1
.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
3
arp \- manipule la table ARP du syst�me
22
.B -s nom_h�te hw_addr
29
.B -s nom_h�te hw_addr
49
manipule la table ARP du noyau de diff�rentes fa�ons. Les options principales
50
permettent d'effacer une correspondance d'adresses et d'en d�finir
52
Pour les besoins de d�bogage, le programme
54
permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
58
Dit � l'utilisateur ce qui se passe en �tant verbeux.
61
Affiche les adresses num�riques au lieu d'essayer de d�terminer les nom
64
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
65
En positionnant ou lisant les entr�es ARP, ce param�tre optionnel indique
68
les classes d'entr�es qu'il doit contr�ler. La valeur par d�faut de
71
(i.e. code de mat�riel
74
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
75
D'autres valeurs doivent correspondre � des technologies r�seaux telles que
76
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
78
.RB "PROnet (" pronet ")"
80
.RB "AX.25 (" ax25 ")"
82
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
84
.B "\-a [nom_d_h�te], \-\-display [nom_d_h�te]"
85
Affiche les entr�es concernant l'h�te sp�cifi�. Si le param�tre
89
les entr�es seront affich�es.
91
.B "\-d nom_d_h�te, \-\-delete nom_d_h�te"
92
Enl�ve une entr�e pour l'h�te sp�cifi�. Ceci peut �tre
93
utilis� si l'h�te concern� ne fonctionne plus, par exemple.
95
.B "\-D, \-\-use-device"
96
Utilise l'adresse mat�rielle de l'interface
100
.B "\-i If, \-\-device If"
101
S�lectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entr�es
102
correspondant � l'interface sp�cifi�e seront affich�es. Lorsque l'on d�finit
103
une entr�e permanente ou une entr�e
105
, cette interface lui sera associ�e; si cette option n'est pas utilis�e,
106
le noyau fera des tentatives de r�solution selon la table de routage. Pour
109
l'interface sp�cifi�e est celle pour laquelle les requ�tes ARP auront trouv�
113
Ceci est diff�rent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront rout�s.
115
.B "\-s nom_d_h�te hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
116
Cr�e manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'h�te
118
avec l'adresse mat�rielle positionn�e �
120
Le format de l'adresse mat�rielle est d�pendant de la classe du mat�riel,
121
mais pour la plupart on peut consid�rer que la pr�sentation classique
122
peut �tre utilis�e. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexad�cimal,
123
s�par�s par des double-points. Pour ajouter des entr�es proxy-arp
124
(Ce sont celles avec l'indicateur
129
) peut �tre sp�cifi� au proxy-arp pour le
130
sous-r�seau entier. Ceci n'est pas tr�s recommand�, mais est support� par
131
les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
133
n'est pas fourni, les entr�es ARP seront permanentes.
136
A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de d�finir des entr�es ARP
137
pour un sous r�seau entier.
139
.B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
142
, mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
144
. Ceci peut �tre utilis� si les entr�es ARP � configurer sont
145
nombreuses. Le nom du fichier de donn�es est tr�s souvent nomm�
147
, mais ce n'est pas officiel.
149
Le format du fichier est simple; Il contient
150
seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'h�te et
151
une adresse mat�rielle, s�par�s par des espaces. Les indicateurs
152
.BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
153
peuvent �galement �tre utilis�s.
155
A tous les endroits o� un
157
est attendu, on peut aussi entrer une
159
en notation d�cimale point�e.
161
Chaque entr�e compl�te se trouvant dans le cache ARP est marqu�e de
164
. Les entr�es permanentes sont marqu�es de l'indicateur
166
et les entr�es 'pub' ont l'indicateur
178
rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
180
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les am�liorations
181
apport�es par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
182
<net-tools@lina.inka.de>.
184
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
added
removed
man/fr_FR/arp.8
