~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/gnome-doc-utils/gutsy : revision 10

1

# Ukrainian translation of gnome-doc-utils.

2

# Copyright (C) Free Software Foundation Inc., 2004

3

# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.

4

# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.

4

# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2004-2006

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2005-08-16 15:24+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2005-01-12 15:35+0200\n"

12

"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-03-03 00:05+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:35+0200\n"

12

"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

160

"<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>"

161

162

#.

163

#. This is a special format message. Please read the full translator

164

#. documentation before translating this message. The documentation

165

#. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.

166

#. For your convenience, it has also been converted to an HTML file

167

#. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.

168

#.

169

#. This is a format message used to format tooltips on cross references

170

#. to bibliography entries.

171

#.

172

#. Special elements in the message will be replaced with the

173

#. appropriate content, as follows:

174

#.

175

#. label - The term being defined by the glossary entry

176

#.

177

#. These should be written as empty XML elements. Due to limitations

178

#. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To

179

#. insert the label, simply write left angle bracket, label, slash,

180

#. right angle bracket.

181

#.

182

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

183

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

184

#.

185

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:145

186

msgid ""

187

"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "

188

"<label/>.</msgstr>"

189

msgstr ""

190

"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться елемент бібліографії "

191

"<label/>.</msgstr>"

192

193

#.

194

#. This is a special format message. Please read the full translator

195

#. documentation before translating this message. The documentation

196

#. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.

197

#. For your convenience, it has also been converted to an HTML file

198

#. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.

199

#.

200

#. This is a format message used to format cross references to bibliographies.

201

#. Multiple roles can be provided to allow document translators to select

202

#. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If

203

#. your language needs to provide different cross reference formattings

204

#. for different parts of speech, you should provide multiple roles for

205

#. cross reference formatters.

206

#.

207

#. Special elements in the message will be replaced with the

208

#. appropriate content, as follows:

209

#.

210

#. title - The title of the figure

211

#. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title

212

#. if no titleabbrev exists

213

#.

214

#. These should be written as empty XML elements. Due to limitations

215

#. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To

216

#. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash,

217

#. right angle bracket.

218

#.

219

#. Note that authors are not required to provide explicit titles for

220

#. bibliographies. If the author does not provide a title, the

221

#. translatable string 'Bibliography' is used as a default.

222

#.

223

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

224

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

225

#.

226

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:179

227

msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

228

msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

229

230

#.

163

231

#. The number formatter used for book numbers. This can be one of

164

232

#. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters

165

233

#. provide the following results:

173

241

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

174

242

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

175

243

#.

176

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:136

244

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:194

177

245

msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

178

246

msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

179

247

206

274

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

207

275

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

208

276

#.

209

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:166

277

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:224

210

278

msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

211

279

msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

212

280

224

292

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

225

293

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

226

294

#.

227

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:181

295

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:239

228

296

msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

229

297

msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

230

298

261

329

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

262

330

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

263

331

#.

264

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:215

332

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:273

265

333

msgid ""

266

334

"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

267

335

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter "

303

371

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

304

372

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

305

373

#.

306

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:248

374

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:306

307

375

msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

308

376

msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

309

377

338

406

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

339

407

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

340

408

#.

341

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:280

409

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:338

342

410

msgid ""

343

411

"<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>"

344

412

msgstr ""

372

440

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

373

441

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

374

442

#.

375

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:309

443

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:367

376

444

msgid ""

377

445

"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> "

378

446

"<msgstr><node/></msgstr>"

404

472

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

405

473

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

406

474

#.

407

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:334

475

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:392

408

476

msgid "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>"

409

msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту до ‘<node/>’.</msgstr>"

477

msgstr ""

478

"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту до ‘<node/>’.</msgstr>"

410

479

411

480

#.

412

481

#. The number formatter used for example numbers. This can be one of

422

491

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

423

492

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

424

493

#.

425

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:349

494

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:407

426

495

msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

427

496

msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

428

497

459

528

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

460

529

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

461

530

#.

462

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:383

531

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:441

463

532

msgid ""

464

533

"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'>Example <number/></"

465

534

"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> "

501

570

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

502

571

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

503

572

#.

504

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:416

573

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:474

505

574

msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

506

575

msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

507

576

536

605

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

537

606

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

538

607

#.

539

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:448

608

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:506

540

609

msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>"

541

610

msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>"

542

611

554

623

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

555

624

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

556

625

#.

557

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:463

626

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:521

558

627

msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

559

628

msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

560

629

591

660

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

592

661

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

593

662

#.

