« back to all changes in this revision
Viewing changes to doc/es/index_es.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Paul Telford
- Date: 2004-09-23 17:21:39 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040923172139-3b3ji0dvomon3lod
Tags: upstream-0.6.2
Import upstream version 0.6.2
- files added:
- admin
- digikam
- digikam/pics
- digikamcameraclient
- digikamcameraclient/cameraui
- digikamcameraclient/cameraui/icons
- digikamcameraclient/pics
- doc
- doc/cs
- doc/da
- doc/de
- doc/en
- doc/es
- doc/fr
- doc/hu
- doc/it
- doc/man
- doc/nl
- doc/pl
- interfaces
- kioslave
- po
- utilities
- utilities/imageviewer
- utilities/kexif
- utilities/setup
- utilities/splashscreen
added
removed
doc/es/index_es.po
1
# Translation of index_es to Castilian aka Spanish
2
# Copyright (C) 2003, 2004 Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uic.edu>.
3
# Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: index_es\n"
8
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-06-11 08:49+0200\n"
10
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
11
"Language-Team: Castilian aka Spanish <es@li.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
16
17
#. Tag: title
18
#: index.docbook:16
19
#, no-c-format
20
msgid "The &digikam; Handbook"
21
msgstr "El manual de &digikam;"
22
23
#. Tag: author
24
#: index.docbook:19
25
#, no-c-format
26
msgid "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"
27
msgstr "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"
28
29
#. Tag: email
30
#: index.docbook:23
31
#, no-c-format
32
msgid "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"
33
msgstr "renchi arroba pooh.tam.uiuc.edu"
34
35
#. Tag: author
36
#: index.docbook:29
37
#, no-c-format
38
msgid "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"
39
msgstr "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"
40
41
#. Tag: email
42
#: index.docbook:33
43
#, no-c-format
44
msgid "caulier dot gilles at free.fr"
45
msgstr "caulier punto gilles arroba free.fr"
46
47
#. Tag: trans_comment
48
#: index.docbook:38
49
#, no-c-format
50
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
51
msgstr ""
52
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Quique</"
53
"firstname><affiliation><address> <email>quique@sindominio.net</email></"
54
"address></affiliation> <contrib>Traducción al castellano</contrib> </"
55
"othercredit>"
56
57
#. Tag: holder
58
#: index.docbook:43
59
#, no-c-format
60
msgid "The &digikam; developers team"
61
msgstr "El equipo de desarrollo de &digikam;"
62
63
#. Tag: para
64
#: index.docbook:54
65
#, no-c-format
66
msgid ""
67
"&digikam; is a KDE Photo Management Application with support for Digital "
68
"Cameras."
69
msgstr ""
70
"&digikam; es un gestor de fotografías para KDE con soporte para cámaras "
71
"digitales."
72
73
#. Tag: keyword
74
#: index.docbook:61
75
#, no-c-format
76
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
77
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
78
79
#. Tag: keyword
80
#: index.docbook:62
81
#, no-c-format
82
msgid "Digital Camera"
83
msgstr "Cámara digital"
84
85
#. Tag: keyword
86
#: index.docbook:63
87
#, no-c-format
88
msgid "digikam"
89
msgstr "digikam"
90
91
#. Tag: keyword
92
#: index.docbook:64
93
#, no-c-format
94
msgid "gphoto"
95
msgstr "gphoto"
96
97
#. Tag: keyword
98
#: index.docbook:65
99
#, no-c-format
100
msgid "Graphics"
101
msgstr "Gráficos"
102
103
#. Tag: title
104
#: index.docbook:71
105
#, no-c-format
106
msgid "Introduction"
107
msgstr "Introducción"
108
109
#. Tag: para
110
#: index.docbook:73
111
#, no-c-format
112
msgid ""
113
"&digikam; is a simple digital photo management application, which makes "
114
"importing and organizing digital photos a \"snap\". The photos can be "
115
"organized in \"albums\" which are automatically sorted chronologically. An "
116
"easy to use interface is provided to connect to your camera and preview "
117
"images and download and/or delete them."
118
msgstr ""
119
"&digikam; es una sencilla aplicación de gestión de fotos digitales, que hace "
120
"fácil su importación y organización. Las fotografías se pueden organizar en "
121
"albumes de fotos que se ordenan cronológicamente de forma automática. "
122
"También proporciona un interfaz para conectarse a su cámara, previsualizar "
123
"las imágenes y descargarlas y/o borrarlas."
124
125
#. Tag: para
126
#: index.docbook:81
127
#, no-c-format
128
msgid ""
129
"Please email bug reports, questions, comments and suggestions to "
130
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. You find the &digikam; "
131
"home page at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
132
"sourceforge.net</ulink>."
133
msgstr ""
134
"Por favor, envíe sus informes de fallos, preguntas, comentarios y "
135
"sugerancias a la lista de distribución <email>digikam-users@lists."
136
"sourceforge.net</email>. La página web del proyecto &digikam; se encuentra "
137
"en <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam.sourceforge."
138
"net</ulink>."
139
140
#. Tag: title
141
#: index.docbook:90
142
#, no-c-format
143
msgid "Using &digikam;"
144
msgstr "Uso de &digikam;"
145
146
#. Tag: title
147
#: index.docbook:93 index.docbook:193
148
#, no-c-format
149
msgid "The main &digikam; window"
150
msgstr "La ventana principal de &digikam;"
151
152
#. Tag: para
153
#: index.docbook:95
154
#, no-c-format
155
msgid ""
156
"&digikam; is a fairly easy to use application. When you load up &digikam; "
157
"for the first time (or upgrade from 0.5), you will get a popup window that "
158
"tells you that the way that &digikam; stores photos has changed. &digikam; "
159
"uses now a folder on your filesystem as an album library, meaning that every "
160
"subfolder of this folder will be considered as a photo album and displayed "
161
"in the album list on the left side of the main window. Simply set a path to "
162
"the album library using this popup window. Doing this, the &digikam; main "
163
"window will be loaded with the album list on the left and the content of the "
164
"selected album on the right side. You could see some albums in album list if "
165
"you have choosen an album library with subfolders. If you have already "
166
"folders where you keep your photos, you can copy them into the album library "
167
"and they will be displayed as albums in &digikam;. As soon as you add an "
168
"album, it will be sorted chronologically based on the month/year it was last "
169
"modified. Lot of times these dates don't match with the month/year when the "
170
"pictures were actually taken. You can right click on an album and it will "
171
"give you an option to change the album date. The right click menu will also "
172
"provide you more options to change the title of the album, add comments or "
173
"remove it from the index or delete it entirely."
174
msgstr ""
175
"&digikam; es una apliación muy fácil de usar. Cuando lance &digikam; por "
176
"primera vez (o actualice desde la versión 0.5), una ventana emergente le "
177
"explicará que el modo en que &digikam; almacena las fotografías ha cambiado."
178
"&digikam; usa ahora una carpeta de su sistema de ficheros como biblioteca de "
179
"álbumes, lo que significa que cada subcarpeta de esta carpeta será "
180
"considerada como un álbum de fotos y se mostrará en la lista de álbumes de "
181
"la parte izquierda de la ventana principal.Simplemente establezca una ruta a "
182
"la biblioteca de álbumes usando esta caja de diálogo. Al hacerlo, se cargará "
183
"la ventana principal de &digikam;, con la lista de álbumes a la izquierda y "
184
"el contenido del álbum seleccionado en el lado derecho. Puede que vea "
185
"algunos álbumes en la lista si ha seleccionado una biblioteca de álbumes con "
186
"subcarpetas. Si ya tiene carpetas en las que guarda sus fotos, puede "
187
"copiarlas a la biblioteca de álbumes y se mostrarán como álbumes en "
188
"&digikam;. En cuanto añada un álbum, se ordenará cronológicamente basándose "
189
"en el mes/año en que se modificó por última vez. Muchas veces estas fechas "
190
"no coinciden con el mes/año en que realmente se tomaron las fotos. Puede "
191
"pulsar con el botón derecho sobre un álbum y obtendrá una opción para "
192
"cambiar la fecha del álbum. El botón derecho del ratón también le "
193
"proporcionará más opcioens para cambiar el título del álbum, añadir "
194
"comentarios, eliminarlo del índice o borrarlo por completo."
195
196
#. Tag: para
197
#: index.docbook:114
198
#, no-c-format
199
msgid ""
200
"Clicking on an album will start generating the thumbnails for the images in "
201
"the album or if the thumbnails have already been generated, will load them "
202
"from cache. You can change the iconsize to small, medium, large or huge from "
203
"the magnify buttons in the toolbar (Also you can set the default iconsize "
204
"you want when &digikam; starts up. More on this in the setupwindow). Right "
205
"Clicking on an item will give you a popup menu, using which you can view, "
206
"rename, delete, see the exif information, and add/edit comments of the "
207
"images. When you add comments to an image, they are shown below the filename "
208
"in the thumbnailview. Double clicking on an item will open it up in the "
209
"imageviewer."
210
msgstr ""
211
"Pulsar sobre un álbum empezará a generar las miniaturas de las imagenes del "
212
"álbum, o si las miniaturas ya habían sido generadas, las cargará de la "
213
"caché. Puede cambiar el tamaño de los iconos a pequeño, mediano, grande o "
214
"enorme desde los botones de la barra de herramientas (también puede "
215
"establecer el tamaño predeterminado de los iconos en la ventana de "
216
"configuración). Pulsando con el botón derecho sobre un elemento obtendrá un "
217
"menú contextual, con el que podrá ver, renombrar, borrar, ver la información "
218
"exif y añadir/editar los comentarios de las imágenes. Cuando añada "
219
"comentarios a una imagen, se mostrarán bajo el nombre del fichero en la "
220
"vista de miniaturas. Al hacer doble clic sobre un elemento, la fotografía "
221
"correspondiente se abrirá en el visualizador de imágenes."
222
223
#. Tag: phrase
224
#: index.docbook:132
225
#, no-c-format
226
msgid "The main window"
227
msgstr "La ventana principal"
228
229
#. Tag: title
230
#: index.docbook:140
231
#, no-c-format
232
msgid "Using a Digital Camera with &digikam;"
233
msgstr "Usar una cámara digital con &digikam;"
234
235
#. Tag: para
236
#: index.docbook:142
237
#, no-c-format
238
msgid ""
239
"To be able to use your digital camera with &digikam;, connect the camera to "
240
"your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. "
241
"Now you need to setup the camera model and port using the setup interface. "
242
"Try and see if &digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the "
243
"camera model and port manually. Once you have the camera setup, goto the "
244
"\"Cameras\" menu in the main interface and you will see the camera listed in "
245
"the menu (Note: You can choose any title you like for the camera in the "
246
"setup and this title will be used in the \"Cameras\" menu). If you have more "
247
"than one cameras, you can add them throught the setup interface. Clicking on "
248
"the camera item in the menu will popup a new Camera Interface and this will "
249
"connect to the camera, and thumbnails (if supported by the camera) will be "
250
"downloaded and displayed. You can then select the images and download or "
251
"delete them from the camera. Downloading can be done by using the menu/"
252
"toolbar buttons or by dragging and dropping them onto an album folder."
253
msgstr ""
254
"Para poder usar su cámara digital con &digikam;, conecte la cámara a su "
255
"computadora, ponga la cámara en el modo de mostrar imágenes y póngala en "
256
"marcha. A continuación, necesita configurar el modelo de cámara y el puerto "
257
"usando el interfaz de configuración. Pruebe a ver si &digikam; puede "
258
"autodetectar la cámara; si no, puede establecer el módelo de cámara y puerto "
259
"manualmente. Una vez que tenga la cámara configurada, vaya al menú «Cámaras» "
260
"en la ventana principal y verá la cámara listada en el menú (nota: puede "
261
"poner cualquier título que desee en la configuración, y este título se suará "
262
"en el menú «Cámaras»). Si tiene más de una cámara, puede añadirlas mediante "
263
"el interfaz de configuración. Pulsando sobre el elemento cámara del menú "
264
"aparecerá un nuevo interfaz, que se conectará a la cámara y descargará y "
265
"mostrará las miniaturas (si la cámara las soporta). Entonces puede "
266
"seleccionar las imágenes y descargarlas, o borrarlas de la cámara. La "
267
"descarga se puede hacer usandolos botones del menú/barra de herramientas, o "
268
"arrastrándolas y soltándolas en la carpeta de un álbum."
269
270
#. Tag: para
271
#: index.docbook:160
272
#, no-c-format
273
msgid ""
274
"Digital cameras nowadays store images on either a CompactFlash card or "
275
"SmartMedia card. The camera internally makes subfolders in these storage "
276
"media which it uses to save the images. &digikam; displays these internal "
277
"folder tree and also provides a global virtual folder which shows all the "
278
"images available in the camera. When you open the camera interface for the "
279
"first time the folders are hidden and the contents of the global virtual "
280
"folder are shown (i.e. all the pictures in the camera). You can choose to "
281
"see the actual folders on the camera by unselecting \"Hide Folders\" in the "
282
"\"View\" menu. This will show the folders on the camera, the topmost folder "
283
"being the global virtual folder. Clicking on a folder will show the contents "
284
"of the folder in the thumbnailview."
285
msgstr ""
286
"Las cámaras digitales modernas almacenan las imágenes en tarjetas "
287
"CompactFlash o SmartMedia. La cámara crea internamente subcarpetas en estos "
288
"medios de almacenamiento, que usa para guardar las imágenes. &digikam; "
289
"muestra este árbol interno de carpetas y también proporciona una carpeta "
290
"virtual global que muestra todas las imágenes disponibles en la cámara. "
291
"Cuando usted abre el interfaz de la cámara por primera vez, las carpetas "
292
"están ocultas y se muestra el contenido de la carpeta virtual global (es "
293
"decir, todas las imágenes que hay en la cámara). Puede seleccionar ver las "
294
"carpetas reales de la cámara deseleccionando «Ocultar carpetas» en el menú "
295
"«Ver». Esto mostrará las carpetas de la cámara, y la carpeta más alta es la "
296
"carpeta virtual global. Al pulsar sobre una carpeta se mostrará su contenido "
297
"en la vista de miniaturas."
