~ubuntu-branches/debian/squeeze/freeciv/squeeze : revision 11

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: et\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-11-22 21:37+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-01-23 16:30+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-02-27 00:03+0200\n"

15

"Last-Translator: Elmo Todurov <todurov@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: eesti\n"

718

msgid "Transform"

719

msgstr "Muuda"

720

721

#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972

721

#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1973

722

#: client/gui-win32/citydlg.c:1257 client/gui-xaw/citydlg.c:1423

723

msgid "Unknown"

724

msgstr "Teadmata"

969

msgid "%d AD"

970

msgstr "%d"

971

972

#: utility/shared.c:937

972

#: utility/shared.c:950

973

msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."

974

msgstr ""

975

"Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "

976

"andmete asukohta."

977

978

#: utility/shared.c:1041

978

#: utility/shared.c:1054

979

#, c-format

980

msgid "Could not read data directory %s: %s."

981

msgstr "Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s."

982

983

#: utility/shared.c:1292

983

#: utility/shared.c:1305

984

msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."

985

msgstr "Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil."

986

987

#: utility/shared.c:1294

987

#: utility/shared.c:1307

988

#, c-format

989

msgid "Current data path is: \"%s\""

990

msgstr "Praegune andmete asukoht on: \"%s\""

991

992

#: utility/shared.c:1296

992

#: utility/shared.c:1309

993

#, c-format

994

msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"

995

msgstr "\"%s\" fail on puudu ... katkestan!"

996

997

#: utility/shared.c:1485

997

#: utility/shared.c:1498

998

#, c-format

999

msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"

1000

msgstr "%s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!\n"

1001

1002

#: utility/shared.c:1487

1002

#: utility/shared.c:1500

1003

msgid "Use a non-privileged account instead.\n"

1004

msgstr "Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.\n"

1005

1006

#: utility/shared.c:1503

1006

#: utility/shared.c:1516

1007

msgid "exact match"

1008

msgstr "täpne vaste"

1009

1010

#: utility/shared.c:1504

1010

#: utility/shared.c:1517

1011

msgid "only match"

1012

msgstr "ainus vaste"

1013

1014

#: utility/shared.c:1505

1014

#: utility/shared.c:1518

1015

msgid "ambiguous"

1016

msgstr "ebaselge"

1017

1018

#: utility/shared.c:1506

1018

#: utility/shared.c:1519

1019

msgid "empty"

1020

msgstr "tühi"

1021

1022

#: utility/shared.c:1507

1022

#: utility/shared.c:1520

1023

msgid "too long"

1024

msgstr "liiga pikk"

1025

1026

#: utility/shared.c:1508

1026

#: utility/shared.c:1521

1027

msgid "non-match"

1028

msgstr "mittevastav"

1029

1030

#: utility/support.c:219

1030

#: utility/support.c:314

1031

#, c-format

1032

msgid "error %ld (failed FormatMessage)"

1033

msgstr "viga %ld (FormatMessage andis vea)"

1034

1035

#: utility/support.c:232

1035

#: utility/support.c:327

1036

#, c-format

1037

msgid "error %d (compiled without strerror)"

1038

msgstr "viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)"

3360

msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."

3361

msgstr "Merel sõitvad algüksused ei ole veel toetatud. Keegi ei saanud %s-t."

3362

3363

#: server/gamehand.c:310 client/text.c:691

3363

#: server/gamehand.c:310 client/text.c:692

3364

#, c-format

3365

msgid "Year: %s"

3366

msgstr "Aasta: %s"

3618

msgid "%s has been removed from the game."

3619

msgstr "%s eemaldati mängust."

3620

3621

#: server/plrhand.c:1167 server/plrhand.c:1172

3621

#: server/plrhand.c:1193 server/plrhand.c:1198

3622

#, c-format

3623

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

3624

msgstr "Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s."

3625

3626

#: server/plrhand.c:1192

3627

#, c-format

3628

msgid ""

3629

"%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

3630

msgstr "%s ja %s kohtuvad ja hakkavad kohe sõdima. Sa lõpetad liidu mõlemaga."

3631

3632

#: server/plrhand.c:1670

3626

#: server/plrhand.c:1678

3633

3627

#, c-format

3634

3628

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

3635

3629

msgstr "Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid"

3636

3630

3637

#: server/plrhand.c:1677

3631

#: server/plrhand.c:1685

3638

3632

#, fuzzy, c-format

3639

3633

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

3640

3634

msgstr "Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid"

3641

3635

3642

#: server/plrhand.c:1700

3636

#: server/plrhand.c:1708

3643

3637

#, fuzzy, c-format

3644

3638

msgid ""

3645

3639

"Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the rebel "

3646

3640

"states."

3647

3641

msgstr "Su rahvus on kodusõjas, %s kuulutati ülestõusnute juhiks."

3648

3642

3649

#: server/plrhand.c:1721

3643

#: server/plrhand.c:1729

3650

3644

#, c-format

3651

3645

msgid "%s declares allegiance to %s."

3652

3646

msgstr "%s vannub truudust %s'le."

3653

3647

3654

#: server/plrhand.c:1736

3648

#: server/plrhand.c:1744

3655

3649

#, fuzzy, c-format

3656

3650

msgid ""

3657

3651

"Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"

5311

5305

msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."

5312

5306

msgstr "Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s."

5313

5307

5314

#: server/srv_main.c:516 server/srv_main.c:520

5308

#: server/srv_main.c:516

5315

5309

#, c-format

5316

5310

msgid ""

5317

5311

"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."

6587

6581

6588

6582

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

6589

6583

#: server/stdinhand.c:4323 server/stdinhand.c:4327 client/helpdata.c:257

6590

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1229

6591

#: client/text.c:1267

6584

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1230

6585

#: client/text.c:1268

6592

6586

#, c-format

6593

6587

msgid "?clistmore:, %s"

6594

6588

msgstr ", %s"

6846

6840

msgid "Cannot attack from sea."

6847

6841

msgstr "Merelt ei saa rünnata."

6848

6842

6849

#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2142

6843

#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2154

6850

6844

msgid "Cannot attack unless you declare war first."

6851

6845

msgstr "Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama."

6852

6846

6999

6993

msgid "Disbanded your %s."

7000

6994

msgstr "Sinu %s saadeti laiali."

7001

6995

7002

#: server/unittools.c:1402

6996

#: server/unittools.c:1409

7003

6997

#, c-format

7004

6998

msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."

7005

6999

msgstr "Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu."

7006

7000

7007

#: server/unittools.c:1406

7001

#: server/unittools.c:1413

7008

7002

#, c-format

7009

7003

msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"

7010

7004

msgstr ""

7011

7005

"Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!"

7012

7006

7013

#: server/unittools.c:1508

7007

#: server/unittools.c:1520

7014

7008

#, c-format

7015

7009

msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."

7016

7010

msgstr "Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s."

7017

7011

7018

#: server/unittools.c:1517

7012

#: server/unittools.c:1529

7019

7013

#, c-format

7020

7014

msgid "%s lost when %s was lost."

