:4327 client/helpdata.c:257

6386

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1229

6387

#: client/text.c:1267

6380

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1230

6381

#: client/text.c:1268

6388

6382

#, c-format

6389

6383

msgid "?clistmore:, %s"

6390

6384

msgstr ", %s"

6639

6633

msgid "Cannot attack from sea."

6640

6634

msgstr "لا تستطيع الهجوم من البحر."

6641

6635

6642

#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2142

6636

#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2154

6643

6637

msgid "Cannot attack unless you declare war first."

6644

6638

msgstr "لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا."

6645

6639

6794

6788

msgid "Disbanded your %s."

6795

6789

msgstr "تم تسريح وحدتك %s."

6796

6790

6797

#: server/unittools.c:1402

6791

#: server/unittools.c:1409

6798

6792

#, c-format

6799

6793

msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."

6800

6794

msgstr "لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة."

6801

6795

6802

#: server/unittools.c:1406

6796

#: server/unittools.c:1413

6803

6797

#, c-format

6804

6798

msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"

6805

6799

msgstr "تعني خسارة %s خسارة اللعبة! كل حذرا في المرة القادمة!"

6806

6800

6807

#: server/unittools.c:1508

6801

#: server/unittools.c:1520

6808

6802

#, c-format

6809

6803

msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."

6810

6804

msgstr "هرب %s من دمار %s إلى %s."

6811

6805

6812

#: server/unittools.c:1517

6806

#: server/unittools.c:1529

6813

6807

#, c-format

6814

6808

msgid "%s lost when %s was lost."

6815

6809

msgstr "خسر %s عند خسارة %s."

6816

6810

6817

#: server/unittools.c:1566

6811

#: server/unittools.c:1578

6818

6812

#, c-format

6819

6813

msgid "Barbarian leader captured, %d gold ransom paid."

6820

6814

msgstr "تم القبض على القائد البربري، ودفع فدية ذهب بقيمة %d."

6821

6815

6822

6816

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."

6823

#: server/unittools.c:1584

6817

#: server/unittools.c:1596

6824

6818

#, fuzzy, c-format

6825

6819

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"

6826

6820

msgstr "نجحت وحدتك المهاجمة %s ضد %s %s!"

6827

6821

6828

6822

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."

6829

#: server/unittools.c:1593 server/unittools.c:1651

6823

#: server/unittools.c:1605 server/unittools.c:1663

6830

6824

#, fuzzy, c-format

6831

6825

msgid "%s lost to an attack by the %s %s."

6832

6826

msgstr "خسارة %s بسبب الهجوم من %s %s."

6833

6827

6834

6828

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."

6835

#: server/unittools.c:1627

6829

#: server/unittools.c:1639

6836

6830

#, fuzzy, c-format

6837

6831

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"

6838

6832

msgid_plural ""

6843

6837

6844

6838

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer

6845

6839

#. * attacked the German Musketeers."

6846

#: server/unittools.c:1660

6840

#: server/unittools.c:1672

6847

6841

#, fuzzy, c-format

6848

6842

msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."

6849

6843

msgstr "تم فقد %s عند هجوم %s %s ل %s %s."

6850

6844

6851

6845

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an

6852

6846

#. * attack from the Polish Destroyer."

6853

#: server/unittools.c:1675

6847

#: server/unittools.c:1687

6854

6848

#, fuzzy, c-format

6855

6849

msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."

6856

6850

msgstr "تم فقد %s (و %s) عند هجوم من %s %s."

6858

6852

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to

6859

6853

#. * an attack from the Polish Destroyer."

6860

6854

#. * (only happens with at least 2 other units)

6861

#: server/unittools.c:1685

6855

#: server/unittools.c:1697

6862

6856

#, fuzzy, c-format

6863

6857

msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."

6864

6858

msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."

6869

6863

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer

6870

6864

#. * attacked the German Musketeers."

6871

6865

#. * (only happens with at least 2 other units)

6872

#: server/unittools.c:1699

6866

#: server/unittools.c:1711

6873

6867

#, fuzzy, c-format

6874

6868

msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."

6875

6869

msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."

6877

6871

msgstr[1] "خسارة %d وحدتان عندما هاجم %s %s ال %s %s."

6878

6872

msgstr[2] "خسارة %d وحدات عندما هاجم %s %s ال %s %s."

6879

6873

6880

#: server/unittools.c:1967

6874

#: server/unittools.c:1979

6881

6875

#, c-format

6882

6876

msgid "Your %s was nuked by %s."

6883

6877

msgstr "تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s."

6884

6878

6885

#: server/unittools.c:1970 server/unittools.c:1986

6879

#: server/unittools.c:1982 server/unittools.c:1998

6886

6880

msgid "yourself"

6887

6881

msgstr "نفسك"

6888

6882

6889

#: server/unittools.c:1974

6883

#: server/unittools.c:1986

6890

6884

#, fuzzy, c-format

6891

6885

msgid "The %s %s was nuked."

6892

6886

msgstr "تم قصف وحدة %s %s بالسلاح النووي."

6893

6887

6894

#: server/unittools.c:1983

6888

#: server/unittools.c:1995

6895

6889

#, c-format

6896

6890

msgid "%s was nuked by %s."

6897

6891

msgstr "تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s."

6898

6892

6899

#: server/unittools.c:1991

6893

#: server/unittools.c:2003

6900

6894

#, c-format

6901

6895

msgid "You nuked %s."

6902

6896

msgstr "لقد قصفت %s بالسلاح النووي."

6903

6897

6904

#: server/unittools.c:2032

6898

#: server/unittools.c:2044

6905

6899

#, fuzzy, c-format

6906

6900

msgid "The %s detonated a nuke!"

6907

6901

msgstr "فجر %s سلاحا نوويا!"

6908

6902

6909

#: server/unittools.c:2056

6903

#: server/unittools.c:2068

6910

6904

#, c-format

6911

6905

msgid "%s transported successfully."

6912

6906

msgstr "تم نقل %s بنجاح."

6913

6907

6914

#: server/unittools.c:2108

6908

#: server/unittools.c:2120

6915

6909

msgid "This unit type can not be paradropped."

6916

6910

msgstr "لا يمكن اسقاط نوع هذه الوحدة بالمظلة."

6917

6911

6918

#: server/unittools.c:2118

6912

#: server/unittools.c:2130

6919

6913

#, fuzzy

6920

6914

msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."

6921

6915

msgstr "لا تستطيع اسقاط وحدة منقولة بالمظلة."

