4086
4086
#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:71
4087
4087
#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:81
4088
4088
#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:70
4089
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:74
4090
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:76
4091
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:76
4092
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:75
4093
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:143
4094
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:89
4095
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:84
4096
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:79
4097
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:73
4098
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:80
4099
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:72
4100
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:77
4101
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:77
4089
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:76
4090
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:79
4091
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:79
4092
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:77
4093
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:146
4094
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:90
4095
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:82
4096
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:80
4097
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:74
4098
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:81
4099
#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:73
4100
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:80
4101
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:79
4102
4102
#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:90
4103
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:74
4104
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:99
4103
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75
4104
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:102
4105
4105
msgid "Author and maintainer"
4106
4106
msgstr "Oberour ha ratreer"
4108
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:82
4108
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:83
4109
4109
msgid "Noise Reduction algorithm. Developer"
4112
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:93
4112
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:94
4113
4113
msgid "Details"
4114
4114
msgstr "Munudoù"
4116
4116
#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:125
4117
4117
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:114
4118
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:95
4118
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:96
4119
4119
msgid "Radius:"
4122
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:100
4122
#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:101
4124
4124
"<p><b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the "
4125
4125
"filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each "
4523
4523
msgid "ColorFX"
4524
4524
msgstr "Livioù"
4526
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:40
4526
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43
4527
4527
msgid "Preview"
4528
4528
msgstr "Rakgwel"
4530
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:41
4531
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:158
4530
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:44
4531
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:159
4535
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43
4535
#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:46
4537
4537
"_: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
4538
4538
"black frame file\n"
4542
#: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:42
4542
#: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:47
4544
4544
msgid "Hot Pixels..."
4545
4545
msgstr "Reizhañ ent emgefreek ..."
4547
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:57
4548
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:67
4549
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:228
4547
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:60
4548
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:70
4549
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:231
4551
4551
msgid "Hot Pixels Correction"
4552
4552
msgstr "Gant an dastumad"
4554
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:69
4554
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:72
4556
4556
"A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels from a "
4560
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:89
4560
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:92
4561
4561
msgid "Filter:"
4564
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:91
4564
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94
4565
4565
msgid "Average"
4566
4566
msgstr "Etread"
4568
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:93
4568
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96
4569
4569
msgid "Quadratic"
4572
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94
4572
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97
4576
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96
4576
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:99
4577
4577
msgid "Black Frame..."
4578
4578
msgstr "Stern du ..."
4580
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97
4580
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:100
4582
4582
"<p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
4583
4583
"pixels removal filter."
4586
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:159
4586
#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:162
4587
4587
msgid "Select Black Frame Image"
4590
#: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:42
4590
#: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:46
4592
4592
msgid "Add Film Grain..."
4593
4593
msgstr "Ouzhpennañ ur gamera ..."
4595
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:57
4595
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:59
4596
4596
msgid "Add Film Grain to Photograph"
4599
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:64
4600
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:189
4599
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:66
4600
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:191
4601
4601
msgid "Film Grain"
4604
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:66
4604
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:68
4605
4605
msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."
4608
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:86
4609
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:87
4608
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:88
4609
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:89
4611
4611
msgid "Sensitivity (ISO):"
4612
4612
msgstr "<b>Uhelder :</b>"
4614
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:96
4614
#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:98
4616
4616
"<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
4693
4693
msgid "<p>Set here the gamma re-adjustment of the target image."
4696
#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:42
4696
#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:46
4697
4697
msgid "White Balance..."
4700
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:79
4701
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:91
4702
#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:63
4700
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:82
4701
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:94
4702
#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:67
4704
4704
msgid "White Color Balance Correction"
4705
4705
msgstr "Reizhañ ent emgefreek al livioù"
4707
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:93
4707
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:96
4708
4708
msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance."
