~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/gnome-screensaver/feisty : revision 26

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: el\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-07-19 14:02+0300\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-07-20 17:41+0300\n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-09-02 11:34+0300\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-09-02 11:43+0300\n"

14

"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"

15

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

20

"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

20

21

22

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

22

23

msgid "Screensaver"

63

64

msgstr "Θέματα προ_στασίας οθόνης:"

64

65

66

#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1

66

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7

67

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9

67

68

msgid "Screensaver themes"

68

69

msgstr "Θέματα προστασίας οθόνης"

69

70

76

77

msgstr "Ενεργοποίηση στην αδράνεια"

77

78

79

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2

80

msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

81

msgstr "Να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου σε ένα παράθυρο"

82

83

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3

79

84

msgid "Allow logout"

80

85

msgstr "Να επιτρέπεται αποσύνδεση"

81

86

82

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3

87

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4

83

88

msgid "Allow user switching"

84

89

msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη"

85

90

86

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4

91

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5

92

msgid "Embedded keyboard command"

93

msgstr "Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου"

94

95

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6

87

96

msgid "Lock on activation"

88

97

msgstr "Κλείδωμα στην ενεργοποίηση"

89

98

90

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5

99

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7

91

100

msgid "Logout command"

92

101

msgstr "Εντολή αποσύνδεσης"

93

102

94

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6

103

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8

95

104

msgid "Screensaver theme selection mode"

96

105

msgstr "Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης"

97

106

98

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8

107

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10

99

108

msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

100

109

msgstr ""

101

110

"Ορισμός αυτού σε TRUE για την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν η "

102

111

"συνεδρία είναι σε αδράνεια."

103

112

104

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9

113

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11

114

msgid ""

115

"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

116

"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

117

"command."

118

msgstr ""

119

"Ορισμός αυτού σε TRUE για να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου στο παράθυρο κατα την προσπάθεια "

120

"ξεκλειδώματις. Το κλειδί \"keyboard_command\" πρέπει να ορισθεί με την κατάλληλη εντολή."

121

122

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12

105

123

msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

106

124

msgstr ""

107

125

"Ορισμός αυτού σε TRUE για να κλειδώνει η οθόνη όταν ενεργοποιείται η "

108

126

"προστασία οθόνης."

109

127

110

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10

128

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13

111

129

msgid ""

112

130

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

113

131

"different user account."

115

133

"Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου "

116

134

"ξεκλειδώματος όταν γίνεται αλλαγή σε διαφορετικό λογαριασμό χρήστη."

117

135

118

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11

136

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14

119

137

msgid ""

120

138

"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

121

139

"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

124

142

"ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση "

125

143

"καθορίζεται στο κλειδί \"logout_delay\"."

126

144

127

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12

145

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15

146

msgid ""

147

"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

148

"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

149

"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

150

"output."

151

msgstr ""

152

"Αυτή η εντολή θα εκτελείται αν το κλειδί \"embedded_keyboard_enabled\" έχει ορισθεί σε TRUE, "

153

"ώστε να ενσωματωθεί το πληκτρολόγιο σε ένα παράθυρο. Η εντολή θα πρέπει να εφαρμόζει μια διεπαφή "

154

"XEMBED plug και να έχει αποτέλεσμα ένα παράθυρο XID."

155

156

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16

128

157

msgid ""

129

158

"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

130

159

"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

135

164

"Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί \"logout_enable\" ορισθεί "

136

165

"σε TRUE."

137

166

138

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13

139

msgid ""

140

"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

167

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17

168

msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

141

169

msgstr ""

142

170

"Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα "

143

171

"της οθόνης."

144

172

145

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14

173

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18

146

174

msgid ""

147

175

"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

148

176

"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

152

180

"εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το "

153

181

"κλειδί \"logout_enable\" έχει ορισθεί TRUE."

154

182

155

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15

156

msgid ""

157

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

183

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19

184

msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

158

185

msgstr "Ο αριθμός των λεπτών της αδράνειας για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής."

