« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ml/scripts/kbookmarks5_qt.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2014-10-07 11:18:29 UTC
- mfrom: (1.1.3)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141007111829-opj0rhg5whdu4bvi
Tags: 5.3.0-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- po/oc
- files removed:
- po/af/scripts
- po/ar/scripts
- po/ast/scripts
- po/be/scripts
- po/be@latin/scripts
- po/bg/scripts
- po/bn/scripts
- po/br/scripts
- po/bs/scripts
- po/ca/scripts
- po/ca@valencia/scripts
- po/cs/scripts
- po/csb/scripts
- po/cy/scripts
- po/da/scripts
- po/de/scripts
- po/el/scripts
- po/en_GB/scripts
- po/eo/scripts
- po/es/scripts
- po/et/scripts
- po/eu/scripts
- po/fa/scripts
- po/fi/scripts
- po/fr/scripts
- po/fy/scripts
- po/ga/scripts
- po/gl/scripts
- po/gu/scripts
- po/he/scripts
- po/hi/scripts
- po/hr/scripts
- po/hsb/scripts
- po/hu/scripts
- po/ia/scripts
- po/is/scripts
- po/it/scripts
- po/ja/scripts
- po/kk/scripts
- po/km/scripts
- po/ko/scripts
- po/ku/scripts
- po/lt/scripts
- po/lv/scripts
- po/mai/scripts
- po/mk/scripts
- po/ml/scripts
- po/mr/scripts
- po/ms/scripts
- po/nb/scripts
- po/nds/scripts
- po/ne/scripts
- po/nl/scripts
- po/nn/scripts
- po/pa/scripts
- po/pl/scripts
- po/pt/scripts
- po/pt_BR/scripts
- po/ro/scripts
- po/ru/scripts
- po/se/scripts
- po/sk/scripts
- po/sl/scripts
- po/sq/scripts
- po/sr/scripts
- po/sr@ijekavian/scripts
- po/sr@ijekavianlatin/scripts
- po/sr@latin/scripts
- po/sv/scripts
- po/ta/scripts
- po/tg/scripts
- po/th/scripts
- po/tr/scripts
- po/ug/scripts
- po/uk/scripts
- po/uz/scripts
- po/uz@cyrillic/scripts
- po/vi/scripts
- po/wa/scripts
- po/xh/scripts
- po/zh_CN/scripts
- po/zh_TW/scripts
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/ml/scripts/kbookmarks5_qt.po
1
# translation of kio4.po to Malayalam
2
# Copyright (C) 2008, 2010 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
4
# ANI PETER|അനി പീറ്റര് <peter.ani@gmail.com>, 2008.
5
# Divya.k <dkrnDivyaNarayanan@gmail.com>, 2010.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kio4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 20:40+0530\n"
12
"Last-Translator: Divya.k <dkrnDivyaNarayanan@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
14
"discuss@googlegroups.com>\n"
15
"Language: \n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
22
#: kbookmark.cpp:307
23
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
24
msgid "--- separator ---"
25
msgstr ""
26
27
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
28
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
29
msgid "Add Bookmark Here"
30
msgstr ""
31
32
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
33
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
34
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
35
msgstr ""
36
37
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
38
#, fuzzy
39
#| msgid "Delete File"
40
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
41
msgid "Delete Folder"
42
msgstr "ഫയല് വെട്ടിമാറ്റുക"
43
44
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
45
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
46
msgid "Properties"
47
msgstr ""
48
49
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
50
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
51
msgid "Copy Link Address"
52
msgstr ""
53
54
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
55
#, fuzzy
56
#| msgid "Delete"
57
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
58
msgid "Delete Bookmark"
59
msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"
60
61
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
62
#, fuzzy
63
#| msgid "One Folder"
64
#| msgid_plural "%1 Folders"
65
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
66
msgid "Open Folder in Tabs"
67
msgstr "ഒരു ഫോള്ഡര്"
68
69
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
70
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
71
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
72
msgstr ""
73
74
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
75
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
76
msgid "Bookmark Folder Deletion"
77
msgstr ""
78
79
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
80
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
81
msgid "Bookmark Deletion"
82
msgstr ""
83
84
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
85
#, qt-format
86
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
87
msgid ""
88
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
89
"\"%1\"?"
90
msgstr ""
91
92
#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
93
#, qt-format
94
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
95
msgid ""
96
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
97
"\"%1\"?"
98
msgstr ""
99
100
#: kbookmarkdialog.cpp:70
101
#, fuzzy
102
#| msgid "By Name"
103
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
104
msgid "Name:"
105
msgstr "പേരനുസരിച്ചു്"
106
107
#: kbookmarkdialog.cpp:75
108
#, fuzzy
109
#| msgid "Information"
110
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
111
msgid "Location:"
112
msgstr "വിവരം"
113
114
#: kbookmarkdialog.cpp:80
115
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
116
msgid "Comment:"
117
msgstr ""
118
119
#: kbookmarkdialog.cpp:191
120
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
121
msgid "Update"
122
msgstr ""
123
124
#: kbookmarkdialog.cpp:192
125
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
126
msgid "Bookmark Properties"
127
msgstr ""
128
129
#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
130
#, fuzzy
131
#| msgid "New Folder..."
132
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
133
msgid "&New Folder..."
134
msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്..."
135
136
#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
137
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
138
msgid "Add"
139
msgstr ""
140
141
#: kbookmarkdialog.cpp:228
142
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
143
msgid "Add Bookmark"
144
msgstr ""
145
146
#: kbookmarkdialog.cpp:266
147
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
148
msgid "Add Bookmarks"
149
msgstr ""
150
151
#: kbookmarkdialog.cpp:299
152
#, fuzzy
153
#| msgid "One Folder"
154
#| msgid_plural "%1 Folders"
155
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
156
msgid "Select Folder"
157
msgstr "ഒരു ഫോള്ഡര്"
158
159
#: kbookmarkdialog.cpp:327
160
#, fuzzy
161
#| msgid "New Folder"
162
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
163
msgid "New Folder"
164
msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്"
165
166
#: kbookmarkdialog.cpp:362
167
#, fuzzy
168
#| msgid "Detailed View"
169
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
170
msgid "Create New Bookmark Folder"
171
msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
172
173
#: kbookmarkdialog.cpp:363
174
#, fuzzy, qt-format
175
#| msgid ""
176
#| "Create new folder in:\n"
177
#| "%1"
178
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
179
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
180
msgstr ""
181
"ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്ഡര് ഉണ്ടാക്കുക:\n"
182
"%1"
183
184
#: kbookmarkdialog.cpp:365
185
#, fuzzy
186
#| msgid "New Folder"
187
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
188
msgid "New folder:"
189
msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്"
190
191
#: kbookmarkdialog.cpp:386
192
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
193
msgid "Bookmarks"
194
msgstr ""
195
196
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
197
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
198
msgid "HTML Files (*.html)"
199
msgstr ""
200
201
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
202
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
203
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
204
msgstr ""
205
206
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
207
#, qt-format
208
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
209
msgid ""
210
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
211
msgstr ""
212
213
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
214
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
215
msgid "Netscape not found"
216
msgstr ""
217
218
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
219
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
220
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
221
msgstr ""
222
223
#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
224
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
225
msgid "Bookmarks"
226
msgstr ""
227
228
#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
229
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
230
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
231
msgstr ""
232
233
#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
234
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
235
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
236
msgstr ""
237
238
#: kbookmarkmanager.cpp:442
239
#, qt-format
240
msgctxt "KBookmarkManager|"
241
msgid ""
242
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
243
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
244
"as possible, which is most likely a full hard drive."