4711
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:102
4711
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:105
4712
4712
msgid "White color balance correction algorithm"
4715
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:110
4715
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:113
4717
4717
"<p>You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick "
4718
4718
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
4721
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:172
4721
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:175
4723
4723
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
4724
4724
"image channel. This one is re-computed at any filter settings changes."
4727
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:186
4727
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:189
4729
4729
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>"
4730
4730
"Color Temperature</a> (K): </qt>"
4733
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:188
4733
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:191
4735
4735
msgid "Adjustment:"
4736
4736
msgstr "Tarzhad :"
4738
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:192
4738
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:195
4739
4739
msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4742
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:194
4742
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:197
4744
4744
msgid "Preset:"
4745
4745
msgstr "Adkorañ"
4747
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:196
4747
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:199
4750
4750
msgstr "&Nullañ"
4752
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:197
4752
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:200
4753
4753
msgid "40W Lamp"
4754
4754
msgstr "Lamp 40W"
4756
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:198
4756
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201
4757
4757
msgid "100W Lamp"
4760
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:199
4760
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202
4761
4761
msgid "200W Lamp"
4762
4762
msgstr "Lamp 200W"
4764
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:200
4764
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203
4765
4765
msgid "Sunrise"
4766
4766
msgstr "Sav-heol"
4768
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201
4768
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:204
4769
4769
msgid "Studio Lamp"
4772
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202
4772
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:205
4773
4773
msgid "Moonlight"
4776
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203
4776
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206
4778
4778
msgid "Neutral"
4781
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:204
4781
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207
4782
4782
msgid "Daylight D50"
4785
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:205
4785
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:208
4786
4786
msgid "Photo Flash"
4789
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206
4789
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:209
4793
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207
4793
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:210
4794
4794
msgid "Xenon Lamp"
4795
4795
msgstr "Lamp Xenon"
4797
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:208
4797
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:211
4798
4798
msgid "Daylight D65"
4801
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:210
4801
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:213
4803
4803
"<p>Select here the white balance color temperature preset to use:"
4804
4804
"<p><b>Candle</b>: candle light (1850K)."
4818
4818
"<p><b>None</b>: no preset value."
4821
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:232
4821
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:235
4822
4822
msgid "Temperature tone color picker."
4825
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:233
4825
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236
4827
4827
"<p>With this button, you can pick the color from original image used to set "
4828
4828
"white color balance temperature and green component."
4831
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:241
4831
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:244
4832
4832
msgid "Black point:"
4833
4833
msgstr "Pik du :"
4835
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:245
4835
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:248
4836
4836
msgid "<p>Set here the black level value."
4839
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:247
4839
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:250
4840
4840
msgid "Shadows:"
4841
4841
msgstr "Skeudoù :"
4843
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:251
4843
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:254
4844
4844
msgid "<p>Set here the shadows noise suppresion level."
4847
4847
#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:171
4848
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:253
4848
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:256
4849
4849
msgid "Saturation:"
4852
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:257
4852
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:260
4853
4853
msgid "<p>Set here the saturation value."
4856
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:263
4856
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:266
4857
4857
msgid "<p>Set here the gamma correction value."
4858
4858
msgstr "<p>Lakaat a rez gwerzh ar reizhañ gamma amañ."
4860
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:269
4860
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:272
4862
4862
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
4865
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:276
4865
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:279
4867
4867
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>"
4868
4868
"Exposure Compensation</a> (E.V): </qt>"
4871
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:108
4872
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:278
4871
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:106
4872
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:281
4874
4874
msgstr "Kentañ :"
4876
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:281
4876
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:284
4878
4878
msgid "Auto exposure adjustments"
4879
4879
msgstr "Tarzhad :"
4881
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:282
4881
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:285
4883
4883
"<p>With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
4887
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:287
4887
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:290
4888
4888
msgid "<p>Set here the main exposure compensation value in E.V."
4891
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:289
4891
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:292
4893
4893
msgstr "Spis :"
4895
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:293
4895
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:296
4897
4897
"<p>This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
4898
4898
"fine exposure adjustment."