7021

7015

msgstr "Üksus %s kaotati koos üksusega %s."

7022

7016

7023

#: server/unittools.c:1566

7017

#: server/unittools.c:1578

7024

7018

#, c-format

7025

7019

msgid "Barbarian leader captured, %d gold ransom paid."

7026

7020

msgstr "Barbarite juht vangistatud, maksti lunaraha %d raha."

7027

7021

7028

7022

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."

7029

#: server/unittools.c:1584

7023

#: server/unittools.c:1596

7030

7024

#, c-format

7031

7025

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"

7032

7026

msgstr "Sinu ründav üksus %s võitis lahingu rahva %s üksuse %s vastu!"

7033

7027

7034

7028

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."

7035

#: server/unittools.c:1593 server/unittools.c:1651

7029

#: server/unittools.c:1605 server/unittools.c:1663

7036

7030

#, c-format

7037

7031

msgid "%s lost to an attack by the %s %s."

7038

7032

msgstr "Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s."

7039

7033

7040

7034

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."

7041

#: server/unittools.c:1627

7035

#: server/unittools.c:1639

7042

7036

#, c-format

7043

7037

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"

7044

7038

msgid_plural ""

7048

7042

7049

7043

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer

7050

7044

#. * attacked the German Musketeers."

7051

#: server/unittools.c:1660

7045

#: server/unittools.c:1672

7052

7046

#, c-format

7053

7047

msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."

7054

7048

msgstr "Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s."

7055

7049

7056

7050

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an

7057

7051

#. * attack from the Polish Destroyer."

7058

#: server/unittools.c:1675

7052

#: server/unittools.c:1687

7059

7053

#, c-format

7060

7054

msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."

7061

7055

msgstr "Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus."

7063

7057

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to

7064

7058

#. * an attack from the Polish Destroyer."

7065

7059

#. * (only happens with at least 2 other units)

7066

#: server/unittools.c:1685

7060

#: server/unittools.c:1697

7067

7061

#, c-format

7068

7062

msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."

7069

7063

msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."

7073

7067

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer

7074

7068

#. * attacked the German Musketeers."

7075

7069

#. * (only happens with at least 2 other units)

7076

#: server/unittools.c:1699

7070

#: server/unittools.c:1711

7077

7071

#, fuzzy, c-format

7078

7072

msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."

7079

7073

msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."

7080

7074

msgstr[0] "Kaotasime %d üksuse, kui %s-ide %s ründas %s-ide %s."

7081

7075

msgstr[1] "Kaotasime %d üksust, kui %s-ide %s ründas %s-ide %s."

7082

7076

7083

#: server/unittools.c:1967

7077

#: server/unittools.c:1979

7084

7078

#, c-format

7085

7079

msgid "Your %s was nuked by %s."

7086

7080

msgstr "Sinu linn %s sai pihta %s tuumapommiga."

7087

7081

7088

#: server/unittools.c:1970 server/unittools.c:1986

7082

#: server/unittools.c:1982 server/unittools.c:1998

7089

7083

msgid "yourself"

7090

7084

msgstr "iseennast"

7091

7085

7092

#: server/unittools.c:1974

7086

#: server/unittools.c:1986

7093

7087

#, fuzzy, c-format

7094

7088

msgid "The %s %s was nuked."

7095

7089

msgstr "Mängija %s %s sai tuumapommiga pihta."

7096

7090

7097

#: server/unittools.c:1983

7091

#: server/unittools.c:1995

7098

7092

#, c-format

7099

7093

msgid "%s was nuked by %s."

7100

7094

msgstr "%s sai pihta %s tuumapommiga."

7101

7095

7102

#: server/unittools.c:1991

7096

#: server/unittools.c:2003

7103

7097

#, c-format

7104

7098

msgid "You nuked %s."

7105

7099

msgstr "Sa lasid %s tuumapommiga õhku."

7106

7100

7107

#: server/unittools.c:2032

7101

#: server/unittools.c:2044

7108

7102

#, fuzzy, c-format

7109

7103

msgid "The %s detonated a nuke!"

7110

7104

msgstr "Rahvus %s lasi tuumapommi õhku!"

7111

7105

7112

#: server/unittools.c:2056

7106

#: server/unittools.c:2068

7113

7107

#, c-format

7114

7108

msgid "%s transported successfully."

7115

7109

msgstr "%s edukalt transporditud."

7116

7110

7117

#: server/unittools.c:2108

7111

#: server/unittools.c:2120

7118

7112

msgid "This unit type can not be paradropped."

7119

7113

msgstr "Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada."

7120

7114

7121

#: server/unittools.c:2118

7115

#: server/unittools.c:2130

7122

7116

msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."

7123

7117

msgstr "Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi."

7124

7118

7125

#: server/unittools.c:2124

7119

#: server/unittools.c:2136

7126

7120

msgid "The destination location is not known."

7127

7121

msgstr "Sihtkoht on tundmatu."

7128

7122

7129

#: server/unittools.c:2131

7123

#: server/unittools.c:2143

7130

7124

#, c-format

7131

7125

msgid "This unit cannot paradrop into %s."

7132

7126

msgstr "Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s."

7133

7127

7134

#: server/unittools.c:2151

7128

#: server/unittools.c:2163

7135

7129

#, c-format

7136

7130

msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."

7137

7131

msgstr "Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i)."

7138

7132

7139

#: server/unittools.c:2162

7133

#: server/unittools.c:2174

7140

7134

#, c-format

7141

7135

msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."

7142

7136

msgstr "Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati."

7143

7137

7144

#: server/unittools.c:2175

7138

#: server/unittools.c:2187

7145

7139

#, c-format

7146

7140

msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."

7147

7141

msgstr "Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas."

7148

7142

7149

#: server/unittools.c:2197

7143

#: server/unittools.c:2209

7150

7144

#, c-format

7151

7145

msgid "You found %d gold."

7152

7146

msgstr "Sa leidsid %d raha."

7153

7147

7154

#: server/unittools.c:2214

7148

#: server/unittools.c:2226

7155

7149

#, c-format

7156

7150

msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."

7157

7151

msgstr "Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest."

7158

7152

7159

#: server/unittools.c:2221

7153

#: server/unittools.c:2233

7160

7154

#, c-format

7161

7155

msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."

7162

7156

msgstr "%s leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest."

7163

7157

7164

#: server/unittools.c:2235

7158

#: server/unittools.c:2247

7165

7159

msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."

7166

7160

msgstr "Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega."

7167

7161

7168

#: server/unittools.c:2253

7162

#: server/unittools.c:2265

7169

7163

msgid "An abandoned village is here."

7170

7164

msgstr "Siin on mahajäetud küla."

7171

7165

7172

#: server/unittools.c:2263

7166

#: server/unittools.c:2275

7173

7167

msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"

7174

7168

msgstr "Sa vallandasid barbarite hordi viha!"

