~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/sound-juicer/feisty

<para>Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής σου. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί ακόμα να αναπαράγει τα κομμάτια ήχου κατευθείαν από το CD, επιτρέποντάς σας να προεπισκοπήσετε το CD πριν το εξάγετε.</para>

<para><application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little

user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in

the drive and try to locate information about the audio tracks using the

freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.</para>

<para>Το <application>Sound Juicer</application> είναι σχεδιασμένο για να είναι εύκολο στη χρήση του, και να εργάζεται με μικρή μεσολάβηση του χρήστη. Όταν ξεκινήσετε το <application>Sound Juicer</application>, θα εξετάσει το CD στον οδηγό και θα προσπαθήσει να εντοπίσει τις πληροφορίες για τα κομμάτια ήχου χρησιμοποιώντας την ελεύθερα-διαθέσιμη υπηρεσία <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.</para>

100

101

</imageobject>

102

103

<phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase>

<phrase><application>Sound Juicer</application> κατά την εκκίνηση</phrase>

104

</textobject>

105

</mediaobject>

106

</screenshot>

108

</section>

109

100

110

101

111

<title>Entering Track Data</title>

112

113

<para>When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve

114

the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides

115

a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial

116

number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the

117

MusicBrainz database.</para>

118

119

<para>Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than

120

one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose

121

which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does

122

not contain any matching CDs, you will have to enter the track information

123

manually.</para>

124

125

<para>The top of the window contains text boxes for the title, artist, and

126

genre of the CD. Below that is a list of the audio track on the CD. You

127

can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this

128

information to name the files and folders where your music is stored. The

129

track and album information is also encoded directly into the audio files.

130

Many music players, including portable devices, use this information to

131

organize and display the audio files.</para>

132

133

<para>To edit the title of a track, first select the track, then click

134

on the title. When you have finished entering the title, press the

135

<keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the

136

title.</para>

137

138

<para>When you edit the artist for the CD, the artist for each track is

139

automatically updated. Most CDs are by a single artist, and this feature

140

saves you the time of entering the artist for each track.</para>

141

142

<para>Some CDs, however, are compilations of songs by different artists.

143

For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set

144

the artist for a track, first select the track, then click on the artist.

145

You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply

146

leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.</para>

102

<title>Εισαγωγή Δεδομένων Κομματιών</title>

103

104

<para>Όταν εισάγετε ένα CD ήχου, το <application>Sound Juicer</application> θα ανακτήσει αυτόματα τα δεδομένα των κομματιών από το <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. Το MusicBrainz είναι μία ελεύθερη υπηρεσία η οποία παρέχει μία βάση δεδομένων για τα περισσότερα εκδιδόμενα CDs. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί το σειριακό αριθμό του CD και τις θέσεις και τα μήκη των κομματιών για να τα ταιριάξει με τα CD της βάσης δεδομένων του MusicBrainz.</para>

105

106

<para>Περιστασιακά, περισσότερα από ένα CD θα έχουν την ίδια δόμηση. Εάν βρεθούν περισσότερα από ένα CD το <application>Sound Juicer</application> θα παρουσιάσει ένα διαλογικό παράθυρο επιτρέποντάς σας να διαλέξετε το CD που θα χρησιμοποιήσετε. Εάν εντοπιστεί λάθος CD ή εάν το MusicBrainz δεν περιέχει κανένα CD που να ταιριάζει, θα πρέπει να εισάγετε τις πληροφορίες των κομματιών χειροκίνητα.</para>

107

108

<para>Το πάνω μέρος του παραθύρου περιέχει κουτιά κειμένου για τον τίτλο, τον καλλιτέχνη, και το είδος του CD. Ακολουθεί μία λίστα των κομματιών ήχου του CD. Μπορείτε να θέσετε τον τίτλο και τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί αυτ'ες τις πληροφορίες για να ονομάσει τα αρχεία και τους φακέλους όπου αποθηκεύεται η μουσική. Οι πληροφορίες του κομματιού και του άλμπουμ κωδικοποιείται επίσης στα αρχεία ήχου. Πολλοί αναπαραγωγείς μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των φορητών συσκευών, χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για να οργανώσουν και να εμφανίσουν τα αρχεία ήχου.</para>