4901
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:681
4901
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:684
4902
4902
msgid "White Balance"
4905
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:769
4905
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:772
4907
4907
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
4908
4908
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
4910
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:782
4910
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:785
4912
4912
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
4913
4913
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
4915
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:802
4915
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:805
4917
4917
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
4918
4918
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
4920
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:812
4920
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:815
4922
4922
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
4923
4923
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
4925
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:832
4925
#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:835
4927
4927
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
4928
4928
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5097
5097
msgid "Curves Adjust..."
5100
#: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:42
5100
#: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:45
5101
5101
msgid "Apply Texture..."
5104
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:57
5105
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:64
5104
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:58
5105
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:65
5106
5106
msgid "Apply Texture"
5109
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:66
5109
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:67
5110
5110
msgid "A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image."
5113
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:89
5113
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:90
5117
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:90
5117
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:91
5118
5118
msgid "Paper 2"
5119
5119
msgstr "Paper 2"
5121
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:91
5121
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:92
5125
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:92
5125
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93
5129
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93
5129
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94
5133
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94
5133
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95
5134
5134
msgid "Bricks 2"
5137
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95
5137
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96
5141
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96
5141
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97
5143
5143
msgstr "Marbrenn"
5145
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97
5145
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98
5146
5146
msgid "Marble 2"
5147
5147
msgstr "Marbrenn 21"
5149
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98
5149
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:99
5151
5151
msgid "Blue Jean"
5154
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:99
5154
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100
5155
5155
msgid "Cell Wood"
5158
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100
5158
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101
5159
5159
msgid "Metal Wire"
5162
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101
5162
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102
5164
5164
msgstr "A-nevez"
5166
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102
5166
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103
5170
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103
5170
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104
5174
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104
5174
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105
5178
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105
5178
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:106
5179
5179
msgid "<p>Set here the texture type to apply on image."
5182
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:112
5182
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:113
5184
5184
msgid "Relief:"
5185
5185
msgstr "&Adventañ ..."
5187
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:117
5187
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:118
5188
5188
msgid "<p>Set here the relief gain used to merge texture and image."
5191
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:210
5191
#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:211
5192
5192
msgid "Texture"
5195
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:72
5195
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:73
5196
5196
msgid "Insert Text on Photograph"
5197
5197
msgstr "Enlakaat ur skrid war ar skeudenn"
5199
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:80
5200
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:341
5199
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:81
5200
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:342
5201
5201
msgid "Insert Text"
5202
5202
msgstr "Enlakaat ur skrid"
5204
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:82
5204
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:83
5205
5205
msgid "A digiKam image plugin for inserting text on a photograph."
5208
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:104
5208
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:105
5210
5210
"<p>This is the preview of the text inserted to the image. You can use the mouse "
5211
5211
"to move the text to the right location."
5214
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:116
5214
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:117
5215
5215
msgid "<p>Here, enter the text you want to insert in your image."
5218
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:122
5218
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:123
5219
5219
msgid "<p>Here you can choose the font to be used."
5220
5220
msgstr "<p>Amañ e c'hellit dibab an nodrezh da implij."
5222
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:134
5222
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:135
5223
5223
msgid "Align text to the left"
5226
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:140
5226
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:141
5227
5227
msgid "Align text to the right"
5230
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:146
5230
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:147
5231
5231
msgid "Align text to center"
5234
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:152
5234
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:153
5235
5235
msgid "Align text to a block"
5238
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:160
5238
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:161
5239
5239
msgid "Rotation:"
5240
5240
msgstr "Troerezh :"
5242
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:163
5242
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164
5243
5243
msgid "90 Degrees"
5244
5244
msgstr "90 derez"
5246
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164
5246
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165
5247
5247
msgid "180 Degrees"
5248
5248
msgstr "180 derez"
5250
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165
5250
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166
5251
5251
msgid "270 Degrees"
5252
5252
msgstr "270 derez"
5254
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166
5254
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:167
5255
5255
msgid "<p>Select here the text rotation to use."