298
299
#. Tag: phrase
300
#: index.docbook:180
301
#, no-c-format
302
msgid "The camera client window"
303
msgstr "La ventana de control de la cámara"
304
305
#. Tag: title
306
#: index.docbook:190
307
#, no-c-format
308
msgid "Menu Descriptions"
309
msgstr "Descripción de los menús"
310
311
#. Tag: title
312
#: index.docbook:198
313
#, no-c-format
314
msgid "The Album Menu"
315
msgstr "El menú «Album»"
316
317
#. Tag: menuchoice
318
#: index.docbook:208
319
#, no-c-format
320
msgid ""
321
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
322
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>New Album</guimenuitem>"
323
msgstr ""
324
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
325
"shortcut> <guimenu>Álbum de fotos</guimenu> <guimenuitem>Nuevo álbum de "
326
"fotos</guimenuitem>"
327
328
#. Tag: action
329
#: index.docbook:215
330
#, no-c-format
331
msgid "Create a new album folder"
332
msgstr "Crea una nueva carpeta para almacenar un álbum de fotos"
333
334
#. Tag: menuchoice
335
#: index.docbook:219
336
#, no-c-format
337
msgid "<guimenu>Albums</guimenu> <guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem>"
338
msgstr ""
339
"<guimenu>Álbumes de fotos</guimenu> <guimenuitem>Ordenar los álbumes de "
340
"fotos</guimenuitem>"
341
342
#. Tag: action
343
#: index.docbook:223
344
#, no-c-format
345
msgid "Sort all &digikam; Albums by Collection, by Date, or by a flat method"
346
msgstr "Ordena todos los álbumes de &digikam; por tema, fecha o como una simple lista"
347
348
#. Tag: menuchoice
349
#: index.docbook:227
350
#, no-c-format
351
msgid ""
352
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
353
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Add Images</guimenuitem>"
354
msgstr ""
355
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
356
"shortcut> <guimenu>Álbum de fotos</guimenu> <guimenuitem>Agregar imágenes</"
357
"guimenuitem>"
358
359
#. Tag: action
360
#: index.docbook:234
361
#, no-c-format
362
msgid "Select images to be added to the currently selected Album"
363
msgstr "Seleccionar las imágenes a añadir al álbum seleccionado"
364
365
#. Tag: menuchoice
366
#: index.docbook:239
367
#, no-c-format
368
msgid ""
369
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
370
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Edit Album Properties</"
371
"guimenuitem>"
372
msgstr ""
373
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
374
"shortcut> <guimenu>Álbum de fotos</guimenu> <guimenuitem>Modificar las "
375
"propiedas del álbum de fotos</guimenuitem>"
376
377
#. Tag: action
378
#: index.docbook:246
379
#, no-c-format
380
msgid "Edit the currently selected album title and comments"
381
msgstr "Modificar el título y los comentarios del álbum de fotos seleccionado"
382
383
#. Tag: menuchoice
384
#: index.docbook:251
385
#, no-c-format
386
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Archive to CD</guimenuitem>"
387
msgstr "<guimenu>Álbum</guimenu> <guimenuitem>Archivar en CD</guimenuitem>"
388
389
#. Tag: action
390
#: index.docbook:255
391
#, no-c-format
392
msgid ""
393
"Archive &digikam; Albums in a CD/DVD media using K3b program. You can select "
394
"easily the Albums to archive in the media. An HTML interface can be built "
395
"for a confortable data navigation. For the Win32 platform, an 'AutoRun' "
396
"option is available."
397
msgstr ""
398
"Archiva los álbumes de &digikam; en un CD o DVD usando el programa «K3b». "
399
"Puede seleccionar fácilmente los álbumes a archivar en el medio. Se puede "
400
"preparar un interfaz HTML para navegar comodamente por los datos guardados. "
401
"Para las plataformas Win32, hay disponbile una opción de arranque automático "
402
"del CD al ser introducido en el lector."
403
404
#. Tag: para
405
#: index.docbook:259
406
#, no-c-format
407
msgid ""
408
"K3b program is available at this <ulink url=\"http://www.k3b.org/\"> "
409
"<citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
410
msgstr ""
411
"El programa K3b program está disponible en este <ulink url=\"http://www.k3b."
412
"org/\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
413
414
#. Tag: menuchoice
415
#: index.docbook:267
416
#, no-c-format
417
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>HTML Export</guimenuitem>"
418
msgstr "<guimenu>Álbum</guimenu> <guimenuitem>Exportar a HTML</guimenuitem>"
419
420
#. Tag: action
421
#: index.docbook:271
422
#, no-c-format
423
msgid ""
424
"Export &digikam; Albums in HTML page for a WEB publication. You can select "
425
"easily the Albums to export in an HTML page. You can set a big parameters "
426
"list the HTML rendering. The UTF-8 encoding is used for a best "
427
"internationalization."
428
msgstr ""
429
"Exportar los álbumes de &digikam; a una página en formato HTML para su "
430
"publicación en la web. Puede seleccionar fácilmente los álbumes a exportar a "
431
"la página web. Hay disponible un gran número de parámetros para la "
432
"representación de la página. Se usa la codificación UTF-8 para una buena "
433
"internacionalización."
434
435
#. Tag: para
436
#: index.docbook:275
437
#, no-c-format
438
msgid ""
439
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
440
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/index.htm"
441
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
442
msgstr ""
443
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemento en este <ulink "
444
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
445
"index.htm\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
446
447
#. Tag: menuchoice
448
#: index.docbook:284
449
#, no-c-format
450
msgid ""
451
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
452
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"
453
msgstr ""
454
"<guimenu>Álbum</guimenu> <guimenuitem>Abrir álbum con</guimenuitem> "
455
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"
456
457
#. Tag: action
458
#: index.docbook:289
459
#, no-c-format
460
msgid "Open the current Album in a the konqueror file manager."
461
msgstr "Abrir el álbum seleccionado con el gestor de ficheros konqueror."
462
463
#. Tag: menuchoice
464
#: index.docbook:293
465
#, no-c-format
466
msgid ""
467
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
468
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"
469
msgstr ""
470
"<guimenu>Álbum</guimenu> <guimenuitem>Abrir álbum con</guimenuitem> "
471
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"
472
473
#. Tag: action
474
#: index.docbook:298
475
#, no-c-format
476
msgid "Open the current Album in the Nautilus file manager."
477
msgstr "Abrir el álbum seleccionado con el gestor de ficheros Nautilus."
478
479
#. Tag: menuchoice
480
#: index.docbook:302
481
#, no-c-format
482
msgid ""
483
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Delete Album from HardDisk</"
484
"guimenuitem>"
485
msgstr ""
486
"<guimenu>Álbum de fotos</guimenu> <guimenuitem>Borrar el álbum del disco "
487
"duro</guimenuitem>"
488
489
#. Tag: action
490
#: index.docbook:306
491
#, no-c-format
492
msgid "Delete selected Album and all items in it from the hard drive"
493
msgstr "Borra el álbum seleccionado y todos sus elementos del disco duro"
494
495
#. Tag: menuchoice
496
#: index.docbook:310
497
#, no-c-format
498
msgid ""
499
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
500
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
501
msgstr ""
502
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
503
"shortcut> <guimenu>Álbum de fotos</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem>"
504
505
#. Tag: action
506
#: index.docbook:317
507
#, no-c-format
508
msgid "Quit &digikam;"
509
msgstr "Salir de &digikam;"
510
511
#. Tag: title
512
#: index.docbook:328
513
#, no-c-format
514
msgid "The Image Menu"
515
msgstr "El menú «Imagen»"
516
517
#. Tag: menuchoice
518
#: index.docbook:339
519
#, no-c-format
520
msgid ""
521
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
522
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View/Edit</guimenuitem>"
523
msgstr ""
524
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
525
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Ver/Modificar</guimenuitem>"
526
527
#. Tag: action
528
#: index.docbook:346
529
#, no-c-format
530
msgid "Open the currently selected image in the imageviewer"
531
msgstr "Abrir la imagen seleccionada en el visualizador de imágenes de &digikam;"
532
533
#. Tag: menuchoice
534
#: index.docbook:351
535
#, no-c-format
536
msgid ""
537
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
538
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Edit Image Comments</guimenuitem>"
539
msgstr ""
540
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
541
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Modicar los comentarios de la imagen</"
542
"guimenuitem>"
543
544
#. Tag: action
545
#: index.docbook:358
546
#, no-c-format
547
msgid "Edit the image comments"
548
msgstr "Modificar los comentarios de la imagen"
549
550
#. Tag: menuchoice
551
#: index.docbook:363
552
#, no-c-format
553
msgid ""
554
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
555
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View Exif Information</guimenuitem>"
556
msgstr ""
557
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
558
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Ver la información «Exif»</"
559
"guimenuitem>"
560
561
#. Tag: action
562
#: index.docbook:370
563
#, no-c-format
564
msgid "See the exif information stored in the image"
565
msgstr "Mostrar la información de tipo «Exif» almacenada en el fichero de imagen"
566
567
#. Tag: menuchoice
568
#: index.docbook:374
569
#, no-c-format
570
msgid ""
571
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
572
"shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
573
msgstr ""
574
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo> </"
575
"shortcut> <guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>"
576
577
#. Tag: action
578
#: index.docbook:381
579
#, no-c-format
580
msgid "View Image Properties"
581
msgstr "Mostrar las propiedades de la imagen"
582
583
#. Tag: menuchoice
584
#: index.docbook:386
585
#, no-c-format
586
msgid ""
587
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
588
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
589
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Image</guimenu> "
590
"<guimenuitem>Transform</guimenuitem> <guimenuitem>Rotate</guimenuitem>"
591
msgstr ""
592
"<shortcut> <keycombo><keycap>May-1 </keycap></keycombo> "
593
"<keycombo><keycap>May-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>May-3</"
594
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Imagen</guimenu> "
595
"<guimenuitem>Transformar</guimenuitem> <guimenuitem>Rotación</guimenuitem>"
596
597
#. Tag: action
598
#: index.docbook:395
599
#, no-c-format
600
msgid ""
601
"Do Lossless JPEG 90/180/270 Degree Rotation (this will rotate an image "
602
"without losing any quality and any exif information)"
603
msgstr ""
604
"Realizar una rotación de 90/180/270 grados de las imágenes sin pérdida de "
605
"calidad ni de la información «Exif»"
606
607
#. Tag: menuchoice
608
#: index.docbook:401
609
#, no-c-format
610
msgid ""
611
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
612
"<guimenuitem>Flip</guimenuitem>"
613
msgstr ""
614
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> "
615
"<guimenuitem>Voltear</guimenuitem>"
616
617
#. Tag: action
618
#: index.docbook:406
619
#, no-c-format
620
msgid ""
621
"Do Lossless JPEG Horizontal or Vertical flip (this will flip an image "
622
"without losing any quality and any exif information)"
623
msgstr ""
624
"Realizar un volteo horizontal o vertical de las imágenes in perdida de "
625
"calidad ni de la información de tipo «Exif»"
626
627
#. Tag: menuchoice
628
#: index.docbook:411
629
#, no-c-format
630
msgid ""
631
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
632
"<guimenuitem>Convert to Black and White</guimenuitem>"
633
msgstr ""
634
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> "
635
"<guimenuitem>Convertir a blanco y negro</guimenuitem>"
636
637
#. Tag: action
638
#: index.docbook:416
639
#, no-c-format
640
msgid ""
641
"Do Lossless JPEG black and white convertion (this will convert an image to "
642
"black and white without losing any exif information)"
643
msgstr "Convertir los ficheros JPEG a blanco y negro sin perder la información «Exif»"
644
645
#. Tag: menuchoice
646
#: index.docbook:420
647
#, no-c-format
648
msgid ""
649
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
650
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
651
msgstr ""
652
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
653
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem>"
654
655
#. Tag: action
656
#: index.docbook:427
657
#, no-c-format
658
msgid "Rename the current item"
659
msgstr "Renombrar el elemento actual"
660
661
#. Tag: menuchoice
662
#: index.docbook:431
663
#, no-c-format
664
msgid ""
665
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
666
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
667
"guimenuitem>"
668
msgstr ""
669
"<shortcut> <keycombo><keycap>May</keycap><keycap>Borrar</keycap></keycombo> "
670
"</shortcut> <guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>"
671
672
#. Tag: action
673
#: index.docbook:438
674
#, no-c-format
675
msgid "Delete selected items"
676
msgstr "Borrar los elementos seleccionados"
677
678
#. Tag: menuchoice
679
#: index.docbook:442
680
#, no-c-format
681
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>E-mail Images</guimenuitem>"
682
msgstr ""
683
"<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Enviar por correo electrónico</"
684
"guimenuitem>"
685
686
#. Tag: action
687
#: index.docbook:446
688
#, no-c-format
689
msgid ""
690
"E-mail the selected items with your favorite mail agent. A resizing items "
691
"operation is possible. You can use the drag and drop for to add more images "
692
"in the list to send."
693
msgstr ""
694
"Enviar por correo electrónico los elementos seleccionados utilizando su "
695
"cliente de correo preferido. Es posible redimensionar los elementos. Puede "
696
"arrastrar y soltar para añadir más imágenes a la lista."
697
698
#. Tag: menuchoice
699
#: index.docbook:450
700
#, no-c-format
701
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Print Wizard</guimenuitem>"
702
msgstr "<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Asistente de impresión</guimenuitem>"
703
704
#. Tag: action
705
#: index.docbook:454
706
#, no-c-format
707
msgid ""
708
"The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of "
709
"paper in standard photo sizes for printing. The combined images can also be "
710
"automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for "
711
"direct printing using the Gimp-Print plugin. The combined images can also be "
712
"output directly to jpeg files."
713
msgstr ""
714
"El asistente de impresión permite combinar varias imágenes en un mismo "
715
"soporte de impresión. Utiliza los formatos estándar de papel fotográfico. "
716
"Estos documentos se pueden abrir con el editor de imágenes GIMP para "
717
"retocarlas o imprimirlas usando el complemento Gimp-Print. Estos documentos "
718
"también se pueden guardar como ficheros JPEG."
719
720
#. Tag: menuchoice
721
#: index.docbook:464
722
#, no-c-format
723
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Set as background</guimenuitem>"
724
msgstr "<guimenu>Imagen</guimenu> <guimenuitem>Poner como tapiz</guimenuitem>"
725
726
#. Tag: action
727
#: index.docbook:468
728
#, no-c-format
729
msgid ""
730
"Place the current selected image in the KDE desktop in according with the "
731
"menu sub-option selected:"
732
msgstr ""
733
"Coloca la imagen actual en escritorio KDE según el modo seleccionado en el "
734
"submenú:"
735
736
#. Tag: para
737
#: index.docbook:472
738
#, no-c-format
739
msgid "Centered."