245
msgstr ""
246
247
#: kbookmarkmenu.cpp:260
248
#, fuzzy
249
#| msgid "One Folder"
250
#| msgid_plural "%1 Folders"
251
msgctxt "KBookmarkMenu|"
252
msgid "Open Folder in Tabs"
253
msgstr "ഒരു ഫോള്ഡര്"
254
255
#: kbookmarkmenu.cpp:264
256
msgctxt "KBookmarkMenu|"
257
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
258
msgstr ""
259
260
#: kbookmarkmenu.cpp:279
261
msgctxt "KBookmarkMenu|"
262
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
263
msgstr ""
264
265
#: kbookmarkmenu.cpp:283
266
msgctxt "KBookmarkMenu|"
267
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
268
msgstr ""
269
270
#: kbookmarkmenu.cpp:320
271
msgctxt "KBookmarkMenu|"
272
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
273
msgstr ""
274
275
#: kbookmarkmenu.cpp:331
276
#, fuzzy
277
#| msgid "New Folder..."
278
msgctxt "KBookmarkMenu|"
279
msgid "New Bookmark Folder..."
280
msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്..."
281
282
#: kbookmarkmenu.cpp:333
283
#, fuzzy
284
#| msgid ""
285
#| "Create new folder in:\n"
286
#| "%1"
287
msgctxt "KBookmarkMenu|"
288
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
289
msgstr ""
290
"ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്ഡര് ഉണ്ടാക്കുക:\n"
291
"%1"
292
293
#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
294
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
295
msgid "Hide in toolbar"
296
msgstr ""
297
298
#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
299
#, fuzzy
300
#| msgid "Show Hidden Folders"
301
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
302
msgid "Show in toolbar"
303
msgstr "അദൃശ്യമായ ഫോള്ഡറുകള് കാണിക്കുക"
304
305
#: konqbookmarkmenu.cpp:66
306
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
307
msgid "Open in New Window"
308
msgstr ""
309
310
#: konqbookmarkmenu.cpp:67
311
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
312
msgid "Open in New Tab"
313
msgstr ""
314
315
#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
316
#~ msgstr "%1 എന്ന പേരില് ഒരു ഫയല് അല്ലെങ്കില് ഫോള്ഡര് നിലവിലുണ്ടു്."
317
318
#~ msgid "You do not have permission to create that folder."
319
#~ msgstr "നിങ്ങള്ക്കു് ആ ഫോള്ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല."
320
321
#~ msgid "You did not select a file to delete."
322
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ഫയല് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."
323
324
#~ msgid "Nothing to Delete"
325
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റാനൊന്നുമില്ല"
326
327
#~ msgid ""
328
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
329
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
330
#~ msgstr ""
331
#~ "<qt>നിങ്ങള്ക്കു് <b>'%1'</b> വെട്ടിമാറ്റണമോ\n"
332
#~ "?</qt>"
333
334
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
335
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
336
#~ msgstr[0] "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ വസ്തു വെട്ടിമാറ്റണമോ?"
337
#~ msgstr[1] "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കള് വെട്ടിമാറ്റണമോ?"
338
339
#~ msgid "Delete Files"
340
#~ msgstr "ഫയലുകള് വെട്ടിമാറ്റുക"
341
342
#~ msgid "You did not select a file to trash."
343
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."
344
345
#~ msgid "Nothing to Trash"
346
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന് ഒന്നുമില്ല"
347
348
#~ msgid ""
349
#~ "<qt>Do you really want to trash\n"
350
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
351
#~ msgstr ""
352
#~ "<qt>നിങ്ങള്ക്കു് <b>'%1'</b> ചവറ്റുകുട്ടയിലിടണമോ\n"
353
#~ "?</qt>"
354
355
#~ msgid "Trash File"
356
#~ msgstr "ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
357
358
#~ msgctxt "to trash"
359
#~ msgid "&Trash"
360
#~ msgstr "&ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
361
362
#~ msgid "Trash Files"
363
#~ msgstr "ഫയലുകള് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
364
365
#~ msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
366
#~ msgstr "പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില് ലഭ്യമല്ല."
367
368
#~ msgid "Menu"
369
#~ msgstr "മെനു"
370
371
#~ msgid "Parent Folder"
372
#~ msgstr "പേരന്റ് ഫോള്ഡര്"
373
374
#~ msgid "Home Folder"
375
#~ msgstr "ഹോം ഫോള്ഡര്"
376
377
#~ msgid "Reload"
378
#~ msgstr "വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"
379
380
#~ msgid "Move to Trash"
381
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
382
383
#~ msgid "Delete"
384
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"
385
386
#~ msgid "Sorting"
387
#~ msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുക"
388
389
#~ msgid "By Size"
390
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
391
392
#~ msgid "By Date"
393
#~ msgstr "തീയതിയനുസരിച്ചു്"
394
395
#~ msgid "By Type"
396
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
397
398
#~ msgid "Short View"
399
#~ msgstr "ലഘുകാഴ്ച"
400
401
#~ msgid "Detailed View"
402
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
403
404
#, fuzzy
405
#~ msgid "Tree View"
406
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
407
408
#, fuzzy
409
#~ msgid "Detailed Tree View"
410
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
411
412
#~ msgid "Show Hidden Files"
413
#~ msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള് കാണിക്കുക"
414
415
#, fuzzy
416
#~ msgid "Show Aside Preview"
417
#~ msgstr "അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക"
418
419
#~ msgid "Show Preview"
420
#~ msgstr "അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക"
421
422
#~ msgid "&View"
423
#~ msgstr "&കാഴ്ച"
424
425
#~ msgctxt "@label:textbox"
426
#~ msgid ""
427
#~ "Create new folder in:\n"
428
#~ "%1"
429
#~ msgstr ""
430
#~ "ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്ഡര് ഉണ്ടാക്കുക:\n"
431
#~ "%1"
432
433
#~ msgctxt "@action:button"
434
#~ msgid "New Folder..."
435
#~ msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്..."
436
437
#~ msgctxt "@action:inmenu"
438
#~ msgid "New Folder..."
439
#~ msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്..."
