78
#. Use infinitive form
79
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
80
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
81
msgstr "Nastavit manažer logických svazků (LVM)"
68
86
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
69
#: ../partman-lvm.templates:34
87
#: ../partman-lvm.templates:8001
75
94
#. What is "in use" is a partition
76
#: ../partman-lvm.templates:39
95
#: ../partman-lvm.templates:9001
77
96
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
78
97
msgstr "Používána v LVM skupině svazků ${VG}"
83
103
#. Use infinitive form
84
#: ../partman-lvm.templates:45
104
#: ../partman-lvm.templates:10001
85
105
msgid "Display configuration details"
86
106
msgstr "Zobrazit podrobné nastavení"
91
112
#. Use infinitive form
92
#: ../partman-lvm.templates:51
113
#: ../partman-lvm.templates:11001
93
114
msgid "Create volume group"
94
115
msgstr "Vytvořit skupinu svazků"
99
121
#. Use infinitive form
100
#: ../partman-lvm.templates:57
122
#: ../partman-lvm.templates:12001
101
123
msgid "Delete volume group"
102
124
msgstr "Smazat skupinu svazků"
107
130
#. Use infinitive form
108
#: ../partman-lvm.templates:63
131
#: ../partman-lvm.templates:13001
109
132
msgid "Extend volume group"
110
133
msgstr "Rozšířit skupinu svazků"
115
139
#. Use infinitive form
116
#: ../partman-lvm.templates:69
140
#: ../partman-lvm.templates:14001
117
141
msgid "Reduce volume group"
118
142
msgstr "Zmenšit skupinu svazků"
123
148
#. Use infinitive form
124
#: ../partman-lvm.templates:75
149
#: ../partman-lvm.templates:15001
125
150
msgid "Create logical volume"
126
151
msgstr "Vytvořit logický svazek"
131
157
#. Use infinitive form
132
#: ../partman-lvm.templates:81
158
#: ../partman-lvm.templates:16001
133
159
msgid "Delete logical volume"
134
160
msgstr "Smazat logický svazek"
139
166
#. Use infinitive form
140
#: ../partman-lvm.templates:87
167
#: ../partman-lvm.templates:17001
146
#: ../partman-lvm.templates:93
174
#: ../partman-lvm.templates:18001
147
175
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
148
176
msgstr "Zapsat změny na disky a nastavit LVM?"
152
#: ../partman-lvm.templates:93
181
#: ../partman-lvm.templates:18001
154
183
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
155
184
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
195
#: ../partman-lvm.templates:116
228
#: ../partman-lvm.templates:20001
196
229
msgid "LVM configuration failure"
197
230
msgstr "Chyba nastavení LVM"
201
#: ../partman-lvm.templates:116
235
#: ../partman-lvm.templates:20001
202
236
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
203
237
msgstr "Během zápisu změn na disky nastala chyba."
207
#: ../partman-lvm.templates:116
208
msgid "The configuration of the Logical Volume Manager is aborted."
209
msgstr "Nastavení manažeru logických svazků je přerušeno."
242
#: ../partman-lvm.templates:20001
243
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
244
msgstr "Nastavení manažera logických svazků (LVM) bylo přerušeno."
213
#: ../partman-lvm.templates:123
249
#: ../partman-lvm.templates:21001
214
250
msgid "physical volume for LVM"
215
251
msgstr "fyzický svazek pro LVM"
219
256
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
220
#: ../partman-lvm.templates:128
257
#: ../partman-lvm.templates:22001
227
#. Use infinitive form
228
#: ../partman-lvm.templates:134
229
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
230
msgstr "Nastavit manažer logických svazků (LVM)"
234
#: ../partman-lvm.templates:139
235
msgid "Activate existing volume groups?"
236
msgstr "Aktivovat existující skupiny svazků?"
240
#: ../partman-lvm.templates:139
242
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
243
"want to activate them."