159

186

160

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16

187

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20

161

188

msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

162

189

msgstr "Ο αριθμός των λεπτών για να αλλάξει το θέμα της προστασίας οθόνης."

163

190

164

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17

191

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21

165

192

msgid ""

166

193

"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

167

194

"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

175

202

"χρήση μόνο ενός θέματος (που καθορίζεται στο κλειδί \"themes\"), και \"random"

176

203

"\" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση ενόςτυχαίου θέματος"

177

204

178

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18

205

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22

179

206

msgid "Theme for lock dialog"

180

207

msgstr "Θέμα για το διάλογο κλειδώματος"

181

208

182

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19

209

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23

183

210

msgid "Theme to use for the lock dialog."

184

211

msgstr "Θέμα για χρήση στο διάλογο κλειδώματος"

185

212

186

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20

213

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24

187

214

msgid ""

188

215

"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

189

216

"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

195

222

"θέματος όταν το κλειδί \"mode\" είναι \"single\", και μπορεί να παρέχει μια "

196

223

"λίστα θεμάτων όταν το κλειδί \"mode\" είναι \"random\"."

197

224

198

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21

225

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25

199

226

msgid "Time before activation"

200

227

msgstr "Χρόνος πριν την ενεργοποίηση"

201

228

202

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22

229

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26

203

230

msgid "Time before locking"

204

231

msgstr "Χρόνος πριν το κλείδωμα"

205

232

206

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23

233

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27

207

234

msgid "Time before logout option"

208

235

msgstr "Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης"

209

236

210

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24

237

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28

211

238

msgid "Time before theme change"

212

239

msgstr "Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος"

213

240

226

253

msgid "Password:"

227

254

msgstr "Κωδικός:"

228

255

229

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6 ../src/gs-lock-plug.c:1700

256

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6 ../src/gs-lock-plug.c:1707

230

257

msgid "S_witch to user:"

231

258

msgstr "Α_λλαγή σε χρήστη"

232

259

246

273

msgid "_Switch user..."

247

274

msgstr "_Αλλαγή χρήστη..."

248

275

249

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1429

276

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1436

250

277

msgid "_Unlock"

251

278

msgstr "_Ξεκλείδωμα"

252

279

282

309

msgid "Pop art squares"

283

310

msgstr "Τετράγωνα pop-art"

284

311

285

#: ../savers/floaters.c:1165

312

#: ../savers/floaters.c:1166

286

313

msgid "show paths that images follow"

287

314

msgstr "εμφάνιση των διαδρομών των εικόνων"

288

315

289

#: ../savers/floaters.c:1172

316

#: ../savers/floaters.c:1173

290

317

msgid "occasionally rotate images as they move"

291

318

msgstr "περιοδική επιστροφή εικόνων καθώς κινούνται"

292

319

293

#: ../savers/floaters.c:1179

320

#: ../savers/floaters.c:1180

294

321

msgid "print out frame rate and other statistics"

295

322

msgstr "εκτύπωση του μέγιστου αριθμού καρέ και άλλων στατιστικών"

296

323

297

#: ../savers/floaters.c:1187

324

#: ../savers/floaters.c:1188

298

325

msgid "the maximum number of images to keep on screen"

299

326

msgstr "ο μέγιστος αριθμός εικόνων που θα διατηρούνται στην οθόνη"

300

327

301

328

#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic

302

329

#. * number. e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"

303

330

#.

304

#: ../savers/floaters.c:1191

331

#: ../savers/floaters.c:1192

305

332

msgid "N"

306

333

msgstr "N"

307

334

308

#: ../savers/floaters.c:1198

335

#: ../savers/floaters.c:1199

309

336

msgid "the source image to use"

310

337

msgstr "η πηγή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί"

311

338

312

#: ../savers/floaters.c:1205

339

#: ../savers/floaters.c:1206

313

340

msgid "the initial size and position of window"

314

341

msgstr "το αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου"

315

342

317

344

#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators

318

345

#. * need to be untranslated and can't be rearranged.

319

346

#.

320

#: ../savers/floaters.c:1210

347

#: ../savers/floaters.c:1211

321

348

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

322

349

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

323

350

324

351

#. translators: the word "image" here

325

352

#. * represents a command line argument

326

353

#.