594

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:497

663

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:555

595

664

msgid ""

596

665

"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figure <number/></"

597

666

"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> "

633

702

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

634

703

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

635

704

#.

636

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:530

705

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:588

637

706

msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

638

707

msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

639

708

668

737

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

669

738

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

670

739

#.

671

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:562

740

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:620

672

741

msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>"

673

742

msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>"

674

743

705

774

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

706

775

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

707

776

#.

708

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:596

777

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:654

709

778

msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

710

779

msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

711

780

732

801

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

733

802

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

734

803

#.

735

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:620

804

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:678

736

805

msgid ""

737

806

"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for "

738

807

"‘<glossterm/>’.</msgstr>"

739

808

msgstr ""

740

"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення "

741

"‘<glossterm/>’.</msgstr>"

809

"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення ‘<glossterm/>’."

810

"</msgstr>"

742

811

743

812

#.

744

813

#. This is a special format message. Please read the full translator

771

840

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

772

841

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

773

842

#.

774

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:652

843

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:710

775

844

msgid ""

776

845

"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "

777

846

"<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"

812

881

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

813

882

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

814

883

#.

815

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:686

884

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:744

816

885

msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>"

817

886

msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>"

818

887

850

919

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

851

920

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

852

921

#.

853

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:721

922

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:779

854

923

msgid ""

855

924

"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"

856

925

msgstr ""

857

"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</msgstr>"

926

"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</"

927

"msgstr>"

858

928

859

929

#.

860

930

#. This is a special format message. Please read the full translator

884

954

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

885

955

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

886

956

#.

887

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:750

957

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:808

888

958

msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"

889

959

msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"

890

960

902

972

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

903

973

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

904

974

#.

905

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:765

975

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:823

906

976

msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"

907

977

msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"

908

978

939

1009

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

940

1010

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

941

1011

#.

942

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:799

1012

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:857

943

1013

msgid ""

944

1014

"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> "

945

1015

"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>"

946

1016

msgstr ""

947

1017

"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> "

948

"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Частина <number/></msgstr>"

1018

"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Частина <number/></"

1019

"msgstr>"

949

1020

950

1021

#.

951

1022

#. This is a special format message. Please read the full translator

978

1049

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

979

1050

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

980

1051

#.

981

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:831

1052

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:889

982

1053

msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>"

983

1054

msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>"

984

1055

1015

1086

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1016

1087

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1017

1088

#.

1018

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:865

1089

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:923

1019

1090

msgid "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

1020

1091

msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

1021

1092

1033

1104

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

1034

1105

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

1035

1106

#.

1036

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:880

1107

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:938

1037

1108

msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1038

1109

msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1039

1110

1067

1138

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1068

1139

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1069

1140

#.

1070

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:911

1141

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:969

1071

1142

msgid ""

1072

1143

"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

1073

1144

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question "

1104

1175

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1105

1176

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1106

1177

#.

1107

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:939

1178

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:997

1108

1179

msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>"

1109

1180

msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>"

1110

1181

1143

1214

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1144

1215

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1145

1216

#.

1146

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:975

1217

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1033

1147

1218

msgid ""

1148

1219

"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> "

1149

1220

"<msgstr>“<node/>”</msgstr>"

1178

1249

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1179

1250

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1180

1251

#.

1181

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1003

1252

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1061

1182

1253

msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

1183

1254

msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"

1184

1255

1196

1267

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

1197

1268

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

1198

1269

#.

1199

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1018

1270

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1076

1200

1271

msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1201

1272

msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1202

1273

1233

1304

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1234

1305

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1235

1306

#.

1236

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1052

1307

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1110

1237

1308

msgid ""

1238

1309

"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

1239

1310

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section "

1240

1311

"<number/></msgstr>"

1241

1312

msgstr ""

1242

1313

"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

1243

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ "

1244

"<number/></msgstr>"

1314

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ <number/"

1315

"></msgstr>"

1245

1316

1246

1317

#.

1247

1318

#. This is a special format message. Please read the full translator

1276

1347

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1277

1348

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1278

1349

#.

1279

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1086

1350

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1144

1280

1351

msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

1281

1352

msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

1282

1353

1311

1382

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1312

1383

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1313

1384

#.

1314

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1118

1385

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1176

1315

1386

msgid ""

1316

1387

"<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"

1317

1388

msgstr ""

1331

1402

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

1332

1403

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

1333

1404

#.