7175

7169

7176

#: server/unittools.c:2266

7170

#: server/unittools.c:2278

7177

7171

#, c-format

7178

7172

msgid "Your %s has been killed by barbarians!"

7179

7173

msgstr "Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!"

7180

7174

7181

#: server/unittools.c:2282

7175

#: server/unittools.c:2294

7182

7176

msgid "You found a friendly city."

7183

7177

msgstr "Sa leidsid sõbraliku linna."

7184

7178

7185

#: server/unittools.c:2296

7179

#: server/unittools.c:2308

7186

7180

msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."

7187

7181

msgstr "Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga."

7188

7182

7189

#: server/unittools.c:2321

7183

#: server/unittools.c:2333

7190

7184

msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."

7191

7185

msgstr "Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali."

7192

7186

7193

#: server/unittools.c:2579

7187

#: server/unittools.c:2591

7194

7188

#, c-format

7195

7189

msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."

7196

7190

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist."

7197

7191

7198

#: server/unittools.c:3028

7192

#: server/unittools.c:3040

7199

7193

#, c-format

7200

7194

msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."

7201

7195

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed."

7202

7196

7203

#: server/unittools.c:3080

7197

#: server/unittools.c:3092

7204

7198

#, c-format

7205

7199

msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."

7206

7200

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus."

7207

7201

7208

#: server/unittools.c:3093

7202

#: server/unittools.c:3105

7209

7203

#, c-format

7210

7204

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."

7211

7205

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha."

7212

7206

7213

#: server/unittools.c:3107

7207

#: server/unittools.c:3119

7214

7208

#, c-format

7215

7209

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."

7216

7210

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht."

7217

7211

7218

#: server/unittools.c:3117

7212

#: server/unittools.c:3129

7219

7213

#, c-format

7220

7214

msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."

7221

7215

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees."

7222

7216

7223

#: server/unittools.c:3143

7217

#: server/unittools.c:3155

7224

7218

#, c-format

7225

7219

msgid "Orders for %s aborted because of failed move."

7226

7220

msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda."

7227

7221

7228

#: server/unittools.c:3184

7222

#: server/unittools.c:3196

7229

7223

#, c-format

7230

7224

msgid "Attempt to change homecity for %s failed."

7231

7225

msgstr "Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud."

7232

7226

7233

#: server/unittools.c:3195

7227

#: server/unittools.c:3207

7234

7228

#, c-format

7235

7229

msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."

7236

7230

msgstr "Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud."

7237

7231

7238

#: server/unittools.c:3207

7232

#: server/unittools.c:3219

7239

7233

#, c-format

7240

7234

msgid "Attempt to build wonder for %s failed."

7241

7235

msgstr "Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud."

7242

7236

7243

#: server/unittools.c:3216

7237

#: server/unittools.c:3228

7244

7238

#, c-format

7245

7239

msgid "Your %s has invalid orders."

7246

7240

msgstr "Su üksusel %s on vigased käsud."

7408

7402

msgstr[0] "%3d käik"

7409

7403

msgstr[1] "%3d käiku"

7410

7404

7411

#: client/citydlg_common.c:245 client/citydlg_common.c:369 client/text.c:631

7405

#: client/citydlg_common.c:245 client/citydlg_common.c:369 client/text.c:632

7412

7406

#: client/agents/cma_fec.c:249 client/agents/cma_fec.c:283

7413

7407

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1416 client/gui-sdl/cityrep.c:533

7414

7408

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1058 client/gui-sdl/wldlg.c:1352

7793

7787

msgstr "?cma:Linnapea"

7794

7788

7795

7789

#: client/cityrepdata.c:521 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1766

7796

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3809 client/gui-sdl/cma_fe.c:858

7790

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3810 client/gui-sdl/cma_fe.c:858

7797

7791

#: client/gui-win32/citydlg.c:726 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:820

7798

7792

msgid "Citizen Governor"

7799

7793

msgstr "Linnapea"

8067

8061

"Automaatselt ühendun serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\" iga %f sekundi "

8068

8062

"takka %d korda"

8069

8063

8070

#: client/connectdlg_common.c:78 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8064

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8071

8065

msgid "novice"

8072

8066

msgstr "algaja"

8073

8067

8074

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8068

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8075

8069

msgid "easy"

8076

8070

msgstr "kerge"

8077

8071

8078

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8072

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8079

8073

msgid "normal"

8080

8074

msgstr "tavaline"

8081

8075

8082

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8076

#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8083

8077

msgid "hard"

8084

8078

msgstr "raske"

8085

8079

8086

#: client/connectdlg_common.c:82

8080

#: client/connectdlg_common.c:83

8087

8081

msgid "experimental"

8088

8082

msgstr "eksperimentaalne"

8089

8083

8090

#: client/connectdlg_common.c:212

8084

#: client/connectdlg_common.c:214

8091

8085

msgid "Starting server..."

8092

8086

msgstr "Käivitan serverit..."

8093

8087

8094

#: client/connectdlg_common.c:331

8088

#: client/connectdlg_common.c:339

8095

8089

msgid "Couldn't start the server."

8096

8090

msgstr "Ei suutnud käivitada serverit."

8097

8091

8098

#: client/connectdlg_common.c:332 client/connectdlg_common.c:365

8092

#: client/connectdlg_common.c:340 client/connectdlg_common.c:373

8099

8093

msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."

8100

8094

msgstr "Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama."

8101

8095

8102

#: client/connectdlg_common.c:363

8096

#: client/connectdlg_common.c:371

8103

8097

msgid "Couldn't connect to the server."

8104

8098

msgstr "Ei suutnud serverisse ühenduda."

8105

8099

8106

#: client/connectdlg_common.c:364

8100

#: client/connectdlg_common.c:372

8107

8101

msgid "We probably couldn't start it from here."

8108

8102

msgstr ""

8109

8103

8110

#: client/connectdlg_common.c:469

8104

#: client/connectdlg_common.c:477

8111

8105

#, fuzzy

8112

8106

msgid ""

8113

8107

"Established control over the server. You have command access level 'hack'."

8114

8108

msgstr "Meil on täielik võim serveri üle (käsutase 'hack')"

8115

8109

8116

#: client/connectdlg_common.c:474

8110

#: client/connectdlg_common.c:482

8117

8111

msgid ""

8118

8112

"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "

8119

8113

"The server will now be shutdown."

8120

8114

msgstr ""

8121

8115

8122

#: client/control.c:1123

8116

#: client/control.c:1125

8123

8117

msgid "Only transporter units can be unloaded."

8124

8118

msgstr "Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida."

8125

8119

8126

#: client/control.c:1417

8120

#: client/control.c:1419

8127

8121

msgid "Only settler units can be put into auto mode."

8128

8122

msgstr "Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi."

8129

8123

8130

#: client/control.c:1511

8124

#: client/control.c:1513

8131

8125

msgid "Only nuclear units can do this."

8132

8126

msgstr "Ainult tuumarelvad saavad seda teha."