740
msgstr "Centrado."
741
742
#. Tag: para
743
#: index.docbook:473
744
#, no-c-format
745
msgid "Tiled."
746
msgstr "Mosaico."
747
748
#. Tag: para
749
#: index.docbook:474
750
#, no-c-format
751
msgid "Centered tiled."
752
msgstr "Mosaico centrado."
753
754
#. Tag: para
755
#: index.docbook:475
756
#, no-c-format
757
msgid "Centered max-aspect."
758
msgstr "Centrado con aspecto máximo."
759
760
#. Tag: para
761
#: index.docbook:476
762
#, no-c-format
763
msgid "Tiled max-aspect."
764
msgstr "Mosaico con aspecto máximo."
765
766
#. Tag: para
767
#: index.docbook:477
768
#, no-c-format
769
msgid "Scaled."
770
msgstr "Adaptado."
771
772
#. Tag: para
773
#: index.docbook:478
774
#, no-c-format
775
msgid "Centered auto fit."
776
msgstr "Centrado con ajuste automático."
777
778
#. Tag: title
779
#: index.docbook:491 index.docbook:1182
780
#, no-c-format
781
msgid "The Select Menu"
782
msgstr "El menú «Selección»"
783
784
#. Tag: menuchoice
785
#: index.docbook:497 index.docbook:1188
786
#, no-c-format
787
msgid ""
788
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
789
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
790
msgstr ""
791
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
792
"shortcut> <guimenu>Selección</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar todo</"
793
"guimenuitem>"
794
795
#. Tag: action
796
#: index.docbook:504 index.docbook:1195
797
#, no-c-format
798
msgid "Select all images currently shown"
799
msgstr "Seleccionar todas las imágenes mostradas como miniaturas en la ventana actual"
800
801
#. Tag: menuchoice
802
#: index.docbook:507 index.docbook:1199
803
#, no-c-format
804
msgid ""
805
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
806
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select None</guimenuitem>"
807
msgstr ""
808
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
809
"shortcut> <guimenu>Selección</guimenu> <guimenuitem>Ninguna selección</"
810
"guimenuitem>"
811
812
#. Tag: action
813
#: index.docbook:514 index.docbook:1206
814
#, no-c-format
815
msgid "Unselect all items in the current view"
816
msgstr ""
817
"Deseleccionar todas las imágenes mostradas como miniaturas en la ventana "
818
"actual"
819
820
#. Tag: menuchoice
821
#: index.docbook:517 index.docbook:1210
822
#, no-c-format
823
msgid ""
824
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
825
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
826
"guimenuitem>"
827
msgstr ""
828
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
829
"shortcut> <guimenu>Selección</guimenu> <guimenuitem>Invertir la selección</"
830
"guimenuitem>"
831
832
#. Tag: action
833
#: index.docbook:524 index.docbook:1217
834
#, no-c-format
835
msgid "Invert the current selection"
836
msgstr "Invertir la selección actual"
837
838
#. Tag: title
839
#: index.docbook:535 index.docbook:1240
840
#, no-c-format
841
msgid "The View Menu"
842
msgstr "El menú «Ver»"
843
844
#. Tag: menuchoice
845
#: index.docbook:541 index.docbook:1246
846
#, no-c-format
847
msgid ""
848
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
849
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Increase Thumbnail Size</"
850
"guimenuitem>"
851
msgstr ""
852
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
853
"shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Aumentar el tamaño de las "
854
"miniaturas</guimenuitem>"
855
856
#. Tag: action
857
#: index.docbook:548 index.docbook:1253
858
#, no-c-format
859
msgid "Increase the thumbnail size"
860
msgstr "Aumentar el tamaño de las miniaturas"
861
862
#. Tag: menuchoice
863
#: index.docbook:552 index.docbook:1257
864
#, no-c-format
865
msgid ""
866
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
867
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Decrease Thumbnail Size</"
868
"guimenuitem>"
869
msgstr ""
870
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
871
"shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Reducir el tamaño de las "
872
"miniaturas</guimenuitem>"
873
874
#. Tag: action
875
#: index.docbook:559 index.docbook:1264
876
#, no-c-format
877
msgid "Decrease the thumbnail size"
878
msgstr "Reducir el tamaño de las miniaturas"
879
880
#. Tag: menuchoice
881
#: index.docbook:563 index.docbook:1268
882
#, no-c-format
883
msgid ""
884
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
885
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
886
"Full Screen</guimenuitem>"
887
msgstr ""
888
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May</keycap><keycap>F</"
889
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Conmutar "
890
"pantalla completa</guimenuitem>"
891
892
#. Tag: action
893
#: index.docbook:570 index.docbook:1275
894
#, no-c-format
895
msgid "Toggles the graphic interface in full screen mode"
896
msgstr "Cambiar el interfaz gráfico a/de pantalla completa"
897
898
#. Tag: title
899
#: index.docbook:581 index.docbook:1070
900
#, no-c-format
901
msgid "The Camera Menu"
902
msgstr "El menú «Cámara»"
903
904
#. Tag: para
905
#: index.docbook:583
906
#, no-c-format
907
msgid ""
908
"Any configured digital camera will be listed here. You can use the &digikam; "
909
"setup dialog for add a new camera in the list."
910
msgstr ""
911
"Aquí se listan todas las cámaras digitales configuradas. Puede utilizar la "
912
"caja de diálogo de configuración de &digikam; para añadir una nueva cámara a "
913
"la lista."
914
915
#. Tag: title
916
#: index.docbook:593
917
#, no-c-format
918
msgid "The Tools Menu"
919
msgstr "El menú «Herramientas»"
920
921
#. Tag: para
922
#: index.docbook:595
923
#, no-c-format
924
msgid ""
925
"Some installed tools &digikam; plugins will be listed here. More news about "
926
"the &digikam; plugins can be found at this URL: <ulink url=\"http://digikam."
927
"sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</"
928
"ulink>"
929
msgstr ""
930
"Aquí se listan algunos complementos de &digikam; instalados. Se puede "
931
"encontrar más información sobre los complementos de &digikam; en este URL: "
932
"<ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam."
933
"sourceforge.net/plugins.html</ulink>"
934
935
#. Tag: menuchoice
936
#: index.docbook:619
937
#, no-c-format
938
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create calendar</guimenuitem>"
939
msgstr "<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Crear calendario</guimenuitem>"
940
941
#. Tag: action
942
#: index.docbook:623
943
#, no-c-format
944
msgid "Used this wizard for create a calendar with some &digikam; Albums images."
945
msgstr ""
946
"Utilice este asistente para crear un calendario con algunas de las imágenes "
947
"contenidas en los álbumes de fotos de &digikam;."
948
949
#. Tag: menuchoice
950
#: index.docbook:627
951
#, no-c-format
952
msgid ""
953
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
954
"<guimenuitem>Comments Editor</guimenuitem>"
955
msgstr ""
956
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
957
"guimenuitem> <guimenuitem>Modificación de los comentarios</guimenuitem>"
958
959
#. Tag: action
960
#: index.docbook:632
961
#, no-c-format
962
msgid ""
963
"Launch the Comments Editor plugin dialog box for editing Album images "
964
"comments in bulk."
965
msgstr ""
966
"Lanza el complemento de edición de comentarios. Este complemento permite "
967
"modificar fácilmente los comentarios de todas las imágenes de un álbum."
968
969
#. Tag: menuchoice
970
#: index.docbook:637
971
#, no-c-format
972
msgid ""
973
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
974
"<guimenuitem>Border images</guimenuitem>"
975
msgstr ""
976
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
977
"guimenuitem> <guimenuitem>Poner borde a las imágenes</guimenuitem>"
978
979
#. Tag: action
980
#: index.docbook:642
981
#, no-c-format
982
msgid ""
983
"This plugin can be used for batch border images in an Album. It use \"convert"
984
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview is "
985
"available. Actually, 4 border styles have been implemented:"
986
msgstr ""
987
"Este complemento se puede utilizar para poner borde a imágenes por lotes. "
988
"Utiliza el programa «convert» del paquete «ImageMagick». Hay disponible una "
989
"previsualización de los efectos. Actualmente se han implementado 4 estilos "
990
"de borde:"
991
992
#. Tag: para
993
#: index.docbook:647
994
#, no-c-format
995
msgid "<emphasis>Solid</emphasis> : simple line."
996
msgstr "<emphasis>Sólido</emphasis>: rodea las imágenes con una línea."
997
998
#. Tag: para
999
#: index.docbook:648
1000
#, no-c-format
1001
msgid "<emphasis>Niepce</emphasis> : old border style for black and white pictures."
1002
msgstr ""
1003
"<emphasis>Niepce</emphasis>: rodea las imágenes con una línea fina y un "
1004
"borde grande (ideal para las fotografías en blanco y negro)."
1005
1006
#. Tag: para
1007
#: index.docbook:649
1008
#, no-c-format
1009
msgid "<emphasis>Raise</emphasis> : a 3D effect arroud the pictures."
1010
msgstr "<emphasis>Relieve</emphasis>: crea un efecto 3D alrededor de las imágenes."
1011
1012
#. Tag: para
1013
#: index.docbook:650
1014
#, no-c-format
1015
msgid "<emphasis>Frame</emphasis> : surrond the images with an ornamental border."
1016
msgstr "<emphasis>Marco</emphasis>: rodea las imágenes con un borde ornamental."
1017
1018
#. Tag: para
1019
#: index.docbook:652
1020
#, no-c-format
1021
msgid ""
1022
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
1023
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1024
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
1025
msgstr ""
1026
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemento en este <ulink "
1027
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1028
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
1029
1030
#. Tag: menuchoice
1031
#: index.docbook:661
1032
#, no-c-format
1033
msgid ""
1034
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1035
"<guimenuitem>Convert images</guimenuitem>"
1036
msgstr ""
1037
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1038
"guimenuitem> <guimenuitem>Convertir imágenes</guimenuitem>"
1039
1040
#. Tag: action
1041
#: index.docbook:666
1042
#, no-c-format
1043
msgid ""
1044
"This plugin can be used for batch convert images in an Album. It use "
1045
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
1046
"supported are:"
1047
msgstr ""
1048
"Este complemento se puede utilizar para convertir imágenes por lotes. "
1049
"Utiliza el programa «convert» del paquete «ImageMagick». El formato de los "
1050
"ficheros generados por este complemento puede ser:"
1051
1052
#. Tag: para
1053
#: index.docbook:670 index.docbook:795
1054
#, no-c-format
1055
msgid "JPEG."
1056
msgstr "JPEG."
1057
1058
#. Tag: para
1059
#: index.docbook:671 index.docbook:796
1060
#, no-c-format
1061
msgid "PNG."
1062
msgstr "PNG."
1063
1064
#. Tag: para
1065
#: index.docbook:672
1066
#, no-c-format
1067
msgid "PPM."
1068
msgstr "PPM."
1069
1070
#. Tag: para
1071
#: index.docbook:673
1072
#, no-c-format
1073
msgid "BMP."
1074
msgstr "BMP."
1075
1076
#. Tag: para
1077
#: index.docbook:674 index.docbook:797
1078
#, no-c-format
1079
msgid "TIFF."
1080
msgstr "TIFF."
1081
1082
#. Tag: para
1083
#: index.docbook:675 index.docbook:798
1084
#, no-c-format
1085
msgid "TGA."
1086
msgstr "TGA."
1087
1088
#. Tag: menuchoice
1089
#: index.docbook:681
1090
#, no-c-format
1091
msgid ""
1092
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Color "
1093
"images</guimenuitem>"
1094
msgstr ""
1095
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1096
"guimenuitem> <guimenuitem>Tratamiento del color</guimenuitem>"
1097
1098
#. Tag: action
1099
#: index.docbook:687
1100
#, no-c-format
1101
msgid ""
1102
"This plugin can be used for batch colors enhancement images in an Album. It "
1103
"use \"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect "
1104
"preview (partial or full) is available. 10 colors filters types have been "
1105
"implemented:"
1106
msgstr ""
1107
"Este complemento se puede utilizar para mejorar por lotes los colores de las "
1108
"imágenes. Utiliza el programa «convert» del paquete «ImageMagick». Hay "
1109
"disponible una previsualización de los efectos (parcial o completa). Se han "
1110
"implementado 10 tipos de filtros de colores:"
1111
1112
#. Tag: para
1113
#: index.docbook:693
1114
#, no-c-format
1115
msgid "<emphasis>Decrease contrast</emphasis> : reduce the image contrast."
1116
msgstr ""
1117
"<emphasis>Reducir el contraste</emphasis>: reduce el contraste de la imagen. "
1118
"El algoritmo reduce las diferencias de intensidad entre las luces altas y "
1119
"bajas de la imagen."
1120
1121
#. Tag: para
1122
#: index.docbook:694
1123
#, no-c-format
1124
msgid "<emphasis>Depth</emphasis> : change the color depth of the image."
1125
msgstr ""
1126
"<emphasis>Profundidad de color</emphasis>: cambia la profundidad de color de "
1127
"la imagen."
1128
1129
#. Tag: para
1130
#: index.docbook:695
1131
#, no-c-format
1132
msgid "<emphasis>Equalize</emphasis> : perform histogram equalization to the image."
1133
msgstr ""
1134
"<emphasis>Ecualizar</emphasis>: calcula una ecualización del histograma de "
1135
"la imagen."
1136
1137
#. Tag: para
1138
#: index.docbook:696
1139
#, no-c-format
1140
msgid ""
1141
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : merging colors within a distance are considered "
1142
"equal."
1143
msgstr ""
1144
"<emphasis>Fusión de los colores</emphasis>: funde los colores que pueden ser "
1145
"considerados iguales."
1146
1147
#. Tag: para
1148
#: index.docbook:697
1149
#, no-c-format
1150
msgid "<emphasis>Gray scales</emphasis> : convert colors image to gray scales image."
1151
msgstr ""
1152
"<emphasis>Niveles de gris</emphasis>: convierte los colores de una imagen en "
1153
"niveles de gris."
1154
1155
#. Tag: para
1156
#: index.docbook:698
1157
#, no-c-format
1158
msgid "<emphasis>Increase contrast</emphasis> : enhance the image contrast."
