~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/file-roller/dapper-updates

<!ENTITY appversion "2.14.0">

<!ENTITY manrevision "2.6">

<!ENTITY date "April 2006">

<!ENTITY appname "Archive Manager">

<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">

    <title>Manual del <application>Gestor de archivadores</application></title>

       <para>Puede usar el Gestor de archivadores, también conocido como File Roller para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador.</para>

    <copyright> 

      <year>2006</year> 

      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 

    </copyright> 

                  <revnumber>Manual del Gestor de archivadores V2.6</revnumber>

                  <date>Abril de 2006</date>

                  <revdescription>

                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>

                         <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>

                  </revdescription>

                </revision>

 

                <revision>

                  <revnumber>Manual de File Roller 2.5</revnumber>

    <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.14.0 del Gestor de archivadores.</releaseinfo> 

        <para>Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre respecto al <application>Gestor de archivadores</application> o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de Gnome</ulink>.</para>

    <secondary>Añadir archivos a</secondary>

    <para>La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> se utiliza para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador. Un archivador es un archivo que actúa como contenedor de otros archivos. Un archivador puede contener muchos archivos, carpetas y subcarpetas, usualmente de forma comprimida.</para>

    <para>La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> proporciona únicamente una interfaz gráfica, basándose en utilidades de línea de comandos como <command>tar</command>, <command>gzip</command> y <command>bzip2</command> para las operaciones de archivado.</para>

    <para>Si tiene instaladas en su sistema las herramientas de línea de comandos apropiadas, el <application>Gestor de archivadores</application> da soporte para los formatos Stuff y RPM además de los formatos de archivador que se enumeran en la tabla siguiente:</para> 

    <para>Se puede utilizar el <application>Gestor de archivadores</application> para abrir y extraer archivos comprimidos que no son archivadores.</para> 

           <para>En este apartado se ofrece información acerca de cómo iniciar el <application>Gestor de archivadores</application> y se describe la interfaz de usuario del <application>Gestor de archivadores</application>.</para>

                <title>Para iniciar el <application>Gestor de archivadores</application></title>

                <para>You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:</para>

                <term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>

                <para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de archivadores</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                <title>Cuando inicie el <application>Gestor de archivadores</application></title>

                <para>When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:</para>

                  <title>Ventana del <application>Gestor de archivadores</application></title>

                                <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de File Roller.</phrase>

                <para>The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:</para>

                                <para>The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.</para>

                                <para>La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que puede acceder desde la barra de menús. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra la barra de herramientas de forma predeterminada. Para ocultar la barra de herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de herramientas, seleccione de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                                <para>La barra de carpetas permite desplazarse entre las carpetas de un archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> sólo muestra la barra de carpetas en la vista de carpetas. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.</para>

                                <para>The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.</para>

                <para>When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.</para>

      <para>Varios diálogos del <application>Gestor de archivadores</application> contienen los siguientes componentes, que permiten marcar las carpetas a las que accede frecuentemente:</para>

              <para>El <application>Gestor de archivadores</application> proporciona los marcadores predeterminados siguientes:</para>

                        <para>Marcador</para></entry>

                <para>$HOME es el directorio personal especificado en el archivo <filename>/etc/passwd</filename>. El <application>Gestor de archivadores</application> siempre usa este valor, incluso si el usuario restablece el valor de $HOME después de iniciar sesión.</para>

     </sect3>

   </sect2>

      <para>Cuando usa el <application>Gestor de archivadores</application> para trabajar con un archivador, todos los cambios se guardan al disco inmediatamente. Por ejemplo, si borra un archivo de un archivador, <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivo tan pronto como pulsa <guibutton>Aceptar</guibutton>. Este comportamiento es diferente al de la mayoría de las aplicaciones, que guardan los cambios al disco sólo cuando sale de la aplicación o selecciona <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> en el menú.</para>

