~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/digikam/gutsy : revision 28

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: digikam\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-05-28 07:23+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-06-01 07:36+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-05-26 08:57+0200\n"

11

"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"

12

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

273

#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:107

274

#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:214

275

#: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:215

276

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:144

277

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:175

278

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:162

279

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:107

280

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:209

276

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:147

277

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:178

278

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:163

279

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:110

280

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:212

281

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:843

282

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:433

283

msgid "None"

302

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:159

303

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:300

304

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:141

305

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:196 showfoto/showfoto.cpp:694

305

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:196 showfoto/showfoto.cpp:704

306

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:135

307

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609

307

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:606

308

msgid "Unknown"

309

msgstr "Neznáme"

310

311

#: digikam/albumfiletip.cpp:402 digikam/albumiconitem.cpp:322

312

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:435

313

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:484

314

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:977 showfoto/showfoto.cpp:694

315

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609

314

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:977 showfoto/showfoto.cpp:704

315

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:606

316

msgid "%1x%2 (%3Mpx)"

317

msgstr "%1x%2 (%3 Mpx)"

318

330

#: digikam/albumfiletip.cpp:462

331

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:531

332

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:567

333

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1036 utilities/slideshow/slideshow.cpp:364

333

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1036 utilities/slideshow/slideshow.cpp:365

334

msgid "%1 ISO"

335

msgstr "%1 ISO"

336

697

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:191

698

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:88

699

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:87

700

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:121

700

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:124

701

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158

702

msgid "Channel:"

703

msgstr "Kanál:"

714

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:120

715

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:91

716

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:90

717

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:124

717

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:127

718

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161

719

msgid "Luminosity"

720

msgstr "Jas"

732

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:92

733

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:91

734

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:155

735

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:125

735

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:128

736

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162

737

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:206

738

msgid "Red"

750

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:93

751

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:92

752

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:172

753

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:126

753

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:129

754

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163

755

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:207

756

msgid "Green"

768

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:94

769

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:93

770

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:189

771

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:127

771

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:130

772

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:164

773

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:208

774

msgid "Blue"

830

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:141

831

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:111

832

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:110

833

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:145

833

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:148

834

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:188

835

msgid "Linear"

836

msgstr "Lineárny"

846

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:149

847

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:119

848

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:118

849

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:153

849

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:156

850

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:196

851

msgid "Logarithmic"

852

msgstr "Logaritmický"

1092

msgid "This is the image filter effect preview."

1093

msgstr "Toto je náhľad obrázku s efektom filtra."

1094

1095

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:159

1095

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:160

1096

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218

1097

msgid "Guide color:"

1098

msgstr "Pomocná farba:"

1099

1100

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:161

1100

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:162

1101

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:220

1102

msgid "Set here the color used to draw guides dashed-lines."

1103

msgstr ""

1104

"Tu nastavte farbu, ktorá sa použije na kreslenie pomocných čiarkovaných "

1105

"čiar."

1106

1107

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:165

1107

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:166

1108

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:224

1109

msgid "Guide width:"

1110

msgstr "Šírka:"

1111

1112

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:167

1112

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:168

1113

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:226

1114

msgid "Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."

1115

msgstr ""

1139

#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:131

1140

#: showfoto/setup/setup.cpp:94

1141

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:622

1142

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1158

1142

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1159

1143

msgid "General"

1144

msgstr "Všeobecné"

1145

1261

msgid "Nearest Neighbor"

1262

msgstr ""

1263

1264

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:92

1264

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:95

1265

#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:237

1266

msgid "Linear"

1267

msgstr "Lineárny"

1301

msgstr "Zmenené:"

1302

1303

#: digikam/albumfiletip.cpp:362

1304

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:175

1304

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:176

1305

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:937

1306

msgid "Size:"

1307

msgstr "Veľkosť:"

1310

#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:92

1311

#: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:171

1312

#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:100

1313

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:86

1313

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:87

1314

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:970

1315

msgid "Type:"

1316

msgstr "Typ:"

1837

1838

#: digikam/digikamapp.cpp:1860

1839

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:344

1840

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1201

1841

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1224

1840

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1202

1841

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1225

1842

msgid "zoom: %1%"

1843

msgstr ""

1844

2137

msgid "Create Folder Failed"

2138

msgstr "Vytvorenie priečinku zlyhalo"

2139

2140

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:157 utilities/setup/setupgeneral.cpp:282

2140

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:157 utilities/setup/setupgeneral.cpp:283

2141

#, fuzzy

2142

msgid ""

2143

"No write access for this path.\n"

2311

msgid "Could Not Calculate Average"

2312

msgstr "Nepodarilo sa vypočítať priemer"

2313

2314

#: digikam/albumsettings.cpp:151

2314

#: digikam/albumsettings.cpp:153

2315

msgid "Family"

2316

msgstr "Rodina"

2317

2318

#: digikam/albumsettings.cpp:152

2318

#: digikam/albumsettings.cpp:154

2319

msgid "Travel"

2320

msgstr "Cestovanie"

2321

2322

#: digikam/albumsettings.cpp:153

2322

#: digikam/albumsettings.cpp:155

2323

msgid "Holidays"

2324

msgstr "Sviatky"

2325

2326

#: digikam/albumsettings.cpp:154

2326

#: digikam/albumsettings.cpp:156

2327

msgid "Friends"

2328

msgstr "Priatelia"

2329

2330

#: digikam/albumsettings.cpp:155

2330

#: digikam/albumsettings.cpp:157

2331

msgid "Nature"

2332

msgstr "Príroda"

2333

2334

#: digikam/albumsettings.cpp:156

2334

#: digikam/albumsettings.cpp:158

2335

msgid "Party"

2336

msgstr "Oslavy"

2337

2338

#: digikam/albumsettings.cpp:157

2338

#: digikam/albumsettings.cpp:159

2339

msgid "Todo"

2340

msgstr "Úlohy"

2341

2630

#: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:82

2631

#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:87

2632

#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:76

2633

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:77

2634

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:79

2635

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:78

2636

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:92

2637

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:87

2638

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:79

2639

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:83

2640

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:78

2633

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:79

2634

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:82

2635

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:80

2636

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:93

2637

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:85

2638

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:80

2639

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:84

2640

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:79

2641

#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:93

2642

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:77 showfoto/main.cpp:69

2642

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:78 showfoto/main.cpp:69

2643

#: showfoto/main.cpp:74 showfoto/main.cpp:79 showfoto/main.cpp:84

2644

#: showfoto/main.cpp:89 showfoto/main.cpp:94 showfoto/main.cpp:104

2645

#: themedesigner/main.cpp:67 themedesigner/main.cpp:72

2871

msgstr "Prezerať..."

2872

2873

#: digikam/albumiconview.cpp:530 digikam/digikamapp.cpp:617

2874

#: digikam/imagepreviewview.cpp:358

2875

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:374

2874

#: digikam/imagepreviewview.cpp:369

2875

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:385

2876

msgid "Edit..."

2877

msgstr "Upraviť..."

2878

2879

#: digikam/albumiconview.cpp:531 digikam/imagepreviewview.cpp:359

2879

#: digikam/albumiconview.cpp:531 digikam/imagepreviewview.cpp:370

2880

#, fuzzy

2881

msgid "Add to Light Table"

2882

msgstr "Jas:"

2883

2884

#: digikam/albumiconview.cpp:532 digikam/imagepreviewview.cpp:360

2885

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:375

2884

#: digikam/albumiconview.cpp:532 digikam/imagepreviewview.cpp:371

2885

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:386

2886

msgid "Open With"

2887

msgstr "Otvoriť s"

2888

2896

"Presunúť %n súbory do koša\n"

2897

"Presunúť %n súborov do koša"

2898

2899

#: digikam/albumiconview.cpp:624 digikam/imagepreviewview.cpp:408

2900

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566

2901

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:393

2899

#: digikam/albumiconview.cpp:624 digikam/imagepreviewview.cpp:419

2900

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:563

2901

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:404

2902

msgid "Assign Tag"

2903

msgstr "Priradiť tag"

2904

2905

#: digikam/albumiconview.cpp:626 digikam/imagepreviewview.cpp:409

2906

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567

2907

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:394

2905

#: digikam/albumiconview.cpp:626 digikam/imagepreviewview.cpp:420

2906

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:564

2907

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:405

2908

msgid "Remove Tag"

2909

msgstr "Odstrániť tag"

2910

2911

#: digikam/albumiconview.cpp:644 digikam/imagepreviewview.cpp:430

2912

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588

2911

#: digikam/albumiconview.cpp:644 digikam/imagepreviewview.cpp:441

2912

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:585

2913

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:194

2914

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:415

2914

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:426

2915

msgid "Assign Rating"

2916

msgstr "Priradiť hodnotenie"

2917

2920

msgstr "Zadajte nové meno (bez prípony):"

2921

2922

#: digikam/albumiconview.cpp:1019

2923

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1145

2924

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1172

2925

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1204

2923

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1142

2924

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1169

2925

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1201

2926

msgid "Album \"%1\""

2927

msgstr "Album \"%1\""

2928

3014

msgid "Target album is not in the album library."

3015

msgstr "Cieľový album nie je v knižnici albumov."