1159
msgstr ""
1160
"<emphasis>Aumentar el contraste</emphasis>: aumenta el contraste de una "
1161
"imagen. El algoritmo aumenta las diferencias de intensidad entre las luces "
1162
"altas y bajas de la imagen."
1163
1164
#. Tag: para
1165
#: index.docbook:699
1166
#, no-c-format
1167
msgid "<emphasis>Monochrome</emphasis> : transform the image to black and white."
1168
msgstr "<emphasis>Monocromo</emphasis>: transforma la imagen a blanco y negro."
1169
1170
#. Tag: para
1171
#: index.docbook:700
1172
#, no-c-format
1173
msgid ""
1174
"<emphasis>Negate</emphasis> : replace every pixel with its complementary "
1175
"color."
1176
msgstr ""
1177
"<emphasis>Inversión de los colores</emphasis>: reemplaza cada píxel por su "
1178
"color complementario. El rojo, el verde y el azul de una imagen son "
1179
"invertidos. El blanco se vuelve negro, el amarillo azul, etc."
1180
1181
#. Tag: para
1182
#: index.docbook:701
1183
#, no-c-format
1184
msgid ""
1185
"<emphasis>Normalize</emphasis> : transform image to span the full range of "
1186
"color values."
1187
msgstr ""
1188
"<emphasis>Normalizar</emphasis>: transforma una imagen utilizando la gama de "
1189
"colores más amplia posible."
1190
1191
#. Tag: para
1192
#: index.docbook:702
1193
#, no-c-format
1194
msgid ""
1195
"<emphasis>Segment</emphasis> : segment an image by analyzing the histograms "
1196
"of the color components."
1197
msgstr ""
1198
"<emphasis>Segmentación de los colores</emphasis>: segmenta una imagen "
1199
"utilizando los histogramas de colores e identificando los bloques homegéneos."
1200
1201
#. Tag: para
1202
#: index.docbook:703
1203
#, no-c-format
1204
msgid "<emphasis>Trim</emphasis> : trim an image (fuzz reverse technic)."
1205
msgstr ""
1206
"<emphasis>Separación de colores</emphasis>: descompone una imagen (técnica "
1207
"inversa a la fusión de colores)."
1208
1209
#. Tag: para
1210
#: index.docbook:705
1211
#, no-c-format
1212
msgid ""
1213
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
1214
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1215
"ColorImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
1216
msgstr ""
1217
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemente en este <ulink "
1218
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1219
"ColorImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
1220
1221
#. Tag: menuchoice
1222
#: index.docbook:714
1223
#, no-c-format
1224
msgid ""
1225
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1226
"<guimenuitem>Effect images</guimenuitem>"
1227
msgstr ""
1228
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1229
"guimenuitem> <guimenuitem>Efectos especiales</guimenuitem>"
1230
1231
#. Tag: action
1232
#: index.docbook:719
1233
#, no-c-format
1234
msgid ""
1235
"This plugin can be used for batch FX transforming images in an Album. It use "
1236
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview "
1237
"(partial or full) is also available. 11 FX filters types have been "
1238
"implemented:"
1239
msgstr ""
1240
"Este complemento se puede utilizar para transformar imágenes por lotes "
1241
"utilizando efectos especiales. Utiliza el programa «convert» del paquete "
1242
"«ImageMagick». Es posible previsualizar los efectos (parcial o "
1243
"completamente). Actualmente, se han implementado 11 filtros:"
1244
1245
#. Tag: para
1246
#: index.docbook:725
1247
#, no-c-format
1248
msgid ""
1249
"<emphasis>Adaptative threshold</emphasis> : perform local adaptive "
1250
"thresholding."
1251
msgstr "<emphasis>Umbral adaptativo</emphasis>: realiza un umbral adaptativo local."
1252
1253
#. Tag: para
1254
#: index.docbook:726
1255
#, no-c-format
1256
msgid "<emphasis>Charcoal</emphasis> : simulate a charcoal drawing."
1257
msgstr "<emphasis>Carboncillo</emphasis>: simula un dibujo al carboncillo."
1258
1259
#. Tag: para
1260
#: index.docbook:727
1261
#, no-c-format
1262
msgid "<emphasis>Detect edges</emphasis> : detect edges within an image."
1263
msgstr "<emphasis>Detección de bordes</emphasis>: detecta bordes en una imagen."
1264
1265
#. Tag: para
1266
#: index.docbook:728
1267
#, no-c-format
1268
msgid ""
1269
"<emphasis>Emboss</emphasis> : returns a grayscale image with a three-"
1270
"dimensional effect."
1271
msgstr ""
1272
"<emphasis>Repujado</emphasis>: devuelve una imagen en escala de grises con "
1273
"un efecto tridimensional."
1274
1275
#. Tag: para
1276
#: index.docbook:729
1277
#, no-c-format
1278
msgid "<emphasis>Implode</emphasis> : implode image pixels about the center."
1279
msgstr ""
1280
"<emphasis>Implosión</emphasis>: implosiona los píxeles de una imagen a "
1281
"partir del centro."
1282
1283
#. Tag: para
1284
#: index.docbook:730
1285
#, no-c-format
1286
msgid ""
1287
"<emphasis>Paint</emphasis> : applies a special effect filter that simulates "
1288
"an oil painting."
1289
msgstr ""
1290
"<emphasis>Pintura al oleo</emphasis>: aplica un filtro que simula una "
1291
"pintura al oleo."
1292
1293
#. Tag: para
1294
#: index.docbook:731
1295
#, no-c-format
1296
msgid ""
1297
"<emphasis>Shade light</emphasis> : shines a distant light on an image to "
1298
"create a three-dimensional effect."
1299
msgstr ""
1300
"<emphasis>Luz de sombra</emphasis>: aplica una luz distante sobre una imagen "
1301
"para crear un efecto tridimensional."
1302
1303
#. Tag: para
1304
#: index.docbook:732
1305
#, no-c-format
1306
msgid "<emphasis>Solarize</emphasis> : negate all pixels above the threshold level."
1307
msgstr ""
1308
"<emphasis>Solarizar</emphasis>: invierte todos los píxeles por encima del "
1309
"nivel del umbral."
1310
1311
#. Tag: para
1312
#: index.docbook:733
1313
#, no-c-format
1314
msgid ""
1315
"<emphasis>Spread</emphasis> : this is a special effects method that randomly "
1316
"displaces each pixel in a block defined by the radius parameter."
1317
msgstr ""
1318
"<emphasis>Esparcir</emphasis>: desplaza aleatoriamente cada píxel de una "
1319
"imagen en un bloque definido por el parámetro radio."
1320
1321
#. Tag: para
1322
#: index.docbook:734
1323
#, no-c-format
1324
msgid "<emphasis>Swirl</emphasis> : swirls the pixels about the center of the image."
1325
msgstr ""
1326
"<emphasis>Remolino</emphasis>: arremolina los píxeles alrededor del centro "
1327
"de la imagen."
1328
1329
#. Tag: para
1330
#: index.docbook:735
1331
#, no-c-format
1332
msgid ""
1333
"<emphasis>Wave</emphasis> : creates a ripple effect in the image by shifting "
1334
"the pixels vertically along a sine wave."
1335
msgstr ""
1336
"<emphasis>Onda</emphasis>: crea un efecto ondulatorio en la imagen moviendo "
1337
"los píxeles verticalmente a lo largo de un sinusoide."
1338
1339
#. Tag: para
1340
#: index.docbook:737
1341
#, no-c-format
1342
msgid ""
1343
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
1344
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1345
"EffectImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
1346
msgstr ""
1347
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemento en este <ulink "
1348
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1349
"EffectImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
1350
1351
#. Tag: menuchoice
1352
#: index.docbook:746
1353
#, no-c-format
1354
msgid ""
1355
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1356
"<guimenuitem>Filter images</guimenuitem>"
1357
msgstr ""
1358
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1359
"guimenuitem> <guimenuitem>Filtrar las imágenes</guimenuitem>"
1360
1361
#. Tag: action
1362
#: index.docbook:751
1363
#, no-c-format
1364
msgid ""
1365
"This plugin can be used for batch filter images in an Album. It use \"convert"
1366
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview (partial or "
1367
"full) is available. 9 filters types have been implemented:"
1368
msgstr ""
1369
"Este complemento se puede usar para filtrar imágenes por lotes. Utiliza el "
1370
"programa «convert» del paquete «ImageMagick». Hay disponible una imagen de "
1371
"previsualización de los efectos (parcial o completa). Se han implementado 9 "
1372
"tipos de filtros:"
1373
1374
#. Tag: para
1375
#: index.docbook:757
1376
#, no-c-format
1377
msgid "<emphasis>Add noise</emphasis> : add noise in an image."
1378
msgstr "<emphasis>Añadir ruido</emphasis>: añade ruido a una imagen."
1379
1380
#. Tag: para
1381
#: index.docbook:758
1382
#, no-c-format
1383
msgid "<emphasis>Antialias</emphasis> : remove pixel aliasing."
1384
msgstr "<emphasis>Antialias</emphasis>: elimina el «aliasing» de los píxeles."
1385
1386
#. Tag: para
1387
#: index.docbook:759
1388
#, no-c-format
1389
msgid "<emphasis>Blur</emphasis> : blur the image with a Gaussian operator."
1390
msgstr ""
1391
"<emphasis>Desenfocar</emphasis>: desenfoca una imagen utilizando un operador "
1392
"de tipo gaussiano."
1393
1394
#. Tag: para
1395
#: index.docbook:760
1396
#, no-c-format
1397
msgid "<emphasis>Despeckle</emphasis> : reduce the speckles within an image."
1398
msgstr "<emphasis>Antiparasitar</emphasis>: reduce los parásitos de una imagen."
1399
1400
#. Tag: para
1401
#: index.docbook:761
1402
#, no-c-format
1403
msgid ""
1404
"<emphasis>Enhance</emphasis> : apply a digital filter to enhance a noisy "
1405
"image."
1406
msgstr ""
1407
"<emphasis>Realzar</emphasis>: aplica un filtro digital para mejorar una "
1408
"imagen con ruido."
1409
1410
#. Tag: para
1411
#: index.docbook:762
1412
#, no-c-format
1413
msgid "<emphasis>Median</emphasis> : apply a median filter to an image."
1414
msgstr "<emphasis>Mediano</emphasis>: aplica un filtro mediano a una imagen."
1415
1416
#. Tag: para
1417
#: index.docbook:763
1418
#, no-c-format
1419
msgid "<emphasis>Noise reduction</emphasis> : reduce noise in an image."
1420
msgstr "<emphasis>Reducción de ruido</emphasis>: reduce el ruido de una imagen."
1421
1422
#. Tag: para
1423
#: index.docbook:764
1424
#, no-c-format
1425
msgid "<emphasis>Sharpen</emphasis> : sharpen the image with a Gaussian operator."
1426
msgstr ""
1427
"<emphasis>Enfocar</emphasis>: hace una imagen más limpia utilizando un "
1428
"operador gaussiano."
1429
1430
#. Tag: para
1431
#: index.docbook:765
1432
#, no-c-format
1433
msgid ""
1434
"<emphasis>Unsharp</emphasis> : sharpen the image with an unsharp mask "
1435
"operator."
1436
msgstr ""
1437
"<emphasis>Máscara de desenfoque</emphasis>: hace una imagen más limpia "
1438
"usando un operador de enmascaramiento."
1439
1440
#. Tag: para
1441
#: index.docbook:767
1442
#, no-c-format
1443
msgid ""
1444
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
1445
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1446
"FilterImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
1447
msgstr ""
1448
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemento en este <ulink "
1449
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
1450
"FilterImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
1451
1452
#. Tag: menuchoice
1453
#: index.docbook:776
1454
#, no-c-format
1455
msgid ""
1456
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1457
"<guimenuitem>Rename images</guimenuitem>"
1458
msgstr ""
1459
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1460
"guimenuitem> <guimenuitem>Renombrar imágenes</guimenuitem>"
1461
1462
#. Tag: action
1463
#: index.docbook:781
1464
#, no-c-format
1465
msgid "This plugin can be used for batch rename image files in an Album."
1466
msgstr "Este complemento se puede usar para renombrar imágenes de un álbum por lotes."
1467
1468
#. Tag: menuchoice
1469
#: index.docbook:786
1470
#, no-c-format
1471
msgid ""
1472
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1473
"<guimenuitem>Recompress images</guimenuitem>"
1474
msgstr ""
1475
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1476
"guimenuitem> <guimenuitem>Recomprimir imágenes</guimenuitem>"
1477
1478
#. Tag: action
1479
#: index.docbook:791
1480
#, no-c-format
1481
msgid ""
1482
"This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "
1483
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
1484
"supported are:"
1485
msgstr ""
1486
"Este complemento se puede usar para recomprimir imágenes por lotes. Utiliza "
1487
"el programa «convert» del paquete «ImageMagick». Los formatos de fichero "
1488
"reconocidos son:"
1489
1490
#. Tag: menuchoice
1491
#: index.docbook:804
1492
#, no-c-format
1493
msgid ""
1494
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
1495
"<guimenuitem>Resize images</guimenuitem>"
1496
msgstr ""
1497
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1498
"guimenuitem> <guimenuitem>Redimensionar imágenes</guimenuitem>"
1499
1500
#. Tag: action
1501
#: index.docbook:809
1502
#, no-c-format
1503
msgid ""
1504
"This plugin can be used for batch resize images in an Album. It use \"convert"
1505
"\" program from \"ImageMagick\" package. You can resize up or down the "
1506
"images size. 3 resizing types have been implemented:"
1507
msgstr ""
1508
"Este complemento se puede usar para redimensionar imágenes por lotes. "
1509
"Utiliza el programa «convert» del paquete «ImageMagick». Puede aumentar o "
1510
"reducir el tamaño de las imágenes. Se han implementado 3 tipos de "
1511
"redimensionamiento:"
1512
1513
#. Tag: para
1514
#: index.docbook:814
1515
#, no-c-format
1516
msgid ""
1517
"<emphasis>Proportional (1 dim.)</emphasis> : standard auto-resizing using "
1518
"one dimension. The width or the height of the images will be automatically "
1519
"selected in depending of the images orientation. The images aspect ratio are "
1520
"preserved."
