~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/wget/dapper-updates : revision 1

1

# Mensajes en espa�ol para GNU wget.

2

3

# Salvador Gimeno Zan�n <salgiza@jazzfree.com>, 2001

4

#

5

# Traducido con la ayuda de:

6

# Juan Jos� Rodr�guez <jcnsoft@jal1.telmex.net.mx>

7

#

8

# Revisado por:

9

# Carlos Linares L�pez <clinares@delicias.dia.fi.upm.es; carlosl@acm.org>

10

# Santiago Vila <sanvila@unex.es>

11

# Nicol�s Lichtmaier <nick@feedback.net.ar>

12

#

13

# Notas:

14

#

15

# 1. Los comentarios que empiezan por "Duda:" se refieren a mensajes que

16

# debieran ser revisados.

17

#

18

msgid ""

19

msgstr ""

20

"Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"

21

"POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n"

22

"PO-Revision-Date: 2001-12-29 19:00GMT+0200\n"

23

"Last-Translator: Salvador Gimeno Zan�n <salgiza@jazzfree.com>\n"

24

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

25

"MIME-Version: 1.0\n"

26

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

27

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

28

"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

29

30

# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... �no te

31

# suena mejor? - cll

32

# sip - Salva

33

#: src/connect.c:94

34

#, c-format

35

msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "

36

msgstr "Conectando con %s[%s]:%hu... "

37

38

# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... �no te

39

# suena mejor? - cll

40

# sip - Salva

41

#

42

#: src/connect.c:97

43

#, c-format

44

msgid "Connecting to %s:%hu... "

45

msgstr "Conectando con %s:%hu... "

46

47

#: src/connect.c:131

48

msgid "connected.\n"

49

msgstr "conectado.\n"

50

51

#: src/cookies.c:595

52

#, c-format

53

msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"

54

msgstr "Error al asignar cookie, en el campo `%s'"

55

56

#: src/cookies.c:619

57

#, c-format

58

msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"

59

msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie, en el car�cter `%c'.\n"

60

61

#: src/cookies.c:627

62

msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"

63

msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie: fin de cadena inesperado.\n"

64

65

#: src/cookies.c:1329

66

#, c-format

67

msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"

68

msgstr "No se pudo abrir el fichero de cookies `%s': %s\n"

69

70

#: src/cookies.c:1341

71

#, c-format

72

msgid "Error writing to `%s': %s\n"

73

msgstr "Error escribiendo a `%s': %s\n"

74

75

#: src/cookies.c:1345

76

#, c-format

77

msgid "Error closing `%s': %s\n"

78

msgstr "Error cerrando `%s': %s\n"

79

80

#: src/ftp-ls.c:802

81

msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"

82

msgstr "Tipo de listado no soportado, se intentar� con el parseador de listados de Unix.\n"

83

84

#: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849

85

#, c-format

86

msgid "Index of /%s on %s:%d"

87

msgstr "�ndice de /%s en %s:%d"

88

89

#: src/ftp-ls.c:871

90

msgid "time unknown "

91

msgstr "hora desconocida "

92

93

#: src/ftp-ls.c:875

94

msgid "File "

95

msgstr "Fichero "

96

97

#: src/ftp-ls.c:878

98

msgid "Directory "

99

msgstr "Directorio "

100

101

#: src/ftp-ls.c:881

102

msgid "Link "

103

msgstr "Enlace "

104

105

# creo que se refiere al tipo (fichero/directorio/enlace)

106

#: src/ftp-ls.c:884

107

msgid "Not sure "

108

msgstr "Ni idea "

109

110

#: src/ftp-ls.c:902

111

#, c-format

112

msgid " (%s bytes)"

113

msgstr " (%s bytes)"

114

115

# mmmm... no estoy seguro de esto...

116

# �As� no es mejor? (nl)

117

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.

118

#: src/ftp.c:179

119

#, c-format

120

msgid "Logging in as %s ... "

121

msgstr "Identific�ndose como %s ... "

122

123

# Me parece m�s `humanoide' a�adir el art�culo a las cosas, ... Los

124

# angloparlantes suelen evitarlo (�ser� porque no son humanos? :) pero

125

# eso no significa que nosotros nos lo ahorremos, pues eso es contrario

126

# a nuestra costumbre - cll

127

# einch! que tengo familiares g�iris ;-) , pero tienes raz�n -Salva

128

#

129

#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419

130

#: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689

131

#: src/ftp.c:737

132

msgid "Error in server response, closing control connection.\n"

133

msgstr "Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexi�n de control.\n"

134

135

# `greeting' tambi�n puede traducirse como `recepci�n' que, en este

136

# caso, me parece m�s apropiado. -cll

137

# bien - Salva

138

# No est� bien, es confuso. Recepci�n suena a recibir... (nl)

139

#

140

#: src/ftp.c:196

141

msgid "Error in server greeting.\n"

142

msgstr "Error en el saludo del servidor.\n"

143

144

# En ingl�s suele resultar muy adecuada la utilizaci�n de participios,

145

# puesto que esa es una forma de adjetivaci�n muy com�n. Sin embargo, en

146

# espa�ol crea un efecto "computadora" muy desagradable, ...

147

#

148

# Por ejemplo, "Fallo de escritura" me parece much�simo m�s apropiado

149

# que "Escritura fallida"

150

#

151

# Adem�s, he a�adido el art�culo a `conexi�n' - cll

152

#

153

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574

154

#: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747

155

msgid "Write failed, closing control connection.\n"

156

msgstr "Fallo de escritura, cerrando la conexi�n de control.\n"

157

158

# Es una regla de oro intentar evitar las expresiones en ingl�s tanto

159

# como sea posible. Esta ha sido una cuesti�n harto discutida en

160

# es@li.org y, al final, se decidi�, por consenso adoptar siempre la

161

# siguiente norma:

162

#

163

# "Siempre que sea posible debe sustituirse el t�rmino en ingl�s por

164

# otro equivalente en espa�ol. Solo si el t�rmino espa�ol no resulta

165

# suficientemente descriptivo puede acompa�arse entre par�ntesis del

166

# t�rmino en ingl�s. Por ejemplo: `pipe' se debe traducir por `tuber�a',

167

# pero como este t�rmino puede resultar extra�o para muchos

168

# programadores, se admite: `tuberia (pipe)'.

169

#

170

# A prop�sito de esta norma, `login' puede parecer un t�rmino muy

171

# extendido que todo el mundo conoce y entiende, �pero no es

172

# espa�ol!.

173

#

174

# Me he permitido sustituirte `login' por `acceso', o una expresi�n

175

# equivalente, en todos los mensajes del fichero. Espero que te parezca

176

# oportuno - cll

177

#

178

#: src/ftp.c:211

179

msgid "The server refuses login.\n"