6922

6916

6923

#: server/unittools.c:2124

6917

#: server/unittools.c:2136

6924

6918

msgid "The destination location is not known."

6925

6919

msgstr "موقع الاتجاه مجهول."

6926

6920

6927

#: server/unittools.c:2131

6921

#: server/unittools.c:2143

6928

6922

#, c-format

6929

6923

msgid "This unit cannot paradrop into %s."

6930

6924

msgstr "لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s."

6931

6925

6932

#: server/unittools.c:2151

6926

#: server/unittools.c:2163

6933

6927

#, c-format

6934

6928

msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."

6935

6929

msgstr "المسافة إلى الهدف (%i) أكبر من مدى تحرك الوحدة (%i)."

6936

6930

6937

#: server/unittools.c:2162

6931

#: server/unittools.c:2174

6938

6932

#, c-format

6939

6933

msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."

6940

6934

msgstr "تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها."

6941

6935

6942

#: server/unittools.c:2175

6936

#: server/unittools.c:2187

6943

6937

#, c-format

6944

6938

msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."

6945

6939

msgstr "تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين."

6946

6940

6947

#: server/unittools.c:2197

6941

#: server/unittools.c:2209

6948

6942

#, c-format

6949

6943

msgid "You found %d gold."

6950

6944

msgstr "لقد عثرت على %d من الذهب."

6951

6945

6952

#: server/unittools.c:2214

6946

#: server/unittools.c:2226

6953

6947

#, c-format

6954

6948

msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."

6955

6949

msgstr "لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة."

6956

6950

6957

#: server/unittools.c:2221

6951

#: server/unittools.c:2233

6958

6952

#, c-format

6959

6953

msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."

6960

6954

msgstr "حصل %s على %s من مخطوطات حكمة قديمة."

6961

6955

6962

#: server/unittools.c:2235

6956

#: server/unittools.c:2247

6963

6957

msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."

6964

6958

msgstr "تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك."

6965

6959

6966

#: server/unittools.c:2253

6960

#: server/unittools.c:2265

6967

6961

msgid "An abandoned village is here."

6968

6962

msgstr "توجد قرية مهجورة هنا."

6969

6963

6970

#: server/unittools.c:2263

6964

#: server/unittools.c:2275

6971

6965

msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"

6972

6966

msgstr "لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!"

6973

6967

6974

#: server/unittools.c:2266

6968

#: server/unittools.c:2278

6975

6969

#, c-format

6976

6970

msgid "Your %s has been killed by barbarians!"

6977

6971

msgstr "تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!"

6978

6972

6979

#: server/unittools.c:2282

6973

#: server/unittools.c:2294

6980

6974

msgid "You found a friendly city."

6981

6975

msgstr "لقد عثرت على مدينة صديقة."

6982

6976

6983

#: server/unittools.c:2296

6977

#: server/unittools.c:2308

6984

6978

msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."

6985

6979

msgstr "أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك."

6986

6980

6987

#: server/unittools.c:2321

6981

#: server/unittools.c:2333

6988

6982

#, fuzzy

6989

6983

msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."

6990

6984

msgstr "ملكك."

6991

6985

6992

#: server/unittools.c:2579

6986

#: server/unittools.c:2591

6993

6987

#, c-format

6994

6988

msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."

6995

6989

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو."

6996

6990

6997

#: server/unittools.c:3028

6991

#: server/unittools.c:3040

6998

6992

#, c-format

6999

6993

msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."

7000

6994

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة."

7001

6995

7002

#: server/unittools.c:3080

6996

#: server/unittools.c:3092

7003

6997

#, c-format

7004

6998

msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."

7005

6999

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لفشل بناء مدينة."

7006

7000

7007

#: server/unittools.c:3093

7001

#: server/unittools.c:3105

7008

7002

#, c-format

7009

7003

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."

7010

7004

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ."

7011

7005

7012

#: server/unittools.c:3107

7006

#: server/unittools.c:3119

7013

7007

#, c-format

7014

7008

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."

7015

7009

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ."

7016

7010

7017

#: server/unittools.c:3117

7011

#: server/unittools.c:3129

7018

7012

#, c-format

7019

7013

msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."

7020

7014

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق."

7021

7015

7022

#: server/unittools.c:3143

7016

#: server/unittools.c:3155

7023

7017

#, c-format

7024

7018

msgid "Orders for %s aborted because of failed move."

7025

7019

msgstr "تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة."

7026

7020

7027

#: server/unittools.c:3184

7021

#: server/unittools.c:3196

7028

7022

#, c-format

7029

7023

msgid "Attempt to change homecity for %s failed."

7030

7024

msgstr "فشل محاولة تغيير مدينة المنشأ ل %s."

7031

7025

7032

#: server/unittools.c:3195

7026

#: server/unittools.c:3207

7033

7027

#, c-format

7034

7028

msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."

7035

7029

msgstr "فشل محاولة انشاء طريق للتجارة ل %s."

7036

7030

7037

#: server/unittools.c:3207

7031

#: server/unittools.c:3219

7038

7032

#, c-format

7039

7033

msgid "Attempt to build wonder for %s failed."

7040

7034

msgstr "فشل محاولة بناء أعجوبة ل %s."

7041

7035

7042

#: server/unittools.c:3216

7036

#: server/unittools.c:3228

7043

7037

#, c-format

7044

7038

msgid "Your %s has invalid orders."

7045

7039

msgstr "لدى وحدتك %s أوامر خاطئة."

7203

7197

msgstr[1] "%3d دوران"

7204

7198

msgstr[2] "%3d أدوار"

7205

7199

7206

#: client/citydlg_common.c:245 client/citydlg_common.c:369 client/text.c:631

7200

#: client/citydlg_common.c:245 client/citydlg_common.c:369 client/text.c:632

7207

7201

#: client/agents/cma_fec.c:249 client/agents/cma_fec.c:283

7208

7202

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1416 client/gui-sdl/cityrep.c:533

7209

7203

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1058 client/gui-sdl/wldlg.c:1352

7597

7591

msgstr "?cma:الحاكم"

7598

7592

7599

7593

#: client/cityrepdata.c:521 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1766

7600

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3809 client/gui-sdl/cma_fe.c:858

7594

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3810 client/gui-sdl/cma_fe.c:858

7601

7595

#: client/gui-win32/citydlg.c:726 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:820

7602

7596

msgid "Citizen Governor"

7603

7597

msgstr "حاكم المواطنيين "

7865

7859

"%d times"

7866

7860

msgstr "السّيّارة"

7867

7861

7868

#: client/connectdlg_common.c:78 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

7862

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

7869

7863

msgid "novice"

7870

7864

msgstr "مبتدئ"

7871

7865

7872

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

7866

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

7873

7867

msgid "easy"

7874

7868

msgstr "سهل"

7875

7869

7876

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

7870

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

7877

7871

msgid "normal"

7878

7872

msgstr "عادي"

7879

7873

7880

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

7874

#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

7881

7875

msgid "hard"

7882

7876

msgstr "صعب"

7883

7877

7884

#: client/connectdlg_common.c:82

7878

#: client/connectdlg_common.c:83

7885

7879

msgid "experimental"

7886

7880

msgstr "تجريبي"

7887

7881

7888

#: client/connectdlg_common.c:212

7882

#: client/connectdlg_common.c:214

7889

7883

msgid "Starting server..."