1334

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1133

1405

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1191

1335

1406

msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1336

1407

msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1337

1408

1368

1439

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1369

1440

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1370

1441

#.

1371

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1167

1442

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1225

1372

1443

msgid ""

1373

1444

"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

1374

1445

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section "

1375

1446

"<number/></msgstr>"

1376

1447

msgstr ""

1377

1448

"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </"

1378

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ "

1379

"<number/></msgstr>"

1449

"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ <number/"

1450

"></msgstr>"

1380

1451

1381

1452

#.

1382

1453

#. This is a special format message. Please read the full translator

1411

1482

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1412

1483

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1413

1484

#.

1414

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1201

1485

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1259

1415

1486

msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

1416

1487

msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

1417

1488

1446

1517

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1447

1518

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1448

1519

#.

1449

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1233

1520

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1291

1450

1521

msgid ""

1451

1522

"<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"

1452

1523

msgstr ""

1466

1537

#. Non-Western languages probably need additional formatters. Please

1467

1538

#. contact the maintainers about adding formatters for your language.

1468

1539

#.

1469

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1248

1540

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1306

1470

1541

msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1471

1542

msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"

1472

1543

1503

1574

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1504

1575

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1505

1576

#.

1506

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1282

1577

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1340

1507

1578

msgid ""

1508

1579

"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Table <number/></"

1509

1580

"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> "

1545

1616

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1546

1617

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1547

1618

#.

1548

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1315

1619

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1373

1549

1620

msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

1550

1621

msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

1551

1622

1580

1651

#. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags

1581

1652

#. to mark text as italic, bold, and monospace.

1582

1653

#.

1583

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1347

1654

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1405

1584

1655

msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>"

1585

1656

msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>"

1586

1657

1587

1658

#. Used as a header before a list of authors.

1588

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1349

1659

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1407

1589

1660

msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>"

1590

msgstr "<msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr>"

1661

msgstr "<msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr form='2'>Автори</msgstr>"

1591

1662

1592

1663

#. Used as a header before a list of collaborators.

1593

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1351

1664

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1409

1594

1665

msgid ""

1595

1666

"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"

1596

1667

"msgstr>"

1597

1668

msgstr ""

1598

"<msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</"

1599

"msgstr>"

1669

"<msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>"

1600

1670

1601

1671

#. Used as a header before a list of copyrights.

1602

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1353

1672

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1411

1603

1673

msgid ""

1604

1674

"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"

1605

1675

msgstr ""

1606

"<msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські "

1607

"права</msgstr>"

1676

"<msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>"

1608

1677

1609

1678

#. Used as a header before a list of editors.

1610

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1355

1679

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1413

1611

1680

msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"

1612

msgstr ""

1613

"<msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr>"

1681

msgstr "<msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> <msgstr form='2'>Редактори</msgstr>"

1614

1682

1615

1683

#. Used as a header before a list of contributors.

1616

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1357

1684

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1415

1617

1685

msgid ""

1618

1686

"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "

1619

1687

"Contributors</msgstr>"

1620

1688

msgstr ""

1621

"<msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші "

1622

"помічники</msgstr>"

1689

"<msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>"

1623

1690

1624

1691

#. Used as a header before a list of publishers.

1625

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1359

1692

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1417

1626

1693

msgid ""

1627

1694

"<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"

1628

msgstr ""

1629

"<msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr>"

1695

msgstr "<msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> <msgstr form='2'>Видавці</msgstr>"

1696

1697

#. Used as a header before a list of translators.

1698

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1419

1699

msgid ""

1700

"<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"

1701

msgstr "<msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>"

1630

1702

1631

1703

#.

1632

1704

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html

1637

1709

#. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set

1638

1710

#. to 'qanda', this string will be used to label answers.

1639

1711

#.

1640

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1369

1712

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1429

1641

1713

msgid "A: "

1642

1714

msgstr "В: "

1643

1715

1644

1716

#. Used for links to the titlepage.

1645

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1371

1717

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1431

1646

1718

msgid "About This Document"

1647

1719

msgstr "Про цей документ"

1648

1720

1655

1727

#. Shaun McCance

1656

1728

#. Affiliation: GNOME Documentation Project

1657

1729

#.

1658

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1381

1730

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1441

1659

1731

msgid "Affiliation"

1660

1732

msgstr "Приналежність"

1661

1733

1734

#. Used as a title for a bibliography.

1735

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1443

1736

msgid "Bibliography"

1737

msgstr "Бібліографія"

1738

1662

1739

#.