109

110

<para>Για να επεξεργαστείτε τον τίτλο του κομματιού, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον τίτλο. Όταν τελειώσετε εισάγοντας τον τίτλο, πατήστε το κουμπί του πληκτρολογίου <keycap>Enter</keycap>, ή κάντε κλικ έξω από τον τίτλο.</para>

111

112

<para>Όταν επεξεργάζεστε τον καλλιτέχνη του CD, ο καλλιτέχνης κάθε κομματιού ενημερώνετε αυτόματα. Τα περισσότερα CDs αποτελούνται από έναν καλλιτέχνη μόνο, και αυτό το χαρακτηριστικό σας εξοικονομεί χρόνο από την εισαγωγή του καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι.</para>

113

114

<para>Μερικά CDs, παρ' όλα αυτά, είναι συλλογές κομματιών από διαφορετικούς καλλιτέχνες. Για τέτοιου είδους CDs, θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Για να θέσετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον καλλιτέχνη. Μπορείτε να θέσετε ως καλλιτέχνη για το CD την τιμή "Διάφορα" ή απλά να την αφήσετε κενή, εξαρτώντας στο πώς προτιμάτε να οργανώνετε τη μουσική σας.</para>

147

115

</section>

148

116

149

117

150

<title>Extracting</title>

118

<title>Εξαγωγή</title>

151

119

152

120

153

<para>By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD

154

to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can

155

control which tracks are extracted using the check boxes in the first column

156

of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.

157

</para>

158

159

160

<guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice>

161

<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem>

162

</menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to

163

be extracted.</para>

164

165

<para>When you have entered all the information you need, click on the

166

<guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>

167

<keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio

168

from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio

169

files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home

170

folder.</para>

171

172

<para>When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button

173

will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this

174

button at any time to stop extracting.</para>

175

176

<para><application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by

177

displaying an icon next to the track number. You can also see the total

178

prograss and estimated time left in the status bar at the bottom of the

179

window.</para>

180

181

<para>Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your

182

computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace

183

to continue using your computer while the audio is being extracted.</para>

121

<para>Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> θα εξάγει όλα τα κομμάτια του CD σε αρχεία ήχου. Εάν δεν επιθυμείτε να εξάγετε όλα τα κομμάτια, μπορείτε να επιλέξετε ποια κομμάτια θέλετε να εξαχθούν χρησιμοποιώντας τα πλαίσια ελέγχου στην πρώτη στήλη της λίστας των κομματιών.</para>

122

123

<para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα του μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> για να επιλέξετε όλα ή κανένα από τα κομμάτια προς εξαγωγή.</para>

124

125

<para>Εφόσον έχετε εισάγει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Το <application>Sound Juicer</application> θα ξεκινήσει το διάβασμα του ήχου από το CD και την αποθήκευση του σε αρχεία στον υπολογιστή σας. Εξ' ορισμού, τα αρχεία ήχου αποθηκεύονται στον κατάλογο <filename>Μουσική</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.</para>

126

127

<para>Όταν αρχίσετε την εξαγωγή, το κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton> θα αλλάξει στο κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί οποιαδήποτε στιγμή για να σταματήσετε την εξαγωγή.</para>

128

129

<para>Το <application>Sound Juicer</application> υποδεικνύει ποιο κομμάτι εξάγεται την στιγμή εκείνη επιδεικνύοντας μία εικόνα δίπλα στον αριθμό του κομματιού. Μπορείτε επίσης να δείτε την ολική πρόοδο και εκτίμηση του χρόνου που απομένει στη μπάρα κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου.</para>

130

131

<para>Η εξαγωγή ενός CD μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, εξαρτώμενη από την ταχύτητα του υπολογιστή σας. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε το <application>Sound Juicer</application> με ασφάλεια ή να το μετακινήσετε σε διαφορετικό χώρο εργασίας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ενώ εξάγεται ο ήχος.</para>

184

132

</section>

185

133

186

134

187

<title>Playing</title>

188

189

<para><application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly.