      <para>Si un archivador es muy grande, o tiene un sistema lento, algunas acciones de archivado pueden tardar un tiempo considerable. Para abortar la acción actual pulse <keycap>Esc</keycap>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>, o pulse en <guibutton>Detener</guibutton> en la barra de herramientas.</para>      

      <para>En el <application>Gestor de archivadores</application>, puede efectuar la misma acción de formas distintas. Por ejemplo, puede abrir un archivador de las siguientes formas: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Componente de la IU</para></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><para>Acción</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para>Ventana</para></entry><entry><para>Arrastre un archivador a la ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde otra aplicación, como un gestor de archivos.</para></entry></row><row valign="top"><entry><para>Barra de menús</para></entry><entry><para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.</para><para>Si ha abierto el archivador recientemente, se mostrará en la lista directamente en el menú <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu></menuchoice>.</para></entry></row><row valign="top"><entry><para>Barra de herramientas</para></entry><entry><para>Pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.</para><para>Si ha abierto recientemente el archivo, pulse en la flecha hacia abajo cerca del botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.</para></entry></row><row valign="top"><entry><para>Menú emergente del botón derecho</para></entry><entry><para>Pulse con el botón derecho en un archivador y seleccione <guilabel>Abrir</guilabel> en el menú emergente.</para></entry></row><row valign="top"><entry><para>Combinaciones de teclas</para></entry><entry><para>Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></para>

      <para>El <application>Gestor de archivadores</application> le permite añadir, extraer o borrar varios archivos a la vez. Para aplicar una acción a todos los archivos que coincidan con un patrón determinado, introduzca el patrón en la caja de texto. El patrón puede incluir símbolos de comodines estándar como <keycap>*</keycap> para coincidir con cualquier cadena, y <keycap>?</keycap> para coincidir sólo con un símbolo cualquiera. Puede introducir varios patrones separados por puntos y comas. El <application>Gestor de archivadores</application> aplica la acción a todos los archivos que coincidan con al menos uno de los patrones. Los ejemplos en la tabla siguiente muestran cómo usar los patrones de nombres de archivo para seleccionar los archivos.</para>

      <para>El <application>Gestor de archivadores</application> determina automáticamente el tipo de archivador y muestra: <itemizedlist><listitem><para>El nombre del archivador en la barra de título de la ventana.</para></listitem><listitem><para>El contenido del archivador en el área de visualización</para></listitem><listitem><para>El número total de archivos en el archivador y el tamaño del archivador una vez descomprimido, en la barra de estado</para></listitem></itemizedlist></para>

      <para>Para abrir otro archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Gestor de archivadores</application> abre cada archivador en una ventana nueva. Para abrir otro archivador en la misma ventana, debe elegir primero <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice> para cerrar el archivador actual, después elegir <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para>Si intenta abrir un archivador que fue creado con un formato no reconocido por el <application>Gestor de archivadores</application>, la aplicación mostrará un mensaje de error. Consulte la <xref linkend="file-roller-intro"/> para ver la lista de los formatos admitidos.</para>

    <para>Para extraer archivos de un archivador ya abierto, efectúe los pasos siguientes: <orderedlist><listitem><para>Seleccione los archivos que desee extraer.</para></listitem><listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Extraer</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Extraer</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Seleccione la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> extrae los archivos desde la lista desplegable de <guilabel>Extraer en carpeta</guilabel>. Si la carpeta no está presente en la lista, elija <guilabel>Otro...</guilabel> para seleccionar la carpeta desde el diálogo de la <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>, después pulse en <guibutton>Abrir</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Seleccione las opciones de extracción requeridas. Para más información acerca de las opciones de extracción, vea la <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para></listitem><listitem><para>Pulse <guibutton>Extraer</guibutton>.</para><note><para>Si todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra un diálogo de error.</para><para>Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no muestra un diálogo de error. Sin embargo el <application>Gestor de archivadores</application> extrae sólo los archivos no protegidos al archivo nuevo.</para><para>Para más información sobre de las contraseñas, vea la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/></para></note></listitem></orderedlist></para>