5258
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:174
5258
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:175
5259
5259
msgid "<p>Set here the font color to use."
5260
5260
msgstr "<p>Lakait amañ liv an nodrezh da implij."
5262
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:180
5262
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181
5263
5263
msgid "Add border"
5264
5264
msgstr "Ouzhpennañ ur vevenn"
5266
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181
5266
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:182
5267
5267
msgid "Add a solid border around text using current text color"
5270
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:183
5270
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184
5271
5271
msgid "Semi-transparent"
5274
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184
5274
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:185
5275
5275
msgid "Use semi-transparent text background under image"
5278
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:241
5278
#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:242
5279
5279
msgid "Enter your text here!"
5280
5280
msgstr "Roit ho skrid amañ !"
5282
#: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:42
5282
#: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:45
5283
5283
msgid "Insert Text..."
5284
5284
msgstr "Enlakaat ur skrid ..."
5286
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:84
5286
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:85
5287
5287
msgid "Here you can choose the font to be used."
5288
5288
msgstr "Amañ e c'hellit an nodrezh da implij."
5290
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:110
5290
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:111
5291
5291
msgid "Change font family?"
5292
5292
msgstr "Kemmañ familh an nodrezh ?"
5294
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:112
5294
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:113
5295
5295
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
5298
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:120
5298
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:121
5300
5300
msgstr "Nodrezh :"
5302
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:130
5303
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:147
5302
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:131
5303
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:148
5307
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:137
5307
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:138
5308
5308
msgid "Change font style?"
5309
5309
msgstr "Kemmañ giz an nodrezh ?"
5311
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:139
5311
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:140
5312
5312
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
5315
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:165
5315
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:166
5316
5316
msgid "Change font size?"
5317
5317
msgstr "Kemmañ ment an nodrezh ?"
5319
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:167
5319
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:168
5320
5320
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
5323
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:190
5323
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:191
5324
5324
msgid "Here you can choose the font family to be used."
5325
5325
msgstr "Amañ e c'hellit dibab familh an nodrezh da implij."
5327
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:211
5327
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:212
5328
5328
msgid "Here you can choose the font style to be used."
5329
5329
msgstr "Amañ e c'hellit dibab giz an nodrezh da implij."
5331
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:214
5332
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:473
5333
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:475
5334
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:486
5331
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:215
5332
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:474
5333
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:476
5335
5334
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:487
5335
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:488
5336
5336
msgid "Regular"
5337
5337
msgstr "Reoliek"
5339
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:216
5339
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:217
5343
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:217
5343
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:218
5344
5344
msgid "Bold Italic"
5345
5345
msgstr "Druz italek"
5347
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:234
5347
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:235
5348
5348
msgid "Relative"
5351
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:236
5351
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:237
5352
5352
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
5355
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:238
5355
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:239
5357
5357
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
5358
5358
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "
5362
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:263
5362
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:264
5363
5363
msgid "Here you can choose the font size to be used."
5364
5364
msgstr "Amañ e c'hellit dibab ment an nodrezh da implij."
5366
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:288
5366
#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:289
5367
5367
msgid "Actual Font"
5368
5368
msgstr "Nodrezh o ren"
5862
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:60
5863
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:69
5862
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63
5863
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72
5865
5865
msgid "Photograph Restoration"
5866
5866
msgstr "Meta-titouroù"
5868
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:71
5868
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:74
5869
5869
msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph."