180

msgstr "El servidor ha rechazado el acceso.\n"

181

182

# Duda: en este caso, sospecho que el `login' se refiere al nombre de

183

# usuario, �verdad? - cll

184

# s� -Salva

185

#

186

#: src/ftp.c:218

187

msgid "Login incorrect.\n"

188

msgstr "Nombre de usuario incorrecto.\n"

189

190

# �Una excelente traducci�n! :) - cll

191

# gracias! :) -Salva

192

#

193

# Preferir�a algo como "Conectado" o algo as�. sv

194

#: src/ftp.c:225

195

msgid "Logged in!\n"

196

msgstr "�Dentro!\n"

197

198

#: src/ftp.c:250

199

msgid "Server error, can't determine system type.\n"

200

msgstr "Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.\n"

201

202

#: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669

203

msgid "done. "

204

msgstr "hecho. "

205

206

#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768

207

#: src/host.c:283

208

msgid "done.\n"

209

msgstr "hecho.\n"

210

211

# He a�adido el art�culo a `conexi�n' - cll

212

#

213

#: src/ftp.c:343

214

#, c-format

215

msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"

216

msgstr "Tipo desconocido `%c', cerrando la conexi�n de control.\n"

217

218

#: src/ftp.c:356

219

msgid "done. "

220

msgstr "hecho. "

221

222

#: src/ftp.c:362

223

msgid "==> CWD not needed.\n"

224

msgstr "==> no se necesita CWD.\n"

225

226

#: src/ftp.c:435

227

#, c-format

228

msgid "No such directory `%s'.\n\n"

229

msgstr "No existe el directorio `%s'.\n\n"

230

231

#. do not CWD

232

#: src/ftp.c:453

233

msgid "==> CWD not required.\n"

234

msgstr "==> no se requiere CWD.\n"

235

236

#: src/ftp.c:516

237

msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"

238

msgstr "No se pudo iniciar la trasferencia PASV.\n"

239

240

#: src/ftp.c:520

241

msgid "Cannot parse PASV response.\n"

242

msgstr "No se pudo analizar la respuesta PASV.\n"

243

244

#: src/ftp.c:541

245

#, c-format

246

msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"

247

msgstr "no se pudo conectar con %s:%hu: %s\n"

248

249

# Duda: no estoy muy seguro, pero ... �y `error de enlace' o algo

250

# parecido? Probablemente, este sea uno de los casos en los que debas

251

# incluir entre par�ntesis la palabra `bind'.

252

#

253

# Mientras tanto, te sugiero `error de enlace (bind)' - cll

254

# la verdad es que no tengo ni idea de qu� es esto :( - Salva

255

#

256

# Es la funci�n bind(2), que asigna una direcci�n a un socket.

257

# Me parece que decir lo de la funci�n es mejor. (nl)

258

#

259

#: src/ftp.c:591

260

#, c-format

261

msgid "Bind error (%s).\n"

262

msgstr "Error en la llamada `bind' (%s).\n"

263

264

# Ya no est� "prohibido" usar esta palabra. sv

265

#: src/ftp.c:598

266

msgid "Invalid PORT.\n"

267

msgstr "PUERTO inv�lido.\n"

268

269

#: src/ftp.c:651

270

#, c-format

271

msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"

272

msgstr "\nEl comando REST no funcion�, no se truncar� `%s'.\n"

273

274

#: src/ftp.c:658

275

msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"

276

msgstr "\nEl comando REST no funcion�, se empezar� desde el principio\n"

277

278

#: src/ftp.c:707

279

#, c-format

280

msgid "No such file `%s'.\n\n"

281

msgstr "No existe el fichero `%s'.\n\n"

282

283

#: src/ftp.c:755

284

#, c-format

285

msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"

286

msgstr "No existe el fichero o directorio `%s'.\n\n"

287

288

#: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847

289

#, c-format

290

msgid "Length: %s"

291

msgstr "Longitud: %s"

292

293

#: src/ftp.c:841 src/ftp.c:849

294

#, c-format

295

msgid " [%s to go]"

296

msgstr " [%s para acabar]"

297

298

# nota jjrs: Se agrega este mensaje cuando el wget no ha obtenido

299

# directamente el tama�o del archivo a transferir y esta usando la

300

# longitud que reporta el inicio de la transferencia.

301

#

302

# �Dabuti! Si no lo llegas a decir, ... �Lo estaba flipando! :) Pero

303

# vamos, siendo como dices, a m� me suena perfect�simamente - cll

304

#

305

#: src/ftp.c:851

306

msgid " (unauthoritative)\n"

307

msgstr " (probablemente)\n"

308

309

# He a�adido el art�culo a `conexi�n' - cll

310

#

311

#: src/ftp.c:877

312

#, c-format

313

msgid "%s: %s, closing control connection.\n"

314

msgstr "%s: %s, cerrando la conexi�n de control.\n"

315

316

#: src/ftp.c:885

317

#, c-format

318

msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "

319

msgstr "%s (%s) - Conexi�n de datos: %s; "

320

321

#: src/ftp.c:902

322

msgid "Control connection closed.\n"

323

msgstr "Conexi�n de control cerrada.\n"

324

325

#: src/ftp.c:920

326

msgid "Data transfer aborted.\n"

327

msgstr "Trasferencia de datos abortada.\n"

328

329

# `no recuperando' no me suena muy espa�ol, te propongo la alternativa

330

# m�s "humanizada", `no se recupera' - cll

331

#

332

#: src/ftp.c:984

333

#, c-format

334

msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"

335

msgstr "El fichero `%s' ya est� ah�, no se recupera.\n"

336

337

# nota jjrs: no ser�a mejor intento?

338

# pues s� - Salva

339

# decididamente si - cll

340

#: src/ftp.c:1054 src/http.c:1527

341

#, c-format

342

msgid "(try:%2d)"

343

msgstr "(intento:%2d)"

344

345

#: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786

346

#, c-format

347

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"

348

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld]\n\n"

349

350

#: src/ftp.c:1160 src/main.c:819 src/recur.c:349 src/retr.c:587

351

#, c-format

352

msgid "Removing %s.\n"

353

msgstr "Eliminando %s.\n"

354

355

#: src/ftp.c:1202

356

#, c-format

357

msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"

358

msgstr "Usando `%s' como fichero temporal de listado.\n"

359

360

# Aqu� volvemos un poco a lo de siempre: en ingl�s, los participios se

361

# emplean con frecuencia para adjetivar un sustantivo, sin embargo, en

362

# espa�ol sirven para hacer referencia a una acci�n. Esto es, deben ir

363

# despu�s del sustantivo - cll

364

#

365

#: src/ftp.c:1217

366

#, c-format

367

msgid "Removed `%s'.\n"

368

msgstr "`%s' eliminado.\n"

369

370

#: src/ftp.c:1252

371

#, c-format

372

msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"

373

msgstr "La profundidad de recursi�n %d excede la m�xima de %d.\n"

374

375

#. Remote file is older, file sizes can be compared and

376

#. are both equal.