3016

3017

#: digikam/imagepreviewview.cpp:145

3017

#: digikam/imagepreviewview.cpp:147

3018

#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:168

3019

#, fuzzy

3020

msgid "Pan the image to a region"

3021

msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

3022

3023

#: digikam/imagepreviewview.cpp:253

3023

#: digikam/imagepreviewview.cpp:264

3024

msgid ""

3025

"Cannot display preview for\n"

3026

"\"%1\""

3027

msgstr ""

3028

3029

#: digikam/digikamapp.cpp:491 digikam/imagepreviewview.cpp:349

3029

#: digikam/digikamapp.cpp:491 digikam/imagepreviewview.cpp:360

3030

msgid "Forward"

3031

msgstr "Dopredu"

3032

3033

#: digikam/imagepreviewview.cpp:352

3033

#: digikam/imagepreviewview.cpp:363

3034

#, fuzzy

3035

msgid "Back to Album"

3036

msgstr "Vyber Album"

3037

3038

#: digikam/imagepreviewview.cpp:357

3039

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:373

3038

#: digikam/imagepreviewview.cpp:368

3039

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:384

3040

#, fuzzy

3041

msgid "SlideShow"

3042

msgstr "Prezentácia"

3043

3044

#: digikam/imagepreviewview.cpp:395 showfoto/showfoto.cpp:518

3044

#: digikam/imagepreviewview.cpp:406 showfoto/showfoto.cpp:528

3045

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:285

3046

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:380

3047

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:356

3046

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:391

3047

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:357

3048

msgid "Move to Trash"

3049

msgstr "Presunúť do koša"

3050

3188

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:495

3189

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:500

3190

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:510

3191

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:465

3192

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:475

3191

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:466

3192

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476

3193

msgid "Next Image"

3194

msgstr "Ďalší obrázok"

3195

3197

#: digikam/digikamapp.cpp:432 digikam/digikamapp.cpp:433

3198

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:505

3199

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:515

3200

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470

3201

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:480

3200

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:471

3201

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:481

3202

msgid "Previous Image"

3203

msgstr "Predchádzajúci obrázok"

3204

3407

3408

#: digikam/digikamapp.cpp:790

3409

#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:119

3410

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:366

3411

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:485

3410

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:377

3411

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:486

3412

msgid "Zoom in"

3413

msgstr "Priblížiť"

3414

3415

#: digikam/digikamapp.cpp:798

3416

#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:125

3417

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:367

3418

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490

3417

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:378

3418

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:491

3419

msgid "Zoom out"

3420

msgstr "Oddialiť"

3421

3422

#: digikam/digikamapp.cpp:806

3423

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:349

3424

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:386

3424

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:387

3425

#, fuzzy

3426

msgid "Zoom to 1:1"

3427

msgstr "Oddialiť"

3428

3429

#: digikam/digikamapp.cpp:814

3430

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355

3431

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368

3432

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:391

3431

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:379

3432

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:392

3433

msgid "Fit to &Window"

3434

msgstr ""

3435

3445

3446

#: digikam/digikamapp.cpp:836 showfoto/setup/setup.cpp:114

3447

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404

3448

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:405 utilities/setup/setup.cpp:190

3448

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:406 utilities/setup/setup.cpp:190

3449

msgid "Slide Show"

3450

msgstr "Prezentácia"

3451

3472

msgid "Make a donation..."

3473

msgstr "Voľné otáčanie..."

3474

3475

#: digikam/digikamapp.cpp:888 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:310

3476

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432

3475

#: digikam/digikamapp.cpp:888 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:307

3476

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:433

3477

#, fuzzy

3478

msgid "Assign Rating \"No Star\""

3479

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3480

3481

#: digikam/digikamapp.cpp:891 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313

3482

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:435

3481

#: digikam/digikamapp.cpp:891 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:310

3482

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:436

3483

#, fuzzy

3484

msgid "Assign Rating \"One Star\""

3485

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3486

3487

#: digikam/digikamapp.cpp:894 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316

3488

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438

3487

#: digikam/digikamapp.cpp:894 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313

3488

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:439

3489

#, fuzzy

3490

msgid "Assign Rating \"Two Stars\""

3491

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3492

3493

#: digikam/digikamapp.cpp:897 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319

3494

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441

3493

#: digikam/digikamapp.cpp:897 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316

3494

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:442

3495

#, fuzzy

3496

msgid "Assign Rating \"Three Stars\""

3497

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3498

3499

#: digikam/digikamapp.cpp:900 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322

3500

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:444

3499

#: digikam/digikamapp.cpp:900 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319

3500

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445

3501

#, fuzzy

3502

msgid "Assign Rating \"Four Stars\""

3503

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3504

3505

#: digikam/digikamapp.cpp:903 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325

3506

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:447

3505

#: digikam/digikamapp.cpp:903 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322

3506

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448

3507

#, fuzzy

3508

msgid "Assign Rating \"Five Stars\""

3509

msgstr "Priradiť hodnotenie"

3517

msgstr "Pokročilé hľadanie..."

3518

3519

#: digikam/digikamapp.cpp:919 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:88

3520

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:898 utilities/setup/setup.cpp:166

3520

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:899 utilities/setup/setup.cpp:166

3521

#, fuzzy

3522

msgid "Light Table"

3523

msgstr "Jas:"

3733

msgid "Searches"

3734

msgstr "Hľadania"

3735

3736

#: digikam/digikamview.cpp:921

3736

#: digikam/digikamview.cpp:922

3737

#, fuzzy

3738

msgid "Select Image to Add"

3739

msgstr "Zmaž obrázok"

3740

3741

#: digikam/digikamview.cpp:1232

3741

#: digikam/digikamview.cpp:1233

3742

#, fuzzy

3743

msgid "Preparing slideshow from %1 pictures. Please wait..."

3744

msgstr "Aktualizujem položky..."

3748

msgstr "Pridať nový tag..."

3749

3750

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:84

3751

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:76

3751

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168 utilities/setup/setuplighttable.cpp:78

3752

msgid "Interface Options"

3753

msgstr "Možnosti rozhrania"

3754

3762

msgstr "Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

3763

3764

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101 utilities/setup/setupeditor.cpp:101

3765

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89

3765

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:96

3766

msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"

3767

msgstr "Skr&i panel nástrojov v celoobrazovkovom móde"

3768

4059

msgid "Decrease Contrast"

4060

msgstr "Zníž kontrast"

4061

4062

#: showfoto/showfoto.cpp:326

4062

#: showfoto/showfoto.cpp:336

4063

msgid ""

4064

"<qt>"

4065

"The ICC profile path seems to be invalid."

4068

"issue</qt>"

4069

msgstr ""

4070

4071

#: showfoto/showfoto.cpp:443

4071

#: showfoto/showfoto.cpp:453

4072

msgid "Open folder"

4073

msgstr "Otvor adresár"

4074

4075

#: showfoto/showfoto.cpp:455

4075

#: showfoto/showfoto.cpp:465

4076

#, fuzzy

4077

msgid "Show Thumbnails"

4078

msgstr "Náhľady"

4079

4080

#: showfoto/showfoto.cpp:523

4080

#: showfoto/showfoto.cpp:533

4081

msgid "Delete File"

4082

msgstr "Odstráň súbor"

4083

4084

#: showfoto/showfoto.cpp:576

4084

#: showfoto/showfoto.cpp:586

4085

#, fuzzy

4086

msgid ""

4087

"\n"

4088

"%1|Camera RAW files"

4089

msgstr "Názov fotoaparátu"

4090

4091

#: showfoto/showfoto.cpp:583

4091

#: showfoto/showfoto.cpp:593

4092

msgid "Open Images"

4093

msgstr "Otvoriť obrázky"

4094

4095

#: showfoto/showfoto.cpp:776 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687

4095

#: showfoto/showfoto.cpp:786 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:684

4096

msgid " (%2 of %3)"

4097

msgstr " (%2 z %3)"

4098

4099

#: showfoto/showfoto.cpp:860

4099

#: showfoto/showfoto.cpp:870

4100

msgid "There are no pictures in this folder."

4101

msgstr ""

4102

4103

#: showfoto/showfoto.cpp:882

4103

#: showfoto/showfoto.cpp:892

4104

#, fuzzy

4105

msgid "Open Images From Folder"

4106

msgstr "Otvoriť obrázky z adresára"

4107

4108

#: showfoto/showfoto.cpp:1060

4108

#: showfoto/showfoto.cpp:1070

4109

#, fuzzy

4110

msgid ""

4111

"About to delete file \"%1\"\n"

4114

"Súbor \"%1\" bude vymazaný\n"

4115

"Ste si istý?"

4116

4117

#: showfoto/showfoto.cpp:1152

4118

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1029

4119

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1059

4117

#: showfoto/showfoto.cpp:1162

4118

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1026

4119

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1056

4120

#, fuzzy

4121

msgid "Prepare slideshow. Please wait..."

4122

msgstr "Aktualizujem položky..."

4198

msgid "Document to open."

4199

msgstr ""

4200

4201

#: themedesigner/main.cpp:53

4201

#: themedesigner/main.cpp:53 themedesigner/mainwindow.cpp:69

4202

msgid "digiKam Theme Designer"

4203

msgstr ""

4204

4357

msgid "&Depth"

4358

msgstr "&Vymaž"

4359

4360

#: imageplugins/noisereduction/imageplugin_noisereduction.cpp:42

4360

#: imageplugins/noisereduction/imageplugin_noisereduction.cpp:45

4361

msgid "Noise Reduction..."

4362

msgstr "Redukovať šum..."

4363

4364

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:64

4365

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:71

4366

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:474

4364

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:65

4365

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:72

4366

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:475

4367

msgid "Noise Reduction"

4368

msgstr "Redukcia šumu"

4369

4370

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:73

4370

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:74

4371

msgid "A noise reduction image filter plugin for digiKam."

4372

msgstr "Modul redukcie šumu pre digiKam."

4373

4380

#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:71

4381

#: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:81

4382

#: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:70

4383

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:74

4384

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:76

4385

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:76

4386

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:75

4387

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:143

4388

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:89

4389

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:84

4390

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:79

4391

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:73

4392

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:80

4393

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:72

4394

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:77

4395

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:77

4383

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:76

4384

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:79

4385

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:79

4386

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:77

4387

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:146

4388

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:90

4389

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:82

4390

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:80

4391

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:74

4392

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:81

4393

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:73

4394

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:80

4395

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:79

4396

#: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:90

4397

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:74

4398

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:99

4397

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75

4398

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:102

4399

msgid "Author and maintainer"

4400

msgstr "Autor a správca"

4401

4402

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:82

4402

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:83

4403

msgid "Noise Reduction algorithm. Developer"

4404

msgstr "Algoritmus redukcie šumu. Vývojár"

4405

4406

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:93

4406

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:94

4407

msgid "Details"

4408

msgstr "Detaily"

4409

4410

#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:125

4411

#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:114

4412

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:95

4412

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:96

4413

msgid "Radius:"

4414

msgstr "Polomer:"

4415

4416

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:100

4416

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:101

4417

#, fuzzy

4418

msgid ""

4419

"Radius: this control selects the gliding window size used for the "

4430

"zrnitosť šumu. Ak je väčšie ako je potrebné, môže spôsobiť nechcené rozmazanie."