5872
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:146
5873
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:80
5872
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149
5873
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83
5874
5874
msgid "CImg library"
5875
5875
msgstr "Levraoueg CImg"
5877
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149
5878
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83
5877
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:152
5878
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:86
5879
5879
msgid "Feedback and plugin polishing"
5882
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:162
5883
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:94
5882
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:165
5883
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:97
5886
5886
msgstr "Adkorañ"
5888
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:170
5889
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:102
5888
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:173
5889
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:105
5890
5890
#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:203
5891
5891
msgid "Visit CImg library website"
5892
5892
msgstr "Gweladennit lec'hienn gwiad al levraoueg CImg"
5894
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:172
5895
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:104
5894
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:175
5895
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:107
5896
5896
msgid "Filtering type:"
5897
5897
msgstr "Seurt ar sil :"
5899
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:108
5899
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:111
5900
5900
msgid "Reduce Uniform Noise"
5903
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:109
5903
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:112
5904
5904
msgid "Reduce JPEG Artefacts"
5907
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:110
5907
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:113
5908
5908
msgid "Reduce Texturing"
5911
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:111
5911
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:114
5913
5913
"<p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:"
5914
5914
"<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default."
5923
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:290
5923
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:293
5925
5925
msgid "Restoration"
5926
5926
msgstr "Meta-titouroù"
5928
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:298
5928
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:301
5930
5930
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
5931
5931
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5933
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:309
5933
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:312
5935
5935
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
5936
5936
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5938
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:318
5938
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:321
5940
5940
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
5941
5941
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5943
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:331
5943
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:334
5945
5945
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
5946
5946
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5948
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:340
5948
#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:343
5950
5950
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
5951
5951
msgstr "Dibarzhoù mererezh livioù"
5953
#: imageplugins/restoration/imageplugin_restoration.cpp:42
5953
#: imageplugins/restoration/imageplugin_restoration.cpp:46
5955
5955
msgid "Restoration..."
5956
5956
msgstr "Kefluniadur ..."
5958
#: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:42
5958
#: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:46
5959
5959
msgid "Free Rotation..."
5960
5960
msgstr "Troerezh dieub ..."
5962
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:58
5963
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:67
5964
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:290
5962
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:61
5963
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:70
5964
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:293
5965
5965
msgid "Free Rotation"
5966
5966
msgstr "Troerezh dieub"
5968
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:69
5968
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:72
5969
5969
msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
5972
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:79
5972
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82
5973
5973
msgid "Free Rotation algorithm"
5976
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:84
5976
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
5978
5978
"<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
5979
5979
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you "
5981
5981
"freeze the dashed line's position."
5984
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:99
5985
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:108
5986
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:100
5984
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:102
5985
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:109
5986
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:102
5987
5987
msgid "New width:"
5988
5988
msgstr "Ledander nevez :"
5990
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:100
5991
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:104
5992
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:282
5993
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:283
5994
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:109
5995
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:113
5996
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:241
5990
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:103
5991
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:107
5992
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:285
5993
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:286
5994
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:110
5995
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:114
5997
5996
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:242
5998
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:101
5999
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:105
6000
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:296
6001
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:297
5997
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:243
5998
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:103
5999
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:107
6000
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:298
6001
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:299
6005
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:103
6006
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:112
6007
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:104
6005
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:106
6006
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:113
6007
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:106
6008
6008
msgid "New height:"
6009
6009
msgstr "Uhelder nevez :"
6011
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:115
6011
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:118
6012
6012
msgid "Main angle:"
6015
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:119
6015
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:122
6017
6017
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
6018
6018
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
6021
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:126
6021
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:129
6022
6022
msgid "Fine angle:"
6025
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:130
6025
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:133
6027
6027
"<p>This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
6031
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:136
6032
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:150
6031
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:139
6032
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:152
6033
6033
msgid "Anti-Aliasing"
6034
6034
msgstr "Kompezadur"
6036
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:137
6036
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:140
6038
6038
"<p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. In "
6039
6039
"order to smooth the target image, it will be blurred a little."
6042
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:142
6042
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145
6043
6043
msgid "Auto-crop:"
6044
6044
msgstr "Krennañ ent emgefreek :"
6046
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145
6046
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:148
6047
6047
msgid "Widest Area"
6050
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:146
6050
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:149
6052
6052
msgid "Largest Area"
6053
6053
msgstr "Klask diwezhañ"
6055
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:147
6055
#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:150
6057
6057
"<p>Select here the method to process image auto-cropping to remove black frames "
6058
6058
"around a rotated image."