377

#: src/ftp.c:1317

378

#, c-format

379

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

380

msgstr "El fichero remoto no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se descargar�.\n"

381

382

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

383

#: src/ftp.c:1324

384

#, c-format

385

msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"

386

msgstr "El fichero remoto es m�s moderno que el fichero local `%s' -- descargando.\n\n"

387

388

#. Sizes do not match

389

#: src/ftp.c:1331

390

#, c-format

391

msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"

392

msgstr "Los tama�os no concuerdan (%ld local) -- recuperando.\n\n"

393

394

# Simplemente me suena mejor `omitir' que `saltar'. Adem�s, las acciones

395

# expresadas en gerundio, ..., prefiero una forma impersonal como `se

396

# omite' - cll

397

#

398

#: src/ftp.c:1348

399

msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"

400

msgstr "El nombre del enlace simb�lico no es v�lido, se omite.\n"

401

402

#: src/ftp.c:1365

403

#, c-format

404

msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"

405

msgstr "Ya se tiene el enlace simb�lico correcto %s -> %s\n\n"

406

407

#: src/ftp.c:1373

408

#, c-format

409

msgid "Creating symlink %s -> %s\n"

410

msgstr "Creando enlace simb�lico %s -> %s\n"

411

412

# Lo dicho de los gerundios por formas impersonales - cll

413

#

414

#: src/ftp.c:1384

415

#, c-format

416

msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"

417

msgstr "No se admiten enlaces simb�licos, se omite el enlace simb�lico `%s'.\n"

418

419

#: src/ftp.c:1396

420

#, c-format

421

msgid "Skipping directory `%s'.\n"

422

msgstr "Omitiendo el directorio `%s'.\n"

423

424

#: src/ftp.c:1405

425

#, c-format

426

msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"

427

msgstr "%s: tipo de fichero desconocido/no soportado.\n"

428

429

# sigo las indicaciones del texto "pifias" para time-stamp.

430

#: src/ftp.c:1432

431

#, c-format

432

msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"

433

msgstr "%s: marca de tiempo corrupta.\n"

434

435

#: src/ftp.c:1457

436

#, c-format

437

msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

438

msgstr "No se recuperar�n directorios puesto que la profundidad es %d (m�x %d).\n"

439

440

# Los gerundios me parecen poco apropiados para construir predicados

441

# normales y corrientes como intentas en este mensaje. En su lugar, te

442

# propongo la forma alternativa `se desciende' - cll

443

#

444

#: src/ftp.c:1507

445

#, c-format

446

msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"

447

msgstr "No se desciende hasta `%s' por estar excluido/no incluido.\n"

448

449

#: src/ftp.c:1561

450

#, c-format

451

msgid "Rejecting `%s'.\n"

452

msgstr "Rechazando `%s'.\n"

453

454

# alguna idea mejor?

455

# nota jjrs: En el PO para el grep 2.1 pattern est� traducido como

456

# patr�n por <melero@iprolink.ch> y <sanvila@unex.es>

457

#

458

# De hecho, `pattern' debiera traducirse como `patr�n' y casi siempre os

459

# saldr�n las traducciones perfectas con este t�rmino. A m�, de hecho el

460

# mensaje que habeis puesto me parece una traducci�n excelente - cll

461

#

462

# Algo no es *parecido* a un patr�n. Algo *cumple* con un patr�n. (nl)

463

# Bien, pero aceptar� la matizaci�n cd C.S. Suarez de 'se ajusta a...' -Salva

464

#

465

#. No luck.

466

#. #### This message SUCKS. We should see what was the

467

#. reason that nothing was retrieved.

468

#: src/ftp.c:1608

469

#, c-format

470

msgid "No matches on pattern `%s'.\n"

471

msgstr "No hay nada que se ajuste al patr�n `%s'.\n"

472

473

#: src/ftp.c:1673

474

#, c-format

475

msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"

476

msgstr "Se escribi� un �ndice en HTML a `%s' [%ld].\n"

477

478

#: src/ftp.c:1678

479

#, c-format

480

msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"

481

msgstr "Se escribi� un �ndice en HTML a `%s'.\n"

482

483

#: src/gen_sslfunc.c:109

484

msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"

485

msgstr "No se pudo alimentar el PRNG de OpenSSL; deshabilitando SSL.\n"

486

487

#: src/getopt.c:454

488

#, c-format

489

msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

490

msgstr "%s: la opci�n `%s' es ambigua\n"

491

492

#: src/getopt.c:478

493

#, c-format

494

msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

495

msgstr "%s: la opci�n `--%s' no admite ning�n argumento\n"

496

497

#: src/getopt.c:483

498

#, c-format

499

msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

500

msgstr "%s: la opci�n `%c%s' no admite ning�n argumento\n"

501

502

#: src/getopt.c:498

503

#, c-format

504

msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

505

msgstr "%s: la opci�n `%s' requiere un argumento\n"

506

507

#. --option

508

#: src/getopt.c:528

509

#, c-format

510

msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

511

msgstr "%s: opci�n no reconocida `--%s'\n"

512

513

#. +option or -option

514

#: src/getopt.c:532

515

#, c-format

516

msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

517

msgstr "%s: opci�n no reconocida `%c%s\n"

518

519

#. 1003.2 specifies the format of this message.

520

#: src/getopt.c:563

521

#, c-format

522

msgid "%s: illegal option -- %c\n"

523

msgstr "%s: opci�n ilegal -- %c\n"

524

525

# nota jjrs: argumento o parametro?

526

# mmm... argumento? ;-P -Salva

527

#. 1003.2 specifies the format of this message.