8133

8127

8134

#: client/control.c:1540

8128

#: client/control.c:1542

8135

8129

msgid "Only paratrooper units can do this."

8136

8130

msgstr "Ainult langevarjurid saavad seda teha."

8137

8131

8138

#: client/control.c:2015

8132

#: client/control.c:2017

8139

8133

msgid "Too far for this unit."

8140

8134

msgstr "Liiga kaugel selle üksuse jaoks."

8141

8135

8142

#: client/control.c:2225 client/control.c:2255 client/control.c:2271

8136

#: client/control.c:2227 client/control.c:2257 client/control.c:2273

8143

8137

msgid "Didn't find a route to the destination!"

8144

8138

msgstr "Sihtkohani ei leidnud teed."

8145

8139

8146

#: client/control.c:2315

8140

#: client/control.c:2317

8147

8141

msgid "Oh my! You seem to have no capital!"

8148

8142

msgstr "Jama! Sul vist polegi pealinna!"

8149

8143

9731

9725

msgstr " (%d veel)"

9732

9726

9733

9727

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9734

#: client/text.c:423

9728

#: client/text.c:424

9735

9729

#, c-format

9736

9730

msgid "far from %s"

9737

9731

msgstr ""

9738

9732

9739

9733

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9740

#: client/text.c:426

9734

#: client/text.c:427

9741

9735

#, c-format

9742

9736

msgid "near %s"

9743

9737

msgstr "lähim %s"

9744

9738

9745

9739

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9746

#: client/text.c:429

9740

#: client/text.c:430

9747

9741

#, c-format

9748

9742

msgid "in %s"

9749

9743

msgstr "%s-s"

9750

9744

9751

9745

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>

9752

#: client/text.c:462

9746

#: client/text.c:463

9753

9747

#, c-format

9754

9748

msgid "from %s"

9755

9749

msgstr "%s-lt"

9756

9750

9757

#: client/text.c:525

9751

#: client/text.c:526

9758

9752

msgid "Progress: no research"

9759

9753

msgstr "Progress: ei jaksa midagi uurida"

9760

9754

9761

#: client/text.c:529

9755

#: client/text.c:530

9762

9756

msgid "Progress: no research target"

9763

9757

msgstr "Progress: pole teadustöö eesmärki"

9764

9758

9765

#: client/text.c:534

9759

#: client/text.c:535

9766

9760

#, c-format

9767

9761

msgid "Progress: %d turn/advance"

9768

9762

msgid_plural "Progress: %d turns/advance"

9769

9763

msgstr[0] "Progress: %d käik avastuseni"

9770

9764

msgstr[1] "Progress: %d käiku avastuseni"

9771

9765

9772

#: client/text.c:539

9766

#: client/text.c:540

9773

9767

#, c-format

9774

9768

msgid "%d bulb/turn"

9775

9769

msgid_plural "%d bulbs/turn"

9776

9770

msgstr[0] "%d pirn käigus"

9777

9771

msgstr[1] "%d pirni käigus"

9778

9772

9779

#: client/text.c:544

9773

#: client/text.c:545

9780

9774

#, c-format

9781

9775

msgid ", %d bulb/turn from team"

9782

9776

msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"

9783

9777

msgstr[0] ", %d pirn/käigus meeskonnalt"

9784

9778

msgstr[1] ", %d pirni/käigus meeskonnalt"

9785

9779

9786

#: client/text.c:571

9780

#: client/text.c:572

9787

9781

#, c-format

9788

9782

msgid "%d/- (never)"

9789

9783

msgstr "%d/- (iialgi)"

9790

9784

9791

#: client/text.c:583

9785

#: client/text.c:584

9792

9786

#, c-format

9793

9787

msgid "%d/%d (%d turn)"

9794

9788

msgid_plural "%d/%d (%d turns)"

9795

9789

msgstr[0] "%d/%d (%d käik)"

9796

9790

msgstr[1] "%d/%d (%d käiku)"

9797

9791

9798

#: client/text.c:586

9792

#: client/text.c:587

9799

9793

#, c-format

9800

9794

msgid "%d/%d (never)"

9801

9795

msgstr "%d/%d (iialgi)"

9802

9796

9803

#: client/text.c:623

9797

#: client/text.c:624

9804

9798

#, c-format

9805

9799

msgid "%d step"

9806

9800

msgid_plural "%d steps"

9807

9801

msgstr[0] "%d samm"

9808

9802

msgstr[1] "%d sammu"

9809

9803

9810

#: client/text.c:625

9804

#: client/text.c:626

9811

9805

#, c-format

9812

9806

msgid "%d bulb"

9813

9807

msgid_plural "%d bulbs"

9814

9808

msgstr[0] "%d pirn"

9815

9809

msgstr[1] "%d pirni"

9816

9810

9817

#: client/text.c:629 client/agents/cma_fec.c:269 client/agents/cma_fec.c:313

9811

#: client/text.c:630 client/agents/cma_fec.c:269 client/agents/cma_fec.c:313

9818

9812

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1421 client/gui-win32/citydlg.c:460

9819

9813

#, c-format

9820

9814

msgid "%d turn"

9822

9816

msgstr[0] "%d käik"

9823

9817

msgstr[1] "%d käiku"

9824

9818

9825

#: client/text.c:651

9819

#: client/text.c:652

9826

9820

#, c-format

9827

9821

msgid "Population: %s"

9828

9822

msgstr "Rahvaarv: %s"

9829

9823

9830

#: client/text.c:654

9824

#: client/text.c:655

9831

9825

#, c-format

9832

9826

msgid "Year: %s (T%d)"

9833

9827

msgstr "Aasta: %s (K%d)"

9834

9828

9835

#: client/text.c:657

9829

#: client/text.c:658

9836

9830

#, c-format

9837

9831

msgid "Gold: %d (%+d)"

9838

9832

msgstr "Kulda: %d (%+d)"

9839

9833

9840

#: client/text.c:659

9834

#: client/text.c:660

9841

9835

#, c-format

9842

9836

msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"

9843

9837

msgstr "Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d"

9844

9838

9845

#: client/text.c:666

9839

#: client/text.c:667

9846

9840

#, fuzzy

9847

9841

msgid "Moving: Nobody"

9848

9842

msgstr "Liigub: %s"

9849

9843

9850

#: client/text.c:668

9844

#: client/text.c:669

9851

9845

#, c-format

9852

9846

msgid "Moving: %s"

9853

9847

msgstr "Liigub: %s"

9854

9848

9855

#: client/text.c:672

9849

#: client/text.c:673

9856

9850

msgid "(Click for more info)"

9857

9851

msgstr "(Klõpsa rohkema nägemiseks)"

9858

9852

9859

#: client/text.c:688

9853

#: client/text.c:689

9860

9854

#, c-format

9861

9855

msgid "%s People"

9862

9856

msgstr "%s kodanikku"

9863

9857

9864

#: client/text.c:692

9858

#: client/text.c:693

9865

9859

#, c-format

9866

9860

msgid "Turn: %d"

9867

9861

msgstr "Käik: %d"

9868

9862

9869

#: client/text.c:694 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9863

#: client/text.c:695 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9870

9864

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208

9871

9865

#, c-format

9872

9866

msgid "Gold: %d"

9873

9867

msgstr "Kulda: %d"

9874

9868

9875

#: client/text.c:695

9869

#: client/text.c:696

9876

9870

#, c-format

9877

9871

msgid "Net Income: %d"

9878

9872

msgstr "Kogusissetulek: %d"

9879

9873

9880

9874

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.