6183
6183
"<p>This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
6186
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:57
6186
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:58
6187
6187
msgid "Apply Oil Paint Effect"
6190
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:64
6191
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:195
6190
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:65
6191
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:196
6192
6192
msgid "Oil Paint"
6195
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:66
6195
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:67
6196
6196
msgid "An oil painting image effect plugin for digiKam."
6199
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:76
6199
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:77
6200
6200
msgid "Oil paint algorithm"
6203
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:89
6203
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:90
6204
6204
msgid "Brush size:"
6207
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:92
6207
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:93
6208
6208
msgid "<p>Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
6211
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:103
6211
#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:104
6213
6213
"<p>This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
6216
#: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:43
6216
#: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:46
6217
6217
msgid "Oil Paint..."
6220
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:59
6220
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:61
6221
6221
msgid "Simulate Infrared Film to Photograph"
6224
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:66
6224
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68
6225
6225
msgid "Infrared Film"
6228
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68
6228
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:70
6229
6229
msgid "A digiKam image plugin to simulate infrared film."
6232
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:97
6232
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:99
6234
6234
"<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this "
6235
6235
"value will increase the portion of green color in the mix. It will also "
6244
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:114
6244
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116
6245
6245
msgid "Add film grain"
6248
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116
6248
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:118
6250
6250
"<p>This option adds infrared film grain to the image depending on "
6251
6251
"ISO-sensitivity."
6254
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:221
6254
#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:223
6255
6255
msgid "Infrared"
6258
#: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:42
6258
#: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:46
6259
6259
msgid "Infrared Film..."
6262
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:63
6262
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:64
6264
6264
msgid "Adjust Photograph Perspective"
6265
6265
msgstr "<u><i>Diberzhoù restr ar gamera :</i></u>"
6267
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:71
6267
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:72
6268
6268
msgid "Perspective"
6271
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:73
6271
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:74
6272
6272
msgid "A digiKam image plugin to process image perspective adjustment."
6275
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:95
6275
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:96
6277
6277
"<p>This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
6278
6278
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
6281
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:125
6281
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:126
6282
6282
msgid "Angles (in degrees):"
6283
6283
msgstr "Kogn (diri) :"
6285
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:126
6285
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:127
6286
6286
msgid " Top left:"
6289
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:128
6289
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:129
6291
6291
msgid " Top right:"
6292
6292
msgstr "Gwirioù eilañ :"
6294
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:130
6294
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:131
6295
6295
msgid " Bottom left:"
6298
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:132
6298
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:133
6299
6299
msgid " Bottom right:"
6302
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:150
6302
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:151
6303
6303
msgid "Draw preview while moving"
6306
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:154
6306
#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:155
6307
6307
msgid "Draw grid"
6308
6308
msgstr "Tresañ ar gael"
6310
#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:42
6310
#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:45
6312
6312
msgid "Perspective Adjustment..."
6313
6313
msgstr "Tarzhad :"
6315
#: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:203
6315
#: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:206
6317
6317
msgid "Perspective Adjustment"
6318
6318
msgstr "Tarzhad :"
7692
7692
"freeze the dashed line's position."
7695
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:116
7695
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:118
7696
7696
msgid "Main horizontal angle:"
7699
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:120
7699
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:122
7700
7700
msgid "<p>The main horizontal shearing angle, in degrees."
7703
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:124
7703
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:126
7704
7704
msgid "Fine horizontal angle:"
7707
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:128
7707
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:130
7709
7709
"<p>This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
7710
7710
"fine adjustments."
7713
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:133
7713
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:135
7714
7714
msgid "Main vertical angle:"
7717
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:137
7717
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:139
7718
7718
msgid "<p>The main vertical shearing angle, in degrees."