245
"Bylo nalezeno ${COUNT} stávajících skupin svazků. Rozhodněte se, zda je "
250
#: ../partman-lvm.templates:146
264
#: ../partman-lvm.templates:24001
251
265
msgid "LVM configuration action:"
252
266
msgstr "Krok nastavení LVM:"
256
#: ../partman-lvm.templates:146
271
#: ../partman-lvm.templates:24001
257
272
msgid "Summary of current LVM configuration:"
258
273
msgstr "Přehled aktuálního nastavení LVM:"
262
#: ../partman-lvm.templates:146
278
#: ../partman-lvm.templates:24001
264
280
" Free Physical Volumes: ${FREE_PVS}\n"
265
281
" Used Physical Volumes: ${USED_PVS}\n"
276
#: ../partman-lvm.templates:157
293
#: ../partman-lvm.templates:25001
277
294
msgid "Current LVM configuration:"
278
295
msgstr "Aktuální nastavení LVM:"
280
297
#. Type: multiselect
282
#: ../partman-lvm.templates:163
300
#: ../partman-lvm.templates:26001
283
301
msgid "Devices for the new volume group:"
284
302
msgstr "Zařízení pro novou skupinu svazků:"
286
304
#. Type: multiselect
288
#: ../partman-lvm.templates:163
307
#: ../partman-lvm.templates:26001
289
308
msgid "Please select the devices for the new volume group."
290
309
msgstr "Vyberte zařízení, pro novou skupinu svazků."
320
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
321
#: ../partman-lvm.templates:44001
322
msgid "You can select one or more devices."
323
msgstr "Můžete vybrat jedno nebo více zařízení."
294
#: ../partman-lvm.templates:170
328
#: ../partman-lvm.templates:27001
295
329
msgid "Volume group name:"
296
330
msgstr "Jméno skupiny svazků:"
300
#: ../partman-lvm.templates:170
335
#: ../partman-lvm.templates:27001
301
336
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
302
337
msgstr "Zadejte jméno, kterým chcete označovat novou skupinu svazků."
306
#: ../partman-lvm.templates:175
348
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
349
#: ../partman-lvm.templates:45001
350
msgid "No physical volumes selected"
351
msgstr "Nebyly vybrány žádné fyzické svazky"
356
#: ../partman-lvm.templates:28001
308
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
358
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
311
361
"Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Vytváření nové skupiny svazků bylo "
316
#: ../partman-lvm.templates:181
367
#: ../partman-lvm.templates:29001
317
368
msgid "No volume group name entered"
318
369
msgstr "Nebylo zadáno jméno skupiny svazků"
322
#: ../partman-lvm.templates:181
323
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
324
msgstr "Nezadali jste jméno skupiny svazků. Zadejte prosím nějaké jméno."
374
#: ../partman-lvm.templates:29001
375
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
376
msgstr "Nebylo zadáno jméno skupiny svazků. Zadejte prosím nějaké jméno."
328
#: ../partman-lvm.templates:187
381
#: ../partman-lvm.templates:30001
329
382
msgid "Volume group name already in use"
330
383
msgstr "Jméno skupiny svazků je již používáno"
334
#: ../partman-lvm.templates:187
388
#: ../partman-lvm.templates:30001
336
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
390
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
338
"Jméno vybrané skupiny svazků je již používáno. Vyberte, prosím, jiné jméno."
393
"Jméno vybrané skupiny svazků je již používáno. Vyberte prosím jiné jméno."
342
#: ../partman-lvm.templates:193
398
#: ../partman-lvm.templates:31001
343
399
msgid "Volume group name overlaps with device name"
344
400
msgstr "Jméno skupiny svazků se překrývá s názvem zařízení"
348
#: ../partman-lvm.templates:193
405
#: ../partman-lvm.templates:31001
350
407
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
351
"choose another name."
408
"choose a different name."
353
410
"Jméno vybrané skupiny svazků se překrývá s názvem existujícího zařízení. "
354
"Vyberte, prosím, jiné jméno."
358
#: ../partman-lvm.templates:199
411
"Vyberte prosím jiné jméno."
419
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
420
msgid "Error while reducing volume group"
421
msgstr "Chyba při zmenšování skupiny svazků"
426
#: ../partman-lvm.templates:32001
359
427
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
360
428
msgstr "Skupina svazků ${VG} nemohla být vytvořena."
445
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
446
#: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
447
#: ../partman-lvm.templates:60001
448
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
449
msgstr "Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli."
364
#: ../partman-lvm.templates:207
454
#: ../partman-lvm.templates:33001
365
455
msgid "Volume group to delete:"
366
456
msgstr "Skupina svazků ke smazání:"
370
#: ../partman-lvm.templates:207
461
#: ../partman-lvm.templates:33001
371
462
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
372
463
msgstr "Vyberte skupinu svazků, kterou chcete smazat."