190

To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton>

191

button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>

192

</keycombo>. To play a particular track, select that track and click

193

<guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.</para>

194

195

<para>When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton>

196

button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click

197

this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton>

198

again to continue playing where you left off.</para>

199

200

<para>While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a progress bar showing the

201

position on the entire CD that is being played. To skip to another part

202

of the CD, drag the handle along the progress bar.</para>

135

<title>Αναπαραγωγή</title>

136

137

<para>Το <application>Sound Juicer</application> σας επιτρέπει να αναπαράγετε άμεσα τα κομμάτια του CD. Για να αρχίσει η αναπαραγωγή του CD, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Για να αναπαράγετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι, επιλέξτε το κομμάτι αυτό και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή απλά κάντε διπλό κλικ στο κομμάτι.</para>

138

139

<para>Όταν το <application>Sound Juicer</application> αναπαράγει ένα CD, το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> αλλάζει στο κουμπί <guibutton>Παύση</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε την αναπαραγωγή, και να ξανακάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από εκεί που είχατε μείνει.</para>

140

141

<para>Κατά την αναπαραγωγή, το <application>Sound Juicer</application> εμφανίζει μία μπάρα προόδου που δείχνει την θέση ολόκληρου του CD το οποία αναπαράγεται. Για να υπερπηδήσετε σε διαφορετικό μέρος του CD, σύρετε τη λαβή κατά μήκος της μπάρας προόδου.</para>

203

142

</section>

204

143

205

144

206

<title>Preferences</title>

145

<title>Προτιμήσεις</title>

207

146

208

<para>The preferences window allows you to control:</para>

147

<para>Το παράθυρο προτιμήσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε:</para>

209

148

210

149

211

<listitem><para>Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than

212

one drive,</para></listitem>

213

<listitem><para>Where the extracted audio files are placed on your

214

computer, and</para></listitem>

215

<listitem><para>Which file format and codec is used for the extracted

216

audio files.</para></listitem>

150

<listitem><para>Ποιον οδηγό CD χρησιμοποιεί το <application>Sound Juicer</application>, εάν έχετε περισσότερους από έναν οδηγό,</para></listitem>

151

<listitem><para>Πού τοποθετούνται τα αρχεία ήχου που εξάγονται, και</para></listitem>

152

<listitem><para>Ποια μορφή αρχείου και κωδικοποιητή/αποκωδικοποιητή χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των αρχείων ήχου. </para></listitem>

217

153

</itemizedlist>

218

154

219

155

223

159

224

160

</imageobject>

225

161

226

<phrase>Preferences window</phrase>

162

<phrase>Παράθυρο προτιμήσεων</phrase>

227

163

</textobject>

228

164

</mediaobject>

229

165

</screenshot>

230

166

</informalfigure>

231

167

232

168

233

<title>Selecting a CD Drive</title>

169

<title>Επιλέγοντας έναν οδηγό CD</title>

234

170

235

<para>If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list

236

labelled <guilabel>CD drive</guilabel> allows you to select which drive to

237

use. The check box <guibutton>Eject when finished</guibutton> allows you

238

to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive when it

239

has finished extracting the audio files.</para>

171

<para>Εάν έχετε πολλούς οδηγούς CD στον υπολογιστή σας, η αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα με ετικέτα <guilabel>Οδηγός CD</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιον οδηγό θα χρησιμοποιήσετε. Το πλαίσιο ελέγχου <guibutton>Αποβολή κατά την ολοκλήρωση</guibutton> σας επιτρέπει να χειριστείτε κατά πόσον το <application>Sound Juicer</application> θα αποβάλει το CD από τον οδηγό όταν θα ολοκληρωθεί η εξαγωγή των αρχείων ήχου.</para>

