1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of wo[1].po to Wolof
7
# translation of wo[1].po to Wolof
8
# translation of wo[1].po to Wolof
9
# translation of wo[1].po to Wolof
10
# translation of wo[1].po to Wolof
11
# translation of wo[1].po to Wolof
12
# translation of wo[1].po to Wolof
13
# translation of wo[1].po to Wolof
14
# translation of wo[1].po to Wolof
15
# translation of wo[1].po to Wolof
16
# translation of wo[1].po to Wolof
17
# translation of wo[1].po to Wolof
18
# translation of wo[1].po to Wolof
19
# translation of wo[1].po to Wolof
20
# translation of wo[1].po to Wolof
21
# translation of wo[1].po to Wolof
22
# translation of wo[1].po to Wolof
23
# translation of wo[1].po to Wolof
24
# translation of wo[1].po to Wolof
25
# translation of wo[1].po to Wolof
26
# translation of wo[1].po to Wolof
27
# translation of wo[1].po to Wolof
28
# translation of wo[1].po to Wolof
29
# translation of wo[1].po to Wolof
30
# translation of wo[1].po to Wolof
31
# translation of wo[1].po to Wolof
32
# translation of wo[1].po to Wolof
33
# translation of wo[1].po to Wolof
34
# translation of wo[1].po to Wolof
35
# translation of wo[1].po to Wolof
36
# translation of wo[1].po to Wolof
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
37
6
# translation of wo.po to Wolof
38
# translation of Debian Installer to Wolof
39
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
9
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
44
"Project-Id-Version: wo[1]\n"
12
"Project-Id-Version: wo\n"
45
13
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
46
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
47
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 00:27+0000\n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 22:50+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 12:38+0200\n"
48
16
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
49
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
17
"Language-Team: Wolof\n"
50
18
"MIME-Version: 1.0\n"
51
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
52
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
53
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
57
#: ../partman-lvm.templates:3
25
#: ../partman-lvm.templates:1001
58
26
msgid "Unallocated physical volumes:"
59
27
msgstr "Wolim u fisik yuñu joxewul:"
63
#: ../partman-lvm.templates:7
32
#: ../partman-lvm.templates:2001
64
33
msgid "Volume groups:"
65
34
msgstr "Gurup yu wolim:"
69
#: ../partman-lvm.templates:11
39
#: ../partman-lvm.templates:3001
70
40
msgid "Uses physical volume:"
71
41
msgstr "Dafay jëfandikoo Wolim u fisik:"
75
#: ../partman-lvm.templates:15
46
#: ../partman-lvm.templates:4001
76
47
msgid "Provides logical volume:"
77
48
msgstr "Dafay joxe Wolim u logik:"
81
53
#. "none" here == "No Physical Volumes"
82
#: ../partman-lvm.templates:20
54
#: ../partman-lvm.templates:5001
84
56
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
85
57
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
78
#. Use infinitive form
79
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
80
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
81
msgstr "Mi ngi komfigure Logical Volume Manager"
101
86
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
102
#: ../partman-lvm.templates:34
87
#: ../partman-lvm.templates:8001
108
94
#. What is "in use" is a partition
109
#: ../partman-lvm.templates:39
95
#: ../partman-lvm.templates:9001
110
96
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
111
97
msgstr "Gurup u wolim bu LVM moo koy jëfandikoo ${VG}"
116
103
#. Use infinitive form
117
#: ../partman-lvm.templates:45
104
#: ../partman-lvm.templates:10001
118
105
msgid "Display configuration details"
119
106
msgstr "Dafay wane ay detaay ci komfiguraasioŋ bi"
124
112
#. Use infinitive form
125
#: ../partman-lvm.templates:51
113
#: ../partman-lvm.templates:11001
126
114
msgid "Create volume group"
127
115
msgstr "Sos ay gurupu wolim"
132
121
#. Use infinitive form
133
#: ../partman-lvm.templates:57
122
#: ../partman-lvm.templates:12001
134
123
msgid "Delete volume group"
135
124
msgstr "Far ab gurupyu wolim"
140
130
#. Use infinitive form
141
#: ../partman-lvm.templates:63
131
#: ../partman-lvm.templates:13001
142
132
msgid "Extend volume group"
143
133
msgstr "Yaatal ab gurupu wolim"
148
139
#. Use infinitive form
149
#: ../partman-lvm.templates:69
140
#: ../partman-lvm.templates:14001
150
141
msgid "Reduce volume group"
151
142
msgstr "Waññi ab gurupu wolim"
156
148
#. Use infinitive form
157
#: ../partman-lvm.templates:75
149
#: ../partman-lvm.templates:15001
158
150
msgid "Create logical volume"
159
151
msgstr "Sos ab wolimu logik"
164
157
#. Use infinitive form
165
#: ../partman-lvm.templates:81
158
#: ../partman-lvm.templates:16001
166
159
msgid "Delete logical volume"
167
160
msgstr "Far ab wolim yu logik"
172
166
#. Use infinitive form
173
#: ../partman-lvm.templates:87
167
#: ../partman-lvm.templates:17001
179
#: ../partman-lvm.templates:93
174
#: ../partman-lvm.templates:18001
180
175
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
181
176
msgstr "Ndax nu bind coppat yi ca disk ba ta komfigure LVM?"
