2
# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
6
"Project-Id-Version: blackjack.HEAD.es\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 03:28+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:14+0200\n"
10
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
11
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
17
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19
#: C/blackjack.xml:331(None)
21
"@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
22
"md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"
24
"@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
25
"md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"
27
#: C/blackjack.xml:29(title)
28
msgid "<application>Blackjack</application> Manual V2.8"
31
#: C/blackjack.xml:31(para)
33
"Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME "
34
"Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to "
35
"21 than that of the dealer, without going over 21."
38
#: C/blackjack.xml:39(year)
42
#: C/blackjack.xml:40(holder)
43
msgid "William Jon McCann"
46
#: C/blackjack.xml:55(publishername)
47
msgid "GNOME Documentation Project"
50
#: C/blackjack.xml:2(para)
52
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
53
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
54
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
55
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
56
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
57
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
60
#: C/blackjack.xml:12(para)
62
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
63
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
64
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
65
"section 6 of the license."
68
#: C/blackjack.xml:19(para)
70
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
71
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
72
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
73
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
77
#: C/blackjack.xml:35(para)
79
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
80
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
81
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
82
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
83
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
84
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
85
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
86
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
87
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
88
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
89
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
92
#: C/blackjack.xml:55(para)
94
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
95
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
96
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
97
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
98
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
99
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
100
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
101
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
102
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
103
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
106
#: C/blackjack.xml:28(para)
108
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
109
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
113
#: C/blackjack.xml:65(firstname)
117
#: C/blackjack.xml:66(surname)
121
#: C/blackjack.xml:69(email)
122
msgid "mccann@jhu.edu"
123
msgstr "mccann@jhu.edu"
125
#: C/blackjack.xml:104(revnumber)
126
msgid "Blackjack Manual V2.8"
129
#: C/blackjack.xml:105(date)
130
msgid "September 2004"
131
msgstr "Setembre de 2004"
133
#: C/blackjack.xml:107(para)
134
msgid "William Jon McCann <email>mccann@jhu.edu</email>"
137
#: C/blackjack.xml:115(releaseinfo)
138
msgid "This manual describes version 2.12 of Blackjack."
141
#: C/blackjack.xml:118(title)
145
#: C/blackjack.xml:119(para)
147
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</"
148
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
149
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
152
#: C/blackjack.xml:128(primary) C/blackjack.xml:156(term)
153
#: C/blackjack.xml:0(application)
157
#: C/blackjack.xml:131(primary)
161
#: C/blackjack.xml:140(title)
163
msgstr "Introduccion"
165
#: C/blackjack.xml:142(para)
167
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules "
168
"blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher "
169
"count than those of the dealer without going over 21."
172
#: C/blackjack.xml:148(title)
173
msgid "Blackjack Basics"
176
#: C/blackjack.xml:151(title)
177
msgid "Blackjack Terminology"
180
#: C/blackjack.xml:152(para)
181
msgid "Here are a few important terms that are used in the game."
184
#: C/blackjack.xml:158(para)
186
"A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your "
190
#: C/blackjack.xml:163(term)
194
#: C/blackjack.xml:165(para)
195
msgid "When the value of a hand exceeds 21; a losing hand"
198
#: C/blackjack.xml:170(term)
202
#: C/blackjack.xml:172(para)
203
msgid "To double the initial wager and receive exactly one more card"
206
#: C/blackjack.xml:178(term)
210
#: C/blackjack.xml:180(para)
211
msgid "To request another card to be added to the hand"
214
#: C/blackjack.xml:185(term)
218
#: C/blackjack.xml:187(para)
220
"A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 "
221
"(aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If "
222
"the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
225
#: C/blackjack.xml:195(term)
229
#: C/blackjack.xml:197(para)
231
"When the value of the player hand and the dealer hand are equal and the "
232
"original wager is returned to the player"
235
#: C/blackjack.xml:203(term)
239
#: C/blackjack.xml:205(para)
241
"When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be "
242
"split to form two independent hands"
245
#: C/blackjack.xml:211(term)
249
#: C/blackjack.xml:213(para)
250
msgid "To stop adding cards to a hand"
253
#: C/blackjack.xml:218(term)
257
#: C/blackjack.xml:220(para)
258
msgid "To give up half your wager to not complete the hand"
261
#: C/blackjack.xml:229(title)
265
#: C/blackjack.xml:234(para)
266
msgid "An Ace can count as either 1 or 11."