440
441
#, fuzzy
442
#~ msgctxt "@action:inmenu"
443
#~ msgid "Move to Trash"
444
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
445
446
#, fuzzy
447
#~ msgctxt "@action:inmenu"
448
#~ msgid "Delete"
449
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"
450
451
#~ msgctxt "@option:check"
452
#~ msgid "Show Hidden Folders"
453
#~ msgstr "അദൃശ്യമായ ഫോള്ഡറുകള് കാണിക്കുക"
454
455
#, fuzzy
456
#~ msgid "All Files"
457
#~ msgstr "ഫയലുകള് ലഭ്യമല്ല"
458
459
#, fuzzy
460
#~ msgid "Add Places Entry"
461
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്ക്കുള്ള എന്ട്രിയില് മാറ്റം വരുത്തുക"
462
463
#~ msgid "Edit Places Entry"
464
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്ക്കുള്ള എന്ട്രിയില് മാറ്റം വരുത്തുക"
465
466
#~ msgid "Choose an &icon:"
467
#~ msgstr "ഒരു &ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
468
469
#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
470
#~ msgstr "ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് &മാത്രം കാണിക്കുക (%1)"
471
472
#, fuzzy
473
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
474
#~ msgid "Home"
475
#~ msgstr "ഹോം"
476
477
#, fuzzy
478
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
479
#~ msgid "Network"
480
#~ msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക്"
481
482
#, fuzzy
483
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
484
#~ msgid "Root"
485
#~ msgstr "റൂട്ട്"
486
487
#, fuzzy
488
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
489
#~ msgid "Trash"
490
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
491
492
#, fuzzy
493
#~ msgid "&Release '%1'"
494
#~ msgstr "'%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
495
496
#~ msgid "&Safely Remove '%1'"
497
#~ msgstr "'%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
498
499
#~ msgid "&Unmount '%1'"
500
#~ msgstr "'%1' &അണ്മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
501
502
#~ msgid "&Eject '%1'"
503
#~ msgstr "'%1' &പുറത്തെടുക്കുക"
504
505
#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
506
#~ msgstr "'%1' ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
507
508
#, fuzzy
509
#~ msgid "&Remove Entry '%1'"
510
#~ msgstr "'%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
511
512
#, fuzzy
513
#~ msgid "You can only select one file"
514
#~ msgstr "%1 ഫയല് വെട്ടിമാറ്റുവാനായില്ല."
515
516
#, fuzzy
517
#~ msgid "You can only select local files"
518
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."
519
520
#, fuzzy
521
#~ msgid "Files and folders selected"
522
#~ msgstr "പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫോള്ഡറായിരുന്നു, എന്നാല് %1 ഒരു ഫയലാണു്."
523
524
#~ msgid "This is the name of the file to open."
525
#~ msgstr "ഇതാണു് തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്."
526
527
#, fuzzy
528
#~ msgid "Overwrite File?"
529
#~ msgstr "എല്ലാം മാറ്റി&യെഴുതുക"
530
531
#, fuzzy
532
#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
533
#~ msgstr "%1 ഫയല് അല്ലെങ്കില് ഫോള്ഡര് നിലവിലില്ല."
534
535
#, fuzzy
536
#~ msgctxt "@action:button"
537
#~ msgid "Create directory"
538
#~ msgstr "ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു"
539
540
#, fuzzy
541
#~ msgid "Create hidden directory?"
542
#~ msgstr "ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു"
543
544
#, fuzzy
545
#~ msgid "Create link to URL"
546
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
547
548
#, fuzzy
549
#~ msgid "Create New"
550
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
551
552
#, fuzzy
553
#~ msgid "Link to Device"
554
#~ msgstr "ഡിവൈസ്"
555
556
#, fuzzy
557
#~ msgctxt "Default name for a new folder"
558
#~ msgid "New Folder"
559
#~ msgstr "പുതിയ ഫോള്ഡര്"
560
561
#~ msgid "Copy"
562
#~ msgstr "പകര്ത്തുക"
563
564
#~ msgid "Paste"
565
#~ msgstr "ഒട്ടിക്കുക"
566
567
#~ msgid "Edit"
568
#~ msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക"
569
570
#, fuzzy
571
#~ msgctxt "@item:inmenu"
572
#~ msgid "Devices"
573
#~ msgstr "ഡിവൈസ്"
574
575
#~ msgid "Click to Edit Location"
576
#~ msgstr "സ്ഥാനത്തില് മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"
577
578
#, fuzzy
579
#~ msgid "mounting is not supported by wince."
580
#~ msgstr "%1-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
581
582
#, fuzzy
583
#~ msgid "unmounting is not supported by wince."
584
#~ msgstr "%1-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
585
586
#~ msgid "<b>%1</b>"
587
#~ msgstr "<b>%1</b>"
588
589
#, fuzzy
590
#~ msgctxt "%1: code, %2: request type"
591
#~ msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
592
#~ msgstr "'%1' ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
593
594
#~ msgid "kio_metainfo"
595
#~ msgstr "kio_metainfo"
596
597
#~ msgctxt "read permission"
598
#~ msgid "r"
599
#~ msgstr "r"
600
601
#~ msgctxt "write permission"
602
#~ msgid "w"
603
#~ msgstr "w"
604
605
#~ msgctxt "execute permission"
606
#~ msgid "x"
607
#~ msgstr "x"
608
609
#, fuzzy
610
#~ msgctxt "@item:intable"
611
#~ msgid "%1 item"
612
#~ msgid_plural "%1 items"
613
#~ msgstr[0] "1 വസ്തു"
614
#~ msgstr[1] "%1 വസ്തുക്കള്"
615
616
#, fuzzy
617
#~ msgctxt "@label"
618
#~ msgid "Modified"
619
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
620
621
#, fuzzy
622
#~ msgctxt "@label"
623
#~ msgid "Rating"
624
#~ msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുക"
625
626
#, fuzzy
627
#~ msgctxt "@label"
628
#~ msgid "Size"
629
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
630
631
#, fuzzy
632
#~ msgctxt "@label"
633
#~ msgid "Tags"
634
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
635
636
#, fuzzy
637
#~ msgctxt "@label"
638
#~ msgid "Total Size"
639
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
640
641
#, fuzzy
642
#~ msgctxt "@label"
643
#~ msgid "Type"
644
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
645
646
#~ msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
647
#~ msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
648
649
#, fuzzy
650
#~ msgctxt "@title:tab"
651
#~ msgid "Information"
652
#~ msgstr "വിവരം"
653
654
#, fuzzy
655
#~ msgctxt "@label creation date"
656
#~ msgid "Created"
657
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
658
659
#, fuzzy
660
#~ msgctxt "@label file content size"
661
#~ msgid "Size"
662
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
663
664
#, fuzzy
665
#~ msgctxt "@label"
666
#~ msgid "Description"
667
#~ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
668
669
#, fuzzy
670
#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
671
#~ msgid "Generator"
672
#~ msgstr "ഡയറക്ടറി"
673
674
#, fuzzy
675
#~ msgctxt "@label parent directory"
676
#~ msgid "Part of"
677
#~ msgstr "പേരന്റ് ഫോള്ഡര്"
678
679
#, fuzzy
680
#~ msgctxt "@label modified date of file"
681
#~ msgid "Modified"
682
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
683
684
#, fuzzy
685
#~ msgctxt "@label"
686
#~ msgid "MIME Type"
687
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
688
689
#, fuzzy
690
#~ msgctxt "@label"
691
#~ msgid "Content"
692
#~ msgstr "ബ&ന്ധിക്കുക"
693
694
#, fuzzy
695
#~ msgctxt "@label"
696
#~ msgid "Related To"
697
#~ msgstr "%1 തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു"
698
699
#, fuzzy
700
#~ msgctxt "@label music title"
701
#~ msgid "Title"
702
#~ msgstr "ഫയല്"
703
704
#, fuzzy
705
#~ msgctxt "@label"
706
#~ msgid "Creator"
707
#~ msgstr "ഡയറക്ടറി"
708
709
#, fuzzy
710
#~ msgctxt "@label"
711
#~ msgid "Codec"
712
#~ msgstr "ബ&ന്ധിക്കുക"
713
714
#, fuzzy
715
#~ msgctxt "@label"
716
#~ msgid "Duration"
717
#~ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
718
719
#, fuzzy
720
#~ msgctxt "@label"
721
#~ msgid "Filename"
722
#~ msgstr "&പേരു് മാറ്റുക"
723
724
#, fuzzy
725
#~ msgctxt "@label EXIF"
726
#~ msgid "Orientation"
727
#~ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
728
729
#, fuzzy
730
#~ msgctxt "@label video director"
731
#~ msgid "Director"
732
#~ msgstr "ഡയറക്ടറി"
733
734
#, fuzzy
735
#~ msgctxt "@label"
736
#~ msgid "Release Date"
737
#~ msgstr "'%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
738
739
#, fuzzy
740
#~ msgctxt "@label resource created time"
741
#~ msgid "Resource Created"
742
#~ msgstr "വിശദമായ കാഴ്ച"
743
744
#, fuzzy
745
#~ msgctxt "@label"
746
#~ msgid "Sub Resource"
747
#~ msgstr "ശ്രോതസ്സ്"
748
749
#, fuzzy
750
#~ msgctxt "@label resource last modified"
751
#~ msgid "Resource Modified"
752
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
753
754
#, fuzzy
755
#~ msgctxt "@label"
756
#~ msgid "Numeric Rating"
757
#~ msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുക"
758
759
#, fuzzy
760
#~ msgctxt "@label file type"
761
#~ msgid "Type"
762
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
763
764
#, fuzzy
765
#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
766
#~ msgid "Translated"
767
#~ msgstr "ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
768
769
#, fuzzy
770
#~ msgid "Device usage:"
771
#~ msgstr "ഡിവൈസ്"
772
773
#, fuzzy
774
#~ msgid "Unknown HTTP verb."