4431

4432

#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:127

4433

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:114

4433

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:115

4434

msgid "Threshold:"

4435

msgstr "Prah:"

4436

4437

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:119

4437

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:120

4438

#, fuzzy

4439

msgid ""

4440

"Threshold: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "

4451

"\"zašumeným\", \"vyhladeným\" a \"rozmazaným\" je veľmi malý. Prah nastavte "

4452

"starostlivo tak, ako by ste zaostrovali fotoaparát."

4453

4454

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:132

4454

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:133

4455

msgid "Texture:"

4456

msgstr "Textúra:"

4457

4458

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:137

4458

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:138

4459

#, fuzzy

4460

msgid ""

4461

"Texture: this control sets the texture accuracy. This value can be "

4469

"obrázky nemá skoro žiadny efekt."

4470

4471

#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:96

4472

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:147

4472

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:148

4473

msgid "Sharpness:"

4474

msgstr "Ostrosť:"

4475

4476

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:152

4476

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:153

4477

msgid ""

4478

"Sharpness: This value improves the frequency response for the filter. "

4479

"When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may "

4485

"šumu. Nastavte ju blízko maxima ak chcete odstrániť veľmi slabý šum alebo JPEG "

4486

"artefakty bez straty detailov."

4487

4488

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:163

4488

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:164

4489

msgid "Edge Lookahead:"

4490

msgstr "Vzdialenosť hrany:"

4491

4492

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:168

4492

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:169

4493

#, fuzzy

4494

msgid ""

4495

"Edge: This value defines the pixel distance to which the filter looks "

4504

"hodnota príliš vysoká, adaptívny filter nemôže presne zistiť detaily obrázku a "

4505

"môže sa objaviť šum alebo rozmazanie."

4506

4507

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:180

4507

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:181

4508

msgid "Erosion:"

4509

msgstr "Erózia:"

4510

4511

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:185

4511

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:186

4512

msgid ""

4513

"Erosion: Use this to increase edge noise erosion and spike noise "

4514

"erosion (noise is removed by erosion)."

4516

"Erózia: použite na zvýšenie erózie hrán a špičiek šumu (erózia "

4517

"odstraňuje šum)."

4518

4519

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:198

4519

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:199

4520

msgid "Advanced"

4521

msgstr "Pokročilé"

4522

4523

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:200

4523

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:201

4524

msgid "Luminance:"

4525

msgstr "Jas:"

4526

4527

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:205

4527

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:206

4528

#, fuzzy

4529

msgid ""

4530

"Luminance: this control sets the luminance tolerance of the image.We "

4538

", nie obe naraz. Tieto nastavenia neovplyvňujú hlavný vyhladzovací proces, "

4539

"ktorý je riadený nastaveniami Detaily."

4540

4541

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:172

4542

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:216

4541

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:173

4542

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:217

4543

msgid "Color:"

4544

msgstr "Farba:"

4545

4546

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:221

4546

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:222

4547

#, fuzzy

4548

msgid ""

4549

"Color: this control sets the color tolerance of the image. It is "

4559

4560

#: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:164

4561

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:167

4562

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:232

4563

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:259

4562

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:233

4563

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:262

4564

msgid "Gamma:"

4565

msgstr "Gama:"

4566

4567

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:237

4567

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:238

4568

#, fuzzy

4569

msgid ""

4570

"Gamma: this control sets the gamma tolerance of the image. This value "

4576

"(ktoré sú spravidla viac zašumené). Výsledkom sú viac rozmazané oblasti v "

4577

"tieni."

4578

4579

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:246

4579

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:247

4580

msgid "Damping:"

4581

msgstr "Zvhlčenie:"

4582

4583

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:251

4583

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:252

4584

msgid ""

4585

"Damping: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This "

4586

"value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance "

4595

"miniálnej hodnote sa na hranách môže objaviť šum a phase jitter. Môže potlačiť "

4596

"špičky šumu a toto je preferovaná metóda na ich odstránenie."

4597

4598

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:481

4598

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:482

4599

msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"

4600

msgstr "Načítať súbor nastavení redukcie šumu fotografie"

4601

4602

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:493

4602

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:494

4603

msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."

4604

msgstr "\"%1\" nie je textový súbor nastavení redukcie šumu fotografie."

4605

4606

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:514

4606

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:515

4607

msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."

4608

msgstr ""

4609

"Nedajú sa načítať nastavenia z textového súboru redukcie šumu fotografie."

4610

4611

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:523

4611

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:524

4612

msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"

4613

msgstr "Uložiť súbor nastavení redukcie šumu fotografie"

4614

4615

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:546

4615

#: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:547

4616

msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."

4617

msgstr ""

4618

"Nedajú sa uložiť nastavenia do textového súboru redukcie šumu fotografie."

4663

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:208

4664

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:105

4665

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:104

4666

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:138

4666

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:141

4667

msgid ""

4668

"Select here the histogram scale."

4669

"If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."

4702

"Tu vyberte zosilnenie zelenej farby v percentách pre aktuálny kanál."

4703

4704

#: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:199

4705

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:265

4705

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:268

4706

msgid "Green:"

4707

msgstr "Zelená:"

4708

4798

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:198

4799

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:95

4800

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:94

4801

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:128

4801

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:131

4802

msgid ""

4803

"Select here the histogram channel to display:"

4804

"Luminosity: display the image's luminosity values."

4890

msgid "ColorFX"

4891

msgstr "ColorFX"

4892

4893

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:40

4893

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43

4894

msgid "Preview"

4895

msgstr "Ukážka"

4896

4897

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:41

4898

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:158

4897

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:44

4898

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:159

4899

msgid "Size"

4900

msgstr "Veľkosť"

4901

4902

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43

4902

#: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:46

4903

msgid ""

4904

"_: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "

4905

"black frame file\n"

4906

"HP"

4907

msgstr "VP"

4908

4909

#: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:42

4909

#: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:47

4910

#, fuzzy

4911

msgid "Hot Pixels..."

4912

msgstr "Autokorekcia..."

4913

4914

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:57

4915

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:67

4916

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:228

4914

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:60

4915

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:70

4916

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:231

4917

msgid "Hot Pixels Correction"

4918

msgstr "Korekcia vypálených pixelov"

4919

4920

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:69

4920

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:72

4921

msgid ""

4922

"A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels from a "

4923

"CCD."

4924

msgstr "Modul korekcie vypálených alebo mŕtvych pixelov z CCD pre digiKam."

4925

4926

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:89

4926

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:92

4927

msgid "Filter:"

4928

msgstr "Filter:"

4929

4930

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:91

4930

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94

4931

msgid "Average"

4932

msgstr "Priemer"

4933

4934

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:93

4934

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96

4935

msgid "Quadratic"

4936

msgstr "Kvadratický"

4937

4938

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94

4938

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97

4939

msgid "Cubic"

4940

msgstr "Kubický"

4941

4942

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96

4942

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:99

4943

msgid "Black Frame..."

4944

msgstr "Čierny snímok..."

4945

4946

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97

4946

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:100

4947

msgid ""

4948

"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "

4949

"pixels removal filter."

4951

"Týmto tlačidlom pridajte nový súbor čierneho snímku pre filter korekcie "

4952

"vypálených pixelov."

4953

4954

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:159

4954

#: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:162

4955

msgid "Select Black Frame Image"

4956

msgstr "Vyberte obraz čierneho snímku"

4957

4958

#: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:42

4958

#: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:46

4959

msgid "Add Film Grain..."

4960

msgstr "Pridať filmové zrnenie..."

4961

4962

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:57

4962

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:59

4963

msgid "Add Film Grain to Photograph"

4964

msgstr "Pridať do fotografie filmové zrnenie"

4965

4966

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:64

4967

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:189

4966

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:66

4967

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:191

4968

msgid "Film Grain"

4969

msgstr "Filmové zrnenie"

4970

4971

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:66

4971

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:68

4972

msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."

4973

msgstr "Modul efektu pridania filmového zrnenia pre digiKam."

4974

4975

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:86

4976

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:87

4975

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:88

4976

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:89

4977

msgid "Sensitivity (ISO):"

4978

msgstr "Citlivosť (ISO):"

4979

4980

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:96

4980

#: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:98

4981

msgid ""

4982

"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."

4983

msgstr "Tu nastavte citlivosť filmu v ISO pre simuláciu zrnitosti filmu."

5066

msgid "Set here the gamma re-adjustment of the target image."

5067

msgstr "Tu nastavte úpravu gamy pre cieľový obrázok."

5068

5069

#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:42

5069

#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:46

5070

msgid "White Balance..."

5071

msgstr "Vyváženie bielej..."

5072

5073

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:79

5074

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:91

5075

#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:63

5073

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:82

5074

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:94

5075

#: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:67

5076

msgid "White Color Balance Correction"

5077

msgstr "Korekcia vyváženia bielej"

5078

5079

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:93

5079

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:96

5080

msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance."

5081

msgstr "Modul pre digiKam pre korekciu vyváženia bielej farby."

5082

5083

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:102

5083

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:105

5084

msgid "White color balance correction algorithm"

5085

msgstr "Algoritmus korekcie vyváženia bielej"

5086

5087

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:110

5087

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:113

5088

msgid ""

5089

"You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick "

5090

"color on image to see the color level corresponding on histogram."

5092

"Tu môžete vidieť ukážku úpravy vyváženia bielej. Na obrázku môžete kliknutím "

5093

"vybrať farbu a uvidíte korešpondujúci histogram."

5094

5095

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:172

5095

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:175

5096

msgid ""

5097

"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "

5098

"image channel. This one is re-computed at any filter settings changes."