9881

#: client/text.c:698

9875

#: client/text.c:699

9882

9876

#, c-format

9883

9877

msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"

9884

9878

msgstr "Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%"

9885

9879

9886

#: client/text.c:702

9880

#: client/text.c:703

9887

9881

#, c-format

9888

9882

msgid "Researching %s: %s"

9889

9883

msgstr "Uuritakse %s: %s"

9890

9884

9891

#: client/text.c:709

9885

#: client/text.c:710

9892

9886

#, c-format

9893

9887

msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9894

9888

msgstr "Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)"

9895

9889

9896

#: client/text.c:712

9890

#: client/text.c:713

9897

9891

#, c-format

9898

9892

msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9899

9893

msgstr "Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)"

9900

9894

9901

#: client/text.c:717 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9895

#: client/text.c:718 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9902

9896

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:200

9903

9897

#, c-format

9904

9898

msgid "Government: %s"

9905

9899

msgstr "Riigikord: %s"

9906

9900

9907

#: client/text.c:741

9901

#: client/text.c:742

9908

9902

#, c-format

9909

9903

msgid "%d unit"

9910

9904

msgid_plural "%d units"

9912

9906

msgstr[1] "%d üksust"

9913

9907

9914

9908

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile

9915

#: client/text.c:774 client/gui-sdl/mapview.c:566

9909

#: client/text.c:775 client/gui-sdl/mapview.c:566

9916

9910

msgid "?goto:Unreachable"

9917

9911

msgstr ""

9918

9912

9919

#: client/text.c:776 client/gui-sdl/mapview.c:568

9913

#: client/text.c:777 client/gui-sdl/mapview.c:568

9920

9914

#, c-format

9921

9915

msgid "Turns to target: %d"

9922

9916

msgstr "Käike sihtmärgini: %d"

9923

9917

9924

#: client/text.c:778 client/gui-sdl/mapview.c:570

9918

#: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:570

9925

9919

#, c-format

9926

9920

msgid "Turns to target: %d to %d"

9927

9921

msgstr "Käike sihtmärgini: %d kuni %d"

9928

9922

9929

#: client/text.c:784 client/gui-sdl/mapview.c:576

9923

#: client/text.c:785 client/gui-sdl/mapview.c:576

9930

9924

#, c-format

9931

9925

msgid "%d unit selected"

9932

9926

msgid_plural "%d units selected"

9933

9927

msgstr[0] "%d üksus valitud"

9934

9928

msgstr[1] "%d üksust valitud"

9935

9929

9936

#: client/text.c:789 client/gui-sdl/mapview.c:581

9930

#: client/text.c:790 client/gui-sdl/mapview.c:581

9937

9931

msgid "No units selected."

9938

9932

msgstr "Ühtegi üksust pole valitud."

9939

9933

9940

#: client/text.c:863 client/gui-sdl/mapview.c:654

9934

#: client/text.c:864 client/gui-sdl/mapview.c:654

9941

9935

#, c-format

9942

9936

msgid "Others: %d civil; %d military"

9943

9937

msgstr ""

9944

9938

9945

#: client/text.c:865 client/gui-sdl/mapview.c:656

9939

#: client/text.c:866 client/gui-sdl/mapview.c:656

9946

9940

#, c-format

9947

9941

msgid "Others: %d civilian"

9948

9942

msgstr ""

9949

9943

9950

#: client/text.c:867 client/gui-sdl/mapview.c:658

9944

#: client/text.c:868 client/gui-sdl/mapview.c:658

9951

9945

#, c-format

9952

9946

msgid "Others: %d military"

9953

9947

msgstr ""

9954

9948

9955

#: client/text.c:898

9949

#: client/text.c:899

9956

9950

msgid "No units to upgrade!"

9957

9951

msgstr "Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!"

9958

9952

9959

#: client/text.c:923

9953

#: client/text.c:924

9960

9954

msgid "None of these units may be upgraded."

9961

9955

msgstr "Neid üksusi ei saa uuendada."

9962

9956

9963

#: client/text.c:929

9957

#: client/text.c:930

9964

9958

#, c-format

9965

9959

msgid ""

9966

9960

"Upgrade %d unit for %d gold?\n"

9975

9969

"Kas uuendada %d üksust %d raha eest?\n"

9976

9970

"Meil on hetkel %d raha."

9977

9971

9978

#: client/text.c:950

9972

#: client/text.c:951

9979

9973

msgid "Shows your progress in researching the current technology."

9980

9974

msgstr "Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu."

9981

9975

9982

#: client/text.c:956

9976

#: client/text.c:957

9983

9977

msgid "no research target."

9984

9978

msgstr ""

9985

9979

9986

9980

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>

9987

#: client/text.c:959

9981

#: client/text.c:960

9988

9982

#, c-format

9989

9983

msgid "%s: %d/%d."

9990

9984

msgstr ""

9991

9985

9992

#: client/text.c:979

9986

#: client/text.c:980

9993

9987

msgid "Shows the progress of global warming:"

9994

9988

msgstr "Näitab globaalse soojenemise arengut:"

9995

9989

9996

#: client/text.c:980

9990

#: client/text.c:981

9997

9991

#, c-format

9998

9992

msgid "Pollution rate: %d%%"

9999

9993

msgstr "Saastamise määr: %d%%"

10000

9994

10001

#: client/text.c:982

9995

#: client/text.c:983

10002

9996

#, c-format

10003

9997

msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"

10004

9998

msgstr "Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%"

10005

9999

10006

#: client/text.c:998

10000

#: client/text.c:999

10007

10001

msgid "Shows the progress of nuclear winter:"

10008

10002

msgstr "Näitab tuumatalve arengut:"

10009

10003

10010

#: client/text.c:999

10004

#: client/text.c:1000

10011

10005

#, c-format

10012

10006

msgid "Fallout rate: %d%%"

10013

10007

msgstr "Tuumajäätmete määr: %d%%"

10014

10008

10015

#: client/text.c:1001

10009

#: client/text.c:1002

10016

10010

#, c-format

10017

10011

msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"

10018

10012

msgstr "Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d"

10019

10013

10020

#: client/text.c:1016

10014

#: client/text.c:1017

10021

10015

msgid "Shows your current government:"

10022

10016

msgstr "Näitab su praegust valitsus:"

10023

10017

10024

10018

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10025

#: client/text.c:1040

10019

#: client/text.c:1041

10026

10020

#, c-format

10027

10021

msgid "Population: %5d"