775
#~ msgstr ""
776
#~ "അപരിചിതമായ പിശകു്\n"
777
#~ "%1"
778
779
#~ msgid "Unable to create io-slave: %1"
780
#~ msgstr "%1 ഐഒ സ്ലേവ് നിര്മ്മിക്കാന് സാധ്യമല്ല"
781
782
#~ msgid "Folder Already Exists"
783
#~ msgstr "ഫോള്ഡര് നിലവിലുണ്ടു്"
784
785
#~ msgid "File Already Exists"
786
#~ msgstr "ഫയല് നിലവിലുണ്ടു്"
787
788
#~ msgid "Already Exists as Folder"
789
#~ msgstr "ഫോള്ഡറായി നിലവിലുണ്ടു്"
790
791
#~ msgid "Directory"
792
#~ msgstr "ഡയറക്ടറി"
793
794
#, fuzzy
795
#~ msgctxt "The source of a file operation"
796
#~ msgid "Source"
797
#~ msgstr "ശ്രോതസ്സ്"
798
799
#, fuzzy
800
#~ msgctxt "The destination of a file operation"
801
#~ msgid "Destination"
802
#~ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
803
804
#~ msgid "File"
805
#~ msgstr "ഫയല്"
806
807
#, fuzzy
808
#~ msgid "Und&o: Create File"
809
#~ msgstr "ഫയല് &ഒട്ടിക്കുക"
810
811
#~ msgid "1 day %2"
812
#~ msgid_plural "%1 days %2"
813
#~ msgstr[0] "1 ദിവസം %2"
814
#~ msgstr[1] "%1 ദിവസങ്ങള് %2"
815
816
#~ msgid "%1 Item"
817
#~ msgid_plural "%1 Items"
818
#~ msgstr[0] "1 വസ്തു"
819
#~ msgstr[1] "%1 വസ്തുക്കള്"
820
821
#~ msgid "1 Folder"
822
#~ msgid_plural "%1 Folders"
823
#~ msgstr[0] "1 അറ"
824
#~ msgstr[1] "%1 അറകള്"
825
826
#~ msgid "1 File"
827
#~ msgid_plural "%1 Files"
828
#~ msgstr[0] "1 ഫയല്"
829
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്"
830
831
#, fuzzy
832
#~ msgctxt "folders, files (size)"
833
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
834
#~ msgstr "%1 (%2, %3)"
835
836
#, fuzzy
837
#~ msgctxt "folders, files"
838
#~ msgid "%1, %2"
839
#~ msgstr "%1 (%2)"
840
841
#, fuzzy
842
#~ msgctxt "files (size)"
843
#~ msgid "%1 (%2)"
844
#~ msgstr "%1 (%2)"
845
846
#, fuzzy
847
#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
848
#~ msgid "%1: %2"
849
#~ msgstr "%1 (%2)"
850
851
#~ msgid "Could not read %1."
852
#~ msgstr "%1 ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
853
854
#~ msgid "Could not write to %1."
855
#~ msgstr "%1 തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
856
857
#~ msgid "Could not start process %1."
858
#~ msgstr "%1 പ്രവര്ത്തനം തുടങ്ങാന് സാധ്യമായില്ല."
859
860
#~ msgid ""
861
#~ "Internal Error\n"
862
#~ "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
863
#~ "%1"
864
#~ msgstr ""
865
#~ "ആന്തരിക പിശകു്\n"
866
#~ "ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് ഒരു ബഗ് റിപോര്ട്ട് അയയ്ക്കുക\n"
867
#~ "%1"
868
869
#~ msgid "Malformed URL %1."
870
#~ msgstr "തെറ്റായ യുആര്എല് %1."
871
872
#~ msgid "The protocol %1 is not supported."
873
#~ msgstr "%1 സംമ്പ്രദായത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
874
875
#~ msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
876
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്റ്റര് സമ്പ്രദായം മാത്രമാണു്."
877
878
#~ msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
879
#~ msgstr "പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫയലായിരുന്നു, എന്നാല് %1 ഒരു ഫോള്ഡറാണു്."
880
881
#~ msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
882
#~ msgstr "പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫോള്ഡറായിരുന്നു, എന്നാല് %1 ഒരു ഫയലാണു്."
883
884
#~ msgid "The file or folder %1 does not exist."
885
#~ msgstr "%1 ഫയല് അല്ലെങ്കില് ഫോള്ഡര് നിലവിലില്ല."
886
887
#~ msgid "A file named %1 already exists."
888
#~ msgstr "%1 എന്ന പേരില് ഫയല് നിലവിലുണ്ടു്."
889
890
#~ msgid "A folder named %1 already exists."
891
#~ msgstr "%1 എന്ന പേരില് ഫോള്ഡര് നിലവിലുണ്ടു്."
892
893
#~ msgid "No hostname specified."
894
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്കിയിട്ടില്ല."
895
896
#~ msgid "Unknown host %1"
897
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1"
898
899
#~ msgid "Access denied to %1."
900
#~ msgstr "%1-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു."
901
902
#~ msgid ""
903
#~ "Access denied.\n"
904
#~ "Could not write to %1."
905
#~ msgstr ""
906
#~ "പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.\n"
907
#~ "%1 തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
908
909
#~ msgid "Could not enter folder %1."
910
#~ msgstr "%1 അറയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
911
912
#~ msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
913
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായം അറ വഴിയുള്ള സേവനം നല്കുന്നില്ല."
914
915
#~ msgid "Found a cyclic link in %1."
916
#~ msgstr "ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി %1-ല് കണ്ടു."
917
918
#~ msgid "Found a cyclic link while copying %1."
919
#~ msgstr "%1 പകര്ത്തുന്നതിനിടയില് ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടു."
920
921
#~ msgid "Could not create socket for accessing %1."
922
#~ msgstr "%1-ല് പ്രവേശിക്കുവാന് സോക്കറ്റ് നിര്മ്മിക്കാന് സാധ്യമല്ല."
