~ubuntu-branches/debian/squeeze/openttd/squeeze

STR_00EA_OWNERS                                                 :소유주

STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}소유주 없음

STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :수익 그래프

STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :화물 운송단가 그래프

STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}나무 심기

STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}맵에 부지 소유주 표시

STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}소유주: {LTBLUE}{STRING}

STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :금세기의 타이쿤!

STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :외부 화면

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}외부 화면 {COMMA}

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}외부 화면에 저장

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}현재 장소를 외부 화면에 저장합니다.

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}이 장소로 이동

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}외부 화면에 저장된 장소로 이동합니다.

STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}열차/선박의 90도 회전을 금지함: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (NPF 필요)

STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTD패치에 적합한 직통(논스톱) 처리 : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}부드러운 화면 스크롤: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}자주 쓰는 철도 종류 설정: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :전기 철도

STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :[경유] {WAYPOINT}

STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :[경유, 직통] {WAYPOINT}

STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}땅을 평평하게 고릅니다.

STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}터널 때문에 지형을 편집할 수 없습니다.

STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :회사 소유주의 동상 건설

STR_LANDSCAPING                                                 :지형 편집

STR_6824_REDUCED                                                :적음

STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}경영 수익 그래프

STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}화물 운송단가 비율

STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}10 단위(1만 리터)의 화물을 20칸 거리만큼 운송할 때의 운송비 지급량

STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :교통망 관리자

STR_706A_DIRECTOR                                               :이사

STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :이사장

STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}건설날짜: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{1:STRING}를 포함한 정적 NewGRF {0:STRING}(을)를 불러오는 것은 비동기화를 야기시킬 수 있습니다.

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}일시정지를 해제하면 오류가 발생할 수도 있습니다. 차후에 나오는 오류를 위해 버그 리포트를 보관하지 마십시오.{}일시정지를 해제하시겠습니까?

STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.

STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'이/가 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.

STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'은/는 유효하지 않은 길이를 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제일 수 있으며 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다.

STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}전차를 지원하지 않는 버전으로 게임이 저장되었습니다. 모든 전차는 제거되었습니다.

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} 실험적 기능! {}기관차/화물차 교체 창을 번갈아 띄웁니다.{}화물차 교체는 예전 화물차가 싣던 화물을 실을 수 있도록 개조할 수 있는 새로운 화물차에만 성공할 것입니다. 이는 실제 교체가 이루어질 때 각 화물차에 체크되었습니다.

STR_DATE_SHORT                                                  :{1:NUM}년 {0:STRING}