1663

1740

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html

1664

1741

#. This is used as a default title for caution elements.

1665

1742

#.

1666

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1386

1743

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1448

1667

1744

msgid "Caution"

1668

1745

msgstr "Застереження"

1669

1746

1671

1748

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html

1672

1749

#. This is used as a default title for colophon elements.

1673

1750

#.

1674

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1391

1751

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1453

1675

1752

msgid "Colophon"

1676

1753

msgstr "Кінцівка"

1677

1754

1679

1756

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html

1680

1757

#. This is used as a default title for dedication elements.

1681

1758

#.

1682

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1396

1759

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1458

1683

1760

msgid "Dedication"

1684

1761

msgstr "Присвячення"

1685

1762

1692

1769

#. Shaun McCance

1693

1770

#. Email: shaunm@gnome.org

1694

1771

#.

1695

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1406

1772

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1468

1696

1773

msgid "Email"

1697

1774

msgstr "Ел.пошта"

1698

1775

1700

1777

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html

1701

1778

#. This is used as a default title for glossary elements.

1702

1779

#.

1703

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1411

1780

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1473

1704

1781

msgid "Glossary"

1705

1782

msgstr "Глосарій"

1706

1783

1708

1785

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html

1709

1786

#. This is used as a default title for important elements.

1710

1787

#.

1711

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1416

1788

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1478

1712

1789

msgid "Important"

1713

1790

msgstr "Важливе"

1714

1791

1716

1793

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html

1717

1794

#. This is used as a default title for index elements.

1718

1795

#.

1719

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1421

1796

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1483

1720

1797

msgid "Index"

1721

1798

msgstr "Покажчик"

1722

1799

1724

1801

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html

1725

1802

#. This is used as a default title for legalnotice elements.

1726

1803

#.

1727

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1426

1804

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1488

1728

1805

msgid "Legal Notice"

1729

1806

msgstr "Юридична примітка"

1730

1807

1732

1809

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html

1733

1810

#. This is used as the title for refnamediv elements.

1734

1811

#.

1735

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1431

1812

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1493

1736

1813

msgid "Name"

1737

1814

msgstr "Назва"

1738

1815

1740

1817

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html

1741

1818

#. This is used as a default title for note elements.

1742

1819

#.

1743

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1436

1820

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1498

1744

1821

msgid "Note"

1745

1822

msgstr "Примітка"

1746

1823

1748

1825

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html

1749

1826

#. This is used as a default title for preface elements.

1750

1827

#.

1751

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1441

1828

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1503

1752

1829

msgid "Preface"

1753

1830

msgstr "Передмова"

1754

1831

1761

1838

#. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set

1762

1839

#. to 'qanda', this string will be used to label questions.

1763

1840

#.

1764

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1451

1841

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1513

1765

1842

msgid "Q: "

1766

1843

msgstr "З: "

1767

1844

1769

1846

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html

1770

1847

#. This is used as a header before the revision history.

1771

1848

#.

1772

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1456

1849

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1518

1773

1850

msgid "Revision History"

1774

1851

msgstr "Історія переробок"

1775

1852

1776

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1457

1853

#.

1854

#. Used for the <see> element.

1855

#. FIXME: this should be a format string.

1856

#.

1857

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1523

1777

1858

msgid "See"

1778

1859

msgstr "Дивіться"

1779

1860

1780

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1458

1861

#.

1862

#. Used for the <seealso> element.

1863

#. FIXME: this should be a format string.

1864

#.

1865

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1528

1781

1866

msgid "See Also"

1782

1867

msgstr "Дивіться також"

1783

1868

1785

1870

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html

1786

1871

#. This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.

1787

1872

#.

1788

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1463

1873

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1533

1789

1874

msgid "Synopsis"

1790

1875

msgstr "Анотація"

1791

1876

1793

1878

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html

1794

1879

#. This is used as a default title for tip elements.

1795

1880

#.

1796

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1468

1881

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1538

1797

1882

msgid "Tip"

1798

1883

msgstr "Підказка"

1799

1884

1801

1886

#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html

1802

1887

#. This is used as a default title for warning elements.

1803

1888

#.

1804

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1473

1889

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1543

1805

1890

msgid "Warning"

1806

1891

msgstr "Попередження"

1892

1893

#.

1894

#. Translate to default:RTL if your language should be displayed

1895

#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not*

1896

#. translate it to "predefinito:LTR", if it it isn't default:LTR

1897

#. or default:RTL it will not work

1898

#.

1899

#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1550

1900

msgid "default:LTR"

1901

msgstr "default:LTR"