5100

"Tu je vidieť ukážku histogramu zvoleného kanálu obrázku. Ukážka je "

5101

"prekreslená a prepočítaná podľa zmeny filtra."

5102

5103

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:186

5103

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:189

5104

msgid ""

5105

"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>"

5106

"Color Temperature</a> (K): </qt>"

5107

msgstr ""

5108

5109

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:188

5109

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:191

5110

#, fuzzy

5111

msgid "Adjustment:"

5112

msgstr "Úpravy HSL"

5113

5114

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:192

5114

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:195

5115

msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."

5116

msgstr "Tu nastavte teplotu farieb v Kelvinoch pre vyváženie bielej."

5117

5118

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:194

5118

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:197

5119

msgid "Preset:"

5120

msgstr "Predvoľby:"

5121

5122

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:196

5122

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:199

5123

#, fuzzy

5124

msgid "Candle"

5125

msgstr "&Zrušiť"

5126

5127

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:197

5127

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:200

5128

msgid "40W Lamp"

5129

msgstr "40 W žiarovka"

5130

5131

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:198

5131

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201

5132

msgid "100W Lamp"

5133

msgstr ""

5134

5135

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:199

5135

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202

5136

msgid "200W Lamp"

5137

msgstr "200W žiarovka"

5138

5139

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:200

5139

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203

5140

msgid "Sunrise"

5141

msgstr "Východ slnka"

5142

5143

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201

5143

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:204

5144

msgid "Studio Lamp"

5145

msgstr ""

5146

5147

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202

5147

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:205

5148

msgid "Moonlight"

5149

msgstr ""

5150

5151

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203

5151

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206

5152

msgid "Neutral"

5153

msgstr "Neutrálna"

5154

5155

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:204

5155

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207

5156

msgid "Daylight D50"

5157

msgstr ""

5158

5159

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:205

5159

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:208

5160

msgid "Photo Flash"

5161

msgstr "Fotografický blesk"

5162

5163

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206

5163

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:209

5164

msgid "Sun"

5165

msgstr "Slnečno"

5166

5167

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207

5167

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:210

5168

msgid "Xenon Lamp"

5169

msgstr "Xenónová lampa"

5170

5171

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:208

5171

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:211

5172

msgid "Daylight D65"

5173

msgstr ""

5174

5175

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:210

5175

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:213

5176

msgid ""

5177

"Select here the white balance color temperature preset to use:"

5178

"Candle: candle light (1850K)."

5192

"None: no preset value."

5193

msgstr ""

5194

5195

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:232

5195

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:235

5196

msgid "Temperature tone color picker."

5197

msgstr "Výber farby farebného tónu."

5198

5199

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:233

5199

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236

5200

msgid ""

5201

"With this button, you can pick the color from original image used to set "

5202

"white color balance temperature and green component."

5204

"Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z originálneho obrázku, ktorá sa použije "

5205

"na nastavenie teploty vyváženia bielej."

5206

5207

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:241

5207

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:244

5208

msgid "Black point:"

5209

msgstr "Čierny bod:"

5210

5211

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:245

5211

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:248

5212

msgid "Set here the black level value."

5213

msgstr "Tu nastavte hodnotu čierneho bodu."

5214

5215

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:247

5215

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:250

5216

msgid "Shadows:"

5217

msgstr "Tiene:"

5218

5219

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:251

5219

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:254

5220

msgid "Set here the shadows noise suppresion level."

5221

msgstr "Tu nastavte stupeň potlačenia šumu v tieňoch."

5222

5223

#: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:171

5224

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:253

5224

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:256

5225

msgid "Saturation:"

5226

msgstr "Sýtosť:"

5227

5228

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:257

5228

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:260

5229

msgid "Set here the saturation value."

5230

msgstr "Tu nastavte hodnotu sýtosti."

5231

5232

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:263

5232

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:266

5233

msgid "Set here the gamma correction value."

5234

msgstr "Tu nastavte hodnotu gama korekcie."

5235

5236

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:269

5236

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:272

5237

msgid ""

5238

"Set here the green component to set magenta color cast removal level."

5239

msgstr "Tu nastavte zelenú zložku na odstránenie fialového odtieňa."

5240

5241

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:276

5241

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:279

5242

msgid ""

5243

"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>"

5244

"Exposure Compensation</a> (E.V): </qt>"

5245

msgstr ""

5246

5247

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:108

5248

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:278

5247

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:106

5248

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:281

5249

msgid "Main:"

5250

msgstr "Základ:"

5251

5252

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:281

5252

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:284

5253

msgid "Auto exposure adjustments"

5254

msgstr "Automatické úpravy expozície"

5255

5256

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:282

5256

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:285

5257

msgid ""

5258

"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "

5259

"values."

5260

msgstr ""

5261

"Týmto tlačidlom môžete vykonať automatické úpravy expozície a čierneho bodu."

5262

5263

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:287

5263

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:290

5264

#, fuzzy

5265

msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."

5266

msgstr "Tu môžete nastaviť gamu obrázku."

5267

5268

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:289

5268

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:292

5269

#, fuzzy

5270

msgid "Fine:"

5271

msgstr "Fi&ltre"

5272

5273

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:293

5273

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:296

5274

msgid ""

5275

"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "

5276

"fine exposure adjustment."

5277

msgstr ""

5278

5279

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:681

5279

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:684

5280

msgid "White Balance"

5281

msgstr "Vyváženie bielej"

5282

5283

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:769

5283

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:772

5284

msgid "White Color Balance Settings File to Load"

5285

msgstr "Súbor pre načítanie nastavení vyváženia bielej"

5286

5287

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:782

5287

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:785

5288

msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."

5289

msgstr "\"%1\" nie je textový súbor s nastavením vyváženia bielej."

5290

5291

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:802

5291

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:805

5292

msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."

5293

msgstr "Nepodarilo sa načítať nastavenia z textového súboru."

5294

5295

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:812

5295

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:815

5296

msgid "White Color Balance Settings File to Save"

5297

msgstr "Súbor pre uloženie nastavení filtra Vyváženie bielej"

5298

5299

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:832

5299

#: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:835

5300

msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."

5301

msgstr "Nepodarilo sa nastavenia do textového súboru."

5302

5319

5320

#: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:92

5321

#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:160

5322

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:100

5322

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:101

5323

msgid "Smooth:"

5324

msgstr "Vyhladenie:"

5325

5486

msgid "Curves Adjust..."

5487

msgstr "Úprava kriviek..."

5488

5489

#: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:42

5489

#: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:45

5490

msgid "Apply Texture..."

5491

msgstr "Aplikovať textúru..."

5492

5493

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:57

5494

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:64

5493

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:58

5494

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:65

5495

msgid "Apply Texture"

5496

msgstr "Aplikovať textúru"

5497

5498

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:66

5498

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:67

5499

msgid "A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image."

5500

msgstr "Modul pre aplikáciu dekoratívnej textúry na obrázok pre digiKam."

5501

5502

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:89

5502

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:90

5503

msgid "Paper"

5504

msgstr "Papier"

5505

5506

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:90

5506

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:91

5507

msgid "Paper 2"

5508

msgstr "Papier 2"

5509

5510

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:91

5510

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:92

5511

msgid "Fabric"

5512

msgstr "Látka"

5513

5514

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:92

5514

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93

5515

msgid "Burlap"

5516

msgstr "Vrecovina"

5517

5518

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93

5518

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94

5519

msgid "Bricks"

5520

msgstr "Tehly"

5521

5522

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94

5522

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95

5523

msgid "Bricks 2"

5524

msgstr "Tehly 2"

5525

5526

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95

5526

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96

5527

msgid "Canvas"

5528

msgstr "Plátno"

5529

5530

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96

5530

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97

5531

msgid "Marble"

5532

msgstr "Mramor"

5533

5534

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97

5534

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98

5535

msgid "Marble 2"

5536

msgstr "Mramor 2"

5537

5538

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98

5538

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:99

5539

msgid "Blue Jean"

5540

msgstr "Džínsovina"

5541

5542

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:99

5542

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100

5543

msgid "Cell Wood"

5544

msgstr "Drevnaté bunky"

5545

5546

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100

5546

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101

5547

msgid "Metal Wire"

5548

msgstr "Pletivo"

5549

5550

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101

5550

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102

5551

msgid "Modern"

5552

msgstr "Moderná"

5553

5554

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102

5554

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103

5555

msgid "Wall"

5556

msgstr "Stena"

5557

5558

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103

5558

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104

5559

msgid "Moss"

5560

msgstr "Mach"

5561

5562

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104

5562

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105

5563

msgid "Stone"

5564

msgstr "Kameň"

5565

5566

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105

5566

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:106

5567

msgid "Set here the texture type to apply on image."

5568

msgstr "Tu nastavte typ textúry, ktorá sa má na obrázok aplikovať."

5569

5570

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:112

5570

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:113

5571

msgid "Relief:"

5572

msgstr "Reliéf:"

5573

5574

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:117

5574

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:118

5575

msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."

5576

msgstr "Tu nastavte silu reliéfu pre zlúčenie textúry a obrázku."

5577

5578

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:210

5578

#: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:211

5579

msgid "Texture"

5580

msgstr "Textúra"

5581

5582

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:72

5582

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:73

5583

msgid "Insert Text on Photograph"

5584

msgstr "Vložiť text"

5585

5586

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:80

5587

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:341

5586

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:81

5587

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:342

5588

msgid "Insert Text"

5589

msgstr "Vložiť text"

5590

5591

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:82

5591

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:83

5592

msgid "A digiKam image plugin for inserting text on a photograph."

5593

msgstr "Modul digiKam pre vloženie textu do fotografie."

5594

5595

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:104

5595

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:105

5596

msgid ""

5597

"This is the preview of the text inserted to the image. You can use the mouse "

5598

"to move the text to the right location."

5600

"Toto je ukážka vkladaného textu do obrázka. Na presunutie textu na správnu "

5601

"pozíciu použite myš."

5602

5603

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:116

5603

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:117

5604

msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."