376
#: ../partman-lvm.templates:212
477
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
478
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
479
msgid "No volume group found"
480
msgstr "Nebyla nalezena žádná skupina svazků"
491
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
492
#: ../partman-lvm.templates:42001
493
msgid "No volume group has been found."
494
msgstr "Nebyla nalezena žádná skupina svazků."
499
#: ../partman-lvm.templates:34001
377
500
msgid "The volume group may have already been deleted."
378
501
msgstr "Skupina svazků je již možná smazána."
382
#: ../partman-lvm.templates:220
506
#: ../partman-lvm.templates:35001
383
507
msgid "Really delete the volume group?"
384
508
msgstr "Opravdu smazat skupinu svazků?"
388
#: ../partman-lvm.templates:220
513
#: ../partman-lvm.templates:35001
389
514
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
390
515
msgstr "Potvrďte odstranění skupiny svazků ${VG}."
394
#: ../partman-lvm.templates:225
520
#: ../partman-lvm.templates:36001
395
521
msgid "Error while deleting volume group"
396
522
msgstr "Chyba při mazání skupiny svazků"
400
#: ../partman-lvm.templates:225
527
#: ../partman-lvm.templates:36001
402
529
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
403
530
"may currently be in use."
410
#: ../partman-lvm.templates:231
538
#: ../partman-lvm.templates:37001
411
539
msgid "No volume group can be deleted."
412
540
msgstr "Skupina svazků nemůže být smazána."
416
#: ../partman-lvm.templates:239
545
#: ../partman-lvm.templates:38001
417
546
msgid "Volume group to extend:"
418
547
msgstr "Skupina svazků pro rozšíření:"
422
#: ../partman-lvm.templates:239
552
#: ../partman-lvm.templates:38001
423
553
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
424
554
msgstr "Vyberte skupinu svazků, kterou chcete rozšířit."
426
556
#. Type: multiselect
428
#: ../partman-lvm.templates:245
559
#: ../partman-lvm.templates:39001
429
560
msgid "Devices to add to the volume group:"
430
561
msgstr "Zařízení pro přidání do skupiny svazků:"
432
563
#. Type: multiselect
434
#: ../partman-lvm.templates:245
566
#: ../partman-lvm.templates:39001
435
567
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
436
568
msgstr "Vyberte zařízení, která chcete přidat do skupiny svazků."
440
#: ../partman-lvm.templates:252
573
#: ../partman-lvm.templates:40001
442
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
575
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
444
578
"Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Rozšiřování skupiny svazků bylo "
449
#: ../partman-lvm.templates:258
584
#: ../partman-lvm.templates:41001
450
585
msgid "Error while extending volume group"
451
586
msgstr "Chyba při rozšiřování skupiny svazků"
455
#: ../partman-lvm.templates:258
591
#: ../partman-lvm.templates:41001
457
593
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
464
#: ../partman-lvm.templates:264
465
msgid "No volume group has been found."
466
msgstr "Nebyla nalezena žádná skupina svazků."
470
#: ../partman-lvm.templates:264
601
#: ../partman-lvm.templates:42001
471
602
msgid "No volume group can be reduced."
472
603
msgstr "Skupina svazků nemůže být zmenšena."
476
#: ../partman-lvm.templates:272
608
#: ../partman-lvm.templates:43001
477
609
msgid "Volume group to reduce:"
478
610
msgstr "Skupina svazků ke zmenšení:"
482
#: ../partman-lvm.templates:272
615
#: ../partman-lvm.templates:43001
483
616
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
484
617
msgstr "Vyberte skupinu svazků, kterou chcete zmenšit."
486
619
#. Type: multiselect
488
#: ../partman-lvm.templates:278
622
#: ../partman-lvm.templates:44001
489
623
msgid "Devices to remove from the volume group:"
490
624
msgstr "Zařízení pro odstranění ze skupiny svazků:"
492
626
#. Type: multiselect
494
#: ../partman-lvm.templates:278
629
#: ../partman-lvm.templates:44001
495
630
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
496
631
msgstr "Vyberte zařízení, která chcete odstranit ze skupiny svazků."
500
#: ../partman-lvm.templates:278
501
msgid "You can select one or more devices."
502
msgstr "Můžete vybrat jedno nebo více zařízení."