1521
msgstr ""
1522
"<emphasis>Proporcional (1 dim.)</emphasis>: redimensionamiento automático "
1523
"estándar utilizando una sola dimensión. La anchura o altura de las imágenes "
1524
"será modificada automáticamente en función de la orientación de las "
1525
"imágenes. Se conservará la proporción entre la anchura y la altura de las "
1526
"imágenes."
1527
1528
#. Tag: para
1529
#: index.docbook:817
1530
#, no-c-format
1531
msgid ""
1532
"<emphasis>Proportional (2 dim.)</emphasis> : auto-resizing using two "
1533
"dimensions. The images aspect ratio are preserved. For example, you can use "
1534
"that for to adapt your images size to your screen size."
1535
msgstr ""
1536
"<emphasis>Proporcional (2 dim.)</emphasis>: redimensionamiento automático "
1537
"utilizando dos dimensiones. Se conservará la proporción entre la anchura y "
1538
"la altura de las imágenes. Puede utilizar esta opción para, por ejemplo, "
1539
"adaptar sus imágenes a la resolución de su pantalla."
1540
1541
#. Tag: para
1542
#: index.docbook:820
1543
#, no-c-format
1544
msgid ""
1545
"<emphasis>Non proportional</emphasis> : non proportional resizing using two "
1546
"dimensions. The images aspect ratio aren't preserved."
1547
msgstr ""
1548
"<emphasis>No proporcional</emphasis>: redimensionamiento no proporcional "
1549
"usando dos dimensiones. No se conservará la proporción entre la anchura y la "
1550
"altura de las imágenes."
1551
1552
#. Tag: para
1553
#: index.docbook:822
1554
#, no-c-format
1555
msgid ""
1556
"<emphasis>Prepare to print</emphasis> : prepare the image for a photographic "
1557
"printing. The user can set the print resolution and the photographic paper "
1558
"size. The target image will be adapted to the good dimensions (included the "
1559
"background size, marging size, and background color)."
1560
msgstr ""
1561
"<emphasis>Adaptación para impresión</emphasis>: prepara la imagen para "
1562
"impresión. El usuario puede parametrizar la resolución de impresión y el "
1563
"tamaño del papel fotográfico. La imagen de destino será adaptada a las "
1564
"dimensiones apropiadas (incluyendo el tamaño y el color del fondo, así como "
1565
"el tamaño del borde alrededor de la imagen)."
1566
1567
#. Tag: menuchoice
1568
#: index.docbook:830
1569
#, no-c-format
1570
msgid ""
1571
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Raw "
1572
"Images Converter</guimenuitem>"
1573
msgstr ""
1574
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Procesamiento por lotes</"
1575
"guimenuitem> <guimenuitem>Conversor de imágenes en bruto</guimenuitem>"
1576
1577
#. Tag: action
1578
#: index.docbook:835
1579
#, no-c-format
1580
msgid ""
1581
"Launch the batch Raw Converter plugin dialog box. This plugin can convert "
1582
"quite a few RAW file images from differents digital cameras (Canon, Nikon, "
1583
"Sigma, Olympus, Minolta, etc.). It uses the Dave Coffin RAW photo decoder "
1584
"program \"dcraw\"."
1585
msgstr ""
1586
"LLanza la caja de diálogo del complemento para la conversión por lotes de "
1587
"imágenes en bruto (formato RAW). Este compmlemento puede convertir las "
1588
"imágenes en bruto de bastantes cámaras digitales (Canon, Nikon, Sigma, "
1589
"Olympus, Minolta, etc). Utiliza el programa decodificador de fotos en bruto "
1590
"«dcraw» escrito por Dave Coffin."
1591
1592
#. Tag: para
1593
#: index.docbook:837
1594
#, no-c-format
1595
msgid ""
1596
"\"dcraw\" program is available at this <ulink url=\"http://www.cybercom.net/"
1597
"~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
1598
msgstr ""
1599
"El programa «dcraw» está disponible en este <ulink url=\"http://www.cybercom."
1600
"net/~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"
1601
1602
#. Tag: menuchoice
1603
#: index.docbook:846
1604
#, no-c-format
1605
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Raw Image Converter</guimenuitem>"
1606
msgstr ""
1607
"<guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Conversor de imágenes en bruto</"
1608
"guimenuitem>"
1609
1610
#. Tag: action
1611
#: index.docbook:850
1612
#, no-c-format
1613
msgid ""
1614
"Launch the Raw Converter plugin dialog box. This plugin is for process an "
1615
"unique image."
1616
msgstr ""
1617
"Lanza la caja de diálogo del complemento para la conversión de una única "
1618
"imagen en bruto (formato RAW)."
1619
1620
#. Tag: menuchoice
1621
#: index.docbook:855
1622
#, no-c-format
1623
msgid ""
1624
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
1625
"<guimenuitem>Scan Images</guimenuitem>"
1626
msgstr ""
1627
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Adquirir imágenes</guimenuitem> "
1628
"<guimenuitem>Digitalizar imágenes</guimenuitem>"
1629
1630
#. Tag: action
1631
#: index.docbook:860
1632
#, no-c-format
1633
msgid ""
1634
"Launch the Kooka interface dialog box for scan images with a scanner "
1635
"supported by Sane project."
1636
msgstr ""
1637
"Lanza el interfaz Kooka para digitalizar imágenes con un escáner soportado "
1638
"por el proyecto «Sane»."
1639
1640
#. Tag: menuchoice
1641
#: index.docbook:864
1642
#, no-c-format
1643
msgid ""
1644
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
1645
"<guimenuitem>Screenshot</guimenuitem>"
1646
msgstr ""
1647
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Adquirir imágenes</guimenuitem> "
1648
"<guimenuitem>Captura de pantalla</guimenuitem>"
1649
1650
#. Tag: action
1651
#: index.docbook:869
1652
#, no-c-format
1653
msgid "Launch the &digikam; dialog for screenshots capture."
1654
msgstr "Lanza la caja de diálogo de &digikam; para capturas de pantalla."
1655
1656
#. Tag: menuchoice
1657
#: index.docbook:873
1658
#, no-c-format
1659
msgid ""
1660
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Images</guimenuitem> "
1661
"<guimenuitem>Find duplicate images</guimenuitem>"
1662
msgstr ""
1663
"<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Buscar imágenes</guimenuitem> "
1664
"<guimenuitem>Buscar imágenes similares</guimenuitem>"
1665
1666
#. Tag: action
1667
#: index.docbook:878
1668
#, no-c-format
1669
msgid "This plugin can be used for find dupplicates images in Albums database."
1670
msgstr ""
1671
"Este complemento se puede usar para buscar imágenes similares en la "
1672
"biblioteca de álbumes de fotos."
1673
1674
#. Tag: menuchoice
1675
#: index.docbook:882
1676
#, no-c-format
1677
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>MPEG Encoder</guimenuitem>"
1678
msgstr "<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Codificador MPEG</guimenuitem>"
1679
1680
#. Tag: action
1681
#: index.docbook:886
1682
#, no-c-format
1683
msgid ""
1684
"Launch the MPEG Encoder plugin dialog box for convert the selected images on "
1685
"a MPEG sequence with a specific duration and merge all images on an single "
1686
"MPEG file. This plugin use the \"MjpegTools\" and \"ImageMagick\" packages. "
1687
"Between the images, you can insert a basic transition. You can also add an "
1688
"audio track on the images sequence with a MP2 or WAV file. All images will "
1689
"be automatically scaling to the good size for the video format. Also a "
1690
"specific background color could be used. You can use this plugin for to "
1691
"build some DVD/XVCD/SVCD/VCD image portfolios for your home DVD player. Use "
1692
"K3b program for create this media."
1693
msgstr ""
1694
"Lanza el complemento para la codificación en MPEG. Este complemento permite "
1695
"codificar las imágenes seleccionadas en una secuencia MPEG con una duración "
1696
"específica y funde todas las imágenes en un único fichero MPEG. Este "
1697
"complemento utiliza los paquetes «MJPEGTools» e «ImageMagick». Se puede "
1698
"insertar una transición entre las imágenes. También es posible añadir una "
1699
"pista de audio en formato «MP2» o «WAV». Todas las imágenes se "
1700
"redimensionarán automáticamente al tamañado adecuado para el formato de "
1701
"vídeo. También se puede usar un color de fondo específico. Puede usar este "
1702
"complemento para crear portafolios de imágenes en formato DVD, XVCD, SVCD, o "
1703
"VCD para su reproductor DVD doméstico. Use el programa «K3b» para crear "
1704
"estos tipos de media."
1705
1706
#. Tag: para
1707
#: index.docbook:892
1708
#, no-c-format
1709
msgid ""
1710
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
1711
"\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>url.</"
1712
"citetitle> </ulink>"
1713
msgstr ""
1714
"Puede ver algunos ejemplos preparados con este complemento en este <ulink "
1715
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>URL.</"
1716
"citetitle> </ulink>"
1717
1718
#. Tag: menuchoice
1719
#: index.docbook:901
1720
#, no-c-format
1721
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>SlideShow</guimenuitem>"
1722
msgstr "<guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Carrusel</guimenuitem>"
1723
1724
#. Tag: action
1725
#: index.docbook:905
1726
#, no-c-format
1727
msgid ""
1728
"Launch the SlideShow plugin dialog box. This plugin is an album images "
1729
"slideshow with a large number of visual effects"
1730
msgstr ""
1731
"Lanza la caja de diálogo del complemento Carrusel. Este complemento permite "
1732
"presentar las imágenes de un álbum con un gran número de efectos visuales"
1733
1734
#. Tag: title
1735
#: index.docbook:917 index.docbook:1301
1736
#, no-c-format
1737
msgid "The Settings Menu"
1738
msgstr "El menú «Configuración»"
1739
1740
#. Tag: menuchoice
1741
#: index.docbook:923 index.docbook:1307
1742
#, no-c-format
1743
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
1744
msgstr ""
1745
"<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar los atajos de "
1746
"teclado</guimenuitem>"
1747
1748
#. Tag: action
1749
#: index.docbook:927
1750
#, no-c-format
1751
msgid "Configure the &digikam; shortcuts"
1752
msgstr "Configura los atajos de teclado de &digikam;"
1753
1754
#. Tag: menuchoice
1755
#: index.docbook:931 index.docbook:1315
1756
#, no-c-format
1757
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
1758
msgstr ""
1759
"<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar las barras de "
1760
"herramientas</guimenuitem>"
1761
1762
#. Tag: action
1763
#: index.docbook:935
1764
#, no-c-format
1765
msgid "Configure the &digikam; toolbars"
1766
msgstr "Configura las barras de herramientas de &digikam;"
1767
1768
#. Tag: menuchoice
1769
#: index.docbook:939
1770
#, no-c-format
1771
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &digikam;</guimenuitem>"
1772
msgstr ""
1773
"<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar &digikam;</"
1774
"guimenuitem>"
1775
1776
#. Tag: action
1777
#: index.docbook:943
1778
#, no-c-format
1779
msgid "Configure the Camera and Album Settings"
1780
msgstr "Configura las opciones de los álbumes de fotos y de las cámaras"
1781
1782
#. Tag: title
1783
#: index.docbook:954
1784
#, no-c-format
1785
msgid "The Help Menu"
1786
msgstr "El menú «Ayuda»"
1787
1788
#. Tag: sect2
1789
#: index.docbook:954
1790
#, no-c-format
1791
msgid "&help.menu.documentation;"
1792
msgstr "&help.menu.documentation;"
1793
1794
#. Tag: para
1795
#: index.docbook:957
1796
#, no-c-format
1797
msgid "Additionally &digikam; offers this item:"
1798
msgstr "Además, &digikam; ofrece esta opción:"
1799
1800
#. Tag: menuchoice
1801
#: index.docbook:963
1802
#, no-c-format
1803
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
1804
msgstr "<guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Truco del día</guimenuitem>"
1805
1806
#. Tag: para
1807
#: index.docbook:969
1808
#, no-c-format
1809
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &digikam;."
1810
msgstr ""
1811
"Esta opción muestra una caja de diálogo con trucos útiles para el uso de "
1812
"&digikam;."
1813
1814
#. Tag: title
1815
#: index.docbook:982
1816
#, no-c-format
1817
msgid "The &digikam; setup window"
1818
msgstr "La ventana de configuración de &digikam;"
1819
1820
#. Tag: para
1821
#: index.docbook:984
1822
#, no-c-format
1823
msgid ""
1824
"The setup window has two tabs, one for the camera settings and the second "
1825
"for the album settings. The camera settings shows on the left the list of "
1826
"currently support cameras. On the right at the top there is an auto-detect "
1827
"button which tries to identify the camera connected to your computer (make "
1828
"sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in "
1829
"the image display mode). Below this are the port settings; the currently "
1830
"supported being serial and usb."
1831
msgstr ""
1832
"La ventana de configuración tiene dos solapas, una para las opciones de la "
1833
"cámara y otra para las opciones de los álbumes de fotos. Las opciones de la "
1834
"cámara muestran a la izquierda la lista de las cámaras reconocidas "
1835
"actualmente. Arriba a la derecha hay un botón de detección automática que "
1836
"intenta identificar la cámara que esté conectada a su computadora (asegúrese "
1837
"de que la cámara esté conectada correctamente a la computadora y puesta en "
1838
"el modo de mostrar imágenes). Bajo esto están las opciones de puertos de "
1839
"comunicación; actualmente se puede utilizar el serie y el USB."
1840
1841
#. Tag: para
1842
#: index.docbook:993
1843
#, no-c-format
1844
msgid ""
1845
"Clicking on a camera in the list on the left will display the supported "
1846
"ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
1847
"be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
1848
"setting the exact path in case of a serial port. Please note that usb "
1849
"interface does not need any paths to be set. At the very bottom is where you "
1850
"set the path for a USB MassStorage Camera. This box becomes active once you "
1851
"select USB MassStorage Camera in the camera list. You need to enter here the "
1852
"path where you mount the camera, usually \"/mnt/camera\"."
1853
msgstr ""
1854
"Al pulsar sobre una cámara de la lista de la izquierda se mostrarán los "
1855
"puertos de comunicación que puede seleccionar. Si sólo se puede usar un tipo "
1856
"de puerto será seleccionado automáticamente. Abajo a la derecha hay una caja "
1857
"para seleccionar la ruta exacta en el caso de un puerto serie. Observe que "
1858
"el interfaz USB no necesita que se introduzca ninguna ruta. Abajo del todo "
1859
"es donde puede introducir la ruta para una cámara de almacenamiento masivo "
1860
"USB. Esta caja se activa si selecciona en la lista una cámara de "
1861
"almacenamiento masivo USB. Aquí debe introducir la ruta donde quiere montar "
1862
"la cámara, normalmente \"/mnt/camera\"."