5605

msgstr "Tu napíšte text, ktorý si prajete vložiť do obrázku."

5606

5607

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:122

5607

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:123

5608

msgid "Here you can choose the font to be used."

5609

msgstr "Tu môžete zvoliť písmo."

5610

5611

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:134

5611

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:135

5612

msgid "Align text to the left"

5613

msgstr "Zarovnať text vľavo"

5614

5615

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:140

5615

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:141

5616

msgid "Align text to the right"

5617

msgstr "Zarovnať text vpravo"

5618

5619

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:146

5619

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:147

5620

msgid "Align text to center"

5621

msgstr "Zarovnať text na stred"

5622

5623

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:152

5623

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:153

5624

msgid "Align text to a block"

5625

msgstr "Zarovnať text do bloku"

5626

5627

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:160

5627

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:161

5628

msgid "Rotation:"

5629

msgstr "Otočenie:"

5630

5631

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:163

5631

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164

5632

msgid "90 Degrees"

5633

msgstr "90 stupňov"

5634

5635

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164

5635

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165

5636

msgid "180 Degrees"

5637

msgstr "180 stupňov"

5638

5639

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165

5639

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166

5640

msgid "270 Degrees"

5641

msgstr "270 stupňov"

5642

5643

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166

5643

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:167

5644

msgid "Select here the text rotation to use."

5645

msgstr "Nastavte otáčanie textu."

5646

5647

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:174

5647

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:175

5648

msgid "Set here the font color to use."

5649

msgstr "Tu zvoľte farbu písma."

5650

5651

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:180

5651

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181

5652

msgid "Add border"

5653

msgstr "Pridať okraj"

5654

5655

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181

5655

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:182

5656

msgid "Add a solid border around text using current text color"

5657

msgstr "Pridať neprerušovaný okraj okolo textu vo farbe textu"

5658

5659

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:183

5659

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184

5660

msgid "Semi-transparent"

5661

msgstr "Polopriehľadné"

5662

5663

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184

5663

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:185

5664

msgid "Use semi-transparent text background under image"

5665

msgstr "Použiť pod obrázkom polopriehľadné pozadie textu"

5666

5667

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:241

5667

#: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:242

5668

msgid "Enter your text here!"

5669

msgstr "Tu napíšte text!"

5670

5671

#: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:42

5671

#: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:45

5672

msgid "Insert Text..."

5673

msgstr "Vložiť text..."

5674

5675

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:84

5675

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:85

5676

msgid "Here you can choose the font to be used."

5677

msgstr "Tu si môžete vybrať písmo pre použitie."

5678

5679

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:110

5679

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:111

5680

msgid "Change font family?"

5681

msgstr "Zmeniť rodinu písma?"

5682

5683

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:112

5683

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:113

5684

msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."

5685

msgstr "Zaškrtnite toto políčko pre zmenu nastavení rodiny písma."

5686

5687

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:120

5687

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:121

5688

msgid "Font:"

5689

msgstr "Písmo:"

5690

5691

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:130

5692

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:147

5691

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:131

5692

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:148

5693

msgid "Style:"

5694

msgstr "Štýl:"

5695

5696

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:137

5696

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:138

5697

msgid "Change font style?"

5698

msgstr "Zmeniť štýl písma?"

5699

5700

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:139

5700

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:140

5701

msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."

5702

msgstr "Zaškrtnite toto políčko pre zmenu nastavení štýlu písma."

5703

5704

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:165

5704

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:166

5705

msgid "Change font size?"

5706

msgstr "Zmeniť veľkosť písma?"

5707

5708

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:167

5708

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:168

5709

msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."

5710

msgstr "Zaškrtnite toto políčko pre zmenu nastavenia veľkosti písma."

5711

5712

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:190

5712

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:191

5713

msgid "Here you can choose the font family to be used."

5714

msgstr "Tu si môžete zvoliť rodinu písma."

5715

5716

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:211

5716

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:212

5717

msgid "Here you can choose the font style to be used."

5718

msgstr "Tu si môžete zvoliť štýl písma."

5719

5720

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:214

5721

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:473

5722

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:475

5723

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:486

5720

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:215

5721

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:474

5722

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:476

5724

5723

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:487

5724

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:488

5725

msgid "Regular"

5726

msgstr "Obyčajné"

5727

5728

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:216

5728

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:217

5729

msgid "Bold"

5730

msgstr "Tučné"

5731

5732

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:217

5732

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:218

5733

msgid "Bold Italic"

5734

msgstr "Tučné s kurzívou"

5735

5736

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:234

5736

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:235

5737

msgid "Relative"

5738

msgstr "Relatívna"

5739

5740

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:236

5740

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:237

5741

msgid "Font size fixed or relative to environment"

5742

msgstr ""

5743

"Veľkosť písma"

5744

" pevná alebo relatívna"

5745

" vzhľadom na prostredie"

5746

5747

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:238

5747

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:239

5748

msgid ""

5749

"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "

5750

"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "

5754

"písma dynamicky vypočítať a upraviť podľa veľkosti prostredia (napr. veľkosti "

5755

"prvku rozhrania, veľkosti papiera)."

5756

5757

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:263

5757

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:264

5758

msgid "Here you can choose the font size to be used."

5759

msgstr "Tu si môžete zvoliť veľkosť písma."

5760

5761

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:288

5761

#: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:289

5762

msgid "Actual Font"

5763

msgstr "Aktuálne písmo"

5764

5912

msgid "Levels Adjust..."

5913

msgstr "Úprava hladín..."

5914

5915

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:56

5915

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:57

5916

msgid "Add Raindrops to Photograph"

5917

msgstr "Pridať do fotografie dažďové kvapky"

5918

5919

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:63

5919

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:64

5920

msgid "Raindrops"

5921

msgstr "Dažďové kvapky"

5922

5923

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:65

5923

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:66

5924

msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."

5925

msgstr "Modul pre pridanie dažďových kvapiek do obrázka pre digiKam."

5926

5927

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:75

5927

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:76

5928

msgid "Raindrops algorithm"

5929

msgstr "Algoritmus dažďových kvapiek"

5930

5931

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:83

5931

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:84

5932

msgid ""

5933

"This is the preview of the Raindrop effect."

5934

"Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be "

5939

"Poznámka: ak ste v editore vybrali určitú oblasť, zostane nezmenená. To "

5940

"môžete napríklad využiť, aby filter nevytvoril dažďové kvapky na ľudskej tvári."

5941

5942

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:93

5942

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:94

5943

msgid "Drop size:"

5944

msgstr "Veľkosť kvapky:"

5945

5946

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:98

5946

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:99

5947

msgid "Set here the raindrops' size."

5948

msgstr "Určuje veľkosť dažďových kvapiek."

5949

5950

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:105

5950

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:106

5951

msgid "Number:"

5952

msgstr "Množstvo:"

5953

5954

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:110

5954

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:111

5955

msgid "This value controls the maximum number of raindrops."

5956

msgstr "Určuje maximálny počet daždových kvapiek."

5957

5958

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:117

5958

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:118

5959

msgid "Fish eyes:"

5960

msgstr "Rybie oko:"

5961

5962

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:122

5962

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:123

5963

msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."

5964

msgstr "Táto hodnota určuje koeficient optického skreslenia kvapiek."

5965

5966

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:253

5966

#: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:254

5967

msgid "RainDrop"

5968

msgstr "Dažďová kvapka"

5969

5970

#: imageplugins/raindrop/imageplugin_raindrop.cpp:42

5970

#: imageplugins/raindrop/imageplugin_raindrop.cpp:45

5971

msgid "Raindrops..."

5972

msgstr "Dažďové kvapky..."

5973

6287

msgid "Emboss"

6288

msgstr "Reliéf"

6289

6290

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:60

6291

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:69

6290

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63

6291

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72

6292

msgid "Photograph Restoration"

6293

msgstr "Renovácia fotografie"

6294

6295

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:71

6295

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:74

6296

msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph."

6297

msgstr "Modul pre digiKam pre renováciu fotografie."

6298

6299

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:146

6300

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:80

6299

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149

6300

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83

6301

msgid "CImg library"

6302

msgstr "Knižnica CImg"

6303

6304

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149

6305

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83

6304

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:152

6305

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:86

6306

msgid "Feedback and plugin polishing"

6307

msgstr "Spätná väzba a vylepšenie kódu modulu"

6308

6309

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:162

6310

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:94

6309

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:165

6310

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:97

6311

msgid "Preset"

6312

msgstr "Predvoľba"

6313

6314

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:170

6315

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:102

6314

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:173

6315

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:105

6316

#: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:203

6317

msgid "Visit CImg library website"

6318

msgstr "Navštívte stránku knižnice CImg"

6319

6320

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:172

6321

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:104

6320

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:175

6321

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:107

6322

msgid "Filtering type:"

6323

msgstr "Typ filtrovania:"

6324

6325

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:108

6325

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:111

6326

msgid "Reduce Uniform Noise"

6327

msgstr "Redukovať rovnomerný šum"

6328

6329

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:109

6329

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:112

6330

msgid "Reduce JPEG Artefacts"

6331

msgstr "Redukovať JPEG artefakty"

6332

6333

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:110

6333

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:113

6334

msgid "Reduce Texturing"

6335

msgstr "Redukovať textúru"

6336

6337

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:111

6337

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:114

6338

msgid ""

6339

"Select here the filter preset to use for photograph restoration:"

6340

"None: Most common values. Puts settings to default."

6355

"textúra alebo moire vzory scannovaného obrázku. "

6356

""

6357

6358

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:290

6358

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:293

6359

msgid "Restoration"

6360

msgstr "Renovácie"

6361

6362

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:298

6362

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:301

6363

msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"

6364

msgstr "Súbor na načítanie s nastaveniami modulu renovácie fotografie\t"

6365

6366

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:309

6366

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:312

6367

msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."

6368

msgstr "\"%1\" nie je súbor s nastaveniami pre modul renovácie fotografie."

6369

6370

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:318

6370

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:321

6371

msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."