7890

7884

msgstr "جاري تشغيل الخادم..."

7891

7885

7892

#: client/connectdlg_common.c:331

7886

#: client/connectdlg_common.c:339

7893

7887

msgid "Couldn't start the server."

7894

7888

msgstr "فشل بدء الخادم."

7895

7889

7896

#: client/connectdlg_common.c:332 client/connectdlg_common.c:365

7890

#: client/connectdlg_common.c:340 client/connectdlg_common.c:373

7897

7891

msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."

7898

7892

msgstr "يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف..."

7899

7893

7900

#: client/connectdlg_common.c:363

7894

#: client/connectdlg_common.c:371

7901

7895

msgid "Couldn't connect to the server."

7902

7896

msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادم."

7903

7897

7904

#: client/connectdlg_common.c:364

7898

#: client/connectdlg_common.c:372

7905

7899

msgid "We probably couldn't start it from here."

7906

7900

msgstr "لن نستطيع غالبا تشغيلها من هنا."

7907

7901

7908

#: client/connectdlg_common.c:469

7902

#: client/connectdlg_common.c:477

7909

7903

#, fuzzy

7910

7904

msgid ""

7911

7905

"Established control over the server. You have command access level 'hack'."

7912

7906

msgstr "نحن"

7913

7907

7914

#: client/connectdlg_common.c:474

7908

#: client/connectdlg_common.c:482

7915

7909

msgid ""

7916

7910

"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "

7917

7911

"The server will now be shutdown."

7918

7912

msgstr ""

7919

7913

7920

#: client/control.c:1123

7914

#: client/control.c:1125

7921

7915

msgid "Only transporter units can be unloaded."

7922

7916

msgstr "يمكن فقط تنزيل الوحدات المنقولة."

7923

7917

7924

#: client/control.c:1417

7918

#: client/control.c:1419

7925

7919

msgid "Only settler units can be put into auto mode."

7926

7920

msgstr "يمكن فقط وضع الوحدات المستعمرة في النمط التلقائي."

7927

7921

7928

#: client/control.c:1511

7922

#: client/control.c:1513

7929

7923

msgid "Only nuclear units can do this."

7930

7924

msgstr "تستطيع فقط الوحدات النووية فعل هذا."

7931

7925

7932

#: client/control.c:1540

7926

#: client/control.c:1542

7933

7927

msgid "Only paratrooper units can do this."

7934

7928

msgstr "تستطيع فقط الوحدات المظلية فعل هذا."

7935

7929

7936

#: client/control.c:2015

7930

#: client/control.c:2017

7937

7931

msgid "Too far for this unit."

7938

7932

msgstr "بعيد جدا لهذه الوحدة."

7939

7933

7940

#: client/control.c:2225 client/control.c:2255 client/control.c:2271

7934

#: client/control.c:2227 client/control.c:2257 client/control.c:2273

7941

7935

msgid "Didn't find a route to the destination!"

7942

7936

msgstr "فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!"

7943

7937

7944

#: client/control.c:2315

7938

#: client/control.c:2317

7945

7939

msgid "Oh my! You seem to have no capital!"

7946

7940

msgstr "أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!"

7947

7941

9595

9589

msgstr " (%d زيادة)"

9596

9590

9597

9591

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9598

#: client/text.c:423

9592

#: client/text.c:424

9599

9593

#, c-format

9600

9594

msgid "far from %s"

9601

9595

msgstr "بعيد عن %s"

9602

9596

9603

9597

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9604

#: client/text.c:426

9598

#: client/text.c:427

9605

9599

#, c-format

9606

9600

msgid "near %s"

9607

9601

msgstr "قرب %s"

9608

9602

9609

9603

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9610

#: client/text.c:429

9604

#: client/text.c:430

9611

9605

#, c-format

9612

9606

msgid "in %s"

9613

9607

msgstr "في %s"

9614

9608

9615

9609

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9616

#: client/text.c:462

9610

#: client/text.c:463

9617

9611

#, c-format

9618

9612

msgid "from %s"

9619

9613

msgstr "من %s"

9620

9614

9621

#: client/text.c:525

9615

#: client/text.c:526

9622

9616

msgid "Progress: no research"

9623

9617

msgstr "التقدّم: بلا بحث علمي"

9624

9618

9625

#: client/text.c:529

9619

#: client/text.c:530

9626

9620

msgid "Progress: no research target"

9627

9621

msgstr "التقدّم: بلا هدف للبحث العلمي"

9628

9622

9629

#: client/text.c:534

9623

#: client/text.c:535

9630

9624

#, c-format

9631

9625

msgid "Progress: %d turn/advance"

9632

9626

msgid_plural "Progress: %d turns/advance"

9634

9628

msgstr[1] "التقدّم: %d دوران/تقدّم"

9635

9629

msgstr[2] "التقدّم: %d أدوار/تقدّم"

9636

9630

9637

#: client/text.c:539

9631

#: client/text.c:540

9638

9632

#, c-format

9639

9633

msgid "%d bulb/turn"

9640

9634

msgid_plural "%d bulbs/turn"

9642

9636

msgstr[1] "%d شمعتان/دور"

9643

9637

msgstr[2] "%d شمعات/دور"

9644

9638

9645

#: client/text.c:544

9639

#: client/text.c:545

9646

9640

#, c-format

9647

9641

msgid ", %d bulb/turn from team"

9648

9642

msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"

9650

9644

msgstr[1] "،و %d شمعتان/دور من الفريق"

9651

9645

msgstr[2] "،و %d شمعات/دور من الفريق"

9652

9646

9653

#: client/text.c:571

9647

#: client/text.c:572

9654

9648

#, c-format

9655

9649

msgid "%d/- (never)"

9656

9650

msgstr "%d/- (أبدا)"