240

172

</section>

241

173

242

174

243

<title>Naming Audio Files</title>

244

245

<para>The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to

246

select which folder to store your audio files in. Select one of the

247

folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select

248

another folder with the file chooser. By default, files are placed

249

under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.</para>

250

251

<para>The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control

252

how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files

253

in seperate folders, helping you keep your music organized. You can

254

choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder

255

hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates

256

a folder for the album artist and a subfolder for the album.</para>

257

258

<para>Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select

259

how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track

260

number followed by a hyphen and the track title.</para>

261

262

<para>Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check

263

box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and

264

punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio

265

files onto a portable device or another computer which has more limitations

266

on file names.</para>

267

268

<note><para>Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton>

269

is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal>

270

character from filenames. This character cannot be used in any

271

filenames on UNIX, Linux, and similar systems.</para></note>

175

<title>Ονομασία Αρχείων Ήχου</title>

176

177

<para>Η αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Φάκελος Μουσικής</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιον φάκελο θα αποθηκεύσετε τα αρχεία ήχου. Επιλέξτε κάποιον από τους φακέλους της λίστας, ή επιλέξτε <guilabel>Άλλο</guilabel> για να επιλέξετε άλλον φάκελο με τον επιλογέα αρχείου. Εξ' ορισμού, τα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <filename>Μουσική</filename> στον γονικό κατάλογο.</para>

178

179

<para>Το τμήμα <guilabel>Ονόματα Κομματιών</guilabel> σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία και οι φάκελοι. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία ήχου σε ξεχωριστούς φακέλους, βοηθώντας σας να συντηρήσετε την μουσική σας οργανωμένη. Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα δημιουργούνται και ονομάζονται αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Ιεραρχία Φακέλου</guilabel>. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> δημιουργεί έναν φάκελο για τον καλλιτέχνη του άλμπουμ και έναν υποφάκελο για το άλμπουμ.</para>

180

181

<para>Χρησιμοποιήστε την προς τα κάτω αναδυόμενη λίστα <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> για να επιλέξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία ήχου. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί τον αριθμό του κομματιού ακολουθούμενο από μία παύλα και τον τίτλο του κομματιού.</para>

182

183

<para>Επιλέξτε το κουτί <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> για να κάνετε το <application>Sound Juicer</application> να απομακρύνει ή να αντικαταστήσει χαρακτήρες όπως τα κενά και τα σημεία στίξης στα ονόματα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν σχεδιάζετε να βάλετε τα αρχεία ήχου σε μία φορητή συσκευή ή σε άλλον υπολογιστή ο οποίος έχει περισσότερες περιορισμούς στα ονόματα των αρχείων.</para>

184

185

<note><para>Ακόμα και όταν η <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> δεν είναι επιλεγμένη, το <application>Sound Juicer</application> θα απομακρύνει τον χαρακτήρα <literal>/</literal> από τα ονόματα αρχείων. Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κανένα όνομα αρχείου στο UNIX, Linux, και σε άλλα παρόμοια συστήματα.</para></note>

272

186

</section>

273

187

274

188

275

<title>Selecting a Format</title>

189

<title>Επιλέγοντας Μορφή</title>

276

190

277

<para>You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store

278

your tracks on your computer. There are a number of available formats,

279

each with its own advantages. The available formats on your computer

280

may vary, but the following choices are usually available:</para>

191

<para>Μπορείτε να επιλέξετε ποια μορφή αρχείου ήχου το <application>Sound Juicer</application> να χρησιμοποιεί για να αποθηκεύσει τα κομμάτια στο υπολογιστή σας. Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμες μορφές, κάθε μία με τα δικά της πλεονεκτήματα. Οι διαθέσιμες μορφές στον υπολογιστή σας μπορεί να ποικίλουν, αλλά οι επόμενες επιλογές είναι συνήθως διαθέσιμες: </para>

281

192

282

193

283

194

284

<term>CD Quality, Lossy (Ogg Vorbis audio)</term>

285

286

<para>This option is selected by default.