6372

msgstr ""

6373

"Nepodarilo sa načítať nastavenia modulu renovácie fotografie zo súboru."

6374

6375

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:331

6375

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:334

6376

msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"

6377

msgstr "Súbor, do ktorého sa uložia nastavenia renovácie fotografie"

6378

6379

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:340

6379

#: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:343

6380

msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."

6381

msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenia do textového súboru."

6382

6383

#: imageplugins/restoration/imageplugin_restoration.cpp:42

6383

#: imageplugins/restoration/imageplugin_restoration.cpp:46

6384

msgid "Restoration..."

6385

msgstr "Renovácia..."

6386

6387

#: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:42

6387

#: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:46

6388

msgid "Free Rotation..."

6389

msgstr "Voľné otáčanie..."

6390

6391

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:58

6392

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:67

6393

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:290

6391

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:61

6392

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:70

6393

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:293

6394

msgid "Free Rotation"

6395

msgstr "Voľné otáčanie"

6396

6397

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:69

6397

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:72

6398

msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."

6399

msgstr "Modul digiKam pre voľné otáčanie"

6400

6401

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:79

6401

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82

6402

msgid "Free Rotation algorithm"

6403

msgstr "Algoritmus voľného otáčania"

6404

6405

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:84

6405

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87

6406

msgid ""

6407

"This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "

6408

"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you "

6413

"zobrazí prerušovaná čiara, ktorá vám môže pomôcť pri doladení korekcie voľného "

6414

"otáčania. Uvoľnením tlačidla myši sa zachová pozícia prerušovanej čiary."

6415

6416

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:99

6417

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:108

6418

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:100

6416

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:102

6417

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:109

6418

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:102

6419

msgid "New width:"

6420

msgstr "Nová šírka:"

6421

6422

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:100

6423

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:104

6424

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:282

6425

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:283

6426

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:109

6427

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:113

6428

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:241

6422

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:103

6423

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:107

6424

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:285

6425

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:286

6426

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:110

6427

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:114

6429

6428

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:242

6430

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:101

6431

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:105

6432

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:296

6433

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:297

6429

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:243

6430

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:103

6431

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:107

6432

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:298

6433

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:299

6434

msgid " px"

6435

msgstr " px"

6436

6437

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:103

6438

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:112

6439

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:104

6437

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:106

6438

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:113

6439

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:106

6440

msgid "New height:"

6441

msgstr "Nová výška:"

6442

6443

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:115

6443

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:118

6444

msgid "Main angle:"

6445

msgstr "Hlavný uhol:"

6446

6447

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:119

6447

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:122

6448

msgid ""

6449

"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "

6450

"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."

6452

"Uhol v stupňoch, o ktorý sa ma otočiť obrázok. Kladná hodnota otočí obrázok "

6453

"v smere hod. ruč.; záporná hodnota otočí obrázok proti smeru hod. ruč."

6454

6455

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:126

6455

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:129

6456

msgid "Fine angle:"

6457

msgstr "Jemný uhol:"

6458

6459

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:130

6459

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:133

6460

msgid ""

6461

"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "

6462

"angle."

6464

"Táto hodnota v stupňoch bude pridaná k hodnote hlavného uhla pre doladenie "

6465

"výsledného uhla."

6466

6467

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:136

6468

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:150

6467

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:139

6468

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:152

6469

msgid "Anti-Aliasing"

6470

msgstr "Vyhladzovanie"

6471

6472

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:137

6472

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:140

6473

msgid ""

6474

"Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. In "

6475

"order to smooth the target image, it will be blurred a little."

6477

"Zaškrtnite túto voľbu pre použitie vyhladzovania otočeného obrázku. Za "

6478

"účelom vyhladenia výsledného obrázku, sa obrázok trochu rozostrí."

6479

6480

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:142

6480

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145

6481

msgid "Auto-crop:"

6482

msgstr "Automatické orezanie:"

6483

6484

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145

6484

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:148

6485

msgid "Widest Area"

6486

msgstr "Najširšia plocha"

6487

6488

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:146

6488

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:149

6489

msgid "Largest Area"

6490

msgstr "Najväčšia plocha"

6491

6492

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:147

6492

#: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:150

6493

msgid ""

6494

"Select here the method to process image auto-cropping to remove black frames "

6495

"around a rotated image."

6644

msgstr ""

6645

"Táto hodnota ovplyvňuje počet opakovaní pre vlnový efekt, dlaždice a neón."

6646

6647

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:57

6647

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:58

6648

msgid "Apply Oil Paint Effect"

6649

msgstr "Použiť efekt olejomaľby"

6650

6651

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:64

6652

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:195

6651

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:65

6652

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:196

6653

msgid "Oil Paint"

6654

msgstr "Olejomaľba"

6655

6656

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:66

6656

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:67

6657

msgid "An oil painting image effect plugin for digiKam."

6658

msgstr "Modul simulácie olejomaľby pre digiKam."

6659

6660

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:76

6660

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:77

6661

msgid "Oil paint algorithm"

6662

msgstr "Algoritmus olejomaľby"

6663

6664

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:89

6664

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:90

6665

msgid "Brush size:"

6666

msgstr "Veľkosť štetca:"

6667

6668

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:92

6668

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:93

6669

msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."

6670

msgstr "Tu nastavte veľkosť štetca pre simuláciu olejomaľby."

6671

6672

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:103

6672

#: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:104

6673

msgid ""

6674

"This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."

6675

msgstr "Táto hodnota ovplyvňuje efekt vyhladzovania ťahov štetcom."

6676

6677

#: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:43

6677

#: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:46

6678

msgid "Oil Paint..."

6679

msgstr "Olejomaľba..."

6680

6681

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:59

6681

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:61

6682

msgid "Simulate Infrared Film to Photograph"

6683

msgstr "Simulovať na fotografii infračervený film"

6684

6685

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:66

6685

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68

6686

msgid "Infrared Film"

6687

msgstr "Infračervený film"

6688

6689

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68

6689

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:70

6690

msgid "A digiKam image plugin to simulate infrared film."

6691

msgstr "Modul simulácie infračerveného filmu pre digiKam."

6692

6693

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:97

6693

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:99

6694

msgid ""

6695

"Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this "

6696

"value will increase the portion of green color in the mix. It will also "

6709

"vysokorýchlostný infračervený film. Tento dáva viac dramatický fotografický "

6710

"štýl."

6711

6712

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:114

6712

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116

6713

msgid "Add film grain"

6714

msgstr "Pridať filmové zrnenie"

6715

6716

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116

6716

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:118

6717

msgid ""

6718

"This option adds infrared film grain to the image depending on "

6719

"ISO-sensitivity."

6721

"Táto voľba slúži na pridanie efektu zrnitosti do obrázku v závislosti od ISO "

6722

"citlivosti."

6723

6724

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:221

6724

#: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:223

6725

msgid "Infrared"

6726

msgstr "Infračervený"

6727

6728

#: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:42

6728

#: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:46

6729

msgid "Infrared Film..."

6730

msgstr "Infračervený film..."

6731

6732

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:63

6732

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:64

6733

msgid "Adjust Photograph Perspective"

6734

msgstr "Prispôsobiť perspektívu fotografie"

6735

6736

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:71

6736

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:72

6737

msgid "Perspective"

6738

msgstr "Perspektíva"

6739

6740

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:73

6740

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:74

6741

msgid "A digiKam image plugin to process image perspective adjustment."

6742

msgstr "Modul digiKam pre nastavenie perspektívy."

6743

6744

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:95

6744

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:96

6745

msgid ""

6746

"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "

6747

"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."

6749

"Toto je ukážka operácie úpravy perspektívy. Oblasť pre transformácíu "

6750

"perspektívy môžete upraviť potiahnutím niektorého rohu myšou."

6751

6752

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:125

6752

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:126

6753

msgid "Angles (in degrees):"

6754

msgstr "Uhly (v stupňoch):"

6755

6756

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:126

6756

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:127

6757

msgid " Top left:"

6758

msgstr " Ľavý horný:"

6759

6760

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:128

6760

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:129

6761

msgid " Top right:"

6762

msgstr " Pravý horný:"

6763

6764

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:130

6764

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:131

6765

msgid " Bottom left:"

6766

msgstr " Ľavý dolný:"

6767

6768

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:132

6768

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:133

6769

msgid " Bottom right:"

6770

msgstr " Pravý dolný:"

6771

6772

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:150

6772

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:151

6773

msgid "Draw preview while moving"

6774

msgstr "Kresliť náhľad počas presunu"

6775

6776

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:154

6776

#: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:155

6777

msgid "Draw grid"

6778

msgstr "Vykresliť mriežku"

6779

6780

#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:42

6780

#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:45

6781

msgid "Perspective Adjustment..."

6782

msgstr "Úprava perspektívy..."

6783

6784

#: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:203

6784

#: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:206

6785

msgid "Perspective Adjustment"

6786

msgstr "Úprava perspektívy"

6787

8193

msgid "Red Eyes Correction"

8194

msgstr "Korekcie červených očí"

8195

8196

#: imageplugins/sheartool/imageplugin_sheartool.cpp:42

8196

#: imageplugins/sheartool/imageplugin_sheartool.cpp:45

8197

msgid "Shear..."

8198

msgstr "Orezať..."

8199

8200

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:57

8201

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:69

8202

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:304

8200

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:59

8201

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:71

8202

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:306

8203

msgid "Shear Tool"

8204

msgstr "Orezanie"

8205

8206

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:71

8206

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:73

8207

msgid "A digiKam image plugin to shear an image."

8208

msgstr "Modul pre digiKam pre orezanie obrázku."

8209

8210

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:80

8210

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:82

8211

msgid "Shear algorithm"

8212

msgstr "Algoritmus orezania"

8213

8214

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:85

8214

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87

8215

msgid ""

8216

"This is the shearing image operation preview. If you move the mouse cursor "

8217

"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "

8223

"upraviť orezanie. Výber orezanej oblasti potvrdíte stlačením ľavého tlačidla "

8224

"myši."