9657

9651

9658

#: client/text.c:583

9652

#: client/text.c:584

9659

9653

#, c-format

9660

9654

msgid "%d/%d (%d turn)"

9661

9655

msgid_plural "%d/%d (%d turns)"

9663

9657

msgstr[1] "%d/%d (%d دوران)"

9664

9658

msgstr[2] "%d/%d (%d أدوار)"

9665

9659

9666

#: client/text.c:586

9660

#: client/text.c:587

9667

9661

#, c-format

9668

9662

msgid "%d/%d (never)"

9669

9663

msgstr "%d/%d (أبدا)"

9670

9664

9671

#: client/text.c:623

9665

#: client/text.c:624

9672

9666

#, c-format

9673

9667

msgid "%d step"

9674

9668

msgid_plural "%d steps"

9676

9670

msgstr[1] "%d خطوتان"

9677

9671

msgstr[2] "%d خطوات"

9678

9672

9679

#: client/text.c:625

9673

#: client/text.c:626

9680

9674

#, c-format

9681

9675

msgid "%d bulb"

9682

9676

msgid_plural "%d bulbs"

9684

9678

msgstr[1] "%d شمعتان"

9685

9679

msgstr[2] "%d شمعات"

9686

9680

9687

#: client/text.c:629 client/agents/cma_fec.c:269 client/agents/cma_fec.c:313

9681

#: client/text.c:630 client/agents/cma_fec.c:269 client/agents/cma_fec.c:313

9688

9682

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1421 client/gui-win32/citydlg.c:460

9689

9683

#, c-format

9690

9684

msgid "%d turn"

9693

9687

msgstr[1] "%d دوران"

9694

9688

msgstr[2] "%d أدوار"

9695

9689

9696

#: client/text.c:651

9690

#: client/text.c:652

9697

9691

#, c-format

9698

9692

msgid "Population: %s"

9699

9693

msgstr "عدد السكان: %s"

9700

9694

9701

#: client/text.c:654

9695

#: client/text.c:655

9702

9696

#, fuzzy, c-format

9703

9697

msgid "Year: %s (T%d)"

9704

9698

msgstr "السّنة :: سنة :: عام ::العام تي - الحرف العشرون في اللغة الإنجليزية"

9705

9699

9706

#: client/text.c:657

9700

#: client/text.c:658

9707

9701

#, c-format

9708

9702

msgid "Gold: %d (%+d)"

9709

9703

msgstr "الذهب: %d (%+d)"

9710

9704

9711

#: client/text.c:659

9705

#: client/text.c:660

9712

9706

#, c-format

9713

9707

msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"

9714

9708

msgstr "الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d"

9715

9709

9716

#: client/text.c:666

9710

#: client/text.c:667

9717

9711

#, fuzzy

9718

9712

msgid "Moving: Nobody"

9719

9713

msgstr "جاري التحرك: %s"

9720

9714

9721

#: client/text.c:668

9715

#: client/text.c:669

9722

9716

#, c-format

9723

9717

msgid "Moving: %s"

9724

9718

msgstr "جاري التحرك: %s"

9725

9719

9726

#: client/text.c:672

9720

#: client/text.c:673

9727

9721

msgid "(Click for more info)"

9728

9722

msgstr "(انقر لمعلومات أكثر)"

9729

9723

9730

#: client/text.c:688

9724

#: client/text.c:689

9731

9725

#, c-format

9732

9726

msgid "%s People"

9733

9727

msgstr "%s الناس"

9734

9728

9735

#: client/text.c:692

9729

#: client/text.c:693

9736

9730

#, c-format

9737

9731

msgid "Turn: %d"

9738

9732

msgstr "الدور: %d"

9739

9733

9740

#: client/text.c:694 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9734

#: client/text.c:695 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9741

9735

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208

9742

9736

#, c-format

9743

9737

msgid "Gold: %d"

9744

9738

msgstr "الذهب: %d"

9745

9739

9746

#: client/text.c:695

9740

#: client/text.c:696

9747

9741

#, c-format

9748

9742

msgid "Net Income: %d"

9749

9743

msgstr "الدخل الصافي: %d"

9750

9744

9751

9745

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.

9752

#: client/text.c:698

9746

#: client/text.c:699

9753

9747

#, c-format

9754

9748

msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"

9755

9749

msgstr "نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%"

9756

9750

9757

#: client/text.c:702

9751

#: client/text.c:703

9758

9752

#, c-format

9759

9753

msgid "Researching %s: %s"

9760

9754

msgstr "جاري البحث العلمي %s: %s"

9761

9755

9762

#: client/text.c:709

9756

#: client/text.c:710

9763

9757

#, c-format

9764

9758

msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9765

9759

msgstr "فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)"

9766

9760

9767

#: client/text.c:712

9761

#: client/text.c:713

9768

9762

#, c-format

9769

9763

msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9770

9764

msgstr "فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)"

9771

9765

9772

#: client/text.c:717 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9766

#: client/text.c:718 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9773

9767

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:200

9774

9768

#, c-format

9775

9769

msgid "Government: %s"

9776

9770

msgstr "الحكومة: %s"

9777

9771

9778

#: client/text.c:741

9772

#: client/text.c:742

9779

9773

#, c-format

9780

9774

msgid "%d unit"

9781

9775

msgid_plural "%d units"

9784

9778

msgstr[2] "%d وحدات"

9785

9779

9786

9780

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile

9787

#: client/text.c:774 client/gui-sdl/mapview.c:566

9781

#: client/text.c:775 client/gui-sdl/mapview.c:566

9788

9782

msgid "?goto:Unreachable"

9789

9783

msgstr ""

9790

9784

9791

#: client/text.c:776 client/gui-sdl/mapview.c:568

9785

#: client/text.c:777 client/gui-sdl/mapview.c:568

9792

9786

#, c-format

9793

9787

msgid "Turns to target: %d"

9794

9788

msgstr "الأدوار للهدف: %d"

9795

9789

9796

#: client/text.c:778 client/gui-sdl/mapview.c:570

9790

#: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:570

9797

9791

#, c-format

9798

9792

msgid "Turns to target: %d to %d"

9799

9793

msgstr "الأدوار للهدف: %d إلى %d"

9800

9794

9801

#: client/text.c:784 client/gui-sdl/mapview.c:576

9795

#: client/text.c:785 client/gui-sdl/mapview.c:576

9802

9796

#, c-format

9803

9797

msgid "%d unit selected"

9804

9798

msgid_plural "%d units selected"

9806

9800

msgstr[1] "%d وحدتان مختارتان"

9807

9801

msgstr[2] "%d وحدات مختارة"

9808

9802

9809

#: client/text.c:789 client/gui-sdl/mapview.c:581

9803

#: client/text.c:790 client/gui-sdl/mapview.c:581

9810

9804

msgid "No units selected."