528

#: src/getopt.c:602

529

#, c-format

530

msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

531

msgstr "%s: la opci�n requiere un argumento -- %c\n"

532

533

#: src/host.c:271

534

#, c-format

535

msgid "Resolving %s... "

536

msgstr "Resolviendo %s... "

537

538

#: src/host.c:278

539

#, c-format

540

msgid "failed: %s.\n"

541

msgstr "fall�: %s.\n"

542

543

# �Con la Iglesia y el Ej�rcito hemos ido a topar! :)

544

#

545

# Lo de `host' puede dar lugar a una aut�ntica discusi�n, ... Te ruego

546

# por favor que, si no est�s de acuerdo conmigo, te dirijas a la lista

547

# para discutirlo all� p�blicamente, ... Es importante que todos los

548

# miembros de Spanish GNU Translation Team actuemos de la misma manera

549

# y, en este caso, el convenio es emplear el t�rmino `anfitri�n' para

550

# `host'. De hecho, yo lo he hecho en la traducci�n del CLisp y empieza

551

# a ser habitual verlo en el software comercial traducido al espa�ol, y

552

# si no, echa un ojo a los juegos de LucasArts, ... - cll

553

#

554

#: src/host.c:348

555

msgid "Host not found"

556

msgstr "No se ha encontrado el anfitri�n"

557

558

#: src/host.c:350

559

msgid "Unknown error"

560

msgstr "Error desconocido"

561

562

#: src/html-url.c:336

563

#, c-format

564

msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"

565

msgstr "%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.\n"

566

567

#. this is fatal

568

#: src/http.c:573

569

msgid "Failed to set up an SSL context\n"

570

msgstr "No se pudo configurar un contexto SSL\n"

571

572

#: src/http.c:579

573

#, c-format

574

msgid "Failed to load certificates from %s\n"

575

msgstr "No se pudo descargar los certificados desde %s\n"

576

577

#: src/http.c:583 src/http.c:591

578

msgid "Trying without the specified certificate\n"

579

msgstr "Intent�ndolo sin el certificado especificado\n"

580

581

#: src/http.c:587

582

#, c-format

583

msgid "Failed to get certificate key from %s\n"

584

msgstr "No se pudo obtener la clave certificadora desde %s\n"

585

586

#: src/http.c:657 src/http.c:1620

587

msgid "Unable to establish SSL connection.\n"

588

msgstr "No se pudo establecer la conexi�n SSL.\n"

589

590

#: src/http.c:666

591

#, c-format

592

msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"

593

msgstr "Reutilizando la conexi�n con %s:%hu.\n"

594

595

#: src/http.c:868

596

#, c-format

597

msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"

598

msgstr "Fallo escribiendo petici�n HTTP: %s.\n"

599

600

#: src/http.c:873

601

#, c-format

602

msgid "%s request sent, awaiting response... "

603

msgstr "Petici�n %s enviada, esperando respuesta... "

604

605

#: src/http.c:917

606

msgid "End of file while parsing headers.\n"

607

msgstr "Fin de fichero mientras se analizaban las cabeceras.\n"

608

609

#: src/http.c:927

610

#, c-format

611

msgid "Read error (%s) in headers.\n"

612

msgstr "Error de lectura (%s) en las cabeceras.\n"

613

614

#: src/http.c:962

615

msgid "No data received"

616

msgstr "No se han recibido datos"

617

618

# Piiiiii: escuchemos a los super-taca�ones :)

619

#

620

# Como no existe el verbo "malformar" en espa�ol, el participio

621

# `malformado' es incorrecto. El �nico t�rmino parecido a �ste que

622

# existe en espa�ol es `malformaci�n'. - cll

623

#: src/http.c:964

624

msgid "Malformed status line"

625

msgstr "L�nea de estado mal formada"

626

627

#: src/http.c:969

628

msgid "(no description)"

629

msgstr "(sin descripci�n)"

630

631

# En vez de `fall� la autorizaci�n' me parece m�s apropiado

632

# `Autorizaci�n denegada' - cll

633

#

634

#: src/http.c:1101

635

msgid "Authorization failed.\n"

636

msgstr "Autorizaci�n denegada.\n"

637

638

#: src/http.c:1108

639

msgid "Unknown authentication scheme.\n"

640

msgstr "M�todo de autentificaci�n desconocido.\n"

641

642

#: src/http.c:1148

643

#, c-format

644

msgid "Location: %s%s\n"

645

msgstr "Localizaci�n: %s%s\n"

646

647

#: src/http.c:1149 src/http.c:1282

648

msgid "unspecified"

649

msgstr "no especificado"

650

651

# Duda: Hmmm, ... �`siguiendo' o `siguiente'? - cll

652

# siguiendo - Salva

653

#

654

#: src/http.c:1150

655

msgid " [following]"

656

msgstr " [siguiendo]"

657

658

#: src/http.c:1213

659

msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"

660

msgstr "\n El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n\n"

661

662

#: src/http.c:1229

663

#, c-format

664

msgid ""

665

"\n"

666

"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"

667

"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"

668

"\n"

669

msgstr ""

670

"\n"

671

"No se pudo continuar la descarga de este fichero, lo que choca con `-c'.\n"

672

"Se rechaza truncar el fichero existente `%s'.\n"

673

"\n"

674

675

#. No need to print this output if the body won't be

676

#. downloaded at all, or if the original server response is

677

#. printed.

678

#: src/http.c:1272

679

msgid "Length: "

680

msgstr "Longitud: "

681

682

#: src/http.c:1277

683

#, c-format

684

msgid " (%s to go)"

685

msgstr " (%s para acabar)"

686

687

#: src/http.c:1282

688

msgid "ignored"

689

msgstr "descartado"

690

691

#: src/http.c:1413

692

msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"

693

msgstr "Atenci�n: no se admiten comodines en HTTP.\n"

694

695

# Has traducido `retrieve' como `recuperar' todo el rato, ... �por qu�

696

# lo cambias ahora?. Te lo pongo de nuevo como `recuperar' - cll

697

# jjr no solo revis�, sino que adem�s tradujo bastante cacho del po,

698

# seguramente se debe a eso - Salva

699

#

700

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not

701

#. retrieve the file

702

#: src/http.c:1443

703

#, c-format

704

msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"

705

msgstr "El fichero '%s' ya existe, no se recuperar�.\n"

706

707

#: src/http.c:1611

708

#, c-format

709

msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"

710

msgstr "No se puede escribir a `%s' (%s).\n"

711

712

#: src/http.c:1630

713

#, c-format

714

msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"

715

msgstr "ERROR: redirecci�n (%d) sin localizaci�n.\n"

716

717

#: src/http.c:1662

718

#, c-format

719

msgid "%s ERROR %d: %s.\n"

720

msgstr "%s ERROR %d: %s.\n"

721

722

# as� se entiende mejor -Salva

723

#: src/http.c:1675

724

msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"

725

msgstr "Falta la fecha de la �ltima modificaci�n -- marcas de tiempo apagadas.\n"

726

727

#: src/http.c:1683

728

msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

729

msgstr "La fecha de �ltima modificaci�n es inv�lida -- marca de tiempo descartada.\n"