8225

8226

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:116

8226

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:118

8227

msgid "Main horizontal angle:"

8228

msgstr "Hlavný horizontálny uhol:"

8229

8230

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:120

8230

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:122

8231

msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."

8232

msgstr "Hlavný horizontálny uhol orezania, v stupňoch."

8233

8234

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:124

8234

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:126

8235

msgid "Fine horizontal angle:"

8236

msgstr "Jemný horizontálny uhol:"

8237

8238

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:128

8238

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:130

8239

msgid ""

8240

"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "

8241

"fine adjustments."

8243

"Táto hodnota v stupňoch sa pridá k hodnote hlavného horizontálneho uhla pre "

8244

"jemné doladenie."

8245

8246

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:133

8246

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:135

8247

msgid "Main vertical angle:"

8248

msgstr "Hlavný vertikálny uhol:"

8249

8250

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:137

8250

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:139

8251

msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."

8252

msgstr "Hlavný vertikálny uhol orezania, v stupňoch."

8253

8254

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:141

8254

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:143

8255

msgid "Fine vertical angle:"

8256

msgstr "Jemný vertikálny uhol:"

8257

8258

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:145

8258

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:147

8259

msgid ""

8260

"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "

8261

"adjustments."

8263

"Táto hodnota v stupňoch sa pridá k hodnote hlavného vertikálneho uhla pre "

8264

"jemné doladenie."

8265

8266

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:151

8266

#: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:153

8267

msgid ""

8268

"Enable this option to process anti-aliasing filter to the sheared image. To "

8269

"smooth the target image, it will be blurred a little."

8271

"Povoľte túto voľbu pre spracovanie nakloneného obrázku vyhladzovacím "

8272

"filtrom. Výsledný obrázok bude vyhladený miernym rozostrením."

8273

8274

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:67

8275

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:74

8274

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:65

8275

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:72

8276

msgid "Lens Distortion Correction"

8277

msgstr "Korekcia skreslenia objektívu"

8278

8279

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:76

8279

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:74

8280

msgid ""

8281

"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "

8282

"image."

8283

msgstr "Modul pre korekciu sférickej aberácie šošovky pre digiKam."

8284

8285

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:90

8285

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:88

8286

msgid "Lens distortion correction algorithm."

8287

msgstr "Algoritmus korekcie skreslenia objektívu"

8288

8289

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:102

8289

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:100

8290

msgid ""

8291

"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "

8292

"a cross pattern."

8293

msgstr ""

8294

"Tu vidíte ukážku korekcie skreslenie aplikovaného na pravidelnú mriežku."

8295

8296

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:113

8296

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:111

8297

msgid ""

8298

"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "

8299

"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."

8301

"Táto hodnota určuje hlavnú mieru skreslenia. Záporné hodnoty korigujú "

8302

"súdkovité skreslenie, kladné hodnoty korigujú poduškovité skreslenie."

8303

8304

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:121

8304

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:119

8305

msgid "Edge:"

8306

msgstr "Okraj:"

8307

8308

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:126

8308

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:124

8309

msgid ""

8310

"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "

8311

"effect at the edges of the image than at the center."

8313

"Táto hodnota má rovnakú funkciu ako hodnota \"Základ\", no prejavuje sa viac "

8314

"na okrajoch obrázku ako v strede."

8315

8316

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:134

8316

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:132

8317

msgid "Zoom:"

8318

msgstr "Priblíženie:"

8319

8320

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:139

8320

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:137

8321

msgid "This value rescales the overall image size."

8322

msgstr "Táto hodnota určuje celkovú zmenu veľkosti obrázku."

8323

8324

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:146

8324

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:144

8325

msgid "Brighten:"

8326

msgstr "Zosvetlenie:"

8327

8328

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:151

8328

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:149

8329

msgid "This value adjusts the brightness in image corners."

8330

msgstr "Táto hodnota upravuje jas v rohoch obrázku."

8331

8332

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:306

8332

#: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:304

8333

msgid "Lens Distortion"

8334

msgstr "Skreslenie objektívu"

8335

8336

#: imageplugins/lensdistortion/imageplugin_lensdistortion.cpp:42

8336

#: imageplugins/lensdistortion/imageplugin_lensdistortion.cpp:45

8337

#, fuzzy

8338

msgid "Lens Distortion..."

8339

msgstr "Autokorekcia..."

8340

8341

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:108

8341

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111

8342

msgid "Inpainting Photograph Tool"

8343

msgstr "Nástroj na odstránenie artefaktov"

8344

8345

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:109

8345

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:112

8346

msgid "You need to select a region to inpaint to use this tool"

8347

msgstr "Je potrebné zvoliť oblasť obrázka pred použitím filtra"

8348

8349

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:126

8350

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:135

8349

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:129

8350

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:138

8351

msgid "Photograph Inpainting"

8352

msgstr "Odstránenie artefaktov"

8353

8354

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:137

8354

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140

8355

msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph."

8356

msgstr "Modul pre digiKam na odstránenie artefaktov."

8357

8358

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:176

8358

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179

8359

msgid "Remove Small Artefact"

8360

msgstr "Odstrániť malý artefakt"

8361

8362

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:177

8362

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:180

8363

msgid "Remove Medium Artefact"

8364

msgstr "Odstrániť stredný artefakt"

8365

8366

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:178

8366

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:181

8367

msgid "Remove Large Artefact"

8368

msgstr "Odstrániť veľký artefakt"

8369

8370

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179

8370

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:182

8371

msgid ""

8372

"Select here the filter preset to use for photograph restoration:"

8373

"None: Most common values. Puts settings to default."

8384

"Odstrániť veľký artefakt: odstráni veľké chyby ako napríklad nechcené "

8385

"objekty z obrázku."

8386

8387

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:410

8387

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:413

8388

msgid "InPainting"

8389

msgstr "Odstránenie artefaktov"

8390

8391

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:417

8391

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:420

8392

msgid "Photograph Inpainting Settings File to Load"

8393

msgstr "Textový súbor s nastaveniami, ktorý sa má načítať"

8394

8395

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:428

8395

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:431

8396

msgid "\"%1\" is not a Photograph Inpainting settings text file."

8397

msgstr "\"%1\" nie je korektný súbor s nastaveniami."

8398

8399

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:435

8399

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:438

8400

msgid "Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file."

8401

msgstr "Nepodarilo sa načítať nastavenia zo súboru."

8402

8403

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:448

8403

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:451

8404

msgid "Photograph Inpainting Settings File to Save"

8405

msgstr "Súbor, do ktorého sa uložia nastavenia"

8406

8407

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:457

8407

#: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:460

8408

msgid "Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file."

8409

msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenia do textového súboru."

8410

8411

#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:42

8411

#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:46

8412

msgid "Inpainting..."

8413

msgstr "Odstránenie artefaktov..."

8414

8415

#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:47

8415

#: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51

8416

msgid ""

8417

"This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to "

8418

"inpaint to use this option."

8996

msgid "Sync all pictures metadata with digiKam database done"

8997

msgstr ""

8998

8999

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:79

8999

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:81

9000

msgid "Synchronize panels automatically"

9001

msgstr ""

9002

9003

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:80

9003

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:82

9004

msgid ""

9005

"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "

9006

"left and right panels if the images have the same size."

9007

msgstr ""

9008

9009

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:84

9010

msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"

9011

msgstr ""

9012

9013

9009

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:86

9010

msgid "Selecting a thumbbar item loads image to the right panel"

9011

msgstr ""

9012

9013

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:88

9014

#, fuzzy

9015

msgid ""

9016

"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "

9017

"corresponding item is selected on the thumbbar."

9018

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9019

9020

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:91

9021

msgid "Load full image size"

9022

msgstr ""

9023

9024

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92

9025

msgid ""

9026

"Set this option to load full image size in preview panel instead a reduced "

9027

"one. Because this option will take more time to load image, use it only if you "

9028

"have a fast computer."

9029

msgstr ""

9030

9020

9031

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108

9021

9032

#, fuzzy

9022

9033

msgid "IPTC Actions"

9498

9509

msgid "Light Table Settings"

9499

9510

msgstr "Jas:"

9500

9511

9501

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447

9512

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:444

9502

9513

#: utilities/setup/setup.cpp:170

9503

9514

msgid "Image Editor"

9504

9515

msgstr "Editor obrázku"

9544

9555

"\"Tools\" menu."

9545

9556

msgstr ""

9546

9557

9547

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:110

9558

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:113

9548

9559

msgid "Album &Library Path"

9549

9560

msgstr "Cesta ku &knižnici albumov"

9550

9561

9551

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:114

9562

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:117

9552

9563

#, fuzzy

9553

9564

msgid ""

9554

9565

"Here you can set the main path to the digiKam album library in your "

9560

9571

"počítači.\n"

9561

9572

"Je potrebné mať práva na zápis pre toto umiestnenie."

9562

9573

9563

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129

9564

msgid "Thumbnails"

9565

msgstr "Náhľady"

9574

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:132

9575

#, fuzzy

9576

msgid "Thumbnails Informations"

9577

msgstr "Informácie o obrázku"

9578

9579

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134

9580

msgid "Show file &name"

9581

msgstr "Zobraziť &názov súboru"

9566

9582

9567

9583

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:135

9568

9584

#, fuzzy

9569

msgid "Sidebar thumbnail size:"

9570

msgstr "Skry náhľad"

9571

9572

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141

9573

msgid ""

9574

"Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in "

9575

"digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam."

9576

msgstr ""

9577

9578

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149

9579

msgid "Show file &name"

9580

msgstr "Zobraziť &názov súboru"

9581

9582

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150

9583

#, fuzzy

9584

9585

msgid "Set this option to show file name below image thumbnail."

9585

9586

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9586

9587

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:154

9588

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:137

9588

9589

msgid "Show file si&ze"

9589

9590

msgstr "Zobraziť &veľkosť súboru"

9590

9591

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:155

9592

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138

9592

9593

#, fuzzy

9593

9594

msgid "Set this option to show file size below image thumbnail."