9811

9805

msgstr "بلا أي وحدات مختارة."

9812

9806

9813

#: client/text.c:863 client/gui-sdl/mapview.c:654

9807

#: client/text.c:864 client/gui-sdl/mapview.c:654

9814

9808

#, c-format

9815

9809

msgid "Others: %d civil; %d military"

9816

9810

msgstr "الآخرون: %d مدني; %d عسكري"

9817

9811

9818

#: client/text.c:865 client/gui-sdl/mapview.c:656

9812

#: client/text.c:866 client/gui-sdl/mapview.c:656

9819

9813

#, c-format

9820

9814

msgid "Others: %d civilian"

9821

9815

msgstr "الآخرون: %d مدني"

9822

9816

9823

#: client/text.c:867 client/gui-sdl/mapview.c:658

9817

#: client/text.c:868 client/gui-sdl/mapview.c:658

9824

9818

#, c-format

9825

9819

msgid "Others: %d military"

9826

9820

msgstr "الآخرون: %d عسكري"

9827

9821

9828

#: client/text.c:898

9822

#: client/text.c:899

9829

9823

msgid "No units to upgrade!"

9830

9824

msgstr "لا توجد أي وحدة لتطويرها!"

9831

9825

9832

#: client/text.c:923

9826

#: client/text.c:924

9833

9827

msgid "None of these units may be upgraded."

9834

9828

msgstr "لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات."

9835

9829

9836

#: client/text.c:929

9830

#: client/text.c:930

9837

9831

#, fuzzy, c-format

9838

9832

msgid ""

9839

9833

"Upgrade %d unit for %d gold?\n"

9845

9839

msgstr[1] "تطوير وحدات الذهب الذهب."

9846

9840

msgstr[2] "تطوير وحدات الذهب الذهب."

9847

9841

9848

#: client/text.c:950

9842

#: client/text.c:951

9849

9843

#, fuzzy

9850

9844

msgid "Shows your progress in researching the current technology."

9851

9845

msgstr "المعارض."

9852

9846

9853

#: client/text.c:956

9847

#: client/text.c:957

9854

9848

msgid "no research target."

9855

9849

msgstr "بلا هدف للبحث العلمي."

9856

9850

9857

9851

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>

9858

#: client/text.c:959

9852

#: client/text.c:960

9859

9853

#, c-format

9860

9854

msgid "%s: %d/%d."

9861

9855

msgstr "%s: %d/%d."

9862

9856

9863

#: client/text.c:979

9857

#: client/text.c:980

9864

9858

msgid "Shows the progress of global warming:"

9865

9859

msgstr "يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:"

9866

9860

9867

#: client/text.c:980

9861

#: client/text.c:981

9868

9862

#, c-format

9869

9863

msgid "Pollution rate: %d%%"

9870

9864

msgstr "نسبة التلوث: %d%%"

9871

9865

9872

#: client/text.c:982

9866

#: client/text.c:983

9873

9867

#, c-format

9874

9868

msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"

9875

9869

msgstr "فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%"

9876

9870

9877

#: client/text.c:998

9871

#: client/text.c:999

9878

9872

msgid "Shows the progress of nuclear winter:"

9879

9873

msgstr "يعرض لك تقدم الشتاء النووي:"

9880

9874

9881

#: client/text.c:999

9875

#: client/text.c:1000

9882

9876

#, c-format

9883

9877

msgid "Fallout rate: %d%%"

9884

9878

msgstr "نسبة الغبار الذري: %d%%"

9885

9879

9886

#: client/text.c:1001

9880

#: client/text.c:1002

9887

9881

#, c-format

9888

9882

msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"

9889

9883

msgstr "فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%"

9890

9884

9891

#: client/text.c:1016

9885

#: client/text.c:1017

9892

9886

msgid "Shows your current government:"

9893

9887

msgstr "يظهر لك حكومتك الحالية:"

9894

9888

9895

9889

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9896

#: client/text.c:1040

9890

#: client/text.c:1041

9897

9891

#, c-format

9898

9892

msgid "Population: %5d"

9899

9893

msgstr "عدد السكان: %5d"

9900

9894

9901

9895

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9902

#: client/text.c:1043

9896

#: client/text.c:1044

9903

9897

#, c-format

9904

9898

msgid "Support: %5d %%"

9905

9899

msgstr "الدعم: %5d %%"

9906

9900

9907

9901

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9908

#: client/text.c:1047

9902

#: client/text.c:1048

9909

9903

#, c-format

9910

9904

msgid "Energy: %5d %%"

9911

9905

msgstr "الطاقة: %5d %%"

9912

9906

9913

9907

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9914

#: client/text.c:1051

9908

#: client/text.c:1052

9915

9909

#, c-format

9916

9910

msgid "Mass: %5d ton"

9917

9911

msgid_plural "Mass: %5d tons"

9920

9914

msgstr[2] "الكتلة: %5d أطنان"

9921

9915

9922

9916

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9923

#: client/text.c:1057

9917

#: client/text.c:1058

9924

9918

#, c-format

9925

9919

msgid "Travel time: %5.1f years"

9926

9920

msgstr "مدة السفر: %5.1f سنوات"

9927

9921

9928

9922

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9929

#: client/text.c:1061

9923

#: client/text.c:1062

9930

9924

msgid "Travel time: N/A "

9931

9925

msgstr "مدة السفر: غير متوفرة "

9932

9926

9933

9927

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9934

#: client/text.c:1065

9928

#: client/text.c:1066

9935

9929

#, c-format

9936

9930

msgid "Success prob.: %5d %%"

9937

9931

msgstr "احتمالية النجاح: %5d %%"

9938

9932

9939

9933

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

9940

#: client/text.c:1069

9934

#: client/text.c:1070

9941

9935

#, c-format

9942

9936

msgid "Year of arrival: %8s"

9943

9937

msgstr "سنة الوصول: %8s"

9944

9938

9945

#: client/text.c:1089

9939

#: client/text.c:1090

9946

9940

msgid "?timeout:off"

9947

9941

msgstr "?timeout:مطفئ"

9948

9942

9949

#: client/text.c:1113

9943

#: client/text.c:1114

9950

9944

#, c-format

9951

9945

msgid "?seconds:%02ds"

9952

9946

msgstr "?seconds:%02dث"

9953

9947

9954

#: client/text.c:1115

9948

#: client/text.c:1116

9955

9949

#, c-format

9956

9950

msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"

9957

9951

msgstr "?mins/secs:%02dد %02dث"

9958

9952

9959

#: client/text.c:1117

9953

#: client/text.c:1118

9960

9954

#, c-format

9961

9955

msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"

9962

9956

msgstr ""

9963

9957

9964

#: client/text.c:1119

9958

#: client/text.c:1120

9965

9959

#, c-format

9966

9960

msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"

9967

9961

msgstr ""

9968

9962

9969

#: client/text.c:1122

9963

#: client/text.c:1123

9970

9964

msgid "?duration:overflow"

9971

9965

msgstr "?duration:فائض"

9972

9966

9973

#: client/text.c:1145

9967

#: client/text.c:1146

9974

9968

#, c-format

9975

9969

msgid "%6d.%02d ms"

9976

9970

msgstr "%6d.%02d ملي ثانية"

9977

9971

9978

9972

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.