10028

10022

msgstr "Rahvaarv: %5d"

10029

10023

10030

10024

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10031

#: client/text.c:1043

10025

#: client/text.c:1044

10032

10026

#, c-format

10033

10027

msgid "Support: %5d %%"

10034

10028

msgstr ""

10035

10029

10036

10030

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10037

#: client/text.c:1047

10031

#: client/text.c:1048

10038

10032

#, c-format

10039

10033

msgid "Energy: %5d %%"

10040

10034

msgstr ""

10041

10035

10042

10036

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10043

#: client/text.c:1051

10037

#: client/text.c:1052

10044

10038

#, c-format

10045

10039

msgid "Mass: %5d ton"

10046

10040

msgid_plural "Mass: %5d tons"

10048

10042

msgstr[1] "Mass: %5d tonni"

10049

10043

10050

10044

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10051

#: client/text.c:1057

10045

#: client/text.c:1058

10052

10046

#, c-format

10053

10047

msgid "Travel time: %5.1f years"

10054

10048

msgstr "Reisu aeg: %5.1f aastat"

10055

10049

10056

10050

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10057

#: client/text.c:1061

10051

#: client/text.c:1062

10058

10052

msgid "Travel time: N/A "

10059

10053

msgstr "Reisu aeg: Ei tea "

10060

10054

10061

10055

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10062

#: client/text.c:1065

10056

#: client/text.c:1066

10063

10057

#, c-format

10064

10058

msgid "Success prob.: %5d %%"

10065

10059

msgstr "Edu võimalus: %5d %%"

10066

10060

10067

10061

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10068

#: client/text.c:1069

10062

#: client/text.c:1070

10069

10063

#, c-format

10070

10064

msgid "Year of arrival: %8s"

10071

10065

msgstr "Saabumise aasta %8s"

10072

10066

10073

#: client/text.c:1089

10067

#: client/text.c:1090

10074

10068

msgid "?timeout:off"

10075

10069

msgstr "?timeout:väljas"

10076

10070

10077

#: client/text.c:1113

10071

#: client/text.c:1114

10078

10072

#, c-format

10079

10073

msgid "?seconds:%02ds"

10080

10074

msgstr "%02ds"

10081

10075

10082

#: client/text.c:1115

10076

#: client/text.c:1116

10083

10077

#, c-format

10084

10078

msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"

10085

10079

msgstr "%02dm %02ds"

10086

10080

10087

#: client/text.c:1117

10081

#: client/text.c:1118

10088

10082

#, c-format

10089

10083

msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"

10090

10084

msgstr "%02dh %02dm"

10091

10085

10092

#: client/text.c:1119

10086

#: client/text.c:1120

10093

10087

#, c-format

10094

10088

msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"

10095

10089

msgstr "%02dd %02dh"

10096

10090

10097

#: client/text.c:1122

10091

#: client/text.c:1123

10098

10092

msgid "?duration:overflow"

10099

10093

msgstr ""

10100

10094

10101

#: client/text.c:1145

10095

#: client/text.c:1146

10102

10096

#, c-format

10103

10097

msgid "%6d.%02d ms"

10104

10098

msgstr "%6d.%02d ms"

10105

10099

10106

10100

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.

10107

10101

#. * E.g. "Polish Republic".

10108

#: client/text.c:1193

10102

#: client/text.c:1194

10109

10103

#, fuzzy, c-format

10110

10104

msgid "?nationgovernment:%s %s"

10111

10105

msgstr "Riigikord: %s"

10112

10106

10113

10107

#. TRANS: "Observer: 1985"

10114

#: client/text.c:1203

10108

#: client/text.c:1204

10115

10109

#, c-format

10116

10110

msgid "Observer: %s"

10117

10111

msgstr "Pealtvaataja: %s"

10118

10112

10119

#: client/text.c:1221

10113

#: client/text.c:1222

10120

10114

msgid "Buildings: "

10121

10115

msgstr "Ehitised: "

10122

10116

10123

#: client/text.c:1238 client/text.c:1277

10117

#: client/text.c:1239 client/text.c:1278

10124

10118

msgid "None. "

10125

10119

msgstr "Puudub."

10126

10120

10127

#: client/text.c:1240 client/text.c:1279

10121

#: client/text.c:1241 client/text.c:1280

10128

10122

msgid "?clistend:."

10129

10123

msgstr "."

10130

10124

10131

#: client/text.c:1258

10125

#: client/text.c:1259

10132

10126

msgid "Wonders: "

10133

10127

msgstr "Ilmaimed: "

10134

10128

10135

#: client/text.c:1313

10129

#: client/text.c:1314

10136

10130

#, c-format

10137

10131

msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."

10138

10132

msgstr ""

10139

10133

10140

10134

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...

10141

#: client/text.c:1317

10135

#: client/text.c:1318

10142

10136

#, c-format

10143

10137

msgid "%d content before penalty."

10144

10138

msgid_plural "%d content before penalty."

10146

10140

msgstr[1] ""

10147

10141

10148

10142

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).

10149

#: client/text.c:1323

10143

#: client/text.c:1324

10150

10144

#, fuzzy, c-format

10151

10145

msgid "%d additional unhappy citizen."

10152

10146

msgid_plural "%d additional unhappy citizens."

10153

10147

msgstr[0] "%d uut õnnetut kodanikku."

10154

10148

msgstr[1] "%d uut õnnetut kodanikku."

10155

10149

10156

#: client/text.c:1344

10150

#: client/text.c:1345

10157

10151

#, fuzzy

10158

10152

msgid "Unlimited martial law in effect."

10159

10153

msgstr "Kehtib sõjaolukord ("

10160

10154

10161

#: client/text.c:1346

10155

#: client/text.c:1347

10162

10156

#, fuzzy, c-format

10163

10157

msgid "%d military unit may impose martial law."

10164

10158

msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."

10165

10159

msgstr[0] "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"

10166

10160

msgstr[1] "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"

10167

10161

10168

#: client/text.c:1350

10162

#: client/text.c:1351

10169

10163

#, fuzzy, c-format

10170

10164

msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."

10171

10165

msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."

10172

10166

msgstr[0] "Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks."

10173

10167

msgstr[1] "Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks."

10174

10168

10175

#: client/text.c:1357

10169

#: client/text.c:1358

10176

10170

msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "

10177

10171

msgstr ""

10178

10172

10179

#: client/text.c:1360

10173

#: client/text.c:1361

10180

10174

msgid "Military units have no happiness effect. "

10181

10175

msgstr "Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu."

10182

10176

10183

#: client/text.c:1375

10177

#: client/text.c:1376

10184

10178

#, c-format

10185

10179

msgid "Luxury: %d total."

10186

10180

msgstr "Hüved: kokku %d."