185
#: ../partman-lvm.templates:93
181
#: ../partman-lvm.templates:18001
187
183
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
188
184
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
229
#: ../partman-lvm.templates:116
229
#: ../partman-lvm.templates:20001
230
230
msgid "LVM configuration failure"
231
231
msgstr "Ñakka antu bu komfiguraasioŋ u LVM"
235
#: ../partman-lvm.templates:116
236
#: ../partman-lvm.templates:20001
236
237
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
237
238
msgstr "Ab njuumte amna bi nuy bind coppat yi ca disk ya."
241
#: ../partman-lvm.templates:116
242
msgid "The configuration of the Logical Volume Manager is aborted."
243
msgstr "Komfiguraasioŋ u LVM bi bayyeesna ko."
243
#: ../partman-lvm.templates:20001
245
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
247
"Lii mooy menu bu komfiguraasioŋ bu Logical Volume Manager (doxalkat u wolim "
247
#: ../partman-lvm.templates:123
253
#: ../partman-lvm.templates:21001
248
254
msgid "physical volume for LVM"
249
255
msgstr "wolim u fisik bu LVM"
253
260
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
254
#: ../partman-lvm.templates:128
261
#: ../partman-lvm.templates:22001
261
#. Use infinitive form
262
#: ../partman-lvm.templates:134
263
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
264
msgstr "Mi ngi komfigure Logical Volume Manager"
268
#: ../partman-lvm.templates:139
269
msgid "Activate existing volume groups?"
270
msgstr "Ndax nu def guruup u wolim yi fi am ñuy aktiif?"
274
#: ../partman-lvm.templates:139
276
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
277
"want to activate them."
279
"${COUNT} gurup u wolim yu am giseesna ko. Waxal baxam bëgg nga leen a def ñu "
284
#: ../partman-lvm.templates:146
268
#: ../partman-lvm.templates:24001
285
269
msgid "LVM configuration action:"
286
270
msgstr "jëf i komfiguraasioŋ u LVM:"
290
#: ../partman-lvm.templates:146
275
#: ../partman-lvm.templates:24001
291
276
msgid "Summary of current LVM configuration:"
292
277
msgstr "Ab tëŋk bu komfiguraasioŋ bu saytukatu wolimu logik (LVM):"
296
#: ../partman-lvm.templates:146
282
#: ../partman-lvm.templates:24001
298
284
" Free Physical Volumes: ${FREE_PVS}\n"
299
285
" Used Physical Volumes: ${USED_PVS}\n"
310
#: ../partman-lvm.templates:157
297
#: ../partman-lvm.templates:25001
311
298
msgid "Current LVM configuration:"
312
299
msgstr "Komfiguraasioŋ bu saytukatu Wolimu Logik (LVM) bifi nekk:"
314
301
#. Type: multiselect
316
#: ../partman-lvm.templates:163
304
#: ../partman-lvm.templates:26001
317
305
msgid "Devices for the new volume group:"
318
306
msgstr "Periferik yu gurup u wolim bu bees bi:"
320
308
#. Type: multiselect
322
#: ../partman-lvm.templates:163
311
#: ../partman-lvm.templates:26001
323
312
msgid "Please select the devices for the new volume group."