730

731

#: src/http.c:1706

732

#, c-format

733

msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"

734

msgstr "El fichero del servidor no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se descargar�.\n\n"

735

736

#: src/http.c:1714

737

#, c-format

738

msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"

739

msgstr "Los tama�os no concuerdan (%ld local), recuperando.\n"

740

741

#: src/http.c:1718

742

msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"

743

msgstr "El fichero remoto es nuevo, recuperando.\n"

744

745

#: src/http.c:1759

746

#, c-format

747

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"

748

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld]\n\n"

749

750

#: src/http.c:1809

751

#, c-format

752

msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "

753

msgstr "%s (%s) - Conexi�n cerrada en el byte %ld. "

754

755

#: src/http.c:1818

756

#, c-format

757

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"

758

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld])\n\n"

759

760

#: src/http.c:1839

761

#, c-format

762

msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "

763

msgstr "%s (%s) - Conexi�n cerrada en el byte %ld/%ld. "

764

765

#: src/http.c:1851

766

#, c-format

767

msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."

768

msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld (%s)."

769

770

#: src/http.c:1860

771

#, c-format

772

msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "

773

msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld/%ld (%s)."

774

775

#: src/init.c:355 src/netrc.c:265

776

#, c-format

777

msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"

778

msgstr "%s: No se pudo leer %s (%s).\n"

779

780

#: src/init.c:373 src/init.c:379

781

#, c-format

782

msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"

783

msgstr "%s: Error en %s en la l�nea %d.\n"

784

785

#: src/init.c:411

786

#, c-format

787

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

788

msgstr "%s: Atenci�n: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan a `%s'.\n"

789

790

#: src/init.c:503

791

#, c-format

792

msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"

793

msgstr "%s: Error: orden desconocida `%s', valor `%s'.\n"

794

795

# �No debiera ser la `direcci�n IP local'? - cll

796

# uups - Salva

797

#: src/init.c:537

798

#, c-format

799

msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"

800

msgstr "%s: %s: no se pudo convertir `%s' en una direcci�n IP.\n"

801

802

# Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll

803

#

804

#: src/init.c:570

805

#, c-format

806

msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"

807

msgstr "%s: %s: por favor, especifique on u off.\n"

808

809

# Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll

810

#: src/init.c:614

811

#, c-format

812

msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"

813

msgstr "%s: %s: por favor especifique siempre, on, off, o nunca.\n"

814

815

#: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981

816

#, c-format

817

msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"

818

msgstr "%s: %s: especificaci�n inv�lida `%s'.\n"

819

820

#: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859

821

#, c-format

822

msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"

823

msgstr "%s: especificaci�n inv�lida `%s'\n"

824

825

#: src/init.c:949

826

#, c-format

827

msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"

828

msgstr "%s: %s: tipo de progreso no v�lido `%s'.\n"

829

830

#: src/log.c:641

831

#, c-format

832

msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n"

833

msgstr "\n%s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.\n"

834

835

#. Eek! Opening the alternate log file has failed. Nothing we

836

#. can do but disable printing completely.

837

#: src/log.c:648

838

#, c-format

839

msgid "%s: %s; disabling logging.\n"

840

msgstr "%s: %s; deshabilitando el registro.\n"

841

842

#: src/main.c:116

843

#, c-format

844

msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"

845

msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [URL]...\n"

846

847

#: src/main.c:124

848

#, c-format

849

msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"

850

msgstr "GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.\n"

851

852

# Duda: �por qu� has insertado manualmente un `\n'? �es realmente

853

# necesario? Probablemente s�, pero yo normalmente traduzco todo en la

854

# misma l�nea, ... - cll

855

# Hombre, as� deber�a quedar bastante mejor (adem�s creo que no es la �nica vez

856

# que lo he hecho), espero que no de problemas. - Salva

857

#

858

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp

859

#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.

860

#: src/main.c:129

861

msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"

862

msgstr ""

863

"\n"

864

"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son tambi�n obligatorios\n"

865

"para las opciones cortas.\n"

866

"\n"

867

868

# Primero, simplemente pongo `wget' con `W'. Es una pijada :) pero es

869

# por hacerlo como en el mensaje original, ...rc' contendr� una

870

# orden y, sin embargo, cualquier usuario imaginar� que, al ser un

871

# fichero con un nombre acabado en `rc', ser� un fichero de

872

# recursos. Esto es, no s�lo servir� para ejecutar varias �rdenes al

873

# inicio de Wget, sino que adem�s, probablemente servir� para configurar

874

# su ejecuci�n. Por todo ello, �qu� tal te suena `ejecuta el fichero de

875

# �rdenes .wgetrc'?. De momento, yo te lo pongo as�, ... - cll

876

# bien - Salva

877

#

878

# --execute ejecuta una orden `del estilo de las incluidas en .wgetrc'

879

# (nl)

880

#

881

#: src/main.c:133

882

msgid ""

883

"Startup:\n"

884

" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"

885

" -h, --help print this help.\n"

886

" -b, --background go to background after startup.\n"

887

" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"

888

"\n"

889

msgstr ""

890

"Inicio:\n"

891

" -V, --version muestra la versi�n de wget y termina.\n"

892

" -h, --help muestra esta ayuda.\n"

893

" -b, --background pasa a segundo plano al iniciar.\n"

894

" -e, --execute=ORDEN ejecuta una orden como las de `.wgetrc'.\n"

895

"\n"

896

897

# tengo que dejar los porros! (pero que conste que se entiende)

898

# me refiero por supuesto a la traducci�n de verbose y quiet - Salva,

899

# d�jala tal cual, ... solo que lo de ��CALLADITO!! :) :) Me parece

900

# exagerado, ... como bien dices, ��seguro que estabas fumado!!! :) :)

901

# (ni se entiende, ni leches, seguro que estabas literalmente fumado ;)

902

#: src/main.c:140

903

msgid ""

904

"Logging and input file:\n"

905

" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"

906

" -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"

907

" -d, --debug print debug output.\n"

908

" -q, --quiet quiet (no output).\n"

909

" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"

910

" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

911

" -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"

912

" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"

913

" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

914

" --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"

915

" --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"

916

" --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"

917

"\n"

918

msgstr ""

919

"Fichero de entrada y registro:\n"

920

" -o, --output-file=FICHERO registra los mensajes en FICHERO.\n"

921

" -a, --append-output=FICHERO a�ade los mensajes a FICHERO.\n"

922

" -d, --debug imprime la salida de depurado.\n"

923

" -q, --quiet modo silencioso (no muestra ninguna salida).\n"

