~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/language-pack-de/dapper-updates
» Revision
3
: data/de/LC_MESSAGES/help.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/help.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2006-07-31 16:41:51 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060731164151-tako53u8yqjefino
Tags: 1:6.06+20060725
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- data/de_AT
- data/de_AT/LC_MESSAGES
- data/de_DE
- data/de_DE/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/help.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
5
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 10:07+0100\n"
6
"PO-Revision-Date: 2006-05-31 13:05+0000\n"
7
"Last-Translator: haraldkl <hk@haraldkl.de>\n"
8
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
13
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
14
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
15
16
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
17
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
18
19
msgid ""
20
"<userinput>aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
21
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
22
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
23
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
24
"userinput></optional></optional></optional>"
25
msgstr ""
26
"<userinput>aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
27
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
28
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
29
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
30
"userinput></optional></optional></optional>"
31
32
msgid ""
33
"<userinput>aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
34
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
35
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
36
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
37
msgstr ""
38
"<userinput>aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
39
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
40
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
41
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
42
43
msgid "<userinput>aic7xxx=no_probe</userinput>"
44
msgstr "<userinput>aic7xxx=no_probe</userinput>"
45
46
msgid "<userinput>aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
47
msgstr "<userinput>aic7xxx=no_reset</userinput> (aktiviert, wenn nicht Null)"
48
49
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
50
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
51
52
msgid "<userinput>buslogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
53
msgstr "<userinput>buslogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
54
55
msgid "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>"
56
msgstr "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>"
57
58
msgid "<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>"
59
msgstr "<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>"
60
61
msgid ""
62
"<userinput>ed=<replaceable>cyl</replaceable>,<replaceable>head</replaceable>,"
63
"<replaceable>sec</replaceable></userinput>"
64
msgstr ""
65
"<userinput>ed=<replaceable>cyl</replaceable>,<replaceable>head</replaceable>,"
66
"<replaceable>sec</replaceable></userinput>"
67
68
msgid "<userinput>floppy=thinkpad</userinput>"
69
msgstr "<userinput>floppy=thinkpad</userinput>"
70
71
msgid "<userinput>gdth=disable:y</userinput>"
72
msgstr "<userinput>gdth=disable:y</userinput>"
73
74
msgid ""
75
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
76
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
77
msgstr ""
78
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
79
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
80
81
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
82
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
83
84
msgid "<userinput>mca-pentium no-hlt</userinput>"
85
msgstr "<userinput>mca-pentium no-hlt</userinput>"
86
87
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
88
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
89
90
msgid "<userinput>no387</userinput>"
91
msgstr "<userinput>no387</userinput>"
92
93
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
94
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
95
96
msgid ""
97
"<userinput>pas16=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>irq</"
98
"replaceable></userinput>"
99
msgstr ""
100
"<userinput>pas16=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>irq</"
101
"replaceable></userinput>"
102
103
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
104
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
105
106
msgid ""
107
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
108
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
109
"replaceable></userinput></optional>"
110
msgstr ""
111
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
112
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
113
"replaceable></userinput></optional>"
114
115
msgid ""
116
"<userinput>st0x=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
117
"replaceable></userinput>"
118
msgstr ""
119
"<userinput>st0x=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
120
"replaceable></userinput>"
121
122
msgid "<userinput>sym53c8xx=safe:y</userinput>"
123
msgstr "<userinput>sym53c8xx=safe:y</userinput>"
124
125
msgid ""
126
"<userinput>t128=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
127
"replaceable></userinput>"
128
msgstr ""
129
"<userinput>t128=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
130
"replaceable></userinput>"
131
132
msgid ""
133
"<userinput>tmc8xx=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
134
"replaceable></userinput>"
135
msgstr ""
136
"<userinput>tmc8xx=<replaceable>mem_base</replaceable>,<replaceable>irq</"
137
"replaceable></userinput>"
138
139
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
140
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"
141
142
msgid "Adaptec 151x, 152x"
143
msgstr "Adaptec 151x, 152x"
144
145
msgid "Adaptec 1542"
146
msgstr "Adaptec 1542"
147
148
msgid "Adaptec 274x, 284x"
149
msgstr "Adaptec 274x, 284x"
150
151
msgid "Additional boot methods; rescue mode."
152
msgstr "Zusätzliche Bootmethoden; Rettungsmodus."
153
154
msgid ""
155
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
156
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
157
"replaceable>/copyright."
158
msgstr ""
159
"Nach der Installation sind die genauen Bedingungen zur Verbreitung für jedes "
160
"einzelne Paket in der entsprechenden Datei /usr/share/doc/"
161
"<replaceable>Paketname</replaceable>/copyright beschrieben."