      <para>El <application>Gestor de archivadores</application> ofrece también formas de extraer archivos de un archivador dentro de una ventana del administrador de archivos, sin tener que abrir una ventana del <application>Gestor de archivadores</application>. Para obtener más información, consulte la <xef linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>

    <para>La operación de extracción no cambia el contenido del archivador. Para más información sobre cómo borrar archivos desde dentro de un archivador, vea la <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>

  <para>Para cerrar el archivo actual pero no la ventana del <application>Gestor de archivadores</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

  <para>Para cerrar el archivador actual y la ventana actual del <application>Gestor de archivadores</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.</para>

    <para>Además de abrir archivadores existentes, puede también crear archivadores nuevos con el <application>Gestor de archivadores</application>.</para>

    <para>Para crear un archivador, efectúe los pasos siguientes: <orderedlist><listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Nuevo</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Especifique la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> debe guardar el archivador nuevo pulsando en la entrada en la lista desplegable <guilabel>Guardar en carpeta</guilabel>. Si la carpeta no está presente en la lista, pulse en <guilabel>Buscar otras carpetas</guilabel>, y seleccione la carpeta. Alternativamente, introduzca la ruta en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Introduzca el nombre del archivador nuevo, incluyendo la extensión del archivo, en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Pulse en el botón <guibutton>Nuevo</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> crea un archivador vacío, pero no escribe aún el archivador al disco.</para></listitem><listitem><para>Añada archivos al archivador nuevo tal como se describe en la <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><para>El <application>Gestor de archivadores</application> escribe un archivador nuevo en el disco sólo cuando el archivador contiene al menos un archivo. Si crea un archivador nuevo y sale del <application>Gestor de archivadores</application> antes de añadir algún archivo al archivador, el <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivador.</para></note></para></listitem></orderedlist></para>

    <para>Para añadir archivos a un archivador, realice los pasos siguientes: <orderedlist><listitem><para>Decida dónde quiere añadir los archivos, después abra esa carpeta en el archivador.</para></listitem><listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir archivos</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Seleccione los archivos que quiere añadir.</para></listitem><listitem><para>Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos a la carpeta actual en el archivador.</para></listitem></orderedlist></para>

    <para>No puede añadir carpetas al archivador con el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel>. Para añadir una carpeta vea <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>

    <para>El diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel> proporciona la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel>, vea <xref linkend="file-roller-add-options"/> para más información acerca de esta opcioń.</para>

    <para>También se pueden añadir archivos a un archivador desde la ventana de un administrador de archivos, sin tener que abrir una ventana del <application>Gestor de archivadores</application>. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>

    <para>La operación Añadir añade una <emphasis>copia</emphasis> de los archivos o carpetas especificados al archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> no elimina los archivos originales; éstos permanecen sin cambios en el sistema de archivos. Las copias añadidas al archivador tienen los mismos permisos y fechas de modificación que los archivos originales.</para>

    </sect2>

 

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 

    <sect2 id="file-roller-add-folder">

      <title>Para añadir una carpeta a un archivador</title>

    <para>Para añadir una carpeta a un archivador, realice los pasos siguientes: <orderedlist><listitem><para>Decida dónde quiere añadir los archivos, después abra esa carpeta en el archivador.</para></listitem><listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir una carpeta</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Seleccione la carpeta que quiere añadir.</para></listitem><listitem><para>Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade la carpeta a la carpeta actual en el archivador.</para></listitem></orderedlist></para>

    <para>El diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> proporciona varias opciones avanzadas. Vea la <xref linkend="file-roller-add-options"/> para más información.</para>

    </sect2>

        <para>Introduzca el nombre nuevo del archivador en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.</para>

        <para>Seleccione el formato nuevo de la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>. Alternativamente, introduzca la extensión del nombre de archivo en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel> y seleccione <guilabel>Automático</guilabel> en la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>.</para>

          <para>Si todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra un diálogo de error.</para>