924

" -v, --verbose modo informativo (predeterminado).\n"

925

" -nv, --non-verbose muestra el m�nimo necesario de informaci�n.\n"

926

" -i, --input-file=FICHERO descarga las URLs que haya en FICHERO.\n"

927

" -F, --force-html trata el fichero de entrada como HTML.\n"

928

" -B, --base=URL a�ade URL delante de los enlaces relativos\n"

929

" en el fichero -F -i.\n"

930

" --sslcertfile=FICHERO certificado opcional del cliente.\n"

931

" --sslcertkey=FICHERO llave opcional para este certificado.\n"

932

" --egd-file=FICHERO fichero del socket EGD.\n"

933

"\n"

934

935

# `pone' me parece demasiado coloquial. Prefiero la traducci�n textual

936

# `establece''?. Te lo dejo como `recuperando'.ue me parece importante, porque har�s seguro que la

937

# salida no sea c�modamente legible para el usuario. Te la desdoblo en

938

# dos l�neas.

939

#: src/main.c:155

940

msgid ""

941

"Download:\n"

942

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

943

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

944

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

945

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

946

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

947

" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

948

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

949

" -S, --server-response print server response.\n"

950

" --spider don't download anything.\n"

951

" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"

952

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

953

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

954

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

955

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

956

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

957

" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

958

"\n"

959

msgstr ""

960

"Descarga:\n"

961

" --bind-address=DIRECCI�N realiza un bind a la DIRECCI�N (m�quina o IP)\n"

962

" en la m�quina local.\n"

963

" -t, --tries=N�MERO establece en N�MERO el n�mero de reintentos\n"

964

" (0 no pone l�mite).\n"

965

" -O, --output-document=FICHERO escribe los documentos en FICHERO.\n"

966

" -nc, --no-clobber no sobreescribir ficheros existentes. o \n"

967

" utilizar sufijos .#\n"

968

" -c, --continue continuar recuperando un fichero existente.\n"

969

" --dot-style=ESTILO establece el estilo de la pantalla de\n"

970

" recuperaci�n.\n"

971

" -N, --timestamping no recupera ficheros m�s viejos que los\n"

972

" locales.\n"

973

" -S, --server-response imprime la respuesta del servidor.\n"

974

" --spider no recupera nada.\n"

975

" -T, --timeout=SEGUNDOS establece el tiempo de espera de lectura\n"

976

" en SEGUNDOS.\n"

977

" -w, --wait=SEGUNDOS espera SEGUNDOS entre recuperaciones.\n"

978

" --waitretry=SEGUNDOS espera 1...SEGUNDOS entre reintentos.\n"

979

" --random-wait espera de 0 a 2*WAIT segundos entre reintentos.\n"

980

" -Y, --proxy=on/off habilita/deshabilita el uso de proxies.\n"

981

" -Q, --quota=N�MERO establece la cuota de recuperaci�n en N�MERO.\n"

982

" --limit-rate=TASA limita la tasa de descarga a TASA.\n"

983

"\n"

984

985

# Te he cambiado lo de `host' por el t�rmino apropiado (que tu ya ven�as

986

# utilizando en los mensajes anteriores): `anfitri�n'. Adem�s, hab�as

987

# puesto `/...' al final de la misma l�nea, cuando no es ah� donde ten�a

988

# que ir. - cll

989

#

990

# Ojo con --no-host-directories, los directorios no se crean

991

# "en el anfitri�n", sino que se crean directorios cuyo nombre

992

# coincide con el anfitri�n. Ya lo he cambiado. sv

993

#

994

#: src/main.c:174

995

msgid ""

996

"Directories:\n"

997

" -nd --no-directories don't create directories.\n"

998

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

999

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

1000

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1001

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

1002

"\n"

1003

msgstr ""

1004

"Directorios:\n"

1005

" -nd --no-directories no crea directorios.\n"

1006

" -x --force-directories fuerza la creaci�n de directorios.\n"

1007

" -nH, --no-host-directories no crea directorios en el anfitri�n\n"

1008

" -P, --directory-prefix=PREFIJO guarda ficheros en PREFIJO/...\n"

1009

" --cut-dirs=N�MERO descarta N�MERO componentes del directorio\n"

1010

" remoto.\n"

1011

"\n"

1012

1013

# Como en otros mensajes, sustituyo `poner' por `establecer' u otro

1014

# sin�nimo parecido.es espa�ol, ... sino spanglish. Este es, precisamente,

1015

# el tipo de t�rminos que debieran evitarse en la medida de lo posible.

1016

#: src/main.c:182

1017

msgid ""

1018

"HTTP options:\n"

1019

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

1020

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

1021

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

1022

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

1023

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1024

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1025

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

1026

" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"

1027

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

1028

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1029

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1030

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

1031

" --cookies=off don't use cookies.\n"

1032

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

1033

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

1034

"\n"

1035

msgstr ""

1036

"Opciones de HTTP:\n"

1037

" --http-user=USUARIO establece que el usuario de http es USUARIO.\n"

1038

" --http-passwd=CLAVE utiliza CLAVE como contrase�a de http.\n"

1039

" -C, --cache=on/off (des)habilita la cach� del servidor de datos.\n"

1040

" (normalmente habilitada).\n"

1041

" -E, --html-extension guarda todos los ficheros de texto/html con la\n"

1042

" extensi�n .html.\n"

1043

" --ignore-length ignora el campo 'Content-Length' de la cabecera.\n"

1044

" --header=TEXTO inserta el TEXTO entre las cabeceras.\n"

1045

" --proxy-user=USUARIO establece que el usuario del proxy es USUARIO.\n"

1046

" --proxy-passwd=CLAVE utiliza CLAVE como contrase�a del proxy.\n"

1047

" --referer=URL incluir cabecera 'Referer: URL' en petici�n HTTP.\n"

1048

" -s, --save-headers guarda las cabeceras de HTTP en un fichero.\n"

1049

" -U, --user-agent=AGENTE identificarse como AGENTE en vez de Wget/VERSI�N.\n"

1050

" --no-http-keep-alive deshabilita las conexiones persistentes de HTTP.\n"

1051

" --cookies=off no utiliza cookies.\n"

1052

" --load-cookies=FICH. carga las cookies desde FICH. antes de la sesi�n.\n"

1053

" --save-cookies=FICH. guarda las cookies en FICH. tras la sesi�n.\n"

1054

"\n"

1055

1056

# `turn on/off' significa `encender' o `apagar', por supuesto, ..., pero

1057

# en estos casos resulta mucho m�s apropiado `habilitar', `deshabilitar'

1058

# o, si quieres, `activar' y `desactivar' - cll

1059

#: src/main.c:200

1060

msgid ""