7721
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:141
7721
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:143
7722
7722
msgid "Fine vertical angle:"
7725
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:145
7725
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:147
7727
7727
"<p>This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
7731
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:151
7731
#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:153
7733
7733
"<p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the sheared image. To "
7734
7734
"smooth the target image, it will be blurred a little."
7737
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:67
7737
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:65
7738
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:72
7740
msgid "Lens Distortion Correction"
7741
msgstr "Gant an dastumad"
7738
7743
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:74
7740
msgid "Lens Distortion Correction"
7741
msgstr "Gant an dastumad"
7743
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:76
7745
7745
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
7749
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:90
7749
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:88
7750
7750
msgid "Lens distortion correction algorithm."
7753
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:102
7753
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:100
7755
7755
"<p>You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
7756
7756
"a cross pattern."
7759
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:113
7759
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:111
7761
7761
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
7762
7762
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
7765
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:121
7765
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:119
7767
7767
msgstr "Bord :"
7769
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:126
7769
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:124
7771
7771
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
7772
7772
"effect at the edges of the image than at the center."
7775
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:134
7775
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:132
7777
7777
msgstr "Zoom :"
7779
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:139
7779
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:137
7780
7780
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
7783
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:146
7783
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:144
7785
7785
msgid "Brighten:"
7786
7786
msgstr "Tarzhad :"
7788
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:151
7788
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:149
7789
7789
msgid "<p>This value adjusts the brightness in image corners."
7792
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:306
7792
#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:304
7793
7793
msgid "Lens Distortion"
7796
#: imageplugins/lensdistortion/imageplugin_lensdistortion.cpp:42
7796
#: imageplugins/lensdistortion/imageplugin_lensdistortion.cpp:45
7798
7798
msgid "Lens Distortion..."
7799
7799
msgstr "Reizhañ ent emgefreek ..."
7801
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:108
7801
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111
7802
7802
msgid "Inpainting Photograph Tool"
7805
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:109
7805
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:112
7806
7806
msgid "You need to select a region to inpaint to use this tool"
7809
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:126
7810
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:135
7809
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:129
7810
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:138
7812
7812
msgid "Photograph Inpainting"
7813
7813
msgstr "Meta-titouroù"
7815
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:137
7815
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140
7816
7816
msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph."
7819
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:176
7819
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179
7820
7820
msgid "Remove Small Artefact"
7823
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:177
7823
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:180
7824
7824
msgid "Remove Medium Artefact"
7827
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:178
7827
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:181
7828
7828
msgid "Remove Large Artefact"
7831
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179
7831
#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:182
7833
7833
"<p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:"
7834
7834
"<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default."
8729
8740
"like an NFS mounted file system."
8732
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
8734
msgstr "Skeudennigoù"
8743
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:132
8745
msgid "Thumbnails Informations"
8746
msgstr "Titouroù diwar-benn ar skeudenn"
8748
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
8749
msgid "Show file &name"
8750
msgstr "Diskouez &anv ar restr"
8736
8752
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:135
8738
msgid "Sidebar thumbnail size:"
8739
msgstr "Kuzhat ar skeudennigoù"
8741
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141
8743
"<p>Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in "
8744
"digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam."
8747
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149
8748
msgid "Show file &name"
8749
msgstr "Diskouez &anv ar restr"
8751
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
8752
8753
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
8755
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:154
8756
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:137
8756
8757
msgid "Show file si&ze"
8757
8758
msgstr "Diskouez men&t ar restr"
8759
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:155
8760
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
8760
8761
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
8763
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:159
8764
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:140
8765
8766
msgid "Show file creation &date"
8766
8767
msgstr "Diskouez feur ar restr"
8768
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160
8769
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141
8769
8770
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
8772
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:165
8773
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
8773
8774
msgid "Show file &modification date"
8776
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:166
8777
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
8778
8779
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
8781
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:171
8782
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148
8782
8783
msgid "Show digiKam &comments"
8783
8784
msgstr "Diskouez &askelennoù digiKam"
8785
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:172
8786
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149
8786
8787
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
8789
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
8790
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:152
8790
8791
msgid "Show digiKam &tags"
8791
8792
msgstr "Diskouez &liketennoù digiKam"
8793
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:178
8794
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:153
8794
8795
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
8797
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:183
8798
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
8798
8799
msgid "Show digiKam &rating"
8799
8800
msgstr "Diskouez &feur digiKam"
8801
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:184
8802
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
8802
8803
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
8805
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:189
8806
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160
8806
8807
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
8807
8808
msgstr "Diskouez mentoù ar skeu&denn (diwallit : gorrek)"
8809
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190
8810
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:161
8811
8812
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
8814
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:194
8816
msgid "Click action:"
8815
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
8817
msgid "Sidebar thumbnail size:"
8818
msgstr "Kuzhat ar skeudennigoù"
8820
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:179
8822
"<p>Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in "
8823
"digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam."