          <para>Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no muestra un diálogo de error. Sin embargo, el <application>Gestor de archivadores</application> copia sólo los archivos desprotegidos al archivador nuevo.</para>

    <para>El <application>Gestor de archivadores</application> usa la contraseña para encriptar los archivos que añada al archivador actual, y para desencriptar los archivos que extraiga del archivador actual. El <application>Gestor de archivadores</application> borra la contraseña cuando usted cierra el archivador.</para>

  <para>El <application>Gestor de archivadores</application> le permite ver varios aspectos de un archivador.</para>

      <para>Para ver las propiedades de un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel> muestra la siguiente información sobre el archivador: <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Nombre</guilabel></term><listitem><para>El nombre del archivador.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Ruta</guilabel></term><listitem><para>La posición del archivador en el sistema de archivos.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Modificado en</guilabel></term><listitem><para>La fecha y hora en la que el archivador se modificó por última vez.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Tamaño del archivador</guilabel></term><listitem><para>El tamaño del contenido del archivador cuando se comprima.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Tamaño del contenido</guilabel></term><listitem><para>El tamaño del contenido del archivador al descomprimirse. Esta información también está disponible en la barra de estado.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Razón de compresión</guilabel></term><listitem><para>La razón de compresión es un valor usado para describir la reducción en tamaño de los datos. Por ejemplo una compresión de razón 5 significa que el archivador comprimido es 1/5 del tamaño de los datos originales.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Número de archivos</guilabel></term><listitem><para>El número de archivos en el archivador.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>

      <para>El <application>Gestor de archivadores</application>muestra el contenido de un archivador en la ventana principal como una lista de archivos con las siguientes columnas:<variablelist><varlistentry><term><guilabel>Nombre</guilabel></term><listitem><para>El nombre de un archivo o carpeta en el archivador.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Tamaño</guilabel></term><listitem><para>El tamaño del archivo cuando el archivo se extrae del archivador. Para una carpeta, el campo del <guilabel>Tamaño</guilabel> está en blanco. Para más información acerca de cómo mostrar el tamaño del archivo comprimido, vea la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Tipo</guilabel></term><listitem><para>El tipo del archivo. Para una carpeta, el valor en el campo <guilabel>Tipo</guilabel> es <literal>Carpeta</literal>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Fecha de modificación</guilabel></term><listitem><para>La fecha en la que el archivo fue modificado. Para una carpeta, el campo <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> está en blanco.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Lugar</guilabel></term><listitem><para>La ruta al archivo dentro del archivador. Para una carpeta, el campo del <guilabel>Lugar</guilabel> está en blanco.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>

      <para>Si otro programa ha modificado el archivador desde que el <application>Gestor de archivadores</application> lo abrió, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></menuchoice> para recargar el contenido del archivador desde el disco.</para>

      <para>Para información sobre cómo personalizar la forma en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del archivador, vea la <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>

    <para>El <application>Gestor de archivadores</application> usa información de la sección <guilabel>Tipos de archivo y programas</guilabel> de las Preferencias de escritorio avanzadas para determinar automáticamente la aplicación apropiada para el tipo de archivo, y entonces lanza esa aplicación. Si el <application>Gestor de archivadores</application> no puede determinar la aplicación apropiada, entonces el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diálogopara permitirle elegir una aplicación, tal como se describe más abajo.</para>

    <para>Puede usar una aplicación especificada por usted, en vez de la aplicación predeterminada, para ver un archivo. Para usar una aplicación externa para abrir un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Abrir archivos</guimenuitem></menuchoice>. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diálogo <guilabel>Abrir archivos</guilabel>, que lista todas las aplicaciones que pueden abrir archivos del tipo especificado. Para seleccionar una de las aplicaciones, pulse en el nombre de la aplicación y después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Alternativamente introduzca el nombre de la aplicación en la caja de texto <guilabel>Aplicación</guilabel> y después pulse <guibutton>Abrir</guibutton> para lanzar la aplicación de su elección.</para>