923
924
#~ msgid "Could not connect to host %1."
925
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ് %1-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമല്ല."
926
927
#~ msgid "Connection to host %1 is broken."
928
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ് %1-ലേക്കുള്ള ബന്ധം തകര്ന്നിരിക്കുന്നു."
929
930
#~ msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
931
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്റ്റര് സമ്പ്രദായമല്ല."
932
933
#~ msgid ""
934
#~ "Could not mount device.\n"
935
#~ "The reported error was:\n"
936
#~ "%1"
937
#~ msgstr ""
938
#~ "ഡിവൈസ് മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.\n"
939
#~ "രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:\n"
940
#~ "%1"
941
942
#~ msgid ""
943
#~ "Could not unmount device.\n"
944
#~ "The reported error was:\n"
945
#~ "%1"
946
#~ msgstr ""
947
#~ "ഡിവൈസ് അണ്മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.\n"
948
#~ "രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:\n"
949
#~ "%1"
950
951
#~ msgid "Could not read file %1."
952
#~ msgstr "%1 ഫയല് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
953
954
#~ msgid "Could not write to file %1."
955
#~ msgstr "%1 ഫയല് തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
956
957
#~ msgid "Could not bind %1."
958
#~ msgstr "%1 കൂട്ടി ചേ൪ക്കാന് സാധ്യമായില്ല"
959
960
#~ msgid "Could not listen %1."
961
#~ msgstr "%1-നെ ശ്രദ്ധിക്കാന് സാധ്യമായില്ല"
962
963
#~ msgid "Could not accept %1."
964
#~ msgstr "%1 സ്വീകരിക്കാന് സാധ്യമല്ല"
965
966
#~ msgid "Could not access %1."
967
#~ msgstr "%1-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല."
968
969
#~ msgid "Could not terminate listing %1."
970
#~ msgstr "%1-ന്റെ ക്രമീകരണം നിര്ത്തിവക്കാന് സാധ്യമല്ല"
971
972
#~ msgid "Could not make folder %1."
973
#~ msgstr "%1 ഫോള്ഡറുണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
974
975
#~ msgid "Could not remove folder %1."
976
#~ msgstr "%1 ഫോള്ഡര് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല."
977
978
#~ msgid "Could not resume file %1."
979
#~ msgstr "%1 ഫയല് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
980
981
#~ msgid "Could not rename file %1."
982
#~ msgstr "%1 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല."
983
984
#~ msgid "Could not change permissions for %1."
985
#~ msgstr "%1-ലേക്കുള്ള അനുമതികള് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല."
986
987
#~ msgid "Could not change ownership for %1."
988
#~ msgstr "%1-നുള്ള ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല."
989
990
#~ msgid "Could not delete file %1."
991
#~ msgstr "%1 ഫയല് വെട്ടിമാറ്റുവാനായില്ല."
992
993
#~ msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
994
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായത്തിനോടനുബന്ധിച്ച പ്രവര്ത്തനം അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു"
995
996
#~ msgid ""
997
#~ "Error. Out of memory.\n"
998
#~ "%1"
999
#~ msgstr ""
1000
#~ "പിശകു്. മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.\n"
1001
#~ "%1"
1002
1003
#~ msgid ""
1004
#~ "Unknown proxy host\n"
1005
#~ "%1"
1006
#~ msgstr ""
1007
#~ "അപരിചിതമായ പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്\n"
1008
#~ "%1"
1009
1010
#~ msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
1011
#~ msgstr "ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, %1 ഉപയോഗിച്ചു് തിരിച്ചറിയുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
1012
1013
#~ msgid ""
1014
#~ "User canceled action\n"
1015
#~ "%1"
1016
#~ msgstr ""
1017
#~ "ഉപയോക്താവ് പ്രവര്ത്തനം റദ്ദാക്കി\n"
1018
#~ "%1"
1019
1020
#~ msgid ""
1021
#~ "Internal error in server\n"
1022
#~ "%1"
1023
#~ msgstr ""
1024
#~ "സര്വറില് ആന്തരിക പിശകു്\n"
1025
#~ "%1"
1026
1027
#~ msgid ""
1028
#~ "Timeout on server\n"
1029
#~ "%1"
1030
#~ msgstr ""
1031
#~ "സര്വറില് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു\n"
1032
#~ "%1"
1033
1034
#~ msgid ""
1035
#~ "Unknown error\n"
1036
#~ "%1"
1037
#~ msgstr ""
1038
#~ "അപരിചിതമായ പിശകു്\n"
1039
#~ "%1"
1040
1041
#~ msgid ""
1042
#~ "Unknown interrupt\n"
1043
#~ "%1"
1044
#~ msgstr ""
1045
#~ "അപരിചിതമായ ഇന്ററപ്റ്റ്\n"
1046
#~ "%1"
1047
1048
#~ msgid ""
1049
#~ "Could not delete original file %1.\n"
1050
#~ "Please check permissions."
1051
#~ msgstr ""
1052
#~ "യഥാര്ത്ഥ ഫയല് %1 വെട്ടിമാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല.\n"
1053
#~ "ദയവായി അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1054
1055
#~ msgid ""
1056
#~ "Could not delete partial file %1.\n"
1057
#~ "Please check permissions."
1058
#~ msgstr ""
1059
#~ "അപൂര്ണ്ണമായ ഫയല് %1 നീക്കംചെയ്യവാന് സാധ്യമായില്ല.\n"
1060
#~ "ദയവായി അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1061
1062
#~ msgid ""
1063
#~ "Could not rename original file %1.\n"
1064
#~ "Please check permissions."
1065
#~ msgstr ""
1066
#~ "യഥാര്ത്ഥ ഫയല് %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല.\n"
1067
#~ "ദയവായി അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1068
1069
#~ msgid ""
1070
#~ "Could not rename partial file %1.\n"
1071
#~ "Please check permissions."
1072
#~ msgstr ""
1073
#~ "അപൂര്ണ്ണമായ ഫയല് %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല.\n"
1074
#~ "ദയവായി അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1075
1076
#~ msgid ""
1077
#~ "Could not create symlink %1.\n"
1078
#~ "Please check permissions."
1079
#~ msgstr ""
1080
#~ "%1 സിംകണ്ണി നിര്മ്മിക്കാന് സാധ്യമല്ല.\n"
1081
#~ "ദയവായി അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1082
1083
#~ msgid ""
1084
#~ "Could not write file %1.\n"
1085
#~ "Disk full."
1086
#~ msgstr ""
1087
#~ "ഡിസ്കില് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല\n"
1088
#~ "അതിനാല് ഫയല് %1 തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല."
1089
1090
#~ msgid ""
1091
#~ "The source and destination are the same file.\n"
1092
#~ "%1"
1093
#~ msgstr ""
1094
#~ "ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ ഫയലുകളാകുന്നു.\n"
1095
#~ "%1"
1096
1097
#~ msgid "%1 is required by the server, but is not available."
1098
#~ msgstr "സര്വറിനു് %1 ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല."
1099
1100
#~ msgid ""
1101
#~ "Unknown error code %1\n"
1102
#~ "%2\n"
1103
#~ "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
1104
#~ msgstr ""
1105
#~ "അപരിചിതമായ പിശകു് കോഡ് %1\n"
1106
#~ "%2\n"
1107
#~ "ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് പൂര്ണ്ണ ബഗ് റിപോര്ട്ട് സമര്പ്പിക്കുക."