1061

"FTP options:\n"

1062

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1063

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

1064

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

1065

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

1066

"\n"

1067

msgstr ""

1068

"Opciones de FTP:\n"

1069

" -nr, --dont-remove-listing no elimina los ficheros '.listing'.\n"

1070

" -g, --glob=on/off habilita/deshabilita el uso de comodines en\n"

1071

" ficheros.\n"

1072

" --passive-ftp usa el m�todo de trasferencia \"pasivo\".\n"

1073

" --retr-symlinks al descender por los directorios, recupera los\n"

1074

" ficheros a los que apunta un enlace (no los\n"

1075

" directorios).\n"

1076

"\n"

1077

1078

#: src/main.c:207

1079

msgid ""

1080

"Recursive retrieval:\n"

1081

" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"

1082

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1083

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1084

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

1085

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1086

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

1087

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1088

"\n"

1089

msgstr ""

1090

"Recuperaci�n recursiva:\n"

1091

" -r, --recursive succionado de web recursivo, ��selo con cuidado!\n"

1092

" -l, --level=N�MERO profundidad m�xima de recursi�n (0=ilimitada)\n"

1093

" --delete-after borra los ficheros locales una vez descargados.\n"

1094

" -k, --convert-links convierte los enlaces no relativos en relativos.\n"

1095

" -K, --backup-converted antes de transformar el fichero X, hace una\n"

1096

" copia como X.orig.\n"

1097

" -m, --mirror atajo equivalente a -r -N -l inf -nr.\n"

1098

" -p, --page-requisites descarga todas las im�genes, etc. necesarias\n"

1099

" para mostrar la p�gina HTML.\n"

1100

"\n"

1101

1102

# En la opci�n --exclude-domains, date cuenta de que son los dominios

1103

# los que est�n separados por comas, no la lista, ... ;) sin

1104

# traducir. Te pongo `anfitriones' donde ten�as `hosts'

1105

#: src/main.c:217

1106

msgid ""

1107

"Recursive accept/reject:\n"

1108

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1109

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1110

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1111

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1112

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1113

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1114

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1115

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1116

" -L, --relative follow relative links only.\n"

1117

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1118

" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"

1119

" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1120

"\n"

1121

msgstr ""

1122

"Aceptar/rechazar recursivo:\n"

1123

" -A, --accept=LISTA lista, separada por comas, de extensiones\n"

1124

" aceptadas.\n"

1125

" -R, --reject=LISTA lista, separada por comas, de extensiones\n"

1126

" rechazadas.\n"

1127

" -D, --domains=LISTA lista, separada por comas, de dominios\n"

1128

" aceptados.\n"

1129

" --exclude-domains=LISTA lista de dominios rechazados, separados\n"

1130

" por comas.\n"

1131

" --follow-ftp sigue enlaces a FTP desde documentos HTML.\n"

1132

" --follow-tags=LISTA lista de etiquetas HTML a las que se sigue.\n"

1133

" -G, --ignore-tags=LISTA lista de etiquetas HTML que se ignorar�n.\n"

1134

" -H, --span-hosts ir a anfitriones distintos en la recursi�n.\n"

1135

" -L, --relative sigue s�lo enlaces relativos.\n"

1136

" -I, --include-directories=LISTA lista de directorios permitidos.\n"

1137

" -X, --exclude-directories=LISTA lista de directorios excluidos.\n"

1138

" -np, --no-parent no asciende al directorio padre.\n"

1139

"\n"

1140

1141

#: src/main.c:232

1142

msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"

1143

msgstr "Env�e informaci�n sobre errores y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.\n"

1144

1145

#: src/main.c:420

1146

#, c-format

1147

msgid "%s: debug support not compiled in.\n"

1148

msgstr "%s: el soporte para la depuraci�n no ha sido compilado.\n"

1149

1150

#: src/main.c:472

1151

1152

1153

1154

# Pongo el texto "est�ndar", extraido de recode, por ejemplo. sv

1155

#: src/main.c:474

1156

msgid ""

1157

"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

1158

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

1159

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

1160

"GNU General Public License for more details.\n"

1161

msgstr ""

1162

"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea �til,\n"

1163

"pero SIN NINGUNA GARANT�A; ni siquiera la garant�a impl�cita de\n"

1164

"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. V�ase la\n"

1165

"Licencia P�blica General de GNU para obtener m�s detalles.\n"

1166

1167

#: src/main.c:479

1168

msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1169

msgstr "\nEscrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1170

1171

#: src/main.c:578

1172

#, c-format

1173

msgid "%s: %s: invalid command\n"

1174

msgstr "%s: %s: orden no v�lida\n"

1175

1176

#: src/main.c:631

1177

#, c-format

1178

msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"

1179

msgstr "%s: opci�n ilegal -- `-n%c'\n"

1180

1181

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the

1182

#. pre-1.5 `--help' page.

1183

#: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:722

1184

#, c-format

1185

msgid "Try `%s --help' for more options.\n"

1186

msgstr "Ejecute `%s --help' para obtener la lista de opciones.\n"

1187

1188

# Como otras veces, te propongo que sustituyas `sacar' por `ofrecer' -

1189

# cll

1190

#

1191

#: src/main.c:702

1192

msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"

1193

msgstr "No se puede ofrecer informaci�n y estar silencioso al mismo tiempo.\n"

1194

1195

#: src/main.c:708

1196

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1197

msgstr "No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo tiempo.\n"

1198

1199

#. No URL specified.

1200

#: src/main.c:717

1201

#, c-format

1202

msgid "%s: missing URL\n"

1203

msgstr "%s: falta la URL\n"

1204

1205

#: src/main.c:834

1206

#, c-format

1207

msgid "No URLs found in %s.\n"

1208

msgstr "No se han encontrado URLs en %s.\n"

1209

1210

# `Bajados' es una traducci�n demasiado literal. Como en uno de los

1211

# mensajes de ayuda que hay m�s arriba, y para ser coherente, con lo que

1212

# all� te sugiero, te propongo ahora tambi�n `descargados' - cll

1213

#

1214

#: src/main.c:843

1215

#, c-format

1216

msgid ""

1217

"\n"

1218

"FINISHED --%s--\n"

1219

"Downloaded: %s bytes in %d files\n"

1220

msgstr ""

1221

"\n"

1222

"ACABADO --%s--\n"

1223

"Descargados: %s bytes en %d ficheros\n"

1224

1225

# �Efectivamente! Ahora lo has puesto tu, ... `download'=`descarga' -

1226

# cll

1227

#

1228

#: src/main.c:851

1229

#, c-format

1230

msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"