324
313
msgstr "Tannal periferik yu gurup yu wolim bu bees bi."
324
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
325
#: ../partman-lvm.templates:44001
326
msgid "You can select one or more devices."
327
msgstr "Man ngaa tann benn periferik walla luko ëppu."
328
#: ../partman-lvm.templates:170
332
#: ../partman-lvm.templates:27001
329
333
msgid "Volume group name:"
330
334
msgstr "Tur u gurup u wolim:"
334
#: ../partman-lvm.templates:170
339
#: ../partman-lvm.templates:27001
335
340
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
336
341
msgstr "Bindal tur wi nga bëgg a jox gurup u wolim bu bees bi."
340
#: ../partman-lvm.templates:175
352
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
353
#: ../partman-lvm.templates:45001
354
msgid "No physical volumes selected"
355
msgstr "Tanneesul benn wolim u fisik"
360
#: ../partman-lvm.templates:28001
342
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
363
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
344
365
msgstr "Tanneesul benn wolim u fisik. Sos gurup u wolim bu beesbi bayyeesnako."
348
#: ../partman-lvm.templates:181
370
#: ../partman-lvm.templates:29001
349
371
msgid "No volume group name entered"
350
372
msgstr "Joxeesul wenn tur u gurup u wolim"
354
#: ../partman-lvm.templates:181
355
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
377
#: ../partman-lvm.templates:29001
379
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
356
380
msgstr "Joxeesul wenn tur wu gurup u wolim. Da ngay joxe aw tur."
360
#: ../partman-lvm.templates:187
385
#: ../partman-lvm.templates:30001
361
386
msgid "Volume group name already in use"
362
387
msgstr "Tur u gurup u wolim boobu jëleesna ko ba noppi"
366
#: ../partman-lvm.templates:187
392
#: ../partman-lvm.templates:30001
368
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
395
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
369
397
msgstr "Tur u gurup u wolim bi jëleesna ko ba noppi. Tannal waneen tur."
373
#: ../partman-lvm.templates:193
402
#: ../partman-lvm.templates:31001
374
403
msgid "Volume group name overlaps with device name"
375
404
msgstr "Tur u gurup u wolim bi dafay jaxasoo ak tur u periferik bi"
379
#: ../partman-lvm.templates:193
409
#: ../partman-lvm.templates:31001
381
412
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
382
"choose another name."
413
"choose a different name."
384
415
"Tur u gurup u wolim bi nga tann dafay jaxasoo ak tur u ab periferik bu fi "
385
416
"nekk. Tannal waneen tur."
389
#: ../partman-lvm.templates:199
424
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
425
msgid "Error while reducing volume group"
426
msgstr "Njuumte amna bi nuy waññi gurup u wolim bi"
431
#: ../partman-lvm.templates:32001
390
432
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
391
433
msgstr "Gurupu wolim bu ${VG} maneesu koo sos."
450
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
451
#: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
452
#: ../partman-lvm.templates:60001
453
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
455
"Xoolal /var/log/syslog walla nga seet Konsol wirtuwel 4 ngir am ay leeral."
395
#: ../partman-lvm.templates:207
460
#: ../partman-lvm.templates:33001
396
461
msgid "Volume group to delete:"
397
462
msgstr "Gurup u wolim bu nuy far:"
401
#: ../partman-lvm.templates:207
467
#: ../partman-lvm.templates:33001
402
468
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
403
469
msgstr "Tannal gurup u wolim bi nga bëgg a far."
407
#: ../partman-lvm.templates:212
483
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
484
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
485
msgid "No volume group found"
486
msgstr "Giseeful benn gurup u wolim"
497
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
498
#: ../partman-lvm.templates:42001
499
msgid "No volume group has been found."
500
msgstr "Tanneesul benn gurup u wolim."
505
#: ../partman-lvm.templates:34001
408
506
msgid "The volume group may have already been deleted."
409
507
msgstr "Gurup u wolim bi amaana fareesoon na ko ba noppi."