1108
1109
#~ msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
1110
#~ msgstr "സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം തുടങ്ങുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1111
1112
#~ msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
1113
#~ msgstr "സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം അടക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1114
1115
#~ msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
1116
#~ msgstr "സമ്പ്രദായം %1 ഫയലുകള് സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1117
1118
#~ msgid "Writing to %1 is not supported."
1119
#~ msgstr "%1-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1120
1121
#~ msgid "There are no special actions available for protocol %1."
1122
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പ്രത്യേക നടപടികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല."
1123
1124
#~ msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
1125
#~ msgstr "അറകള് കാണിയ്ക്കുന്നതു് %1 സമ്പ്രദായം പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1126
1127
#~ msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
1128
#~ msgstr "%1-ല് നിന്നും വിവരങ്ങള് വീണ്ടെടുക്കല് പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1129
1130
#~ msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
1131
#~ msgstr "%1-ല് നിന്നും മൈം പോലുള്ള വിവരങ്ങള് വീണ്ടെടുക്കല് പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1132
1133
#~ msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
1134
#~ msgstr "ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ %1 നകത്തു് ഫയലുകള് നീക്കുന്നതിനോ പിന്തുണയില്ല."
1135
1136
#~ msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
1137
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായം സിംകണ്ണി നിര്മ്മിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1138
1139
#~ msgid "Copying files within %1 is not supported."
1140
#~ msgstr "%1-നുള്ളില് ഫയലുകള് പകര്ത്തുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല."
1141
1142
#~ msgid "Deleting files from %1 is not supported."
1143
#~ msgstr "%1-ല് നിന്നും ഫയലുകള് വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
1144
1145
#~ msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
1146
#~ msgstr "ഫോള്ഡറുകള് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്കുന്നതല്ല."
1147
1148
#~ msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
1149
#~ msgstr "ഫയലുകളുടെ വിശേഷണങ്ങള് മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല."
1150
1151
#~ msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
1152
#~ msgstr "ഫയലുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല."
1153
1154
#~ msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
1155
#~ msgstr " %1-നൊപ്പം സബ്-യുആര്എല്ലുകളുടെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
1156
1157
#~ msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
1158
#~ msgstr "ഒന്നിലധികം എടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്കുന്നില്ല."
1159
1160
#~ msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
1161
#~ msgstr "ഫയലുകള് തുറക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്കുന്നതല്ല."
1162
1163
#~ msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1164
#~ msgstr "%2 നടപടി %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല."
1165
1166
#~ msgctxt "@info url"
1167
#~ msgid "(unknown)"
1168
#~ msgstr "(അപരിചിതം)"
1169
1170
#~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
1171
#~ msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1172
#~ msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1173
1174
#~ msgid "<b>Technical reason</b>: "
1175
#~ msgstr "<b>സാങ്കേതിക കാരണം</b>: "
1176
1177
#~ msgid "<b>Details of the request</b>:"
1178
#~ msgstr "<b>ആവശ്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്</b>:"
1179
1180
#~ msgid "<li>URL: %1</li>"
1181
#~ msgstr "<li>യുആര്എല്: %1</li>"
1182
1183
#~ msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1184
#~ msgstr "<li>സംമ്പ്രദായം: %1</li>"
1185
1186
#~ msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1187
#~ msgstr "<li>തീയതിയും സമയവും: %1</li>"
1188
1189
#~ msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1190
#~ msgstr "<li>കൂടുതല് വിവരം: %1</li>"
1191
1192
#~ msgid "<b>Possible causes</b>:"
1193
#~ msgstr "<b>സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്</b>:"
1194
1195
#~ msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1196
#~ msgstr "<b>സാധ്യതയുള്ള ഉത്തരങ്ങള്</b>:"
1197
1198
#~ msgctxt "@info protocol"
1199
#~ msgid "(unknown)"
1200
#~ msgstr "(അപരിചിതം)"
1201
1202
#~ msgid ""
1203
#~ "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1204
#~ "administrator, or technical support group for further assistance."
1205
#~ msgstr ""
1206
#~ "കൂടുതല് സഹായങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുമായോ സിസ്റ്റത്തിനു് സാങ്കേതിക പിന്തുണ "
1207
#~ "നല്കുന്ന സംഘവുമായോ ബന്ധപ്പെടുക."
1208
1209
#~ msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1210
#~ msgstr "കൂടുതല് സഹായങ്ങള്ക്കായി സര്വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."
1211
1212
#~ msgid "Check your access permissions on this resource."
1213
#~ msgstr "ഈ ശ്രോതസ്സില് നിങ്ങള്ക്കുള്ള അനുമതികള് പരിശോധിക്കുക."
1214
1215
#~ msgid ""
1216
#~ "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1217
#~ msgstr ""
1218
#~ "ഫയല് വേറെ ഉപയോക്താവോ അല്ലെങ്കില് പ്രയോഗമോ ഉപയോഗിക്കുകയാവാം (അതിനാല് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു)."
1219
1220
#~ msgid "There may have been a problem with your network connection."
1221
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനില് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവാം."
1222
1223
#~ msgid "Try again, either now or at a later time."
1224
#~ msgstr "ഇപ്പോള് അല്ലെങ്കില് പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
1225
1226
#~ msgid "Internal Error"
1227
#~ msgstr "ആന്തരിക പിശക്"
1228
1229
#~ msgid "Improperly Formatted URL"
1230
#~ msgstr "തെറ്റായി എഴുതിയ യുആര്എല്"
1231
1232
#~ msgid "Unsupported Protocol %1"
1233
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയില്ല."
1234
1235
#~ msgid "The requested protocol may not be supported."
1236
#~ msgstr "അപേക്ഷിച്ച സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയുണ്ടാകണമെന്നില്ല."
1237
1238
#~ msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1239
#~ msgstr "സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്ട്ടര് സമ്പ്രദായമാണ്."
1240
1241
#~ msgid "Unsupported Action: %1"
1242
#~ msgstr "പിന്തുണ നല്കാത്ത പ്രവര്ത്തനം: %1 "
1243
1244
#~ msgid "File Expected"
1245
#~ msgstr "കാത്തിരുന്ന ഫയല്"
1246
1247
#~ msgid "This may be an error on the server side."
1248
#~ msgstr "ഇത് സര്വര് ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പിശകായിരിക്കാം."
1249
1250
#~ msgid "Folder Expected"
1251
#~ msgstr "കാത്തിരുന്ന അറ"
1252
1253
#~ msgid "File or Folder Does Not Exist"
1254
#~ msgstr "ഫയലോ അറയോ നിലവിലില്ല."
1255
1256
#~ msgid "Unknown Host"
1257
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്"
1258
1259
#~ msgid "Write Access Denied"
1260
#~ msgstr "എഴുതാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
1261
1262
#~ msgid "Unable to Enter Folder"
1263
#~ msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് കടക്കാന് സാധ്യമല്ല"
1264
1265
#~ msgid "Cyclic Link Detected"
1266
#~ msgstr "ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു"
1267
1268
#~ msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
1269
#~ msgstr "പകര്ത്തുന്നതിനിടയില് ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു."