162
163
msgid ""
164
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
165
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
166
"replaceable>/copyright."
167
msgstr ""
168
"Nach dem Starten sind die genauen Bedingungen zur Verbreitung für jedes "
169
"einzelne Paket in der entsprechenden Datei /usr/share/doc/"
170
"<replaceable>Paketname</replaceable>/copyright beschrieben."
171
172
msgid "Available boot methods:"
173
msgstr "Verfügbare Bootmethoden:"
174
175
msgid "BOOT METHODS"
176
msgstr "BOOT-METHODEN"
177
178
msgid "Boot into rescue mode."
179
msgstr "Rettungsmodus booten."
180
181
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
182
msgstr "Bootmethoden für spezielle Arten, diese ${MEDIA_TYPE} zu verwenden."
183
184
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
185
msgstr "BusLogic SCSI Hosts"
186
187
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
188
msgstr "COPYRIGHT UND GARANTIE"
189
190
msgid "Certain DELL machines"
191
msgstr "Einige Rechner von DELL"
192
193
msgid "Copyrights and warranties."
194
msgstr "Copyright und Garantie."
195
196
msgid "Debug boot sequence"
197
msgstr "Fehlersuche während des Startvorgangs"
198
199
msgid ""
200
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
201
msgstr ""
202
"ACPI für PCI-Tabellen deaktivieren (nützlich für einige HP Server und "
203
"Rechner mit VIA Chipsatz)"
204
205
msgid "Disable framebuffer"
206
msgstr "Framebuffer abschalten"
207
208
msgid "Don't probe for USB"
209
msgstr "USB-Erkennung abschalten"
210
211
msgid "Don't start PCMCIA"
212
msgstr "PCMCIA nicht starten"
213
214
msgid "For example:"
215
msgstr "Zum Beispiel:"
216
217
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
218
msgstr ""
219
"Um weitere Informationen abzurufen, welche Boot-Parameter angegeben werden "
220
"können, drücken Sie:"
221
222
msgid "Force static network config"
223
msgstr "Statische Netzwerk-Konfiguration erzwingen"
224
225
msgid "Future Domain TMC-8xx/950"
226
msgstr "Future Domain TMC-8xx/950"
227
228
msgid "GETTING HELP"
229
msgstr "HIFE BEKOMMEN"
230
231
msgid "HARDWARE"
232
msgstr "HARDWARE"
233
234
msgid "HELP INDEX"
235
msgstr "HILFE-INDEX"
236
237
msgid "How to get help."
238
msgstr "Wie man Hilfe findet."
239
240
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
241
msgstr "IBM PS/1 oder ValuePoint (IDE Festplatte)"
242
243
msgid "IBM Pentium Microchannel"
244
msgstr "IBM Pentium Microchannel"
245
246
msgid ""
247
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
248
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
249
msgstr ""
250
"Wenn Sie unsicher sind, sollten Sie die voreingestellte Bootmethode ohne "
251
"spezielle Parameter verwenden; drücken Sie dazu einfach die Eingabetaste."
252
253
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
254
msgstr "Wenn Sie Ubuntu nicht installieren können, verzweifeln Sie nicht!"
255
256
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
257
msgstr "Wenn Sie Ubuntu nicht starten können, verzweifeln Sie nicht!"
258
259
msgid ""
260
"If you experience lockups or other hardware failures, disable buggy APIC "
261
"interrupt routing"
262
msgstr ""
263
"Wenn Ihr System nicht mehr reagiert oder andere Hardware-Fehler auftreten, "
264
"schalten Sie die fehlerhafte APIC Unterbrechungsroutine ab mit"
265
266
msgid ""
267
"If your system hangs when booting, and the last message you see is \"aec671x-"
268
"detect..\", try"
269
msgstr ""
270
"Wenn Ihr System beim Starten einfriert, und die letzte Zeile \"aec671x-"
271
"detect..\" lautet, versuchen Sie es mit"
272
273
msgid "Installer Boot Help Screens"
274
msgstr "Hilfeseiten des Installationsprogramms beim Booten"
275
276
msgid "KEY"
277
msgstr "SCHLAGWORT"
278
279
msgid "Laptops with screen display problems"
280
msgstr "Laptops mit Display-Problemen"
281
282
msgid ""
283
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
284
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
285
msgstr ""
286
"Viele Kernel-Module werden vom Installationssystem dynamisch geladen; deren "
287
"Parameter können nicht auf der Befehlszeile angegeben werden."