9979

9973

#. * E.g. "Polish Republic".

9980

#: client/text.c:1193

9974

#: client/text.c:1194

9981

9975

#, fuzzy, c-format

9982

9976

msgid "?nationgovernment:%s %s"

9983

9977

msgstr "الحكومة: %s"

9984

9978

9985

9979

#. TRANS: "Observer: 1985"

9986

#: client/text.c:1203

9980

#: client/text.c:1204

9987

9981

#, c-format

9988

9982

msgid "Observer: %s"

9989

9983

msgstr "المراقب : %s"

9990

9984

9991

#: client/text.c:1221

9985

#: client/text.c:1222

9992

9986

msgid "Buildings: "

9993

9987

msgstr "المباني : "

9994

9988

9995

#: client/text.c:1238 client/text.c:1277

9989

#: client/text.c:1239 client/text.c:1278

9996

9990

msgid "None. "

9997

9991

msgstr "لا شيئ. "

9998

9992

9999

#: client/text.c:1240 client/text.c:1279

9993

#: client/text.c:1241 client/text.c:1280

10000

9994

msgid "?clistend:."

10001

9995

msgstr "."

10002

9996

10003

#: client/text.c:1258

9997

#: client/text.c:1259

10004

9998

msgid "Wonders: "

10005

9999

msgstr "العجائب: "

10006

10000

10007

#: client/text.c:1313

10001

#: client/text.c:1314

10008

10002

#, c-format

10009

10003

msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."

10010

10004

msgstr "المدن: %d المجموع, %d فوق حد %d من المدن."

10011

10005

10012

10006

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...

10013

#: client/text.c:1317

10007

#: client/text.c:1318

10014

10008

#, fuzzy, c-format

10015

10009

msgid "%d content before penalty."

10016

10010

msgid_plural "%d content before penalty."

10019

10013

msgstr[2] "%d السعادة قبل العقوبة مع"

10020

10014

10021

10015

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).

10022

#: client/text.c:1323

10016

#: client/text.c:1324

10023

10017

#, fuzzy, c-format

10024

10018

msgid "%d additional unhappy citizen."

10025

10019

msgid_plural "%d additional unhappy citizens."

10027

10021

msgstr[1] "%d مواطنين تعيسيين إضافيين."

10028

10022

msgstr[2] "%d مواطنين تعيسيين إضافيين."

10029

10023

10030

#: client/text.c:1344

10024

#: client/text.c:1345

10031

10025

#, fuzzy

10032

10026

msgid "Unlimited martial law in effect."

10033

10027

msgstr "الحكم العرفي موجود ("

10034

10028

10035

#: client/text.c:1346

10029

#: client/text.c:1347

10036

10030

#, fuzzy, c-format

10037

10031

msgid "%d military unit may impose martial law."

10038

10032

msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."

10040

10034

msgstr[1] "أي - الحرف الأوّل في الأبجديّة اللّاتينيّة وحدات الهجوم"

10041

10035

msgstr[2] "أي - الحرف الأوّل في الأبجديّة اللّاتينيّة وحدات الهجوم"

10042

10036

10043

#: client/text.c:1350

10037

#: client/text.c:1351

10044

10038

#, fuzzy, c-format

10045

10039

msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."

10046

10040

msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."

10048

10042

msgstr[1] "يسلّي."

10049

10043

msgstr[2] "يسلّي."

10050

10044

10051

#: client/text.c:1357

10045

#: client/text.c:1358

10052

10046

msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "

10053

10047

msgstr "يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة. "

10054

10048

10055

#: client/text.c:1360

10049

#: client/text.c:1361

10056

10050

msgid "Military units have no happiness effect. "

10057

10051

msgstr "لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة. "

10058

10052

10059

#: client/text.c:1375

10053

#: client/text.c:1376

10060

10054

#, c-format

10061

10055

msgid "Luxury: %d total."

10062

10056

msgstr "الرفاهية: %d المجموع."

10101

10095

msgstr "الـ مواطنيين مع أنت."

10102

10096

10103

10097

#: client/agents/cma_fec.c:218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:599

10104

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:624 client/gui-sdl/citydlg.c:2009

10098

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:624 client/gui-sdl/citydlg.c:2010

10105

10099

msgid "none"

10106

10100

msgstr "لا شيئ"

10107

10101

10473

10467

msgid "Info"

10474

10468

msgstr "معلومات"

10475

10469

10476

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-sdl/citydlg.c:2522

10470

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-sdl/citydlg.c:2523

10477

10471

#: client/gui-win32/citydlg.c:782

10478

10472

msgid "City map"

10479

10473

msgstr "خريطة المدينة"

10589

10583

msgid "<b>%s</b> - %s citizens"

10590

10584

msgstr "<b>%s</b> - %s مواطنيين"

10591

10585

10592

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1324 client/gui-sdl/citydlg.c:3606

10586

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1324 client/gui-sdl/citydlg.c:3607

10593

10587

msgid " - DISORDER"

10594

10588

msgstr " - فوضى أمنية"

10595

10589

10596

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3609

10590

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3610

10597

10591

msgid " - celebrating"

10598

10592

msgstr " - يحتفلون"

10599

10593

10600

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3612

10594

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3613

10601

10595

msgid " - happy"

10602

10596

msgstr " - سعيدون"

10603

10597

10604

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414 client/gui-sdl/citydlg.c:3298

10598

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414 client/gui-sdl/citydlg.c:3299

10605

10599

#: client/gui-win32/citydlg.c:453

10606

10600

msgid "blocked"

10607

10601

msgstr "مسدود"

10659

10653

msgid "U_pgrade unit"

10660

10654

msgstr "ت_طوير الوحدة"

10661

10655

10662

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2426 client/gui-sdl/citydlg.c:1159

10656

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2426 client/gui-sdl/citydlg.c:1160

10663

10657

#: client/gui-win32/citydlg.c:903 client/gui-xaw/citydlg.c:1890

10664

10658

#, c-format

10665

10659

msgid ""

10675

10669

msgid "Buy It!"