8826
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:186
8828
msgid "Thumbnail click action:"
8817
8829
msgstr "Das&tumad :"
8819
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:196
8831
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:188
8821
8833
msgid "Show embedded preview"
8822
8834
msgstr "Oc'h implij ur profil enframmet"
8824
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:197
8836
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:189
8826
8838
msgid "Start image editor"
8827
8839
msgstr "Aozer ar skeudennoù"
8829
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:198
8841
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190
8831
8843
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
8835
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:274
8847
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:195
8848
msgid "Embedded preview load full image size"
8851
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:196
8853
"<p>Set this option to load full image size with embedded preview instead a "
8854
"reduced one. Because this option will take more time to load image, use it only "
8855
"if you have a fast computer."
8858
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:275
8836
8859
msgid "Sorry; cannot use home directory as album library."
9834
9857
msgid "Drag and drop images here"
9837
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:145
9860
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:147
9839
9862
msgid "Pan the image"
9840
9863
msgstr "Anv nevez restr ar skeudenn"
9842
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:189
9865
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:197
9843
9866
msgid "Drag and drop an image here"
9846
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:272
9869
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:283
9849
9872
"Unable to display preview for\n"
9851
9874
msgstr "Ne m'eus ket krouiñ ur skeudennig evit %1"
9853
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:331
9876
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:332
9855
9878
msgid "Show item on left panel"
9856
9879
msgstr "Diskouez anv ar restr"
9858
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:336
9881
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:337
9860
9883
msgid "Show item on right panel"
9861
9884
msgstr "Diskouez anv ar restr"
9863
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:346
9886
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:347
9864
9887
msgid "Remove item"
9865
9888
msgstr "Lemel un dra"
9867
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:351
9890
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:352
9869
9892
msgid "Clear all items"
9870
9893
msgstr "Algoritm BPC "
9872
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:366
9895
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:367
9874
9897
msgid "Synchronize Preview"
9875
9898
msgstr "Rakgwel"
9877
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:372
9900
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:373
9878
9901
msgid "Navigate by Pair"
9881
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:461
9904
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462
9883
9906
msgid "Exit from fullscreen viewing mode"
9884
9907
msgstr "Kuitaat ar mod skramm leun"
9886
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:486
9909
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
9888
9911
msgid "Zoom in on image"
9889
9912
msgstr "Tostoc'h d'ar skeudenn"
9891
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:491
9914
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:492
9892
9915
msgid "Zoom out of image"
9893
9916
msgstr "Pelloc'h d'ar skeudenn"
9895
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:554
9918
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:555
9897
9920
msgid "No item on Light Table"
9898
9921
msgstr "Diskouez anv ar restr"
9900
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:558
9923
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:559
9902
9925
msgid "1 item on Light Table"
9903
9926
msgstr "Tarzhad :"
9905
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:562
9928
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
9907
9930
msgid "%1 items on Light Table"
9908
9931
msgstr "Tarzhad :"
9910
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:944
9933
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:945
9912
9935
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
9913
9936
msgstr "N'hellan ket ouzhpennañ al liketenn d'ar stlennvon"