413
#: ../partman-lvm.templates:220
512
#: ../partman-lvm.templates:35001
414
513
msgid "Really delete the volume group?"
415
514
msgstr "Ndax wóorna ne da nuy far gurup u wolim bi?"
419
#: ../partman-lvm.templates:220
519
#: ../partman-lvm.templates:35001
420
520
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
421
521
msgstr "Feddlil ne dangay far gurup u wolim bii di ${VG} ."
425
#: ../partman-lvm.templates:225
526
#: ../partman-lvm.templates:36001
426
527
msgid "Error while deleting volume group"
427
528
msgstr "Njuumte amna bi nuy far gurup u wolim bi"
431
#: ../partman-lvm.templates:225
533
#: ../partman-lvm.templates:36001
433
535
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
434
536
"may currently be in use."
441
#: ../partman-lvm.templates:231
544
#: ../partman-lvm.templates:37001
442
545
msgid "No volume group can be deleted."
443
546
msgstr "Amul benn gurup u wolim bu maneesa far."
447
#: ../partman-lvm.templates:239
551
#: ../partman-lvm.templates:38001
448
552
msgid "Volume group to extend:"
449
553
msgstr "Gurup u wolim bu nuy yaatal:"
453
#: ../partman-lvm.templates:239
558
#: ../partman-lvm.templates:38001
454
559
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
455
560
msgstr "Tannal gurup u wolim boo bëgg a yaatal."
457
562
#. Type: multiselect
459
#: ../partman-lvm.templates:245
565
#: ../partman-lvm.templates:39001
460
566
msgid "Devices to add to the volume group:"
461
567
msgstr "Periferik yi ngay dolli ci gurup u wolim bi:"
463
569
#. Type: multiselect
465
#: ../partman-lvm.templates:245
572
#: ../partman-lvm.templates:39001
466
573
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
467
574
msgstr "Tannal periferik yi nga bëgg a dolli ci gurup u wolim bi."
471
#: ../partman-lvm.templates:252
579
#: ../partman-lvm.templates:40001
473
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
582
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
475
585
"Amul benn wolim u fisik bu ñu tann. Yaatal gurup u wolim bi bayyeesnako."
479
#: ../partman-lvm.templates:258
590
#: ../partman-lvm.templates:41001
480
591
msgid "Error while extending volume group"
481
592
msgstr "Njuumte amna bi nu yaatal gurup u wolim bi"
485
#: ../partman-lvm.templates:258
597
#: ../partman-lvm.templates:41001
487
599
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
495
#: ../partman-lvm.templates:264
496
msgid "No volume group has been found."
497
msgstr "Tanneesul benn gurup u wolim."
501
#: ../partman-lvm.templates:264
608
#: ../partman-lvm.templates:42001
502
609
msgid "No volume group can be reduced."
503
610
msgstr "Amul benn gurup u wolim bu maneesa waññi."
507
#: ../partman-lvm.templates:272
615
#: ../partman-lvm.templates:43001
508
616
msgid "Volume group to reduce:"
509
617
msgstr "Gurup u wolim bu nuy waññi:"
513
#: ../partman-lvm.templates:272
622
#: ../partman-lvm.templates:43001
514
623
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
515
624
msgstr "Tannal gurup u wolim bi nga bëgg a waññi."
517
626
#. Type: multiselect
519
#: ../partman-lvm.templates:278
629
#: ../partman-lvm.templates:44001
520
630
msgid "Devices to remove from the volume group:"
521
631
msgstr "Periferik yi ñuy dindée ci gurup u wolim yi:"
523
633
#. Type: multiselect
525
#: ../partman-lvm.templates:278
636
#: ../partman-lvm.templates:44001
526
637
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
527
638
msgstr "Tannal periferik yi nga bëgga dindée ci gurup u wolim yi."
531
#: ../partman-lvm.templates:278
532
msgid "You can select one or more devices."
533
msgstr "Man ngaa tann benn periferik walla luko ëppu."
537
#: ../partman-lvm.templates:285
538
msgid "No physical volumes selected"
539
msgstr "Tanneesul benn wolim u fisik"
543
#: ../partman-lvm.templates:285
643
#: ../partman-lvm.templates:45001
545
645
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
546
646
msgstr "Tanneesul benn wolim u fisik. waññib gurupu wolim bi bayyeesnako."