      <para>No puede usar el <application>Gestor de archivadores</application> para cambiar un archivo. Si usa una aplicación para abrir un archivo dentro de un archivador del <application>Gestor de archivadores</application> y hace cualquier cambio al archivo abierto, el <application>Gestor de archivadores</application> <emphasis>no</emphasis> guarda los cambios en el archivo, aunque pulse <guibutton>Guardar</guibutton> en la aplicación. El <application>Gestor de archivadores</application> crea una copia temporal del archivo, y después pasa la copia temporal a la aplicación de edición del archivo. Cuando se cierra la aplicación de edición del archivo, el <application>Gestor de archivadores</application> borra la copia temporal del archivo y todos los cambios se pierden.</para>

      <para>Para editar un archivo dentro de un archivador del <application>Gestor de archivadores</application> y guardar sus cambios en el archivador: <orderedlist><listitem><para><link linkend="file-roller-extract">Extraiga</link> el archivo a un lugar temporal.</para></listitem><listitem><para>Edite el archivo temporal creado en el paso 1, y después guarde sus cambios</para></listitem><listitem><para><link linkend="file-roller-add-files">Añada</link> el archivo editado de vuelta al archivador, esto es, sobreescriba la versión original del archivo.</para></listitem></orderedlist></para>

  <para>Puede personalizar la manera en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores, como sigue:</para>

  <para>El <application>Gestor de archivadores</application> actualiza el visor inmediatamente, cuando hace cualquiera de las personalizaciones de arriba.</para>

      <para>El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores en la vista de carpeta por omisión. Para seleccionar explícitamente la vista de carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Ver como carpeta</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para>En la vista de carpeta, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra las carpetas de la misma manera que un administrador de archivos muestra las carpetas. Esto es, el <application>Gestor de archivadores</application> indica las carpetas en el área de visualización con un icono de carpeta y un nombre de carpeta. Para ver el contenido de una carpeta, pulse dos veces en el nombre de la carpeta.</para>

      <para>La barra de carpetas, que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra sólo en la vista de carpeta, contiene los componentes descritos en la tabla siguiente.</para>

                <para>Para cambiar a un nivel diferente en el árbol de la carpeta, teclee el lugar nuevo en la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> y después pulse <keycap>Retorno</keycap>. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del lugar nuevo.</para>

      <para>En la vista de archivo, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra todos los archivos en el archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, en una lista simple.</para>

    <para>Por ejemplo, para ordenar la lista de archivos por fecha de modificación, pulse en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel>. El <application>Gestor de archivadores</application> recoloca la lista de archivos para mostrar los archivos por fecha de modificación, comenzando con el más cercano. Para mostrar los últimos archivos primeros, pulsa en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> otra vez.</para>

    <para>El <application>Gestor de archivadores</application> siempre realiza una ordenación secundaria basándose en el nombre del archivo. En el ejemplo anterior el <application>Gestor de archivadores</application> ordena por nombre cualquier archivo que tenga la misma fecha de modificación.</para>

      <para>Para comprobar si un archivador contiene archivos encriptados, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Comprobar integridad</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist><listitem><para>Si el archivador contiene archivos no encriptados, o si el archivador contiene archivos encriptados y ha introducido una contraseña correcta en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la prueba</guilabel> para listar cada archivo en el archivador, e indica que cada archivo tiene estado <literal>OK</literal>.</para></listitem><listitem><para>Si el archivador contiene archivos encriptados y no encriptados, y no ha introducido la contraseña correcta en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la prueba</guilabel> para listar cada archivo en el archivador, e indica que cada archivo no encriptado tiene estado <literal>OK</literal>, y cada archivo encriptado tiene estado <literal>contraseña incorrecta</literal>.</para></listitem><listitem><para>Si el archivador contiene sólo archivos encriptados y no ha introducido la contraseña correcta en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra un diálogo de <guilabel>Error</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist> Para más información acerca de la encriptación de archivos, vea la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>