288
289
msgid ""
290
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
291
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
292
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
293
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
294
msgstr ""
295
"Viele Kernel-Module werden vom Installationssystem dynamisch geladen; deren "
296
"Parameter können nicht auf der Befehlszeile angegeben werden. Um Parameter "
297
"einzugeben, wenn Module geladen werden, müssen Sie im Expertenmodus booten "
298
"(siehe <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
299
300
msgid ""
301
"Minimal system install. Recommended for servers, where a complete graphical "
302
"desktop environment is not desired."
303
msgstr ""
304
"Minimalsystem installieren. Empfohlen für Server, auf denen eine graphische "
305
"Desktop-Umgebung nicht gewünscht ist."
306
307
msgid "NCR-based SCSI controller"
308
msgstr "NCR-basierte SCSI-Controller"
309
310
msgid "On a few systems, you may need to specify a parameter at the"
311
msgstr "Auf manchen Systemen müssen Sie vielleicht einen Parameter hinter dem"
312
313
msgid "PARAMETER"
314
msgstr "PARAMETER"
315
316
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
317
msgstr "PARAMETER ZUM FESTLEGEN VON"
318
319
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
320
msgstr "VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS INSTALLIEREN VON UBUNTU"
321
322
msgid "PS/2 ESDI (MCA)"
323
msgstr "PS/2 ESDI (MCA)"
324
325
msgid "Perform a memory test."
326
msgstr "Hauptspeicher (RAM) überprüfen."
327
328
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
329
msgstr "Voraussetzungen zum Installieren von ${DISTRIBUTION_NAME}."
330
331
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
332
msgstr "Voraussetzungen zum Betrieb von ${DISTRIBUTION_NAME}."
333
334
msgid ""
335
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
336
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
337
"${BOOTPROMPT}"
338
msgstr ""
339
"Drücken Sie <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
340
"\">Strg+F, dann 1</phrase> für das Hilfe-Inhaltsverzeichnis, oder ENTER zum "
341
"${BOOTPROMPT}"
342
343
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
344
msgstr ""
345
"Drücken Sie F1 für das Hilfe Inhaltsverzeichnis, oder Esc, um die Hilfe zu "
346
"verlassen."
347
348
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
349
msgstr "Drücken Sie F2 bis F10 für Einzelheiten, oder ENTER zum ${BOOTPROMPT}"
350
351
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
352
msgstr ""
353
"Drücken Sie F2 bis F10 für Einzelheiten, oder Esc, um die Hilfe zu verlassen."
354
355
msgid "Pro Audio Spectrum"
356
msgstr "Pro Audio Spectrum"
357
358
msgid "Protect I/O port regions"
359
msgstr "Geschützte I/O-Port Bereiche"
360
361
msgid "RESCUE MODE"
362
msgstr "RETTUNGS-MODUS"
363
364
msgid "RESULT"
365
msgstr "ERGEBNIS"
366
367
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
368
msgstr "SPEZIELLE BOOT-PARAMETER - INSTALLATIONS-SYSTEM"
369
370
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
371
msgstr "SPEZIELLE BOOT-PARAMETER - ÜBERSICHT"
372
373
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
374
msgstr "SPEZIELLE BOOT-PARAMETER - VERSCHIEDENE FESTPLATTEN"
375
376
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
377
msgstr "SPEZIELLE BOOT-PARAMETER - VERSCHIEDENE HARDWARE"
378
379
msgid "Seagate ST-0x"
380
msgstr "Seagate ST-0x"
381
382
msgid ""
383
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
384
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
385
msgstr ""
386
"Die FAQ enthält weitere Informationen; das Dokument finden Sie auf der "
387
"Ubuntu Webseite <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
388
389
msgid ""
390
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
391
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
392
">"
393
msgstr ""
394
"Das Installationshandbuch oder die FAQ enthält weitere Informationen; beide "
395
"Dokumente finden Sie auf der Ubuntu Webseite <ulink url=\"http://www.ubuntu."
396
"com/\" />"
397
398
msgid "Set keyboard map"
399
msgstr "Tastaturbelegung setzen"
400
401
msgid "Some IBM ThinkPads"
402
msgstr "Einige IBM ThinkPads"
403
404
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
405
msgstr "Spezielle Bootparameter für ausgewählte Festplatten-Controller."
406
407
msgid "Special boot parameters for special machines."
408
msgstr "Spezielle Bootparameter für spezielle Rechner."
409
410
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
411
msgstr "Spezielle Bootparameter für das Startsystem."
412
413
msgid "Special boot parameters for the install system."
414
msgstr "Spezielle Bootparameter für das Installationssystem."
415
416
msgid "Special boot parameters, overview."