269
#: C/blackjack.xml:237(para)
270
msgid "The cards 2 through 9 are valued as indicated."
273
#: C/blackjack.xml:240(para)
274
msgid "The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10."
277
#: C/blackjack.xml:230(para)
278
msgid "In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>"
281
#: C/blackjack.xml:245(para)
282
msgid "The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand."
285
#: C/blackjack.xml:251(title)
289
#: C/blackjack.xml:258(term)
290
msgid "Dealer stands on all 17s"
293
#: C/blackjack.xml:260(para)
295
"The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
299
#: C/blackjack.xml:266(term)
300
msgid "Dealer hits soft 17"
303
#: C/blackjack.xml:268(para)
305
"The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
306
"least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another "
307
"card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11."
310
#: C/blackjack.xml:252(para)
312
"The dealer must play his hand according to very specific rules. There are "
313
"two basic rule variations that determine what hand total the dealer must "
314
"draw to. <placeholder-1/>"
317
#: C/blackjack.xml:291(title)
318
msgid "Getting Started"
319
msgstr "Per començar"
321
#: C/blackjack.xml:294(title)
322
msgid "To Start <application>Blackjack</application>"
325
#: C/blackjack.xml:295(para)
326
msgid "You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:"
329
#: C/blackjack.xml:299(term)
330
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
333
#: C/blackjack.xml:301(para)
335
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</"
336
"guimenuitem></menuchoice>."
339
#: C/blackjack.xml:309(term)
341
msgstr "Linha de comanda"
343
#: C/blackjack.xml:311(para)
345
"To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the "
346
"following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
349
#: C/blackjack.xml:314(command)
353
#: C/blackjack.xml:322(title)
354
msgid "When You Start <application>Blackjack</application>"
357
#: C/blackjack.xml:323(para)
359
"When you start <application>Blackjack</application>, the following window is "
363
#: C/blackjack.xml:327(title)
364
msgid "<application>Blackjack</application> Start Up Window"
367
#: C/blackjack.xml:340(phrase)
369
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
370
"playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help "
374
#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
375
#: C/blackjack.xml:351(para)
377
"The <application>Blackjack</application> window contains the following "
381
#: C/blackjack.xml:356(term)
383
msgstr "Barra de menuts"
385
#: C/blackjack.xml:358(para)
387
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
388
"files in <application>Blackjack</application>."
391
#: C/blackjack.xml:364(term)
393
msgstr "Barra d'espleches"
395
#: C/blackjack.xml:366(para)
397
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
401
#: C/blackjack.xml:371(term)
405
#: C/blackjack.xml:373(para)
407
"The statusbar displays information about current <application>Blackjack</"
408
"application> activity and contextual information about the menu items."
411
#: C/blackjack.xml:379(term)
415
#: C/blackjack.xml:381(para)
417
"The playing area contains the dealer position, player position, player wager "
418
"stack, and the player's chips."
421
#: C/blackjack.xml:390(title)
422
msgid "<application>Blackjack</application> Menus"
425
#: C/blackjack.xml:391(para)
427
"The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains "
428
"the following menus:"
431
#: C/blackjack.xml:401(guimenu) C/blackjack.xml:765(title)
435
#: C/blackjack.xml:407(para)
437
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
438
"game</guimenuitem></menuchoice>— This clears the table and starts a "
442
#: C/blackjack.xml:418(para)
444
"<menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>— This "
445
"clears the table and restarts the game."
448
#: C/blackjack.xml:428(para)
450
"<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>— This will "
451
"give you the computer's best suggestion for your move."
454
#: C/blackjack.xml:439(para)
456
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</"
457
"guimenuitem></menuchoice>— This quits the game."
460
#: C/blackjack.xml:403(para) C/blackjack.xml:459(para)
461
msgid "This menu contains these items: <placeholder-1/>"
464
#: C/blackjack.xml:457(guimenu) C/blackjack.xml:739(title)
468
#: C/blackjack.xml:464(para)
470
"<guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>— This toggle switches the "
471
"tool bar on and off."