1270
1271
#~ msgid "Could Not Create Socket"
1272
#~ msgstr "സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന് സാധ്യമല്ല"
1273
1274
#~ msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
1275
#~ msgstr "%1 സമ്പ്രദായം ഫില്ട്ടര് സമ്പ്രദായം അല്ല."
1276
1277
#~ msgid "Cannot Read From Resource"
1278
#~ msgstr "വിഭവത്തില് നിന്നും വായിയ്ക്കാന് സാധ്യമല്ല"
1279
1280
#~ msgid "You may not have permissions to read from the resource."
1281
#~ msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഈ വിഭവത്തില് നിന്നും വായിയ്ക്കാനുള്ള അധികാരമില്ലായിരിക്കാം."
1282
1283
#~ msgid "Cannot Write to Resource"
1284
#~ msgstr "വിഭവത്തിലേയ്ക്ക് എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല"
1285
1286
#~ msgctxt "@title job"
1287
#~ msgid "Moving"
1288
#~ msgstr "നീക്കുന്നു"
1289
1290
#~ msgctxt "@title job"
1291
#~ msgid "Copying"
1292
#~ msgstr "പകര്ത്തുന്നു"
1293
1294
#~ msgctxt "@title job"
1295
#~ msgid "Creating directory"
1296
#~ msgstr "ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു"
1297
1298
#~ msgctxt "@title job"
1299
#~ msgid "Deleting"
1300
#~ msgstr "വെട്ടി മാറ്റുന്നു"
1301
1302
#~ msgctxt "@title job"
1303
#~ msgid "Transferring"
1304
#~ msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്കു് മാറ്റുന്നു"
1305
1306
#~ msgctxt "@title job"
1307
#~ msgid "Mounting"
1308
#~ msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു"
1309
1310
#~ msgid "Device"
1311
#~ msgstr "ഡിവൈസ്"
1312
1313
#~ msgid "Mountpoint"
1314
#~ msgstr "മൌണ്ടു് പോയിന്റ്"
1315
1316
#~ msgctxt "@title job"
1317
#~ msgid "Unmounting"
1318
#~ msgstr "അണ്മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു"
1319
1320
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
1321
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
1322
#~ msgstr[0] "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ വസ്തു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?"
1323
#~ msgstr[1] "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കള് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?"
1324
1325
#~ msgctxt "Verb"
1326
#~ msgid "&Trash"
1327
#~ msgstr "&ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
1328
1329
#~ msgid "SSL"
1330
#~ msgstr "എസ്എസ്എല്"
1331
1332
#~ msgid "Updating System Configuration"
1333
#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു"
1334
1335
#~ msgid "Updating system configuration."
1336
#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു."
1337
1338
#~ msgid ""
1339
#~ "Malformed URL\n"
1340
#~ "%1"
1341
#~ msgstr ""
1342
#~ "തെറ്റായ URL\n"
1343
#~ "%1"
1344
1345
#~ msgctxt "Items in a folder"
1346
#~ msgid "1 item"
1347
#~ msgid_plural "%1 items"
1348
#~ msgstr[0] "1 വസ്തു"
1349
#~ msgstr[1] "%1 വസ്തുക്കള്"
1350
1351
#~ msgctxt "@info mimetype"
1352
#~ msgid "Unknown"
1353
#~ msgstr "അപരിചിതം"
1354
1355
#~ msgid "All Pictures"
1356
#~ msgstr "എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും"
1357
1358
#~ msgid "Acquire Image"
1359
#~ msgstr "ചിത്രം സ്വീകരിക്കൂ"
1360
1361
#~ msgid "OCR Image"
1362
#~ msgstr "ഓസിആര് ചിത്രം"
1363
1364
#~ msgid "The desktop is offline"
1365
#~ msgstr "ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഓഫ് ലൈന് ആകുന്നു"
1366
1367
#~ msgid "File '%1' is not readable"
1368
#~ msgstr "ഫയല് '%1' ലഭ്യമല്ല"
1369
1370
#~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
1371
#~ msgstr "പിശകു്: അപരിചിതമായ സമ്പ്രദായം '%1'"
1372
1373
#~ msgid "%1 (%2)"
1374
#~ msgstr "%1 (%2)"
1375
1376
#~ msgid "The clipboard is empty"
1377
#~ msgstr "ക്ലിപ്ബോര്ഡ് കാലിയാണു്"
1378
1379
#~ msgid "&Paste File"
1380
#~ msgid_plural "&Paste %1 Files"
1381
#~ msgstr[0] "ഫയല് &ഒട്ടിക്കുക"
1382
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള് &ഒട്ടിക്കുക"
1383
1384
#~ msgid "&Paste URL"
1385
#~ msgid_plural "&Paste %1 URLs"
1386
#~ msgstr[0] "യുആര്എല് &ഒട്ടിക്കുക"
1387
#~ msgstr[1] "%1 യുആര്എല്സ് &ഒട്ടിക്കുക"
1388
1389
#~ msgid "&Paste Clipboard Contents"
1390
#~ msgstr "ക്ലിപ്ബോര്ഡിലുള്ളവ &ഒട്ടിക്കുക"
1391
1392
#~ msgid "Data format:"
1393
#~ msgstr "ഡേറ്റാ രീതി:"
1394
1395
#~ msgid "&Rename"
1396
#~ msgstr "&പേരു് മാറ്റുക"
1397
1398
#~ msgid "Suggest New &Name"
1399
#~ msgstr "പുതിയ &പേരു് നിര്ദ്ദേശിക്കുക"
1400
1401
#~ msgid "&Overwrite"
1402
#~ msgstr "&മാറ്റിയെഴുതുക"
1403
1404
#~ msgid "&Resume"
1405
#~ msgstr "&വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"
1406
1407
#~ msgid ""
1408
#~ "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
1409
#~ "Please enter a new file name:"
1410
#~ msgstr ""
1411
#~ "ഇങ്ങനെ ചെയ്താല് '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.\n"
1412
#~ "ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്കുക:"
1413
1414
#~ msgid "C&ontinue"
1415
#~ msgstr "തു&ടരുക"
1416
1417
#, fuzzy
1418
#~ msgid "This action will overwrite the destination."
1419
#~ msgstr ""
1420
#~ "ഇങ്ങനെ ചെയ്താല് '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.\n"
1421
#~ "ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്കുക:"
1422
1423
#, fuzzy
1424
#~ msgid "Source"
1425
#~ msgstr "ശ്രോതസ്സ്"
1426
1427
#, fuzzy
1428
#~ msgid "Destination"
1429
#~ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
1430
1431
#~ msgid "An older item named '%1' already exists."
1432
#~ msgstr "'%1' എന്ന പേരില് പഴയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്."
1433
1434
#~ msgid "A similar file named '%1' already exists."
1435
#~ msgstr "'%1' എന്ന പേരില് മറ്റൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്."
1436
1437
#, fuzzy
1438
#~ msgid "A more recent item named '%1' already exists."
1439
#~ msgstr "'%1' എന്ന പേരില് പഴയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്."