417
msgstr "Spezielle Bootparameter, Übersicht."
418
419
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
420
msgstr ""
421
"Installation starten -- dies ist die Standard ${MEDIA_TYPE}-Installation."
422
423
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
424
msgstr "Installation im Expertenmodus starten, mit größtmöglicher Kontrolle."
425
426
msgid "Start the live system."
427
msgstr "Live-System starten."
428
429
msgid "TOPIC"
430
msgstr "THEMA"
431
432
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
433
msgstr "Vielen Dank, dass Sie Ubuntu gewählt haben!"
434
435
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
436
msgstr "Das Ubuntu System darf frei weiterverteilt werden."
437
438
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
439
msgstr "Das Ubuntu-Team hilft Ihnen gern!"
440
441
msgid ""
442
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
443
"existing swap partitions on the disk will be used if available."
444
msgstr ""
445
"Das Live-System braucht überhaupt keinen Platz auf Ihrer Festplatte. "
446
"Vorhandene Swap-Partitionen werden jedoch genutzt."
447
448
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
449
msgstr "Diese Parameter legen fest, wie der Start abläuft."
450
451
msgid "These parameters control how the installer works."
452
msgstr "Diese Parameter legen fest, wie die Installation abläuft."
453
454
msgid ""
455
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
456
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
457
"project."
458
msgstr ""
459
"Dieses Installationssystem basiert auf dem Debian Installer. Auf <ulink url="
460
"\"http://www.debian.org/\" /> finden Sie Genaueres dazu, sowie Informationen "
461
"zum Debian Projekt."
462
463
msgid ""
464
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
465
"${DISTRIBUTION_VERSION}, built on ${BUILD_DATE}."
466
msgstr ""
467
"Dies ist eine Live-${MEDIA_TYPE} für ${DISTRIBUTION_NAME} "
468
"${DISTRIBUTION_VERSION}, erstellt am ${BUILD_DATE}."
469
470
msgid ""
471
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
472
"${DISTRIBUTION_VERSION}, built on ${BUILD_DATE}."
473
msgstr ""
474
"Dies ist eine Installations-${MEDIA_TYPE} für ${DISTRIBUTION_NAME} "
475
"${DISTRIBUTION_VERSION}, erstellt am ${BUILD_DATE}."
476
477
msgid "This page, the help index."
478
msgstr "Diese Seite, das Inhaltsverzeichnis der Hilfe."
479
480
msgid ""
481
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
482
"for more details and information on the Debian project."
483
msgstr ""
484
"Dieses System basiert auf Debian. Auf <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /"
485
"> finden Sie Genaueres dazu, sowie Informationen zum Debian Projekt."
486
487
msgid ""
488
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
489
"by any boot parameters. For example:"
490
msgstr ""
491
"Um eine dieser Bootmethoden zu verwenden, geben Sie sie ein, gefolgt von "
492
"Boot-Parametern, falls gewünscht. Zum Beispiel:"
493
494
msgid "Trantor T128"
495
msgstr "Trantor T128"
496
497
msgid ""
498
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
499
"permitted by applicable law."
500
msgstr ""
501
"Ubuntu kommt <emphasis>OHNE JEGLICHE GARANTIE</emphasis>, soweit rechtlich "
502
"zulässig."
503
504
msgid ""
505
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2006 Canonical Ltd., and incorporates the work "
506
"of many other original authors and contributors."
507
msgstr ""
508
"Ubuntu ist urheberrechtlich geschützt: Copyright (C) 2004-2006 Canonical "
509
"Ltd. Es enthält das Werk vieler anderer Original-Autoren und Mitwirkenden."
510
511
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
512
msgstr ""
513
"Verwenden Sie eine dieser Bootmethoden, um eine vorhandene Installation zu "
514
"reparieren."
515
516
msgid "Verbose debugging"
517
msgstr "Ausführliche Fehlersuche"
518
519
msgid ""
520
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
521
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
522
msgstr ""
523
"Wir sind sehr daran interessiert, von den Problemen bei der Installation zu "
524
"erfahren, weil sie im Allgemeinen nicht nur bei <emphasis>einer</emphasis> "
525
"Person auftreten."
526
527
msgid ""
528
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
529
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
530
msgstr ""
531
"Wir sind sehr daran interessiert, von den Problemen beim Starten zu "
532
"erfahren, weil sie im allgemeinen nicht nur bei <emphasis>einer</emphasis> "
533
"Person auftreten."
534
535
msgid ""
536
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
537
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
538
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
539
"experience!"