10676

10670

msgstr "اشتريها!"

10677

10671

10678

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2438 client/gui-sdl/citydlg.c:1164

10672

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2438 client/gui-sdl/citydlg.c:1165

10679

10673

#: client/gui-win32/citydlg.c:912 client/gui-xaw/citydlg.c:1899

10680

10674

#, c-format

10681

10675

msgid ""

10685

10679

"%s تكلف %d ذهب.\n"

10686

10680

"الخزينة تحتوي %d ذهب."

10687

10681

10688

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2491 client/gui-sdl/citydlg.c:1406

10682

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2491 client/gui-sdl/citydlg.c:1407

10689

10683

#: client/gui-win32/citydlg.c:957 client/gui-xaw/citydlg.c:2301

10690

10684

#, c-format

10691

10685

msgid "Sell %s for %d gold?"

10931

10925

msgid "Remove this preset?"

10932

10926

msgstr "هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?"

10933

10927

10934

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222

10928

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:223

10935

10929

msgid "Goto _Location"

10936

10930

msgstr "الذهاب إلى ال_موقع"

10937

10931

10938

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226

10932

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:227

10939

10933

#, fuzzy

10940

10934

msgid "Inspect _City"

10941

10935

msgstr "قافزة المدينة"

11470

11464

msgid "Ctrl+W"

11471

11465

msgstr "الكبسة Ctrl+W"

11472

11466

11473

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:112 client/gui-sdl/citydlg.c:2042

11474

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3721 client/gui-win32/citydlg.c:726

11467

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:112 client/gui-sdl/citydlg.c:2043

11468

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3722 client/gui-win32/citydlg.c:726

11475

11469

#: client/gui-win32/happiness.c:86 client/gui-xaw/menu.c:249

11476

11470

#: data/helpdata.txt:1391

11477

11471

msgid "Happiness"

12344

12338

msgid "Pop"

12345

12339

msgstr "البوب"

12346

12340

12347

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186 client/gui-sdl/messagewin.c:247

12341

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:187 client/gui-sdl/messagewin.c:247

12348

12342

#: client/gui-win32/messagewin.c:132 client/gui-xaw/menu.c:228

12349

12343

#: data/Freeciv.in:3273 data/Freeciv.in:3274 data/Freeciv.in:3283

12350

12344

msgid "Messages"

12973

12967

msgid "Keep moving"

12974

12968

msgstr "البقاء متحركا"

12975

12969

12976

#: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3684

12970

#: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3685

12977

12971

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:469 client/gui-sdl/cma_fe.c:876

12978

12972

#: client/gui-sdl/dialogs.c:280 client/gui-sdl/dialogs.c:645

12979

12973

#: client/gui-sdl/dialogs.c:879 client/gui-sdl/dialogs.c:1207

13045

13039

msgid "Make new homecity"

13046

13040

msgstr "مدينة المنشأ الجديدة"

13047

13041

13048

#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1418

13042

#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1419

13049

13043

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:308 client/gui-sdl/connectdlg.c:617

13050

13044

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:803 client/gui-sdl/connectdlg.c:985

13051

13045

#: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095

13082

13076

"تسريح إذا تم بناء\n"

13083

13077

" مستعمر عند حجم 1"

13084

13078

13085

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1171

13079

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172

13086

13080

#, fuzzy

13087

13081

msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."

13088

13082

msgstr "لقد اشتريت أصلا هنا شيئا في هذا الدور"

13089

13083

13090

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1174

13084

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175

13091

13085

#, fuzzy

13092

13086

msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."

13093

13087

msgstr "لقد اشتريت أصلا هنا شيئا في هذا الدور"

13094

13088

13095

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1178

13089

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1179

13096

13090

#, fuzzy

13097

13091

msgid "Buy it?"

13098

13092

msgstr "هل تريد شرائها?"

13099

13093

13100

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1204 client/gui-sdl/cma_fe.c:327

13094

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1205 client/gui-sdl/cma_fe.c:327

13101

13095

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1336 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211

13102

13096

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13103

13097

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:221 client/gui-sdl/repodlgs.c:1559

13113

13107

msgid "No"

13114

13108

msgstr "لا"

13115

13109

13116

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:318

13110

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1216 client/gui-sdl/cma_fe.c:318

13117

13111

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1346 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200

13118

13112

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13119

13113

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-win32/repodlgs.c:578

13128

13122

msgid "Yes"

13129

13123

msgstr "نعم"

13130

13124

13131

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1393

13125

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1394

13132

13126

#, fuzzy

13133

13127

msgid "Sell it?"

13134

13128

msgstr "هل تريد بيعها?"

13135

13129

13136

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1426 client/gui-win32/citydlg.c:787

13130

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1427 client/gui-win32/citydlg.c:787

13137

13131

msgid "Sell"

13138

13132

msgstr "بيع"

13139

13133

13140

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1734 client/gui-sdl/citydlg.c:3766

13134

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1735 client/gui-sdl/citydlg.c:3767

13141

13135

#, fuzzy

13142

13136

msgid "City options"

13143

13137

msgstr "خيارات المدينة"

13144

13138

13145

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1779

13139

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1780

13146

13140

#, fuzzy, c-format

13147

13141

msgid "Supported units: %d"

13148

13142

msgstr "الوحدات المدعومة %d"

13149

13143

13150

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1837

13144

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1838

13151

13145

#, fuzzy, c-format

13152

13146

msgid "Present units: %d"

13153

13147

msgstr "الوحدات الموجودة %d"

13154

13148

13155

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1886 client/gui-sdl/citydlg.c:3733

13149

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1887 client/gui-sdl/citydlg.c:3734

13156

13150

#: client/gui-win32/citydlg.c:778

13157

13151

msgid "City info"

13158

13152

msgstr "معلومات المدينة"

13159

13153

13160

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1907

13154

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1908

13161

13155

#, fuzzy, c-format

13162

13156

msgid "Pollution: %d"

13163

13157

msgstr "التلوث : %d"

13164

13158

13165

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1935

13159

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1936

13166

13160

#, fuzzy

13167

13161

msgid "Pollution: none"

13168

13162

msgstr "التلوث : غير موجود"

13169

13163

13170

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1948

13164

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1949

13171

13165

#, fuzzy

13172

13166

msgid "Trade routes: "