      <para>Para abrir el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Último resultado</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist><listitem><para>Si comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra el resultado de la última prueba.</para></listitem><listitem><para>Si no comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra una lista de todos los archivos en el archivador, pero no indica ningún estado para los archivos. En su lugar, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> proporciona el tamaño comprimido de cada archivo y el porcentaje de compresión, y la fecha y hora a las cuáles el archivo fue modificado por última vez.</para></listitem></itemizedlist></para>

           <para>Puede usar el administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, de las formas siguientes: <itemizedlist><listitem><para>Arrastre los archivos en una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde una ventana del administrador de archivos.</para></listitem><listitem><para>Use el menú emergente del administrador de archivos para añadir los archivos al archivador.</para></listitem></itemizedlist></para>

        <listitem><para>Elija <guimenuitem>Crear archivador</guimenuitem> del menú emergente del administrador de archivos para mostrar el diálogo <guilabel>Crear archivador</guilabel> del <application>Gestor de archivadores</application>.</para>

                 <note><para>Para seleccionar cualquiera de las opciones avanzadas para añadir, debe invocar al <application>Gestor de archivadores</application> tal como se describe en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>

           <para>Puede usar el administrador de archivos para extraer archivos de un archivador, de las siguientes maneras: <itemizedlist><listitem><para>Arrastre los archivos desde una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> al interior de una ventana del administrador de archivos.</para></listitem><listitem><para>Use el menú emergente del administrador de archivos para extraer archivos del interior de un archivador.</para></listitem></itemizedlist></para>

      <note><para>Para extraer archivos encriptados, debe invocar al <application>Gestor de archivadores</application> como se describe en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 

    <sect1 id="file-roller-add-options">

      <title>Opciones al añadir</title>

      <para>Los diálogos <guilabel>Añadir archivos</guilabel> y <guilabel>Añadir carpeta</guilabel> proporcionan la siguiente opción:</para>

      <variablelist>

       <!-- ============= -->   

        <varlistentry>

          <term><guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel></term>

          <listitem>

            <para>Seleccione esta opción para añadir el archivo especificado al archivador sólo si el archivador no contiene el archivo especificado, o si el archivador contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo de dentro del archivador es la más reciente, el <application>Gestor de archivadores</application> no añade el archivo especificado al archivador.</para>

            <para>Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade el archivo al archivador y sobreescribe el contenido anterior del archivador.</para>

            <tip>

              <title>Consejo</title>

              <para>Si usa el <application>Gestor de archivadores</application> para crear copias de respaldo, la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel> es muy útil. Por ejemplo, el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> contiene una copia de respaldo que tiene una semana de antigüedad de su carpeta personal. Para actualizar el archivador para que contenga una copia de respaldo actual de su carpeta personal, realice los pasos siguientes: <orderedlist><listitem><para>Abra el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>Gestor de archivadores</application>.</para></listitem><listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Seleccione su carpeta personal.</para></listitem><listitem><para>Seleccione la opción <filename>Añadir sólo si es más nuevo</filename>.</para></listitem><listitem><para>Pulse <guilabel>Añadir</guilabel>.</para></listitem></orderedlist> El <application>Gestor de archivadores</application> automáticamente añade al archivador todos los archivos que ha creado durante la última semana, y actualiza todos los archivos que ha modificado durante la última semana. Sin embargo, el <application>Gestor de archivadores</application> no elimina del archivador los archivos que usted haya borrado durante la última semana. La operación de actualización de archivadores es más rápida que hacer un respaldo completo de su directorio personal.</para>

          </tip>

        </listitem>

      </varlistentry>

      </variablelist>

      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">

      <title>Opciones de añadir a carpeta</title>

      <para>Puede usar las siguientes opciones disponibles en el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> para permitir seleccionar y añadir automáticamente todos los archivos que satisfagan cierto criterio:</para>