506
#: ../partman-lvm.templates:285
507
msgid "No physical volumes selected"
508
msgstr "Nebyly vybrány žádné fyzické svazky"
512
#: ../partman-lvm.templates:285
636
#: ../partman-lvm.templates:45001
514
638
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
635
#: ../partman-lvm.templates:345
764
#: ../partman-lvm.templates:54001
636
765
msgid "No logical volume found"
637
766
msgstr "Nebyly nalezeny žádné logické svazky"
641
#: ../partman-lvm.templates:345
771
#: ../partman-lvm.templates:54001
643
773
"No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
644
774
msgstr "Nebyl nalezen žádný logický svazek. Nejprve nějaký vytvořte."
648
#: ../partman-lvm.templates:351
779
#: ../partman-lvm.templates:55001
649
780
msgid "Logical volume:"
650
781
msgstr "Logický svazek:"
654
#: ../partman-lvm.templates:351
786
#: ../partman-lvm.templates:55001
655
787
msgid "Please select the logical volume to delete."
656
788
msgstr "Vyberte logický svazek určený ke smazání."
660
#: ../partman-lvm.templates:356
793
#: ../partman-lvm.templates:56001
661
794
msgid "in VG ${VG}"
662
795
msgstr "ve VG ${VG}"
666
#: ../partman-lvm.templates:360
800
#: ../partman-lvm.templates:57001
667
801
msgid "Error while deleting the logical volume"
668
802
msgstr "Chyba při mazání logického svazku"
672
#: ../partman-lvm.templates:360
807
#: ../partman-lvm.templates:57001
673
808
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
674
809
msgstr "Logický svazek (${LV}) na ${VG} nemohl být smazán."
678
#: ../partman-lvm.templates:367
814
#: ../partman-lvm.templates:58001
679
815
msgid "No usable physical volumes found"
680
816
msgstr "Nebyly nalezeny žádné použitelné fyzické svazky"
684
#: ../partman-lvm.templates:367
821
#: ../partman-lvm.templates:58001
686
823
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
687
824
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
712
#: ../partman-lvm.templates:380
852
#: ../partman-lvm.templates:60001
713
853
msgid "Error while initializing physical volume"
714
854
msgstr "Chyba při inicializaci fyzického svazku"
718
#: ../partman-lvm.templates:380
859
#: ../partman-lvm.templates:60001
719
860
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
720
861
msgstr "Fyzický svazek ${PV} nemohl být inicializován."
724
#: ../partman-lvm.templates:380
725
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
726
msgstr "Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli."
730
#: ../partman-lvm.templates:387
866
#: ../partman-lvm.templates:61001
731
867
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
732
868
msgstr "Neplatné jméno logického svazku nebo skupiny svazků"
736
#: ../partman-lvm.templates:387
873
#: ../partman-lvm.templates:61001
738
875
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
739
876
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
750
#: ../partman-lvm.templates:387
751
msgid "Please choose another name."
888
#: ../partman-lvm.templates:61001
889
msgid "Please choose a different name."
752
890
msgstr "Zvolte prosím jiné jméno."
895
#: ../partman-lvm.templates:62001
896
msgid "Remove existing logical volume data?"
897
msgstr "Odstranit stávající data logických svazků?"
902
#: ../partman-lvm.templates:62001
904
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
905
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
907
"Zvolené zařízení již obsahuje následující logické LVM svazky, skupiny svazků "
908
"a fyzické svazky, které budou odstraněny:"
913
#: ../partman-lvm.templates:62001
914
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
915
msgstr "Logické svazky k odstranění: ${LVTARGETS}"
920
#: ../partman-lvm.templates:62001
921
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
922
msgstr "Skupiny svazků k odstranění: ${VGTARGETS}"
927
#: ../partman-lvm.templates:62001
928
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
929
msgstr "Fyzické svazky k odstranění: ${PVTARGETS}"
934
#: ../partman-lvm.templates:62001
936
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
939
"Tímto se také trvale smažou data momentálně uložená na logických svazcích."
944
#: ../partman-lvm.templates:63001
945
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
946
msgstr "Nemohu automaticky odstranit LVM data"
951
#: ../partman-lvm.templates:63001
953
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
954
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
955
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
956
"remove its LVM data first."
958
"Protože se skupina svazků na vybraném zařízení skládá také z fyzických "
959
"svazků na jiných zařízeních, není bezpečné odstranit tato LVM data "
960
"automaticky. Chcete-li toto zařízení použít pro rozdělení, odstraňte prosím "
961
"nejprve LVM data na zařízení ležící."