550
#: ../partman-lvm.templates:291
551
msgid "Error while reducing volume group"
552
msgstr "Njuumte amna bi nuy waññi gurup u wolim bi"
556
#: ../partman-lvm.templates:291
651
#: ../partman-lvm.templates:46001
558
653
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
680
#: ../partman-lvm.templates:351
787
#: ../partman-lvm.templates:55001
681
788
msgid "Logical volume:"
682
789
msgstr "Wolim u logik:"
686
#: ../partman-lvm.templates:351
794
#: ../partman-lvm.templates:55001
687
795
msgid "Please select the logical volume to delete."
688
796
msgstr "Tannal wolim u logik bi ñuy far."
692
#: ../partman-lvm.templates:356
801
#: ../partman-lvm.templates:56001
693
802
msgid "in VG ${VG}"
694
803
msgstr "ci ${VG}"
698
#: ../partman-lvm.templates:360
808
#: ../partman-lvm.templates:57001
699
809
msgid "Error while deleting the logical volume"
700
810
msgstr "Njuumte amna bi nuy far wolim u logik bi"
704
#: ../partman-lvm.templates:360
815
#: ../partman-lvm.templates:57001
705
816
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
706
817
msgstr "Wolim u logik bii di (${LV}) ci ${VG} maneesu koo far."
710
#: ../partman-lvm.templates:367
822
#: ../partman-lvm.templates:58001
711
823
msgid "No usable physical volumes found"
712
824
msgstr "Giseeful benn wolim u fisik bu maneesa jëfandikoo"
716
#: ../partman-lvm.templates:367
829
#: ../partman-lvm.templates:58001
718
831
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
719
832
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
744
#: ../partman-lvm.templates:380
860
#: ../partman-lvm.templates:60001
745
861
msgid "Error while initializing physical volume"
746
862
msgstr "Njuumte amna bi nuy tambule doxal wolimu fisik bi"
750
#: ../partman-lvm.templates:380
867
#: ../partman-lvm.templates:60001
751
868
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
752
869
msgstr "Wolim u fisik bii di (${PV}) maneesu koo tambule."
756
#: ../partman-lvm.templates:380
757
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
759
"Xoolal /var/log/syslog walla nga seet Konsol wirtuwel 4 ngir am ay leeral."
763
#: ../partman-lvm.templates:387
874
#: ../partman-lvm.templates:61001
764
875
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
765
876
msgstr "Turu wolimu logik bi walla turu gurupu wolim bi baaxul"
769
#: ../partman-lvm.templates:387
881
#: ../partman-lvm.templates:61001
771
883
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
772
884
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
784
#: ../partman-lvm.templates:387
785
msgid "Please choose another name."
897
#: ../partman-lvm.templates:61001
899
msgid "Please choose a different name."
786
900
msgstr "Tannal book waneen tur."
905
#: ../partman-lvm.templates:62001
906
msgid "Remove existing logical volume data?"
907
msgstr "Ndax ñu dindi done yi nekk ci wolimu logik bi?"
912
#: ../partman-lvm.templates:62001
914
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
915
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
917
"Periferik bi nga tann yorena wolim logik LVM, gurup wolim ak wolim fisk yii "
918
"di ñëw ta ñu leen di bëgga dindi: "
923
#: ../partman-lvm.templates:62001
924
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
925
msgstr "Wolim logik yi ñuy dindi: ${LVTARGETS}"
930
#: ../partman-lvm.templates:62001
931
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
932
msgstr "Gurup wolim yi ñuy dindi: ${VGTARGETS}"
937
#: ../partman-lvm.templates:62001
938
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
939
msgstr "Wolim fisik yi ñuy dindi: ${PVTARGETS}"
944
#: ../partman-lvm.templates:62001
947
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
950
" Nq nga xam nak ne loolu dafa far, ba fawwu, mbooleem done yu nekkoon ci "
956
#: ../partman-lvm.templates:63001
957
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
963
#: ../partman-lvm.templates:63001
965
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
966
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
967
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
968
"remove its LVM data first."