      <variablelist>

       <!-- ============= -->   

        <varlistentry>

          <term><guilabel>Incluir archivos</guilabel></term>

          <listitem>

            <para>Teclee un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para incluir los archivos con nombres que coincidan con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="file-roller-pattern"/> para más información acerca de los patrones de nombres de archivo.</para>

          </listitem>

        </varlistentry>

       <!-- ============= -->   

        <varlistentry>

          <term><guilabel>Excluir archivos</guilabel></term>

          <listitem>

            <para>Teclee un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para excluir los archivos con nombres que coincidan con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="file-roller-pattern"/> para más información acerca de patrones de nombres de archivo.</para>

          </listitem>

        </varlistentry>

       <!-- ============= -->   

      <varlistentry>

        <term><guilabel>Incluir subcarpetas</guilabel></term>

        <listitem>

          <para>Seleccione esta opción para añadir todos los archivos que coincidan con el patrón especificado, de la carpeta actual y de las subcarpetas.</para>

          <note>

          <para>El nombre de archivo, no el nombre de la subcarpeta, debe coincidir con el patrón.</para>

          </note>

          <para>Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos que coincidan desde la carpeta actual únicamente.</para>

        </listitem>

      </varlistentry>

       <!-- ============= -->   

     <varlistentry>

        <term><guilabel>Excluir carpetas que sean enlaces simbólicos</guilabel></term>

          <listitem>

            <para>Seleccione esta opción para omitir archivos desde las carpetas que sean enlaces simbólicos. Los enlaces simbólicos son punteros, accesos directos, alias o atajos a otras carpetas.</para>

            <para>Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos coincidentes de las carpetas que sean enlaces simbólicos.</para>

          </listitem>

        </varlistentry>

       <!-- ============= -->   

     <varlistentry>

        <term><guibutton>Guardar opciones</guibutton></term>

          <listitem>

            <para>Pulse en este botón para guardar la selección actual de las opciones de adición a un archivo. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar opciones</guilabel>. Introduzca un nombre de archivo descriptivo en la caja de texto <guilabel>Nombre de opciones</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.</para>

          </listitem>

        </varlistentry>

       <!-- ============= -->   

     <varlistentry>

        <term><guibutton>Cargar opciones</guibutton></term>

          <listitem>

            <para>Pulse en este botón para cargar o borrar una selección de opciones avanzadas guardada con anterioridad. Se muestra el diálogo <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.</para>

            <itemizedlist>

              <listitem>

                <para>Para cargar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para>

              </listitem>

              <listitem>

                <para>Para borrar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse en <guibutton>Eliminar</guibutton>. Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.</para>

              </listitem>

            </itemizedlist>

          </listitem>

        </varlistentry>

      </variablelist>

    </sect2>

  </sect1>

 

    <para>El diálogo <guilabel>Extraer</guilabel> proporciona las opciones siguientes, las cuales se guardan cuando sale del <application>Gestor de archivadores</application>:</para>

              <para>Por ejemplo, especifique <filename>/tmp</filename> en la caja de texto <guilabel>Nombre del archivo</guilabel> y elija para extraer todos los archivos. El archivador contiene una subcarpeta llamada <filename>doc</filename><itemizedlist><listitem><para>Si selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el contenido de la subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>.</para></listitem><listitem><para>Si no selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> no crea ninguna subcarpeta. En su lugar, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae todos los archivos del archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, a <filename>/tmp</filename>.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem>

            <para>Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado si ya existe un archivo con el mismo nombre en la carpeta de destino.</para>

            <para>Seleccione la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> para extraer el archivo sólo si la carpeta de destino no contiene el archivo especificado, o si la carpeta de destino contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo en el archivador es más antigua, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado a la carpeta de destino.</para>

            <para>Si no selecciona la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> mientras la opción <guilabel>Sobreescribir archivos existentes</guilabel> está seleccionada, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el archivo especificado del archivador y sobreescribe el contenido anterior de la carpeta de destino.</para></listitem>