1863
1864
#. Tag: phrase
1865
#: index.docbook:1010
1866
#, no-c-format
1867
msgid "The add camera dialogbox"
1868
msgstr "La caja de diálogo para añadir cámaras"
1869
1870
#. Tag: para
1871
#: index.docbook:1015
1872
#, no-c-format
1873
msgid "In the album settings you can choose options as to how &digikam; will behave:"
1874
msgstr ""
1875
"En la solapa «Configuración de los álbumes de fotos» se puede encontrar las "
1876
"opciones de como se comportará &digikam;:"
1877
1878
#. Tag: term
1879
#: index.docbook:1021
1880
#, no-c-format
1881
msgid "Show Only Files With Extension"
1882
msgstr "Mostrar solamente los ficheros con extensión"
1883
1884
#. Tag: para
1885
#: index.docbook:1022
1886
#, no-c-format
1887
msgid ""
1888
"Lets you choose the extensions of the files which will be shown in the "
1889
"thumbnailview. Some default values have been setup in the list already"
1890
msgstr ""
1891
"Le permite elegir las extensiones de los ficheros que se mostrarán en la "
1892
"vista de miniaturas. Ya se han establecido algunos valores por omisión"
1893
1894
#. Tag: term
1895
#: index.docbook:1028
1896
#, no-c-format
1897
msgid "Set Default Icon Size"
1898
msgstr "Tamaño predeterminado de los iconos"
1899
1900
#. Tag: para
1901
#: index.docbook:1029
1902
#, no-c-format
1903
msgid ""
1904
"Set the icon-size which you want to be default when showing both local and "
1905
"camera thumbnails. You can choose between Small, Medium, Large and Huge "
1906
"Options here"
1907
msgstr ""
1908
"Establece el tamaño de los iconos que desea como predefinido cuando se "
1909
"muestran miniaturas tanto locales como de la cámara. Puede elegir entre "
1910
"Pequeño, Mediano, Grande y Enorme"
1911
1912
#. Tag: term
1913
#: index.docbook:1035
1914
#, no-c-format
1915
msgid "Extra Information In Thumbnail View"
1916
msgstr "Información adicional en la vista de miniaturas"
1917
1918
#. Tag: para
1919
#: index.docbook:1036
1920
#, no-c-format
1921
msgid ""
1922
"You can choose what extra information (apart from the filename should be "
1923
"shown in the ThumbnailView). You can choose to show filesize, mimetype, the "
1924
"date file was last modified and the comments for the file"
1925
msgstr ""
1926
"Puede elegir que información extra (aparte del nombre de fichero) debe "
1927
"mostrarse en la vista de miniaturas. Puede elegir que se muestre el tamaño "
1928
"de fichero, tipo MIME, la fecha en que el fichero fue modificado por última "
1929
"vez y los comentarios del fichero"
1930
1931
#. Tag: phrase
1932
#: index.docbook:1053
1933
#, no-c-format
1934
msgid "The setup album dialogbox"
1935
msgstr "La ventana de configuración de los álbumes de fotos"
1936
1937
#. Tag: title
1938
#: index.docbook:1065
1939
#, no-c-format
1940
msgid "The Camera window"
1941
msgstr "La ventana de control de la cámara"
1942
1943
#. Tag: menuchoice
1944
#: index.docbook:1076
1945
#, no-c-format
1946
msgid ""
1947
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
1948
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
1949
msgstr ""
1950
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
1951
"shortcut> <guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Conectarse / Desconectarse</"
1952
"guimenuitem>"
1953
1954
#. Tag: action
1955
#: index.docbook:1083
1956
#, no-c-format
1957
msgid "Connect/Disconnect to/from the camera"
1958
msgstr "Conectar o desconectar la computadora de la cámara"
1959
1960
#. Tag: menuchoice
1961
#: index.docbook:1088
1962
#, no-c-format
1963
msgid ""
1964
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
1965
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
1966
msgstr ""
1967
"<guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Descargar</guimenuitem> "
1968
"<guimenuitem>Selección</guimenuitem>"
1969
1970
#. Tag: action
1971
#: index.docbook:1093
1972
#, no-c-format
1973
msgid "Download the selected images"
1974
msgstr "Descarga las imágenes seleccionadas"
1975
1976
#. Tag: menuchoice
1977
#: index.docbook:1098
1978
#, no-c-format
1979
msgid ""
1980
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
1981
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
1982
msgstr ""
1983
"<guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Descargar</guimenuitem> "
1984
"<guimenuitem>Todo</guimenuitem>"
1985
1986
#. Tag: action
1987
#: index.docbook:1103
1988
#, no-c-format
1989
msgid "Download all images in the camera"
1990
msgstr "Descarga al ordenador todas las imágenes que contiene la cámara"
1991
1992
#. Tag: menuchoice
1993
#: index.docbook:1107
1994
#, no-c-format
1995
msgid ""
1996
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
1997
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
1998
msgstr ""
1999
"<guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> "
2000
"<guimenuitem>Selección</guimenuitem>"
2001
2002
#. Tag: action
2003
#: index.docbook:1112
2004
#, no-c-format
2005
msgid "Delete the selected images"
2006
msgstr "Borrar las imágenes seleccionadas de la cámara"
2007
2008
#. Tag: menuchoice
2009
#: index.docbook:1117
2010
#, no-c-format
2011
msgid ""
2012
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
2013
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
2014
msgstr ""
2015
"<guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> "
2016
"<guimenuitem>Todo</guimenuitem>"
2017
2018
#. Tag: action
2019
#: index.docbook:1122
2020
#, no-c-format
2021
msgid "Delete all images from the camera"
2022
msgstr "Borrar todas las imágenes que contiene la cámara"
2023
2024
#. Tag: menuchoice
2025
#: index.docbook:1127
2026
#, no-c-format
2027
msgid ""
2028
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
2029
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> "
2030
"<guimenuitem>Upload</guimenuitem>"
2031
msgstr ""
2032
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May</keycap><keycap>U</"
2033
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Enviar "
2034
"a la cámara</guimenuitem>"
2035
2036
#. Tag: action
2037
#: index.docbook:1134
2038
#, no-c-format
2039
msgid "Upload images into the camera"
2040
msgstr "Poner imágenes del ordenador en la cámara"
2041
2042
#. Tag: menuchoice
2043
#: index.docbook:1139
2044
#, no-c-format
2045
msgid ""
2046
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
2047
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
2048
msgstr ""
2049
"<shortcut> <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> </shortcut> "
2050
"<guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Detener</guimenuitem>"
2051
2052
#. Tag: action
2053
#: index.docbook:1146
2054
#, no-c-format
2055
msgid "Cancel any camera operations being performed"
2056
msgstr "Cancela las operaciones que se estén realizando sobre la cámara"
2057
2058
#. Tag: menuchoice
2059
#: index.docbook:1151
2060
#, no-c-format
2061
msgid ""
2062
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
2063
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
2064
msgstr ""
2065
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
2066
"shortcut> <guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Información de la cámara</"
2067
"guimenuitem>"
2068
2069
#. Tag: action
2070
#: index.docbook:1158
2071
#, no-c-format
2072
msgid "Show information about the camera and the camera driver"
2073
msgstr "Muestra información sobre la cámara y su controlador"
2074
2075
#. Tag: menuchoice
2076
#: index.docbook:1164
2077
#, no-c-format
2078
msgid ""
2079
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
2080
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
2081
msgstr ""
2082
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
2083
"shortcut> <guimenu>Cámara</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem>"
2084
2085
#. Tag: action
2086
#: index.docbook:1171
2087
#, no-c-format
2088
msgid "Quits the camera interface"
2089
msgstr "Salir de la ventana de control de la cámara"
2090
2091
#. Tag: menuchoice
2092
#: index.docbook:1222
2093
#, no-c-format
2094
msgid ""
2095
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
2096
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select New Items</"
2097
"guimenuitem>"
2098
msgstr ""
2099
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
2100
"shortcut> <guimenu>Selección</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar los "
2101
"elementos nuevos</guimenuitem>"
2102
2103
#. Tag: action
2104
#: index.docbook:1229
2105
#, no-c-format
2106
msgid "Select only those items which haven't been downloaded yet"
2107
msgstr "Seleccionar sólo los elementos que todavía no han sido descargados"
2108
2109
#. Tag: menuchoice
2110
#: index.docbook:1278
2111
#, no-c-format
2112
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide Folders</guimenuitem>"
2113
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ocultar las carpetas</guimenuitem>"
2114
2115
#. Tag: action
2116
#: index.docbook:1282
2117
#, no-c-format
2118
msgid "Toggles showing the camera folders"
2119
msgstr "Mostrar u ocultar las carpetas de la cámara"
2120
2121
#. Tag: menuchoice
2122
#: index.docbook:1286
2123
#, no-c-format
2124
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide StatusBar</guimenuitem>"
2125
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ocultar la barra de estado</guimenuitem>"
2126
2127
#. Tag: action
2128
#: index.docbook:1290
2129
#, no-c-format
2130
msgid "Toggles showing the statusbar"
2131
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"
2132
2133
#. Tag: action
2134
#: index.docbook:1311
2135
#, no-c-format
2136
msgid "Configure the digital camera client shortcuts"
2137
msgstr "Configura los atajos de teclado de la ventana de control de la cámara"
2138
2139
#. Tag: action
2140
#: index.docbook:1319
2141
#, no-c-format
2142
msgid "Configure the digital camera client toolbars"
2143
msgstr "Configura las barras de herramientas de la ventana de control de la cámara"
2144
2145
#. Tag: title
2146
#: index.docbook:1332
2147
#, no-c-format
2148
msgid "The Image Viewer"
2149
msgstr "El visualizador de imágenes"
2150
2151
#. Tag: para
2152
#: index.docbook:1336
2153
#, no-c-format
2154
msgid ""
2155
"&digikam; incorporates a fast imageviewer with a few basic image editing "
2156
"tools. The imageviewer has a toolbar at the top which shows the filename and "
2157
"the current filenumber at the extreme left. To the right of it is shown the "
2158
"current zoomlevel. A number of buttons are to the right of this which "
2159
"provide the functionality for the viewer/editor."
2160
msgstr ""
2161
"&digikam; incorpora un visualizador de imágenes rápido con unas pocas "
2162
"herramientas básicas de edición de imágenes. El visualizador de imágenes "
2163
"tiene una barra de herramientas en la parte superior que muestra el nombre "
2164
"de fichero y número de fichero actual en el extremo izquierdo. A su derecha "
2165
"se muestra el nivel de ampliación actual. Más a la derecha hay algunos "
2166
"botones que proporcionan la funcionalidad del visualizador/editor."