10227

10221

msgstr ""

10228

10222

10229

10223

#: client/agents/cma_fec.c:218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:599

10230

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:624 client/gui-sdl/citydlg.c:2009

10224

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:624 client/gui-sdl/citydlg.c:2010

10231

10225

msgid "none"

10232

10226

msgstr ""

10233

10227

10600

10594

msgid "Info"

10601

10595

msgstr "Info"

10602

10596

10603

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-sdl/citydlg.c:2522

10597

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-sdl/citydlg.c:2523

10604

10598

#: client/gui-win32/citydlg.c:782

10605

10599

msgid "City map"

10606

10600

msgstr "Linna kaart"

10715

10709

msgid "<b>%s</b> - %s citizens"

10716

10710

msgstr "<b>%s</b> - %s kodanikku"

10717

10711

10718

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1324 client/gui-sdl/citydlg.c:3606

10712

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1324 client/gui-sdl/citydlg.c:3607

10719

10713

msgid " - DISORDER"

10720

10714

msgstr "- RAHUTUSED"

10721

10715

10722

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3609

10716

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3610

10723

10717

msgid " - celebrating"

10724

10718

msgstr "- pidustused"

10725

10719

10726

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3612

10720

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3613

10727

10721

msgid " - happy"

10728

10722

msgstr "- õnnelik"

10729

10723

10730

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414 client/gui-sdl/citydlg.c:3298

10724

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414 client/gui-sdl/citydlg.c:3299

10731

10725

#: client/gui-win32/citydlg.c:453

10732

10726

msgid "blocked"

10733

10727

msgstr "blokeeritud"

10785

10779

msgid "U_pgrade unit"

10786

10780

msgstr "_Uuenda üksust"

10787

10781

10788

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2426 client/gui-sdl/citydlg.c:1159

10782

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2426 client/gui-sdl/citydlg.c:1160

10789

10783

#: client/gui-win32/citydlg.c:903 client/gui-xaw/citydlg.c:1890

10790

10784

#, c-format

10791

10785

msgid ""

10801

10795

msgid "Buy It!"

10802

10796

msgstr "Osta see!"

10803

10797

10804

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2438 client/gui-sdl/citydlg.c:1164

10798

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2438 client/gui-sdl/citydlg.c:1165

10805

10799

#: client/gui-win32/citydlg.c:912 client/gui-xaw/citydlg.c:1899

10806

10800

#, c-format

10807

10801

msgid ""

10811

10805

"%s maksab %d raha.\n"

10812

10806

"Meil on %d raha."

10813

10807

10814

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2491 client/gui-sdl/citydlg.c:1406

10808

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2491 client/gui-sdl/citydlg.c:1407

10815

10809

#: client/gui-win32/citydlg.c:957 client/gui-xaw/citydlg.c:2301

10816

10810

#, c-format

10817

10811

msgid "Sell %s for %d gold?"

11056

11050

msgid "Remove this preset?"

11057

11051

msgstr "Eemalda see mall?"

11058

11052

11059

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222

11053

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:223

11060

11054

msgid "Goto _Location"

11061

11055

msgstr "_Mine sinna"

11062

11056

11063

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226

11057

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:227

11064

11058

msgid "Inspect _City"

11065

11059

msgstr "Vaata _linna"

11066

11060

11585

11579

msgid "Ctrl+W"

11586

11580

msgstr "Ctrl+W"

11587

11581

11588

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:112 client/gui-sdl/citydlg.c:2042

11589

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3721 client/gui-win32/citydlg.c:726

11582

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:112 client/gui-sdl/citydlg.c:2043

11583

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3722 client/gui-win32/citydlg.c:726

11590

11584

#: client/gui-win32/happiness.c:86 client/gui-xaw/menu.c:249

11591

11585

#: data/helpdata.txt:1391

11592

11586

msgid "Happiness"

12452

12446

msgid "Pop"

12453

12447

msgstr "Uues"

12454

12448

12455

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186 client/gui-sdl/messagewin.c:247

12449

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:187 client/gui-sdl/messagewin.c:247

12456

12450

#: client/gui-win32/messagewin.c:132 client/gui-xaw/menu.c:228

12457

12451

#: data/Freeciv.in:3273 data/Freeciv.in:3274 data/Freeciv.in:3283

12458

12452

msgid "Messages"

13069

13063

msgid "Keep moving"

13070

13064

msgstr "Jätka liikumist"

13071

13065

13072

#: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3684

13066

#: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3685

13073

13067

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:469 client/gui-sdl/cma_fe.c:876

13074

13068

#: client/gui-sdl/dialogs.c:280 client/gui-sdl/dialogs.c:645

13075

13069

#: client/gui-sdl/dialogs.c:879 client/gui-sdl/dialogs.c:1207

13138

13132

msgid "Make new homecity"

13139

13133

msgstr "Tee uueks kodulinnaks"

13140

13134

13141

#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1418

13135

#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1419

13142

13136

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:308 client/gui-sdl/connectdlg.c:617

13143

13137

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:803 client/gui-sdl/connectdlg.c:985

13144

13138

#: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095

13173

13167

"settler at size 1"

13174

13168

msgstr ""

13175

13169

13176

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1171

13170

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172

13177

13171

msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."

13178

13172

msgstr "Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul."

13179

13173

13180

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1174

13174

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175

13181

13175

msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."

13182

13176

msgstr "Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul."

13183

13177

13184

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1178

13178

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1179

13185

13179

msgid "Buy it?"

13186

13180

msgstr "Ostad?"

13187

13181

13188

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1204 client/gui-sdl/cma_fe.c:327

13182

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1205 client/gui-sdl/cma_fe.c:327

13189

13183

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1336 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211

13190

13184

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13191

13185

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:221 client/gui-sdl/repodlgs.c:1559

13201

13195

msgid "No"

13202

13196

msgstr "Ei"

13203

13197

13204

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:318

13198

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1216 client/gui-sdl/cma_fe.c:318

13205

13199

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1346 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200

13206

13200

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13207

13201

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-win32/repodlgs.c:578

13216

13210

msgid "Yes"

13217

13211

msgstr "Jah"

13218

13212

13219

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1393

13213

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1394

13220

13214

#, fuzzy

13221

13215

msgid "Sell it?"

13222

13216

msgstr "Müüd?"