1440
1441
#, fuzzy
1442
#~ msgid "Rename:"
1443
#~ msgstr "&പേരു് മാറ്റുക"
1444
1445
#~ msgid "Information"
1446
#~ msgstr "വിവരം"
1447
1448
#~ msgid "&Yes"
1449
#~ msgstr "&ഉവ്വു്"
1450
1451
#~ msgid "&No"
1452
#~ msgstr "&ഇല്ല"
1453
1454
#~ msgid "&Details"
1455
#~ msgstr "&വിശദാംശങ്ങള്"
1456
1457
#~ msgid "&Forever"
1458
#~ msgstr "&എന്നേക്കും"
1459
1460
#~ msgid "Co&ntinue"
1461
#~ msgstr "തു&ടരുക"
1462
1463
#, fuzzy
1464
#~ msgid "&Current Session only"
1465
#~ msgstr "&നിലവിലുള്ള സെഷനുകള്ക്കു് മാത്രം"
1466
1467
#~ msgid "Security Information"
1468
#~ msgstr "സുരക്ഷാ വിവരങ്ങള്"
1469
1470
#~ msgid "C&onnect"
1471
#~ msgstr "ബ&ന്ധിക്കുക"
1472
1473
#~ msgid "Enter the certificate password:"
1474
#~ msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള പാസ്വേര്ഡ് നല്കുക:"
1475
1476
#~ msgid "SSL Certificate Password"
1477
#~ msgstr "എസ്എസ്എല് സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്വേര്ഡ്"
1478
1479
#~ msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
1480
#~ msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. പുതിയ പാസ്വേര്ഡുപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കണമോ?"
1481
1482
#~ msgid "Server Authentication"
1483
#~ msgstr "സര്വര് ഉറപ്പാക്കല്"
1484
1485
#, fuzzy
1486
#~ msgid "System certificates"
1487
#~ msgstr "എസ്എസ്എല് സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്വേര്ഡ്"
1488
1489
#, fuzzy
1490
#~ msgid "Pick Certificates"
1491
#~ msgstr "എസ്എസ്എല് സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്വേര്ഡ്"
1492
1493
#, fuzzy
1494
#~ msgid "<b>Subject Information</b>"
1495
#~ msgstr "സുരക്ഷാ വിവരങ്ങള്"
1496
1497
#, fuzzy
1498
#~ msgid "<b>Issuer Information</b>"
1499
#~ msgstr "<b>സാധ്യതയുള്ള ഉത്തരങ്ങള്</b>:"
1500
1501
#, fuzzy
1502
#~ msgid "<b>Other</b>"
1503
#~ msgstr "<b>%1</b>"
1504
1505
#, fuzzy
1506
#~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
1507
#~ msgid "%1 to %2"
1508
#~ msgstr "%1 (%2)"
1509
1510
#, fuzzy
1511
#~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
1512
#~ msgid "%1, %2 %3"
1513
#~ msgstr "%1 (%2, %3)"
1514
1515
#, fuzzy
1516
#~ msgctxt "The certificate is trusted"
1517
#~ msgid "Yes"
1518
#~ msgstr "&ഉവ്വു്"
1519
1520
#~ msgid "[padlock]"
1521
#~ msgstr "[padlock]"
1522
1523
#, fuzzy
1524
#~ msgid "Certificate chain:"
1525
#~ msgstr "എസ്എസ്എല് സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്വേര്ഡ്"
1526
1527
#, fuzzy
1528
#~ msgid "Edit file type"
1529
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്ക്കുള്ള എന്ട്രിയില് മാറ്റം വരുത്തുക"
1530
1531
#~ msgid "A newer item named '%1' already exists."
1532
#~ msgstr "'%1' എന്ന പേരില് പുതിയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്."
1533
1534
#, fuzzy
1535
#~ msgctxt "@label"
1536
#~ msgid "Size:"
1537
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
1538
1539
#, fuzzy
1540
#~ msgctxt "@label file type"
1541
#~ msgid "Type:"
1542
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
1543
1544
#, fuzzy
1545
#~ msgctxt "@label"
1546
#~ msgid "Modified:"
1547
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
1548
1549
#, fuzzy
1550
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
1551
#~ msgid "Type"
1552
#~ msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
1553
1554
#, fuzzy
1555
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
1556
#~ msgid "Size"
1557
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
1558
1559
#, fuzzy
1560
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
1561
#~ msgid "Modified"
1562
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
1563
1564
#, fuzzy
1565
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'."
1566
#~ msgstr ""
1567
#~ "ഇങ്ങനെ ചെയ്താല് '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.\n"
1568
#~ "ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്കുക:"
1569
1570
#, fuzzy
1571
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'."
1572
#~ msgstr ""
1573
#~ "ഇങ്ങനെ ചെയ്താല് '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.\n"
1574
#~ "ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്കുക:"
1575
1576
#, fuzzy
1577
#~ msgctxt "@label"
1578
#~ msgid "Folder"
1579
#~ msgstr "ഫോള്ഡറുകള് ലഭ്യമല്ല"
1580
1581
#, fuzzy
1582
#~ msgid "size %1 (%2)"
1583
#~ msgstr "%1 (%2)"
1584
1585
#~ msgid "modified on %1"
1586
#~ msgstr "%1-ല് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"
1587
1588
#~ msgid "The source file is '%1'"
1589
#~ msgstr "'%1' ആണു് ശ്രോതസ്സ് ഫയല്"
1590
1591
#, fuzzy
1592
#~ msgctxt "@action:inmenu"
1593
#~ msgid "Move to trash"
1594
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
1595
1596
#, fuzzy
1597
#~ msgctxt "@info"
1598
#~ msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
1599
#~ msgstr "നിങ്ങള്ക്കു് ഈ വസ്തു വെട്ടിമാറ്റണമോ?"
1600
1601
#, fuzzy
1602
#~ msgctxt "@title"
1603
#~ msgid "Delete tag"
1604
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"
1605
1606
#, fuzzy
1607
#~ msgctxt "@action:button"
1608
#~ msgid "Delete"
1609
#~ msgstr "വെട്ടിമാറ്റുക"
1610
1611
#, fuzzy
1612
#~ msgctxt "Write files into any existing directory"
1613
#~ msgid "&Write Into All"
1614
#~ msgstr "എല്ലാം മാറ്റി&യെഴുതുക"
1615
1616
#, fuzzy
1617
#~ msgid "&Overwrite All"
1618
#~ msgstr "എല്ലാം മാറ്റി&യെഴുതുക"
1619
1620
#~ msgid "R&esume All"
1621
#~ msgstr "എല്ലാം വീണ്ടും &ആരംഭിക്കുക"
1622
1623
#~ msgid "size %1"
1624
#~ msgstr "വലിപ്പം %1"
1625
1626
#, fuzzy
1627
#~ msgid "0 Items"
1628
#~ msgstr "വസ്തുക്കള് ലഭ്യമല്ല"
1629
1630
#~ msgid "One Item"
1631
#~ msgid_plural "%1 Items"
1632
#~ msgstr[0] "ഒരു വസ്തു"
1633
#~ msgstr[1] "%1 വസ്തുക്കള്"
1634
1635
#~ msgid "One File"
1636
#~ msgid_plural "%1 Files"
1637
#~ msgstr[0] "ഒരു ഫയല്"
1638
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്"
1639
1640
#~ msgid "(%1 Total)"
1641
#~ msgstr "(മൊത്തം %1)"
1642
1643
#~ msgctxt "Items (Folders, Files), Size"
1644
#~ msgid "%1 (%2, %3), %4"
1645
#~ msgstr "%1 (%2, %3), %4"
1646
1647
#, fuzzy
1648
#~ msgctxt "@info:tooltip"
1649
#~ msgid "Parent Folder"
1650
#~ msgstr "പേരന്റ് ഫോള്ഡര്"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1