2167
2168
#. Tag: phrase
2169
#: index.docbook:1351
2170
#, no-c-format
2171
msgid "The image viewer window"
2172
msgstr "La ventana del visualizador de imágenes"
2173
2174
#. Tag: title
2175
#: index.docbook:1357
2176
#, no-c-format
2177
msgid "The Toolbar Buttons"
2178
msgstr "Los botones de la barra de herramientas"
2179
2180
#. Tag: term
2181
#: index.docbook:1363
2182
#, no-c-format
2183
msgid "Previous Image"
2184
msgstr "Imagen anterior"
2185
2186
#. Tag: para
2187
#: index.docbook:1364
2188
#, no-c-format
2189
msgid "Show previous image"
2190
msgstr "Mostrar la imagen anterior"
2191
2192
#. Tag: term
2193
#: index.docbook:1369
2194
#, no-c-format
2195
msgid "Next Image"
2196
msgstr "Siguiente imagen"
2197
2198
#. Tag: para
2199
#: index.docbook:1370
2200
#, no-c-format
2201
msgid "Show next image"
2202
msgstr "Mostrar la siguiente imagen"
2203
2204
#. Tag: term
2205
#: index.docbook:1375
2206
#, no-c-format
2207
msgid "Images list"
2208
msgstr "Lista de imágenes"
2209
2210
#. Tag: para
2211
#: index.docbook:1376
2212
#, no-c-format
2213
msgid ""
2214
"Show the current images list. Select one item for to navigate speedly "
2215
"between the images"
2216
msgstr "Muestra la lista de imágenes actual. Seleccione un elemento para navegar rápidamente entre las imágenes"
2217
2218
#. Tag: term
2219
#: index.docbook:1381 index.docbook:1517
2220
#, no-c-format
2221
msgid "Zoom In"
2222
msgstr "Ampliar"
2223
2224
#. Tag: para
2225
#: index.docbook:1382
2226
#, no-c-format
2227
msgid "Zoom into the image"
2228
msgstr "Acercar la imagen"
2229
2230
#. Tag: term
2231
#: index.docbook:1387 index.docbook:1522
2232
#, no-c-format
2233
msgid "Zoom Out"
2234
msgstr "Reducir"
2235
2236
#. Tag: para
2237
#: index.docbook:1388
2238
#, no-c-format
2239
msgid "Zoom Out of the image"
2240
msgstr "Aleja la imagen"
2241
2242
#. Tag: term
2243
#: index.docbook:1393
2244
#, no-c-format
2245
msgid "Auto Zoom"
2246
msgstr "Zoom automático"
2247
2248
#. Tag: para
2249
#: index.docbook:1394
2250
#, no-c-format
2251
msgid "Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window)"
2252
msgstr ""
2253
"Conmuta el zoom automático (si se selecciona la imagen se ajustará a la "
2254
"ventana)"
2255
2256
#. Tag: term
2257
#: index.docbook:1400 index.docbook:1527
2258
#, no-c-format
2259
msgid "Zoom 1:1"
2260
msgstr "Escala 1:1"
2261
2262
#. Tag: para
2263
#: index.docbook:1401
2264
#, no-c-format
2265
msgid "Zoom to 1:1 scale the image"
2266
msgstr "Ampliar la imagen a escala 1:1"
2267
2268
#. Tag: term
2269
#: index.docbook:1406
2270
#, no-c-format
2271
msgid "Full Screen"
2272
msgstr "Pantalla completa"
2273
2274
#. Tag: para
2275
#: index.docbook:1407
2276
#, no-c-format
2277
msgid "Toggle Full Screen (if selected image will be shown in full screen mode)"
2278
msgstr ""
2279
"Pasar a pantalla completa (si se selecciona la imagen se mostrará en modo de "
2280
"pantalla completa)"
2281
2282
#. Tag: term
2283
#: index.docbook:1413 index.docbook:1572
2284
#, no-c-format
2285
msgid "Adjust Image"
2286
msgstr "Ajustar la imagen"
2287
2288
#. Tag: para
2289
#: index.docbook:1414
2290
#, no-c-format
2291
msgid "Modify the brightness, the contrast, or the gamma of the current image"
2292
msgstr "Modifica el brillo, el contraste o la Gamma de la imagen actual"
2293
2294
#. Tag: term
2295
#: index.docbook:1419
2296
#, no-c-format
2297
msgid "Rotate Image"
2298
msgstr "Rotar la imagen"
2299
2300
#. Tag: para
2301
#: index.docbook:1420
2302
#, no-c-format
2303
msgid "Rotate the current image (through 90, 180 or 270 degrees)"
2304
msgstr "Rotar la imagen actual (90, 180 o 270 grados)"
2305
2306
#. Tag: term
2307
#: index.docbook:1425
2308
#, no-c-format
2309
msgid "Flip Image"
2310
msgstr "Voltear la imagen"
2311
2312
#. Tag: para
2313
#: index.docbook:1426
2314
#, no-c-format
2315
msgid "Flip the current image (through horizontally or vertically)"
2316
msgstr "Voltea la imagen actual (horizontal o verticalmente)"
2317
2318
#. Tag: term
2319
#: index.docbook:1431
2320
#, no-c-format
2321
msgid "Crop"
2322
msgstr "Recortar"
2323
2324
#. Tag: para
2325
#: index.docbook:1432
2326
#, no-c-format
2327
msgid "Crop the image to the selected region"
2328
msgstr "Recortar la imagen a la región seleccioanda"
2329
2330
#. Tag: term
2331
#: index.docbook:1437 index.docbook:1607
2332
#, no-c-format
2333
msgid "Edit Image Comments"
2334
msgstr "Modificar los comentarios de la imagen"
2335
2336
#. Tag: para
2337
#: index.docbook:1438
2338
#, no-c-format
2339
msgid "Edit the comments of the current image"
2340
msgstr "Modifica los comentarios de la imagen actual"
2341
2342
#. Tag: term
2343
#: index.docbook:1443 index.docbook:1612
2344
#, no-c-format
2345
msgid "View Exif Information"
2346
msgstr "Ver la información de tipo «Exif»"
2347
2348
#. Tag: para
2349
#: index.docbook:1444
2350
#, no-c-format
2351
msgid "Launch the Exif information viewer for the current image"
2352
msgstr "Lanza el visualizador de información «Exif» para la imagen actual"
2353
2354
#. Tag: term
2355
#: index.docbook:1449 index.docbook:1617
2356
#, no-c-format
2357
msgid "View Image properties"
2358
msgstr "Ver las propiedades de la imagen"
2359
2360
#. Tag: para
2361
#: index.docbook:1450
2362
#, no-c-format
2363
msgid "Launch the file properties dialog for the current image"
2364
msgstr "Lanza la ventana de propiedades del fichero para la imagen actual"
2365
2366
#. Tag: term
2367
#: index.docbook:1455 index.docbook:1622
2368
#, no-c-format
2369
msgid "Print Image"
2370
msgstr "Imprimir la imagen"
2371
2372
#. Tag: para
2373
#: index.docbook:1456
2374
#, no-c-format
2375
msgid "Print the current image"
2376
msgstr "Imprime la imagen actual"
2377
2378
#. Tag: term
2379
#: index.docbook:1461 index.docbook:1627
2380
#, no-c-format
2381
msgid "Save"
2382
msgstr "Guardar"
2383
2384
#. Tag: para
2385
#: index.docbook:1462
2386
#, no-c-format
2387
msgid "Save the modified image"
2388
msgstr "Guardar la imagen modificada"
2389
2390
#. Tag: term
2391
#: index.docbook:1467 index.docbook:1632
2392
#, no-c-format
2393
msgid "Save as"
2394
msgstr "Guardar como"
2395
2396
#. Tag: para
2397
#: index.docbook:1468
2398
#, no-c-format
2399
msgid "Save the modified image with a new file name"
2400
msgstr "Guarda la imagen modificada con un nuevo nombre de fichero."
2401
2402
#. Tag: term
2403
#: index.docbook:1473 index.docbook:1637
2404
#, no-c-format
2405
msgid "Restore"
2406
msgstr "Restaurar"
2407
2408
#. Tag: para
2409
#: index.docbook:1474
2410
#, no-c-format
2411
msgid ""
2412
"If the image has been modified and not saved you can restore the original "
2413
"image using this button"
2414
msgstr ""
2415
"Si la imagen ha sido modificada y no la ha guardado, puede restaurar la "
2416
"imagen original utilizando este botón"
2417
2418
#. Tag: term
2419
#: index.docbook:1480 index.docbook:1642
2420
#, no-c-format
2421
msgid "Remove from Album"
2422
msgstr "Eliminar del álbum de fotos"
2423
2424
#. Tag: para
2425
#: index.docbook:1481
2426
#, no-c-format
2427
msgid "Remove the current image from the current Album"
2428
msgstr "Elimina la imagen actual del álbum de fotos"
2429
2430
#. Tag: term
2431
#: index.docbook:1486 index.docbook:1657
2432
#, no-c-format
2433
msgid "Close"
2434
msgstr "Cerrar"
2435
2436
#. Tag: para
2437
#: index.docbook:1487
2438
#, no-c-format
2439
msgid "Close the imageviewer"
2440
msgstr "Cierra el visualizador de imágenes"
2441
2442
#. Tag: title
2443
#: index.docbook:1499
2444
#, no-c-format
2445
msgid "Shortcuts for the imageviewer"
2446
msgstr "Atajos para el visualizador de imágenes"
2447
2448
#. Tag: term
2449
#: index.docbook:1506
2450
#, no-c-format
2451
msgid "Next Album Image"
2452
msgstr "Siguiente imagen del álbum"
2453
2454
#. Tag: accel
2455
#: index.docbook:1507
2456
#, no-c-format
2457
msgid "PageDown"
2458
msgstr "Siguiente página"
2459
2460
#. Tag: term
2461
#: index.docbook:1511
2462
#, no-c-format
2463
msgid "Previous Album Image"
2464
msgstr "Imagen anterior del álbum"
2465
2466
#. Tag: accel
2467
#: index.docbook:1512
2468
#, no-c-format
2469
msgid "PageUp"
2470
msgstr "Página anterior"
2471
2472
#. Tag: accel
2473
#: index.docbook:1518
2474
#, no-c-format
2475
msgid "<accel>+</accel>"
2476
msgstr "<accel>+</accel>"
2477
2478
#. Tag: accel
2479
#: index.docbook:1523
2480
#, no-c-format
2481
msgid "<accel>-</accel>"
2482
msgstr "<accel>-</accel>"
2483
2484
#. Tag: accel
2485
#: index.docbook:1528
2486
#, no-c-format
2487
msgid "Shift-1"
2488
msgstr "May-1"
2489
2490
#. Tag: term
2491
#: index.docbook:1532
2492
#, no-c-format
2493
msgid "Toggle Auto Zoom"
2494
msgstr "Conmutar la ampliación automática"
2495
2496
#. Tag: accel
2497
#: index.docbook:1533
2498
#, no-c-format
2499
msgid "<accel>A</accel>"
2500
msgstr "<accel>A</accel>"
2501
2502
#. Tag: term
2503
#: index.docbook:1537
2504
#, no-c-format
2505
msgid "Toggle Full Screen"
2506
msgstr "Conmutar pantalla completa"
2507
2508
#. Tag: accel
2509
#: index.docbook:1538
2510
#, no-c-format
2511
msgid "Ctrl-Shift-F"
2512
msgstr "Ctrl-May-F"
2513
2514
#. Tag: term
2515
#: index.docbook:1542
2516
#, no-c-format
2517
msgid "Rotate Image through 90 degrees"
2518
msgstr "Rotar la imagen 90 grados"
2519
2520
#. Tag: accel
2521
#: index.docbook:1543
2522
#, no-c-format
2523
msgid "<accel>1</accel>"
2524
msgstr "<accel>1</accel>"
2525
2526
#. Tag: term
2527
#: index.docbook:1547
2528
#, no-c-format
2529
msgid "Rotate Image through 180 degrees"
2530
msgstr "Rotar la imagen 180 grados"
2531
2532
#. Tag: accel
2533
#: index.docbook:1548
2534
#, no-c-format
2535
msgid "<accel>2</accel>"
2536
msgstr "<accel>2</accel>"
2537
2538
#. Tag: term
2539
#: index.docbook:1552
2540
#, no-c-format
2541
msgid "Rotate Image through 270 degrees"
2542
msgstr "Rotar la imagen 270 grados"
2543
2544
#. Tag: accel
2545
#: index.docbook:1553
2546
#, no-c-format
2547
msgid "<accel>3</accel>"
2548
msgstr "<accel>3</accel>"
2549
2550
#. Tag: term
2551
#: index.docbook:1557
2552
#, no-c-format
2553
msgid "Flip Image Horizontally"
2554
msgstr "Voltear la imagen horizontalmente"
2555
2556
#. Tag: accel
2557
#: index.docbook:1558
2558
#, no-c-format
2559
msgid "<accel>H</accel>"
2560
msgstr "<accel>H</accel>"
2561
2562
#. Tag: term
2563
#: index.docbook:1562
2564
#, no-c-format
2565
msgid "Flip Image Vertically"
2566
msgstr "Voltear la imagen verticalmente"
2567
2568
#. Tag: accel
2569
#: index.docbook:1563
2570
#, no-c-format
2571
msgid "<accel>V</accel>"
2572
msgstr "<accel>V</accel>"
2573
2574
#. Tag: term
2575
#: index.docbook:1567
2576
#, no-c-format
2577
msgid "Crop Image"
2578
msgstr "Recortar la imagen"
2579
2580
#. Tag: accel
2581
#: index.docbook:1568
2582
#, no-c-format
2583
msgid "Ctrl-C"
2584
msgstr "Ctrl-C"
2585
2586
#. Tag: accel
2587
#: index.docbook:1573
2588
#, no-c-format
2589
msgid "Ctrl-E"
2590
msgstr "Ctrl-E"
2591
2592
#. Tag: term
2593
#: index.docbook:1577
2594
#, no-c-format
2595
msgid "Increase Brightness"
2596
msgstr "Aumentar el brillo"
2597
2598
#. Tag: accel
2599
#: index.docbook:1578
2600
#, no-c-format
2601
msgid "<accel>B</accel>"
2602
msgstr "<accel>B</accel>"
2603
2604
#. Tag: term
2605
#: index.docbook:1582
2606
#, no-c-format
2607
msgid "Decrease Brightness"
2608
msgstr "Disminuir el brillo"
2609
2610
#. Tag: accel
2611
#: index.docbook:1583
2612
#, no-c-format
2613
msgid "Shift-B"
2614
msgstr "Shift-B"
2615
2616
#. Tag: term
2617
#: index.docbook:1587
2618
#, no-c-format
2619
msgid "Increase Gamma"
2620
msgstr "Aumentar el coeficiente Gamma"
2621
2622
#. Tag: accel
2623
#: index.docbook:1588
2624
#, no-c-format
2625
msgid "<accel>G</accel>"
2626
msgstr "<accel>G</accel>"
2627
2628
#. Tag: term
2629
#: index.docbook:1592
2630
#, no-c-format
2631
msgid "Decrease Gamma"
2632
msgstr "Disminuir el coeficiente Gamma"
2633
2634
#. Tag: accel
2635
#: index.docbook:1593
2636
#, no-c-format
2637
msgid "Shift-G"
2638
msgstr "Shift-G"
2639
2640
#. Tag: term
2641
#: index.docbook:1597
2642
#, no-c-format
2643
msgid "Increase Contrast"
2644
msgstr "Aumentar el constraste"
2645
2646
#. Tag: accel
2647
#: index.docbook:1598
2648
#, no-c-format
2649
msgid "<accel>C</accel>"
2650
msgstr "<accel>C</accel>"
2651
2652
#. Tag: term
2653
#: index.docbook:1602
2654
#, no-c-format
2655
msgid "Decrease Contrast"
2656
msgstr "Disminuir el contraste"
2657
2658
#. Tag: accel
2659
#: index.docbook:1603
2660
#, no-c-format
2661
msgid "Shift-C"
2662
msgstr "Shift-C"
2663
2664
#. Tag: accel
2665
#: index.docbook:1608
2666
#, no-c-format
2667
msgid "<accel>F3</accel>"
2668
msgstr "<accel>F3</accel>"
2669
2670
#. Tag: accel
2671
#: index.docbook:1613
2672
#, no-c-format
2673
msgid "<accel>F6</accel>"
2674
msgstr "<accel>F6</accel>"
2675
2676
#. Tag: accel
2677
#: index.docbook:1618
2678
#, no-c-format
2679
msgid "Alt-Enter"
2680
msgstr "Alt-Intro"
2681
2682
#. Tag: accel
2683
#: index.docbook:1623
2684
#, no-c-format
2685
msgid "Ctrl-P"
2686
msgstr "Ctrl-P"
2687
2688
#. Tag: accel
2689
#: index.docbook:1628
2690
#, no-c-format
2691
msgid "Ctrl-S"
2692
msgstr "Ctrl-S"
2693
2694
#. Tag: accel
2695
#: index.docbook:1633
2696
#, no-c-format
2697
msgid "Ctrl-Shift-S"
2698
msgstr "Ctrl-May-S"
2699
2700
#. Tag: accel
2701
#: index.docbook:1638
2702
#, no-c-format
2703
msgid "Ctrl-R"
2704
msgstr "Ctrl-R"
2705
2706
#. Tag: accel
2707
#: index.docbook:1643
2708
#, no-c-format
2709
msgid "Shift-Del"
2710
msgstr "May-Supr"
2711
2712
#. Tag: term
2713
#: index.docbook:1647
2714
#, no-c-format
2715
msgid "Help"
2716
msgstr "Ayuda"
2717
2718
#. Tag: accel
2719
#: index.docbook:1648
2720
#, no-c-format
2721
msgid "<accel>F1</accel>"
2722
msgstr "<accel>F1</accel>"
2723
2724
#. Tag: term
2725
#: index.docbook:1652
2726
#, no-c-format
2727
msgid "About"
2728
msgstr "Acerca de"
2729
2730
#. Tag: accel
2731
#: index.docbook:1653
2732
#, no-c-format
2733
msgid "Ctrl-Shift-A"
2734
msgstr "Ctrl-May-A"
2735
2736
#. Tag: accel
2737
#: index.docbook:1658
2738
#, no-c-format
2739
msgid "<accel>Esc</accel>"
2740
msgstr "<accel>Escape</accel>"
2741
2742
#. Tag: title
2743
#: index.docbook:1672
2744
#, no-c-format
2745
msgid "Credits and License"
2746
msgstr "Créditos y licencia"
2747
2748
#. Tag: para
2749
#: index.docbook:1674
2750
#, no-c-format
2751
msgid "&digikam;"
2752
msgstr "&digikam;"
2753
2754
#. Tag: para
2755
#: index.docbook:1677
2756
#, no-c-format
2757
msgid "Program copyright 2001-2003, &digikam; developers team"
2758
msgstr "Programa bajo copyright 2001-2003, el equipo de desarrollo de &digikam;"
2759
2760
#. Tag: para
2761
#: index.docbook:1681
2762
#, no-c-format
2763
msgid ""
2764
"Documentation copyright 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh.tam.uiuc."