287

<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other

288

lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information

289

from the original audio data. Although the audio file is not a

290

perfect replica of the CD audio, the differences are often not

291

distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats

292

tend to have very small file sizes.</para>

293

294

<para>The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in

295

<application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the

296

<ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which

297

tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than

298

many other lossy formats. While it is not as widespread as the

299

older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files,

300

and many hardware players have incorporated support.</para>

301

302

<para>Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software

303

players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable

304

hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware

305

players</ulink> which support Ogg Vorbis.</para>

306

</listitem>

307

</varlistentry>

308

309

310

<term>CD Quality, Lossless (FLAC audio)</term>

311

312

313

audio format is a lossless format. No audio data is lost when

314

converting to FLAC, even though it compresses audio files by as

315

much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in

316

cases where high fidelity audio is needed, but files need to be

317

compressed to save disk space and network transfer times.</para>

318

</listitem>

319

</varlistentry>

320

321

322

<term>Voice (WAV audio)</term>

323

324

<para>The Voice output profile produces low-quality mono audio

325

files. You may wish to select this for lectures, books on tape,

326

and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is

327

less important.</para>

195

<term>Ποιότητα CD, απωλεστική (ήχος Ogg Vorbis)</term>

196

197

<para>Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη. Το <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, όπως και άλλες απωλεστικές μορφές ήχου (όπως το MP3 και το AAC) απορρίπτει μερικές πληροφορίες από τα αυθεντικά δεδομένα ήχου. Αν και το αρχείο ήχου δεν είναι τέλειο πανομοιότυπο του CD ήχου, οι διαφορές δεν είναι διακριτές από τους περισσότερους ακροατές. Σαν αποτέλεσμα, οι απωλεστικές μορφές τείνουν να έχουν πολύ μικρά μεγέθη αρχείων.</para>

198

199

<para>Η Ogg Vorbis μορφή είναι η προεπιλεγμένη απωλεστική μορφή που χρησιμοποιείται στο <application>Sound Juicer</application>. Το Ogg Vorbis είναι μία ανοιχτή μορφή, αναπτυγμένος από το <ulink url="http://xiph.org/">Ίδρυμα Xiph.Org</ulink>, το οποίο τείνει να παράγει μικρότερα μεγέθη αρχείων και υψηλότερης ποιότητας ήχο από ότι πολλές άλλες απωλεστικές μορφές. Παρ' όλο που δεν είναι τόσο διαδεδομένο όσο η παλιότερη μορφή MP3, τα περισσότερα λογισμικά ήχου μπορούν να αναπαράγουν αρχεία Ogg Vorbis, και πολλά μηχανήματα αναπαραγωγής έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη.</para>

200

201

<para>Το Xiph.Org διατηρεί λίστες από <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">αναπαραγωγείς λογισμικού</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">φορητά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink>, και <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">στατικά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink> οι οποίοι υποστηρίζουν το Ogg Vorbis.</para>

202

</listitem>

203

</varlistentry>

204

205

206

<term>Ποιότητα CD, μη απωλεστική (ήχος FLAC)</term>

207

208

<para>Η μορφή ήχου <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> είναι μία μη απωλεστική μορφή. Κανένα δεδομένο ήχου δεν χάνεται μετατρεπόμενο σε FLAC, αν και συμπιέζει τα αρχεία ήχου κατά 70%. Το FlAC και άλλες μη απωλεστικές μορφές είναι δημοφιλή σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται υψηλής πιστότητας ήχος, αλλά και αρχεία που χρειάζεται να συμπιεσθούν για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο και χρόνου μεταφοράς σε δίκτυα.</para>