9594

9595

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9595

9596

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:159

9597

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:140

9597

9598

#, fuzzy

9598

9599

msgid "Show file creation &date"

9599

9600

msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

9600

9601

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160

9602

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141

9602

9603

#, fuzzy

9603

9604

msgid "Set this option to show file creation date below image thumbnail."

9604

9605

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9605

9606

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:165

9607

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144

9607

9608

msgid "Show file &modification date"

9608

9609

msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

9609

9610

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:166

9611

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145

9611

9612

msgid ""

9612

9613

"Set this option to show file modification date below image thumbnail."

9613

9614

msgstr ""

9614

9615

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:171

9616

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148

9616

9617

#, fuzzy

9617

9618

msgid "Show digiKam &comments"

9618

9619

msgstr "Zobraziť &komentáre digiKam"

9619

9620

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:172

9621

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149

9621

9622

#, fuzzy

9622

9623

msgid "Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."

9623

9624

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9624

9625

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177

9626

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:152

9626

9627

#, fuzzy

9627

9628

msgid "Show digiKam &tags"

9628

9629

msgstr "Zobraziť &komentáre digiKam"

9629

9630

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:178

9631

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:153

9631

9632

#, fuzzy

9632

9633

msgid "Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."

9633

9634

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9634

9635

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:183

9636

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156

9636

9637

#, fuzzy

9637

9638

msgid "Show digiKam &rating"

9638

9639

msgstr "Zobraziť hodnotenie súboru"

9639

9640

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:184

9641

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157

9641

9642

#, fuzzy

9642

9643

msgid "Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."

9643

9644

msgstr "Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

9644

9645

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:189

9646

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160

9646

9647

msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"

9647

9648

msgstr "Zobraziť v&eľkosť obrázku (varovanie: pomalé)"

9648

9649

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190

9650

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:161

9650

9651

msgid ""

9651

9652

"Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."

9652

9653

msgstr ""

9653

9654

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:194

9655

#, fuzzy

9656

msgid "Click action:"

9655

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173

9656

#, fuzzy

9657

msgid "Sidebar thumbnail size:"

9658

msgstr "Skry náhľad"

9659

9660

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:179

9661

msgid ""

9662

"Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in "

9663

"digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam."

9664

msgstr ""

9665

9666

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:186

9667

#, fuzzy

9668

msgid "Thumbnail click action:"

9657

9669

msgstr "Ko&lekcia:"

9658

9670

9659

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:196

9671

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:188

9660

9672

msgid "Show embedded preview"

9661

9673

msgstr ""

9662

9674

9663

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:197

9675

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:189

9664

9676

#, fuzzy

9665

9677

msgid "Start image editor"

9666

9678

msgstr "Editor obrázku"

9667

9679

9668

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:198

9680

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190

9669

9681

msgid ""

9670

9682

"Select here the right action to do when you right click with mouse button on "

9671

9683

"thumbnail."

9672

9684

msgstr ""

9673

9685

9674

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:274

9686

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:195

9687

msgid "Embedded preview load full image size"

9688

msgstr ""

9689

9690

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:196

9691

msgid ""

9692

"Set this option to load full image size with embedded preview instead a "

9693

"reduced one. Because this option will take more time to load image, use it only "

9694

"if you have a fast computer."

9695

msgstr ""

9696

9697

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:275

9675

9698

#, fuzzy

9676

9699

msgid "Sorry; cannot use home directory as album library."

9677

9700

msgstr "Je mi ľúto; nemôžete použiť domovský adresár ako knižnicu albumov."

10389

10412

msgstr "Nahrávam obrázok..."

10390

10413

10391

10414

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:257

10392

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:319

10415

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:320

10393

10416

msgid "&First"

10394

10417

msgstr "&Prvý"

10395

10418

10396

10419

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:262

10397

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:325

10420

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:326

10398

10421

msgid "&Last"

10399

10422

msgstr "&Posledný"

10400

10423

10416

10439

"akciu."

10417

10440

10418

10441

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:398

10419

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:399

10442

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:400

10420

10443

msgid "Fullscreen"

10421

10444

msgstr "Celoobrazovkový mód"

10422

10445

10475

10498

msgstr "Príručka modulov obrázkov"

10476

10499

10477

10500

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:479

10478

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:418

10501

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:419

10479

10502

msgid "Donate Money..."

10480

10503

msgstr ""

10481

10504

10482

10505

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490

10483

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:460

10506

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:461

10484

10507

#, fuzzy

10485

10508

msgid "Exit Fullscreen mode"

10486

10509

msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"

10492

10515

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:496

10493

10516

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:501

10494

10517

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:511

10495

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:466

10496

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476

10518

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:467

10519

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:477

10497

10520

msgid "Load Next Image"

10498

10521

msgstr "Načíta ďalší obrázok"

10499

10522

10500

10523

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:506

10501

10524

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516

10502

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:471

10503

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:481

10525

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:472

10526

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:482

10504

10527

msgid "Load Previous Image"

10505

10528

msgstr "Načíta predchádzajúci obrázok"

10506

10529

10660

10683

msgid "Over-Exposure indicator is disabled"

10661

10684

msgstr ""

10662

10685

10663

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:332

10686

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:329

10664

10687

#, fuzzy

10665

10688

msgid "Delete File Permanently"

10666

10689

msgstr "Odstráň súbor"

10667

10690

10668

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:342

10691

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:339

10669

10692

msgid "Delete Permanently without Confirmation"

10670

10693

msgstr ""

10671

10694

10672

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:350

10695

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:347

10673

10696

msgid "Move to Trash without Confirmation"

10674

10697

msgstr "Presunúť do koša bez potvrdzovania"

10675

10698

10676

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445

10699

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:442

10677

10700

#, fuzzy, c-format

10678

10701

msgid "Image Editor - %1"

10679

10702

msgstr "Editor obrázku"

10680

10703

10681

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:992

10704

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:989

10682

10705

msgid ""

10683

10706

"There is no image to show in the current album.\n"

10684

10707

"The image editor will be closed."

10686

10709

"V aktuálnom albume nie sú obrázky.\n"

10687

10710

"Editor obrázkov bude ukončený."

10688

10711

10689

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:994

10712

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:991

10690

10713

msgid "No Image in Current Album"

10691

10714

msgstr "V aktuálnom albume nie sú obrázky"

10692

10715

10708

10731

msgid "Drag and drop images here"

10709

10732

msgstr ""

10710

10733

10711

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:145

10734

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:147

10712

10735

#, fuzzy

10713

10736

msgid "Pan the image"

10714

10737

msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

10715

10738

10716

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:189

10739

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:197

10717

10740

msgid "Drag and drop an image here"

10718

10741

msgstr ""

10719

10742

10720

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:272

10743

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:283

10721

10744

#, fuzzy

10722

10745

msgid ""

10723

10746

"Unable to display preview for\n"

10726

10749

"Nedá sa zobraziť obrázok\n"

10727

10750

"\"%1\""

10728

10751

10729

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:331

10752

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:332

10730

10753

#, fuzzy

10731

10754

msgid "Show item on left panel"

10732

10755

msgstr "Zobraziť &názov súboru"

10733

10756

10734

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:336

10757

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:337

10735

10758

#, fuzzy

10736

10759

msgid "Show item on right panel"

10737

10760

msgstr "Zobraziť &názov súboru"

10738

10761

10739

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:346

10762

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:347

10740

10763

#, fuzzy

10741

10764

msgid "Remove item"

10742

10765

msgstr "Prejsť na prvú položku"

10743

10766

10744

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:351

10767

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:352

10745

10768

#, fuzzy

10746

10769

msgid "Clear all items"

10747

10770

msgstr "Algoritmus orezania"

10748

10771

10749

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:366

10772

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:367

10750

10773

#, fuzzy

10751

10774

msgid "Synchronize Preview"

10752

10775

msgstr "Ukážka"

10753

10776

10754

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:372

10777

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:373

10755

10778

msgid "Navigate by Pair"

10756

10779

msgstr ""

10757

10780

10758

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:461

10781

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462

10759

10782

#, fuzzy

10760

10783

msgid "Exit from fullscreen viewing mode"

10761

10784

msgstr "Opustiť režim zobrazenia celej obrazovky"

10762

10785

10763

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:486

10786

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487

10764

10787

#, fuzzy

10765

10788

msgid "Zoom in on image"

10766

10789

msgstr "Priblíži obrázok"

10767

10790

10768

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:491

10791

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:492

10769

10792

#, fuzzy

10770

10793

msgid "Zoom out of image"

10771

10794

msgstr "Oddiali obrázok"

10772

10795

10773

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:554

10796

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:555

10774

10797

#, fuzzy

10775

10798

msgid "No item on Light Table"

10776

10799

msgstr "Zobraziť &názov súboru"

10777

10800

10778

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:558

10801

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:559

10779

10802

#, fuzzy

10780

10803

msgid "1 item on Light Table"

10781

10804

msgstr "Jas:"

10782

10805

10783

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:562

10806

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563

10784

10807

#, fuzzy

10785

10808

msgid "%1 items on Light Table"

10786

10809

msgstr "Jas:"

10787

10810

10788

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:944

10811

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:945

10789

10812

#, fuzzy

10790

10813

msgid "Preparing slideshow. Please wait..."

10791

10814

msgstr "Aktualizujem položky..."

11511

11534

msgid "&Upload into camera"

11512

11535

msgstr "&Poslať do fotoaparátu"

11513

11536

11514

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:432

11537

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:433

11515

11538

msgid ""

11516

11539

"Cannot display picture\n"

11517

11540

"\"%1\""

11519

11542

"Nedá sa zobraziť obrázok\n"

11520

11543

"\"%1\""

11521

11544

11522

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:450

11545

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:451

11523

11546

msgid "SlideShow Completed."

11524

11547

msgstr "Prezentácie ukončená."

11525

11548

11526

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:451

11549

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:452

11527

11550

msgid "Click To Exit..."

11528

11551

msgstr "Kliknite pre ukončenie..."

11552

11553

#~ msgid "Thumbnails"

11554

#~ msgstr "Náhľady"