2765
"edu</email> and Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</email>"
2766
msgstr ""
2767
"Documentación bajo copyright 2001-2003 de Renchi Raju <email>renchi at pooh."
2768
"tam.uiuc.edu</email> y Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</"
2769
"email>"
2770
2771
#. Tag: para
2772
#: index.docbook:1685
2773
#, no-c-format
2774
msgid "Contributors:"
2775
msgstr "Contribuidores:"
2776
2777
#. Tag: para
2778
#: index.docbook:1689
2779
#, no-c-format
2780
msgid ""
2781
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: French "
2782
"Translations, Developer, and Translations Coordinator"
2783
msgstr ""
2784
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles@free.fr</email>: traductor al "
2785
"francés, desarrollador y coordinador de las traducciones"
2786
2787
#. Tag: para
2788
#: index.docbook:1694
2789
#, no-c-format
2790
msgid "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: Developer"
2791
msgstr "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: desarrollador"
2792
2793
#. Tag: para
2794
#: index.docbook:1699
2795
#, no-c-format
2796
msgid "Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: Developer"
2797
msgstr ""
2798
"Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: "
2799
"desarrollador"
2800
2801
#. Tag: para
2802
#: index.docbook:1704
2803
#, no-c-format
2804
msgid "Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: Italian translations"
2805
msgstr "Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: traducción al italiano"
2806
2807
#. Tag: para
2808
#: index.docbook:1709
2809
#, no-c-format
2810
msgid "Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: Danish translations"
2811
msgstr "Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: traducción al danés"
2812
2813
#. Tag: para
2814
#: index.docbook:1714
2815
#, no-c-format
2816
msgid "Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: German translations"
2817
msgstr "Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: traducción al alemán"
2818
2819
#. Tag: para
2820
#: index.docbook:1719
2821
#, no-c-format
2822
msgid ""
2823
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: German translations "
2824
"and beta tester"
2825
msgstr ""
2826
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: traducción al alemán "
2827
"y evaluador de versiones beta"
2828
2829
#. Tag: para
2830
#: index.docbook:1724
2831
#, no-c-format
2832
msgid "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: Spanish translations"
2833
msgstr "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: traducción al castellano"
2834
2835
#. Tag: para
2836
#: index.docbook:1729
2837
#, no-c-format
2838
msgid "Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: Czech translations"
2839
msgstr "Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: traducción al checo"
2840
2841
#. Tag: para
2842
#: index.docbook:1734
2843
#, no-c-format
2844
msgid "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: Hungarian translations"
2845
msgstr "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: traducción al húngaro"
2846
2847
#. Tag: para
2848
#: index.docbook:1739
2849
#, no-c-format
2850
msgid ""
2851
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
2852
"email>: Dutch translations"
2853
msgstr ""
2854
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
2855
"email>: traducción al holandés"
2856
2857
#. Tag: para
2858
#: index.docbook:1744
2859
#, no-c-format
2860
msgid "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: Polish translations"
2861
msgstr "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: traducción al polaco"
2862
2863
#. Tag: para
2864
#: index.docbook:1749
2865
#, no-c-format
2866
msgid "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: Bugs reports and patchs"
2867
msgstr "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: informes de fallos y parches"
2868
2869
#. Tag: para
2870
#: index.docbook:1754
2871
#, no-c-format
2872
msgid ""
2873
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: Beta "
2874
"tester"
2875
msgstr ""
2876
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: evaluador "
2877
"de versiones beta"
2878
2879
#. Tag: para
2880
#: index.docbook:1759
2881
#, no-c-format
2882
msgid ""
2883
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: Plugins "
2884
"contributor and beta tester"
2885
msgstr ""
2886
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: "
2887
"contribuciones para los complementos y evaluador de versiones beta"
2888
2889
#. Tag: trans_comment
2890
#: index.docbook:1767
2891
#, no-c-format
2892
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
2893
msgstr ""
2894
"<para>Traducción del manual: Quique <email>quique arroba sindominio punto "
2895
"net</email>.</para>"
2896
2897
#. Tag: chapter
2898
#: index.docbook:1767
2899
#, no-c-format
2900
msgid "&underFDL; &underGPL;"
2901
msgstr "&underFDL; &underGPL;"
2902
2903
#. Tag: title
2904
#: index.docbook:1776
2905
#, no-c-format
2906
msgid "Installation"
2907
msgstr "Instalación"
2908
2909
#. Tag: title
2910
#: index.docbook:1779
2911
#, no-c-format
2912
msgid "How to obtain &digikam;"
2913
msgstr "Como conseguir e instalar &digikam;"
2914
2915
#. Tag: para
2916
#: index.docbook:1781
2917
#, no-c-format
2918
msgid ""
2919
"The website for &digikam; is at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net"
2920
"\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Please check there regularly to "
2921
"obtain news about &digikam;. &digikam; can be obtained in binary and source "
2922
"format from <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> "
2923
"http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."
2924
msgstr ""
2925
"El sitio web de &digikam; están en <ulink url=\"http://digikam.sourceforge."
2926
"net\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Visítelo periódicamente para "
2927
"obtener noticias sobre &digikam;. &digikam; se puede obtener en formato "
2928
"binario y fuente de <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam"
2929
"\"> http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."
2930
2931
#. Tag: para
2932
#: index.docbook:1790
2933
#, no-c-format
2934
msgid ""
2935
"Also you can checkout the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
2936
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> source code modules from SourceForge.net "
2937
"CVS repository like this:"
2938
msgstr ""
2939
"También puede descargar los módulos de código fuente <emphasis>digikam3</"
2940
"emphasis> y <emphasis>digikamplugins</emphasis> del repositorio CVS de "
2941
"SourceForge así:"
2942
2943
#. Tag: screen
2944
#: index.docbook:1793
2945
#, no-c-format
2946
msgid ""
2947
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
2948
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
2949
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
2950
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
2951
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
2952
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"
2953
msgstr ""
2954
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
2955
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
2956
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
2957
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
2958
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
2959
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"
2960
2961
#. Tag: para
2962
#: index.docbook:1796
2963
#, no-c-format
2964
msgid ""
2965
"The last CVS snapshoots can be downloaded at this URL <ulink url=\"http://"
2966
"digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."
2967
msgstr ""
2968
"Las últimas instantáneas del CVS se pueden descargar en este URL <ulink url="
2969
"\"http://digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."
2970
2971
#. Tag: title
2972
#: index.docbook:1804
2973
#, no-c-format
2974
msgid "Requirements"
2975
msgstr "Requisitos"
2976
2977
#. Tag: para
2978
#: index.docbook:1806
2979
#, no-c-format
2980
msgid "In order to successfully use &digikam;, you need the following:"
2981
msgstr "Para usar &digikam; con éxito necesita:"
2982
2983
#. Tag: para
2984
#: index.docbook:1809
2985
#, no-c-format
2986
msgid "AutoConf >= 2.5"
2987
msgstr "AutoConf >= 2.5"
2988
2989
#. Tag: para
2990
#: index.docbook:1810
2991
#, no-c-format
2992
msgid "AutoMake >= 1.7.0"
2993
msgstr "AutoMake >= 1.7.0"
2994
2995
#. Tag: para
2996
#: index.docbook:1811
2997
#, no-c-format
2998
msgid "KDE 3.x"
2999
msgstr "KDE 3.x"
3000
3001
#. Tag: para
3002
#: index.docbook:1812
3003
#, no-c-format
3004
msgid "gphoto2 2.x"
3005
msgstr "gphoto2 2.x"
3006
3007
#. Tag: para
3008
#: index.docbook:1813
3009
#, no-c-format
3010
msgid "imlib1 >= 1.90"
3011
msgstr "imlib1 >= 1.90"
3012
3013
#. Tag: para
3014
#: index.docbook:1814
3015
#, no-c-format
3016
msgid "libexif >= 0.5.7"
3017
msgstr "libexif >= 0.5.7"
3018
3019
#. Tag: para
3020
#: index.docbook:1815
3021
#, no-c-format
3022
msgid "ImageMagick >= 5.5.4"
3023
msgstr "ImageMagick >= 5.5.4"
3024
3025
#. Tag: para
3026
#: index.docbook:1816
3027
#, no-c-format
3028
msgid "MJPEGTools >= 1.6.0"
3029
msgstr "MJPEGTools >= 1.6.0"
3030
3031
#. Tag: para
3032
#: index.docbook:1817
3033
#, no-c-format
3034
msgid "dcRAW >= 5.02"
3035
msgstr "dcRAW >= 5.02"
3036
3037
#. Tag: para
3038
#: index.docbook:1821
3039
#, no-c-format
3040
msgid ""
3041
"KDE can be obtained from <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</"
3042
"ulink>, and Gphoto2 can be obtained from <ulink url=\"http://www.gphoto.org"
3043
"\">Gphoto Home Page</ulink>. Most likely your distribution vendor might "
3044
"already have packaged and provided these packages."
3045
msgstr ""
3046
"KDE se puede obtener en <ulink url=\"http://www.kde.org\">la página web de "
3047
"KDE</ulink>, y Gphoto2 se puede obtener en <ulink url=\"http://www.gphoto.org"
3048
"\">la página web de Gphoto</ulink>. Probablemente su distribución ya haya "
3049
"empaquetado y distribuya estos paquetes."
3050
3051
#. Tag: title
3052
#: index.docbook:1830
3053
#, no-c-format
3054
msgid "Compilation and Installation"
3055
msgstr "Compilación e instalación"
3056
3057
#. Tag: para
3058
#: index.docbook:1832
3059
#, no-c-format
3060
msgid ""
3061
"In order to compile and install &digikam; on your system, type the following "
3062
"in the basedirectorys of the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
3063
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module distributions:"
3064
msgstr ""
3065
"Para compilar e instalar &digikam; en su sistema, teclee lo siguiente en el "
3066
"directorio base de los módulos <emphasis>digikam3</emphasis> y "
3067
"<emphasis>digikamplugins</emphasis>:"
3068
3069
#. Tag: screen
3070
#: index.docbook:1835
3071
#, no-c-format
3072
msgid ""
3073
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
3074
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
3075
"KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>\n"
3076
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
3077
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
3078
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
3079
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
3080
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
3081
msgstr ""
3082
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
3083
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
3084
"KDEDIR=carpeta_de_instalación_de_KDE_en_su_sistema</userinput>\n"
3085
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
3086
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
3087
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
3088
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
3089
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
3090
3091
#. Tag: title
3092
#: index.docbook:1838
3093
#, no-c-format
3094
msgid "Important notices"
3095
msgstr "Notas importantes"
3096
3097
#. Tag: para
3098
#: index.docbook:1839
3099
#, no-c-format
3100
msgid ""
3101
"More specifics compilations and installations options can be used with "
3102
"<emphasis>.configure</emphasis> script. Check it with <userinput>./configure "
3103
"--help</userinput> command line."
3104
msgstr ""
3105
"Se pueden usar más opciones de instalación y compilaciones específicas con "
3106
"el script <emphasis>.configure</emphasis>. Consúltelas con la orden "
3107
"<userinput>./configure --help</userinput>."
3108
3109
#. Tag: para
3110
#: index.docbook:1844
3111
#, no-c-format
3112
msgid ""
3113
"Because <emphasis>digikamplugins</emphasis> module depend of "
3114
"<emphasis>digikam3</emphasis> plugin interface, you must build "
3115
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module after the <emphasis>digikam3</"
3116
"emphasis> module compilation and installation."
3117
msgstr ""
3118
"Como el módulo <emphasis>digikamplugins</emphasis> depende del interfaz de "
3119
"complementos de <emphasis>digikam3</emphasis>, debe compilar el módulo "
3120
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> después de la compilación e instalación "
3121
"del módulo <emphasis>digikam3</emphasis>."
3122
3123
#. Tag: para
3124
#: index.docbook:1849
3125
#, no-c-format
3126
msgid ""
3127
"Some plugins can be disabled during the build process in "
3128
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module. Checked the end of 'configure.in."
3129
"in' file and decomments the plugins lines corresponding. Then start the "
3130
"installation procedure."
3131
msgstr ""
3132
"Se puede deshabilitar algunos complementos durante el proceso de compilación "
3133
"del módulo <emphasis>digikamplugins</emphasis>. Consulte el final del "
3134
"fichero 'configure.in.in' y descomente las líneas de los complementos "
3135
"correspondientes. Después inicie el proceso de instalación."
3136
3137
#. Tag: para
3138
#: index.docbook:1854
3139
#, no-c-format
3140
msgid ""
3141
"Since &digikam; uses autoconf and automake you should have not trouble "
3142
"compiling it. Should you run into problems please report them to "
3143
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>"
3144
msgstr ""
3145
"Dado que &digikam; utiliza los programas «autoconf» y «automake», usted no "
3146
"debería de tener problemas para compilarlo. Si encontrase problemas, "
3147
"contacte con la lista de distribución <email>digikam-users@lists.sourceforge."
3148
"net</email>"
3149
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1