13223

13217

13224

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1426 client/gui-win32/citydlg.c:787

13218

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1427 client/gui-win32/citydlg.c:787

13225

13219

msgid "Sell"

13226

13220

msgstr "Müü"

13227

13221

13228

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1734 client/gui-sdl/citydlg.c:3766

13222

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1735 client/gui-sdl/citydlg.c:3767

13229

13223

msgid "City options"

13230

13224

msgstr "Linna seaded"

13231

13225

13232

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1779

13226

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1780

13233

13227

#, c-format

13234

13228

msgid "Supported units: %d"

13235

13229

msgstr "Toetatud üksusi: %d"

13236

13230

13237

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1837

13231

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1838

13238

13232

#, fuzzy, c-format

13239

13233

msgid "Present units: %d"

13240

13234

msgstr "Kohaleolevad väed %d"

13241

13235

13242

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1886 client/gui-sdl/citydlg.c:3733

13236

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1887 client/gui-sdl/citydlg.c:3734

13243

13237

#: client/gui-win32/citydlg.c:778

13244

13238

msgid "City info"

13245

13239

msgstr "Linna info"

13246

13240

13247

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1907

13241

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1908

13248

13242

#, c-format

13249

13243

msgid "Pollution: %d"

13250

13244

msgstr "Saast : %d"

13251

13245

13252

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1935

13246

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1936

13253

13247

msgid "Pollution: none"

13254

13248

msgstr "Saast: puudub"

13255

13249

13256

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1948

13250

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1949

13257

13251

msgid "Trade routes: "

13258

13252

msgstr "Kaubateed : "

13259

13253

13260

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1997

13254

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1998

13261

13255

#, c-format

13262

13256

msgid "Trade: +%d"

13263

13257

msgstr "Kaubandus : +%d"

13264

13258

13265

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2537

13259

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2538

13266

13260

msgid "Citizens"

13267

13261

msgstr "Elanikud"

13268

13262

13269

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2551

13263

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2552

13270

13264

msgid "City improvements"

13271

13265

msgstr "Ehitised"

13272

13266

13273

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2566

13267

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2567

13274

13268

#, c-format

13275

13269

msgid "Food: %d per turn"

13276

13270

msgstr "Toit : %d käigus"

13277

13271

13278

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2603

13272

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2604

13279

13273

#, c-format

13280

13274

msgid "?food:Surplus: %d"

13281

13275

msgstr "?food:Ülejääk : %d"

13282

13276

13283

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2651

13277

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2652

13284

13278

#, c-format

13285

13279

msgid "Production: %d (%d) per turn"

13286

13280

msgstr "Toodang : %d (%d) käigus"

13287

13281

13288

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2697

13282

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2698

13289

13283

#, c-format

13290

13284

msgid "?production:Support: %d"

13291

13285

msgstr "?production:Toetus: %d"

13292

13286

13293

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2735

13287

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2736

13294

13288

#, c-format

13295

13289

msgid "Trade: %d per turn"

13296

13290

msgstr "Kaubandus: %d käigus"

13297

13291

13298

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2769

13292

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2770

13299

13293

#, c-format

13300

13294

msgid "Corruption: %d"

13301

13295

msgstr "Korruptsioon: %d"

13302

13296

13303

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2806

13297

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2807

13304

13298

#, c-format

13305

13299

msgid "Gold: %d (%d) per turn"

13306

13300

msgstr "Kulda: %d (%d) käigus"

13307

13301

13308

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2853

13302

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2854

13309

13303

#, c-format

13310

13304

msgid "Upkeep: %d"

13311

13305

msgstr "Ülalpidamine : %d"

13312

13306

13313

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2892

13307

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2893

13314

13308

#, c-format

13315

13309

msgid "Science: %d per turn"

13316

13310

msgstr "Teadus: %d käigus"

13317

13311

13318

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2932

13312

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2933

13319

13313

#, c-format

13320

13314

msgid "Luxury: %d per turn"

13321

13315

msgstr "Hüved: %d käigus"

13322

13316

13323

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2970

13317

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2971

13324

13318

msgid "City growth: blocked"

13325

13319

msgstr "Linna kasv: blokeeritud"

13326

13320

13327

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2972

13321

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2973

13328

13322

msgid "City growth: never"

13329

13323

msgstr "Linna kasv: mitte kunagi"

13330

13324

13331

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2976

13325

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2977

13332

13326

#, c-format

13333

13327

msgid "City shrinks: %d %s"

13334

13328

msgstr "Linn kahaneb: %d %s"

13335

13329

13336

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2977 client/gui-sdl/citydlg.c:2981

13337

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3301 client/gui-sdl/cityrep.c:536

13330

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2978 client/gui-sdl/citydlg.c:2982

13331

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3302 client/gui-sdl/cityrep.c:536

13338

13332

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1061 client/gui-sdl/menu.c:802

13339

13333

#: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1041

13340

13334

#: client/gui-sdl/menu.c:1047 client/gui-sdl/menu.c:1090

13350

13344

msgstr[0] "käiku"

13351

13345

msgstr[1] "käiku"

13352

13346

13353

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2980

13347

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2981

13354

13348

#, c-format

13355

13349

msgid "City growth: %d %s"

13356

13350

msgstr "Linn kasvab: %d %s"

13357

13351

13358

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3019 client/gui-sdl/citydlg.c:3131

13352

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3020 client/gui-sdl/citydlg.c:3132

13359

13353

msgid "Stock"

13360

13354

msgstr "Toiduvaru"

13361

13355

13362

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3030 data/default/buildings.ruleset:317

13356

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3031 data/default/buildings.ruleset:317

13363

13357

#: data/civ2/buildings.ruleset:296 data/civ1/buildings.ruleset:243

13364

13358

msgid "Granary"

13365

13359

msgstr "Viljaait"

13366

13360

13367

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3305

13361

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3306

13368

13362

msgid "finished"

13369

13363

msgstr "lõpetatud"

13370

13364

13371

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3601

13365

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3602

13372

13366

#, c-format

13373

13367

msgid "City of %s (Population %s citizens)"

13374

13368

msgstr "%s (rahvaarv %s kodanikku)"

13375

13369

13376

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3618

13370

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3619

13377

13371

msgid " - under Citizen Governor control."

13378

13372

msgstr " - linnapea juhtimise all."

13379

13373

13380

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3697

13374

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3698

13381

13375

msgid "Present units"

13382

13376

msgstr "Kohaleolevad väed"

13383

13377

13384

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3708 client/gui-win32/citydlg.c:807

13378

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3709 client/gui-win32/citydlg.c:807

13385

13379

msgid "Supported units"

13386

13380

msgstr "Toetatud väed"

13387

13381

13388

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3780

13382

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3781

13389

13383

msgid "Change production"

13390

13384

msgstr "Muuda tootmist"

13391

13385

13392

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3794 client/gui-sdl/dialogs.c:1270

13386

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3795 client/gui-sdl/dialogs.c:1270

13393

13387

msgid "Hurry production"

13394

13388

msgstr "Kiirusta tootmisega"

13395

13389

13396

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3825

13390

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3826

13397

13391

msgid "Previous city"

13398

13392

msgstr "Eelmine linn"

13399

13393

13400

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3840

13394

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3841

13401

13395

msgid "Next city"

13402

13396

msgstr "Järgmine linn"

13403

13397

25379

25373

msgid "Team 31"

25380

25374

msgstr "Meeskond 31"

25381

25375

25376

#~ msgid ""

25377

#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

25378

#~ msgstr ""

25379

#~ "%s ja %s kohtuvad ja hakkavad kohe sõdima. Sa lõpetad liidu mõlemaga."

25380

25382

25381

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."

25383

25382

#~ msgstr "Ei saanud seada käsutaset '%s'-iks ühendusele %s."

25384

25383