327

#: ../savers/floaters.c:1228

354

#: ../savers/floaters.c:1229

328

355

msgid "image - floats images around the screen"

329

356

msgstr "εικόνα - πλωτές εικόνες στην οθόνη"

330

357

331

#: ../savers/floaters.c:1238

358

#: ../savers/floaters.c:1239

332

359

#, c-format

333

360

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

334

361

msgstr "%s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

335

362

336

#: ../savers/floaters.c:1247

363

#: ../savers/floaters.c:1248

337

364

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

338

msgstr ""

339

"Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

365

msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

340

366

341

367

#: ../savers/slideshow.c:47

342

368

msgid "Location to get images from"

369

395

370

396

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:135

371

397

msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."

372

msgstr ""

373

"Ο χρήστης που είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος στο εικονικό τερματικό."

398

msgstr "Ο χρήστης που είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος στο εικονικό τερματικό."

374

399

375

400

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:141

376

401

msgid "Console"

390

415

391

416

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1453

392

417

msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."

393

msgstr ""

394

"Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή X για άγνωστους λόγους"

418

msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή X για άγνωστους λόγους"

395

419

396

420

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1460

397

421

msgid "The display manager is not running or too old."

523

547

524

548

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:463 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:466

525

549

msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."

526

msgstr ""

527

"Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση."

550

msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση."

528

551

529

552

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:469

530

553

msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."

560

583

"Εγκαταστήστε το πακέτο Xnest για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη είσοδο."

561

584

562

585

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:488

563

msgid ""

564

"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."

586

msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."

565

587

msgstr ""

566

588

"Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ δεν είναι διαθέσιμος, ή να έχει ρυθμιστεί "

567

589

"λάθος το GDM."

688

710

msgid ""

689

711

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

690

712

"active."

691

msgstr ""

692

"Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is "

693

"active."

713

msgstr "Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is active."

694

714

695

715

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:77

696

716

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

750

770

751

771

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176

752

772

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

753

msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας"

773

msgstr ""

774

"Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "

775

"συστήματος σας"

754

776

755

777

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177

756

778

msgid "No password supplied"

804

826

msgid "Authentication failed."

805

827

msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης."

806

828

807

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:436

829

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:447

808

830

msgid "Blank screen"

809

831

msgstr "Κενή οθόνη"

810

832

811

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:442

833

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:453

812

834

msgid "Random"

813

835

msgstr "Τυχαία"

814

836

815

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:790

837

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:813

816

838

msgid "Invalid screensaver theme"

817

839

msgstr "Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης"

818

840

819

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:793

841

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:816

820

842

msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."

821

843

msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης."

822

844

823

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:910

845

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:943

824

846

#, c-format

825

847

msgid "%d hour"

826

848

msgid_plural "%d hours"

827

849

msgstr[0] "%d ώρα"

828

850

msgstr[1] "%d ώρες"

829

851

830

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:913

852

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:946

831

853

#, c-format

832

854

msgid "%d minute"

833

855

msgid_plural "%d minutes"

834

856

msgstr[0] "%d λεπτό"

835

857

msgstr[1] "%d λεπτά"

836

858

837

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:916

859

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:949

838

860

#, c-format

839

861

msgid "%d second"

840

862

msgid_plural "%d seconds"

842

864

msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

843

865

844

866

#. hour:minutes:seconds

845

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:922

867

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:955

846

868

#, c-format

847

869

msgid "%s %s %s"

848

870

msgstr "%s %s %s"

849

871

850

872

#. hour:minutes

851

873

#. minutes:seconds

852

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:925

853

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:933

874

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:958

875

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:966

854

876

#, c-format

855

877

msgid "%s %s"

856

878

msgstr "%s %s"

858

880

#. hour

859

881

#. minutes

860

882

#. seconds

861

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:928

862

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:936

863

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:940

883

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:961

884

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:969

885

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:973

864

886

#, c-format

865

887

msgid "%s"

866

888

msgstr "%s"

867

889

868

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:955

890

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:988

869

891

msgid "Never"

870

892

msgstr "Ποτέ"

871

893

872

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1330

894

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1373

873

895

msgid "Could not load the main interface"

874

896

msgstr "Αδυναμία φόρτωση της κύριας επιφάνειας χρήσης"

875

897

876

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1332

898

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1375

877

899

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

878

900

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά"

879

901

907

929

msgid "No longer permitted to access the system."