540
msgstr ""
541
"Entweder haben wir schon von Ihrem speziellen Problem gehört; dann können "
542
"wir Ihnen eine schnelle Lösung liefern. Andernfalls würden wir gerne mehr "
543
"darüber wissen und das Problem mit Ihnen durchgehen; der nächste Anwender, "
544
"der auf dasselbe Problem stößt, wird dann von Ihrer Erfahrung profitieren!"
545
546
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
547
msgstr "Willkommen bei ${DISTRIBUTION_NAME}!"
548
549
msgid "Workaround faulty FPU (old machines)"
550
msgstr "Abhilfe bei fehlerhaften Koprozessoren (alte Rechner)"
551
552
msgid "You can use the following boot parameters at the"
553
msgstr "Die folgenden Boot-Parameter können Sie am"
554
555
msgid ""
556
"You must have at least 128 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
557
msgstr ""
558
"Sie brauchen mindestens 128 Megabyte RAM, um dieses Ubuntu Live-System zu "
559
"nutzen."
560
561
msgid ""
562
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
563
msgstr ""
564
"Sie brauchen mindestens 32 Megabyte RAM für dieses Ubuntu-"
565
"Installationsprogramm."
566
567
msgid ""
568
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
569
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
570
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
571
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
572
"new Ubuntu system."
573
msgstr ""
574
"Sie sollten noch Platz auf der Festplatte für eine neue Partition haben: "
575
"mindestens 2 Gigabyte für die Installation des Standard Ubuntu Desktop "
576
"Systems, oder mindestens 400 Megabyte für eine minimale Server-Installation. "
577
"Je nachdem, was Sie mit ihrem neuen Ubuntu System machen möchten, brauchen "
578
"Sie mehr Platz, um zusätzliche Pakete zu installieren."
579
580
msgid "boot parameters for special machines"
581
msgstr "Boot-Parameter für spezielle Rechner"
582
583
msgid "boot parameters for various disk controllers"
584
msgstr "Boot-Parameter für verschiedene Festplatten-Controller"
585
586
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
587
msgstr "Boot-Parameter, die vom Start-System verstanden werden"
588
589
msgid "boot parameters understood by the install system"
590
msgstr "Boot-Parameter, die vom Installationssystem verstanden werden"
591
592
msgid "boot:"
593
msgstr "boot:"
594
595
msgid "boot: install acpi=off"
596
msgstr "boot: install acpi=off"
597
598
msgid "boot: install debian-installer/framebuffer=false"
599
msgstr "boot: install debian-installer/framebuffer=false"
600
601
msgid "boot: install sym53c8xx=safe"
602
msgstr "boot: install sym53c8xx=safe"
603
604
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
605
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"
606
607
msgid "boot: live acpi=off"
608
msgstr "boot: live acpi=off"
609
610
msgid "boot: live debian-installer/framebuffer=false"
611
msgstr "boot: live debian-installer/framebuffer=false"
612
613
msgid "boot: live sym53c8xx=safe"
614
msgstr "boot: live sym53c8xx=safe"
615
616
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
617
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"
618
619
msgid "boot: rescue acpi=off"
620
msgstr "boot: rescue acpi=off"
621
622
msgid "expert"
623
msgstr "expert"
624
625
msgid "install"
626
msgstr "install"
627
628
msgid "live"
629
msgstr "live"
630
631
msgid "memtest"
632
msgstr "memtest"
633
634
msgid ""
635
"prompt in order to boot the system. For example, Linux may not be able to "
636
"autodetect your hardware, and you may need to explicitly specify its "
637
"location or type for it to be recognized."
638
msgstr ""
639
"Prompt angeben, um das System zu starten. Wenn zum Beispiel Linux Ihre "
640
"Hardware nicht automatisch erkennt, müssen Sie deren Typ oder Adresse "
641
"explizit angeben, damit sie erkannt wird."
642
643
msgid ""
644
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
645
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
646
msgstr ""
647
"Prompt, in Verbindung mit der Bootmethode (siehe <link linkend=\"F3"
648
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
649
650
msgid ""
651
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
652
"\"><keycap>F3</keycap></link>>). If you use hex numbers you have to use the "
653
"0x prefix (e.g., 0x300)."
654
msgstr ""
655
"Prompt eingeben, im Verbindung mit der Bootmethode(siehe <link linkend=\"F3"
656
"\"><keycap>F3</keycap></link>>). Wenn Sie Hexadezimalzahlen eingeben, müssen "
657
"sie 0x voranstellen (z.B. 0x300)."
658
659
msgid "rescue"
660
msgstr "rescue"
661
662
msgid "server"
663
msgstr "server"
664
665
msgid "server-expert"
666
msgstr "server-expert"
667
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1