13173

13167

msgstr "طرق التجارة : "

13174

13168

13175

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1997

13169

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1998

13176

13170

#, fuzzy, c-format

13177

13171

msgid "Trade: +%d"

13178

13172

msgstr "التجارة: +%d"

13179

13173

13180

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2537

13174

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2538

13181

13175

msgid "Citizens"

13182

13176

msgstr "المواطنيين"

13183

13177

13184

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2551

13178

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2552

13185

13179

#, fuzzy

13186

13180

msgid "City improvements"

13187

13181

msgstr "تحسينات المدينة"

13188

13182

13189

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2566

13183

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2567

13190

13184

#, fuzzy, c-format

13191

13185

msgid "Food: %d per turn"

13192

13186

msgstr "الطعام : %d لكل دور"

13193

13187

13194

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2603

13188

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2604

13195

13189

#, fuzzy, c-format

13196

13190

msgid "?food:Surplus: %d"

13197

13191

msgstr "الفائض : %d"

13198

13192

13199

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2651

13193

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2652

13200

13194

#, fuzzy, c-format

13201

13195

msgid "Production: %d (%d) per turn"

13202

13196

msgstr "الانتاج : %d (%d) لكل دور"

13203

13197

13204

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2697

13198

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2698

13205

13199

#, fuzzy, c-format

13206

13200

msgid "?production:Support: %d"

13207

13201

msgstr "?production:الدعم : %d"

13208

13202

13209

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2735

13203

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2736

13210

13204

#, fuzzy, c-format

13211

13205

msgid "Trade: %d per turn"

13212

13206

msgstr "التجارة : %d لكل دور"

13213

13207

13214

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2769

13208

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2770

13215

13209

#, fuzzy, c-format

13216

13210

msgid "Corruption: %d"

13217

13211

msgstr "الفساد : %d"

13218

13212

13219

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2806

13213

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2807

13220

13214

#, c-format

13221

13215

msgid "Gold: %d (%d) per turn"

13222

13216

msgstr "الذهب: %d (%d) لكل دور"

13223

13217

13224

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2853

13218

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2854

13225

13219

#, fuzzy, c-format

13226

13220

msgid "Upkeep: %d"

13227

13221

msgstr "أجور الصيانة : %d"

13228

13222

13229

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2892

13223

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2893

13230

13224

#, c-format

13231

13225

msgid "Science: %d per turn"

13232

13226

msgstr "العلوم: %d لكل دور"

13233

13227

13234

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2932

13228

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2933

13235

13229

#, c-format

13236

13230

msgid "Luxury: %d per turn"

13237

13231

msgstr "الرفاهية: %d لكل دور"

13238

13232

13239

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2970

13233

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2971

13240

13234

#, fuzzy

13241

13235

msgid "City growth: blocked"

13242

13236

msgstr "توسع المدينة : مسدود"

13243

13237

13244

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2972

13238

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2973

13245

13239

#, fuzzy

13246

13240

msgid "City growth: never"

13247

13241

msgstr "توسع المدينة: أبدا"

13248

13242

13249

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2976

13243

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2977

13250

13244

#, fuzzy, c-format

13251

13245

msgid "City shrinks: %d %s"

13252

13246

msgstr "انكماش المدينة : %d %s"

13253

13247

13254

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2977 client/gui-sdl/citydlg.c:2981

13255

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3301 client/gui-sdl/cityrep.c:536

13248

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2978 client/gui-sdl/citydlg.c:2982

13249

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3302 client/gui-sdl/cityrep.c:536

13256

13250

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1061 client/gui-sdl/menu.c:802

13257

13251

#: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1041

13258

13252

#: client/gui-sdl/menu.c:1047 client/gui-sdl/menu.c:1090

13269

13263

msgstr[1] "دوران"

13270

13264

msgstr[2] "أدوار"

13271

13265

13272

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2980

13266

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2981

13273

13267

#, fuzzy, c-format

13274

13268

msgid "City growth: %d %s"

13275

13269

msgstr "توسع المدينة. %d %s"

13276

13270

13277

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3019 client/gui-sdl/citydlg.c:3131

13271

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3020 client/gui-sdl/citydlg.c:3132

13278

13272

msgid "Stock"

13279

13273

msgstr "المخزون"

13280

13274

13281

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3030 data/default/buildings.ruleset:317

13275

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3031 data/default/buildings.ruleset:317

13282

13276

#: data/civ2/buildings.ruleset:296 data/civ1/buildings.ruleset:243

13283

13277

msgid "Granary"

13284

13278

msgstr "مخزن الحبوب"

13285

13279

13286

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3305

13280

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3306

13287

13281

msgid "finished"

13288

13282

msgstr "انتهى"

13289

13283

13290

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3601

13284

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3602

13291

13285

#, c-format

13292

13286

msgid "City of %s (Population %s citizens)"

13293

13287

msgstr "مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)"

13294

13288

13295

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3618

13289

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3619

13296

13290

#, fuzzy

13297

13291

msgid " - under Citizen Governor control."

13298

13292

msgstr " - تحت سيطرة عميل ."

13299

13293

13300

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3697

13294

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3698

13301

13295

#, fuzzy

13302

13296

msgid "Present units"

13303

13297

msgstr "الوحدات الموجودة %d"

13304

13298

13305

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3708 client/gui-win32/citydlg.c:807

13299

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3709 client/gui-win32/citydlg.c:807

13306

13300

msgid "Supported units"

13307

13301

msgstr "الوحدات المدعومة"

13308

13302

13309

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3780

13303

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3781

13310

13304

#, fuzzy

13311

13305

msgid "Change production"

13312

13306

msgstr "تغيير الانتاج"

13313

13307

13314

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3794 client/gui-sdl/dialogs.c:1270

13308

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3795 client/gui-sdl/dialogs.c:1270

13315

13309

msgid "Hurry production"

13316

13310

msgstr "تسريع الانتاج"

13317

13311

13318

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3825

13312

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3826

13319

13313

#, fuzzy

13320

13314

msgid "Previous city"

13321

13315

msgstr "المدينة السابقة"

13322

13316

13323

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3840

13317

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3841

13324

13318

msgid "Next city"

13325

13319

msgstr "المدينة اللاحقة"

13326

13320

24321

24315

msgid "Team 31"

24322

24316

msgstr "الفريق 31"

24323

24317

24318

#, fuzzy

24319

#~ msgid ""

24320

#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

24321

#~ msgstr "هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي."

24322

24324

24323

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."

24325

24324

#~ msgstr "فشل تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s."

24326

24325