908

930

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται πια η πρόσβαση στο σύστημα."

909

931

910

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1548

932

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1631

911

933

msgid "failed to register with the message bus"

912

934

msgstr "αποτυχία εγγραφής με το message bus"

913

935

914

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1558

936

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1641

915

937

msgid "not connected to the message bus"

916

938

msgstr "δεν υπάρχει σύωδεση με το message bus"

917

939

918

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1567

940

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1650

919

941

msgid "screensaver already running in this session"

920

942

msgstr "η προστασία οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτή τη συνεδρία."

921

943

927

949

msgid "You have the Caps Lock key on."

928

950

msgstr "Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock."

929

951

930

#: ../src/gs-lock-plug.c:1411 ../src/gs-lock-plug.c:1448

952

#: ../src/gs-lock-plug.c:1418 ../src/gs-lock-plug.c:1455

931

953

msgid "S_witch User..."

932

954

msgstr "Α_λλαγή χρήστη..."

933

955

934

#: ../src/gs-lock-plug.c:1419

956

#: ../src/gs-lock-plug.c:1426

935

957

msgid "Log _Out"

936

958

msgstr "Α_ποσύνδεση"

937

959

938

#: ../src/gs-lock-plug.c:1610

960

#: ../src/gs-lock-plug.c:1617

939

961

msgid "%U on %h"

940

962

msgstr "%U σε %h"

941

963

942

#: ../src/gs-lock-plug.c:1624

964

#: ../src/gs-lock-plug.c:1631

943

965

msgid "_Password:"

944

966

msgstr "_Κωδικός:"

945

967

946

#~ msgid "_Screensaver"

947

#~ msgstr "Π_ροστασία οθόνης"

948

949

#~ msgid "Allow monitor power management"

950

#~ msgstr "Να επιτρέπεται παρακολούθηση της διαχείρισης ενέργειας"

951

952

#~ msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."

953

#~ msgstr ""

954

#~ "Ορισμός αυτού σε TRUE για να επιτρέπεται στη προστασία οθόνης να κλείνει "

955

#~ "την οθόνη."

956

957

#~ msgid ""

958

#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "

959

#~ "goes into standby power mode."

960

#~ msgstr ""

961

#~ "Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι η οθόνη "

962

#~ "να μπει σε λειτουργία αναμονής."

963

964

#~ msgid ""

965

#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "

966

#~ "goes into suspend power mode."

967

#~ msgstr ""

968

#~ "Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι η οθόνη "

969

#~ "να μπει σε λειτουργία αναστολής."

970

971

#~ msgid ""

972

#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "

973

#~ "powers off."

974

#~ msgstr ""

975

#~ "Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το "

976

#~ "κλείσιμο της οθόνης."

977

978

#~ msgid "Time before power off"

979

#~ msgstr "Χρόνος πριν το κλείσιμο"

980

981

#~ msgid "Time before standby"

982

#~ msgstr "Χρόνος πριν την αναμονή"

983

984

#~ msgid "Time before suspend"

985

#~ msgstr "Χρόνος πριν την αναστολή"

986

987

#~ msgid "Disable running graphical themes while blanked"

988

#~ msgstr "Απενεργοποίηση εκτέλεσης γραφικών θεμάτων ενώ η οθόνη είναι κενή"

989

990

#~ msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"

991

#~ msgstr "Ενεργοποίηση εκτέλεσης γραφικών θεμάτων ενώ η οθόνη είναι κενή"

992

993

#~ msgid "0 seconds"

994

#~ msgstr "0 δευτερόλεπτα"

995

996

#~ msgid "That password was incorrect."

997

#~ msgstr "Ο κωδικός ήταν λανθασμένος."