1231

msgstr "�Cuota de descarga (%s bytes) EXCEDIDA!\n"

1232

1233

# Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll

1234

#

1235

#: src/mswindows.c:120

1236

msgid "Continuing in background.\n"

1237

msgstr "Continuando en segundo plano.\n"

1238

1239

#: src/mswindows.c:122 src/utils.c:457

1240

#, c-format

1241

msgid "Output will be written to `%s'.\n"

1242

msgstr "La salida ser� escrita en `%s'.\n"

1243

1244

# Eso de `comenzando ...' ha sido demasiado literal, ... ;) �Qu� te

1245

# parece `iniciando'? Es lo mismo pero es un t�rmino m�s com�n en

1246

# inform�tica, ... - cll

1247

#

1248

#: src/mswindows.c:202

1249

#, c-format

1250

msgid "Starting WinHelp %s\n"

1251

msgstr "Iniciando WinHelp %s\n"

1252

1253

# he imitado a I�aki Gonzalez en el error.es.po, donde no traduce socket.

1254

#

1255

# Si, este es uno de esos casos que se dan por imposibles ya, ... Todo

1256

# el mundo utilizamos `socket' "asinque" nada, ... - cll

1257

#

1258

#: src/mswindows.c:229 src/mswindows.c:236

1259

#, c-format

1260

msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"

1261

msgstr "%s: No se ha podido encontrar un controlador de `socket' utilizable\n"

1262

1263

# Simplemente, te cambio un par de palabras de sitio, a ver si as� te

1264

# gusta m�s, ... - cll

1265

#

1266

#: src/netrc.c:365

1267

#, c-format

1268

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1269

msgstr "%s: %s:%d: atenci�n: no aparece ning�n nombre de m�quina antes del s�mbolo \"%s\"\n"

1270

1271

# la traducci�n de token es de diccionario, pero me parece correcta.

1272

# nota jjrs: Aqu� se usa en el contexto de un analizador l�xico (parser)

1273

#

1274

# Asi es, jjrs tiene raz�n, ... por eso, `token' es habitualmente

1275

# traducido en inform�tica como `s�mbolo'. La traducci�n, por lo tanto,

1276

# es correcta - cll

1277

#

1278

#: src/netrc.c:396

1279

#, c-format

1280

msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"

1281

msgstr "%s: %s:%d: s�mbolo desconocido \"%s\"\n"

1282

1283

#: src/netrc.c:460

1284

#, c-format

1285

msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"

1286

msgstr "Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEM�QUINA]\n"

1287

1288

# no tengo ni idea de a que se refiere stat en este caso :-/

1289

# nota jjrs: stat es una funci�n de C que obtiene datos de un archivo

1290

# y en esta parte solamente lo usa para checar si existe el archivo

1291

# pero el wget no utiliza esta funci�n.

1292

#: src/netrc.c:470

1293

#, c-format

1294

msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"

1295

msgstr "%s: no se pudo ejecutar `stat' sobre %s: %s\n"

1296

1297

# Como en otros mensajes anteriores te recomiendo que emplees el t�rmino

1298

# `omitir' en vez de `saltar' para `skip' - clldigits in the skipped amount in K.

1299

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do

1300

#. that, insert the number of spaces equal to the number of

1301

#. digits in the skipped amount in K.

1302

#: src/progress.c:224

1303

#, c-format

1304

msgid "\n%*s[ skipping %dK ]"

1305

msgstr "\n%*s[ omitiendo %dK ]"

1306

1307

#: src/progress.c:391

1308

#, c-format

1309

msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"

1310

msgstr "El estilo de la pantalla '%s' no es v�lido; se utilizar� el predeterminado.\n"

1311

1312

#: src/recur.c:350

1313

#, c-format

1314

msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"

1315

msgstr "Eliminando %s puesto que deber�a ser rechazado.\n"

1316

1317

#: src/recur.c:935

1318

#, c-format

1319

msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"

1320

msgstr "%d ficheros convertidos en %.2f segundos.\n"

1321

1322

#: src/res.c:540

1323

msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"

1324

msgstr "Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.\n"

1325

1326

# `host' es traducido como `anfitri�n'. Debes evitar los t�rminos en

1327

# ingl�s tanto como puedas, ... - cll

1328

#

1329

#: src/retr.c:363

1330

msgid "Could not find proxy host.\n"

1331

msgstr "No se pudo encontrar el anfitri�n de proxy.\n"

1332

1333

#: src/retr.c:375

1334

#, c-format

1335

msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"

1336

msgstr "Error parseando la URL del proxy `%s': %s\n"

1337

1338

#: src/retr.c:384

1339

#, c-format

1340

msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"

1341

msgstr "Error en la URL del proxy %s: debe ser HTTP.\n"

1342

1343

#: src/retr.c:476

1344

#, c-format

1345

msgid "%d redirections exceeded.\n"

1346

msgstr "Sobrepasadas las %d redirecciones.\n"

1347

1348

#: src/retr.c:491

1349

#, c-format

1350

msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"

1351

msgstr "%s: redirecci�n c�clica detectada.\n"

1352

1353

#: src/retr.c:608

1354

msgid "Giving up.\n\n"

1355

msgstr "Abandonando.\n\n"

1356

1357

#: src/retr.c:608

1358

msgid "Retrying.\n\n"

1359

msgstr "Reintentando.\n\n"

1360

1361

#: src/url.c:1875

1362

#, c-format

1363

msgid "Converting %s... "

1364

msgstr "Convirtiendo %s... "

1365

1366

#: src/url.c:1888

1367

msgid "nothing to do.\n"

1368

msgstr "no hay nada que hacer.\n"

1369

1370

#: src/url.c:1896 src/url.c:1920

1371

#, c-format

1372

msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"

1373

msgstr "No se han podido convertir los enlaces en %s: %s\n"

1374

1375

#: src/url.c:1911

1376

#, c-format

1377

msgid "Unable to delete `%s': %s\n"

1378

msgstr "No se ha borrar `%s': %s\n"

1379

1380

#: src/url.c:2117

1381

#, c-format

1382

msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"

1383

msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s\n"

1384

1385

#: src/utils.c:90

1386

#, c-format

1387

msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"

1388

msgstr "%s: %s: no hay suficiente memoria.\n"

1389

1390

# Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll

1391

msgid "Continuing in background, pid %d.\n"

1392

msgstr "Continuando en segundo plano, pid %d.\n"

1393

1394

#: src/utils.c:499

1395

#, c-format

1396

msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"

1397

msgstr "No se ha podido deshacer el enlace simb�lico `%s': %s\n"