209

</listitem>

210

</varlistentry>

211

212

213

<term>Ομιλία (ήχος WAV)</term>

214

215

<para>Η έξοδος του προφίλ Ομιλία παράγει χαμηλής-ποιότητας μονοφωνικών αρχείων ήχου. Μπορείτε να επιθυμήσετε να το επιλέξετε για διαλέξεις, βιβλία σε κασέτες, και άλλες εκφωνημένες λέξεις σε CDs, όπου η απώλεια στην ποιότητα του ήχου είναι μικρότερης σημασίας.</para>

328

216

</listitem>

329

217

</varlistentry>

330

218

</variablelist>

331

219

332

<para>You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to

333

edit the available audio formats. The profile editor dialog provides

334

direct access to the audio conversion. Profiles are defined with

335

<application>GStreamer</application> pipelines.

336

<application>GStreamer</application> is the underlying multimedia

337

library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications.

338

A full explanation of audio profiles is outside the scope of this

339

document.</para>

220

<para>Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία Προφίλ</guibutton> για να επεξεργαστείτε τις διαθέσιμες μορφές ήχου. Ο διαλογικός επεξεργαστής προφίλ παρέχει άμεση πρόσβαση στη μετατροπή του ήχου. Τα προφίλ ορίζονται με τα άμεσο κανάλια πληροφόρησης <application>GStreamer</application>. Το <application>GStreamer</application> είναι η θεμελιώδης βιβλιοθήκη πολυμέσων που χρησιμοποιείται από το <application>Sound Juicer</application> και από άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Μία πλήρης εξήγηση των προφίλ ήχου είναι έξω από το σκοπό αυτού του εγγράφου.</para>

340

221

341

222

<tip>

342

<para>If you need to store tracks in the MP3 format (for example,

343

if your portable music player only supports MP3 and not Ogg Vorbis),

344

you will need to create a new profile. To do this, click on

345

<guibutton>Edit Profiles</guibutton>, click <guibutton>New</guibutton>,

346

and name the profile <userinput>MP3</userinput>.</para>

347

348

<para>Select the MP3 profile and click the <guibutton>Edit</guibutton>

349

button. Set <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> to

350

<literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=196 ! id3v2mux</userinput></literallayout></para>

351

352

<para>Set the <guilabel>File Extension</guilabel> to

353

<userinput>mp3</userinput>, and select the <guibutton>Active</guibutton>

354

check box. You will have to restart <application>Sound Juicer</application> to see the new

355

audio profile.</para>

356

357

<para>This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder,

358

so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.</para>

223

<para>Εάν χρειάζεστε να αποθηκεύσετε κομμάτια σε μορφή MP3 (για παράδειγμα, εάν ο φορητός αναπαραγωγέας μουσικής υποστηρίζει μόνο MP3 και όχι OggVorbis), θα χρειαστείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία Προφίλ</guibutton>, κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>, και ονομάστε το προφίλ <userinput>MP3</userinput>.</para>

224

225

<para>Διαλέξτε το MP3 προφίλ και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θέστε το <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> σε <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=196 ! id3v2mux</userinput></literallayout></para>

226

227

<para>Ορίστε την <guilabel>Επέκταση Αρχείου</guilabel> σε <userinput>mp3</userinput>, και διαλέξτε το <guibutton>Ενεργό</guibutton> κουμπί. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το <application>Sound Juicer</application> για να δείτε το νέο προφίλ ήχου.</para>

228

229

<para>Αυτό το προφίλ χρησιμοποιεί τον <application>LAME</application> MP3 κωδικοποιητή, για αυτό θα χρειαστείτε να έχετε εγκατεστημένο το άρθρωμα GStreamer LAME.</para>

359

230

</tip>

360

231

</section>

361

232

</section>

Older »