474
#: C/blackjack.xml:472(para)
476
"<guimenuitem>Preferences…</guimenuitem>— This opens the "
477
"<interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the "
481
#: C/blackjack.xml:488(guimenu)
485
#: C/blackjack.xml:495(para)
487
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem>— Opens your help browser and shows "
491
#: C/blackjack.xml:503(para)
493
"<guimenuitem>About</guimenuitem>— Opens the <interface>About Dialog</"
494
"interface>, showing basic information about <application>Blackjack</"
495
"application> such as its version number and the names of its authors."
498
#: C/blackjack.xml:490(para)
499
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
502
#: C/blackjack.xml:522(title)
503
msgid "<application>Blackjack</application> Playing Area"
506
#: C/blackjack.xml:523(para)
508
"The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</"
509
"interface>, contains the following elements:"
512
#: C/blackjack.xml:531(interface)
513
msgid "Dealer position"
516
#: C/blackjack.xml:532(para)
518
"This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of "
519
"the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region."
522
#: C/blackjack.xml:540(interface)
523
msgid "Player positions"
526
#: C/blackjack.xml:541(para)
528
"This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be "
529
"only one player position. More will be created if the player splits a hand. "
530
"On a clear table they will appear as white outlines below the dealer "
534
#: C/blackjack.xml:550(interface)
535
msgid "Player wager stack"
538
#: C/blackjack.xml:551(para)
540
"The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a "
541
"stack of chips located directly to the left of each player position."
544
#: C/blackjack.xml:558(interface)
548
#: C/blackjack.xml:559(para)
550
"The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip "
551
"values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager."
554
#: C/blackjack.xml:576(title)
558
#: C/blackjack.xml:618(title)
559
msgid "To Set the Wager"
562
#: C/blackjack.xml:622(para)
564
"Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing "
565
"area, that you wish to add to your wager."
568
#: C/blackjack.xml:626(para)
569
msgid "Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand."
572
#: C/blackjack.xml:619(para)
573
msgid "To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>"
576
#: C/blackjack.xml:634(title)
577
msgid "To Deal a New Hand"
580
#: C/blackjack.xml:635(para)
582
"A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on "
586
#: C/blackjack.xml:639(para)
588
"To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that "
589
"indicate the dealer or player positions."
592
#: C/blackjack.xml:643(para)
594
"To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once "
595
"on any of the cards on the table."
598
#: C/blackjack.xml:651(title)
599
msgid "To Add a Card to a Hand (Hit)"
602
#: C/blackjack.xml:652(para)
603
msgid "You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over."
606
#: C/blackjack.xml:655(para)
607
msgid "To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand."
610
#: C/blackjack.xml:662(title)
611
msgid "To Stop Taking Cards (Stand)"
614
#: C/blackjack.xml:663(para)
616
"You may stop taking cards at any time after the first two cards have been "
620
#: C/blackjack.xml:666(para)
622
"To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, "
623
"when there is only one player position (ie. you have not split a pair), "
624
"click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may "
625
"stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the "
629
#: C/blackjack.xml:676(title)
630
msgid "To Double Down"
633
#: C/blackjack.xml:677(para)
635
"To double down, double click on any of the player chips after the first two "
636
"cards have been dealt."
639
#: C/blackjack.xml:685(title)
640
msgid "To Split Pairs"
643
#: C/blackjack.xml:686(para)
645
"To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and "
646
"drop on any empty space on the table."
649
#: C/blackjack.xml:694(title)
653
#: C/blackjack.xml:695(para)
654
msgid "Not yet implemented."
657
#: C/blackjack.xml:702(title)
661
#: C/blackjack.xml:703(para)
663
"At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the "
664
"<interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or "
665
"choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</"
666
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
669
#: C/blackjack.xml:716(title)
670
msgid "Keyboard control"
673
#: C/blackjack.xml:719(title)
677
#: C/blackjack.xml:717(para)
679
"Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. "
680
"<table><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" align=\"left\" colsep=\"1\" rowsep="
681
"\"1\"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></"
682
"thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></"
683
"row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></"
684
"row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></"
685
"row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split "
686
"hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</"
687
"entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>"
690
#: C/blackjack.xml:740(para)
692
"To configure <application>Blackjack</application>, choose "
693
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
694
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
695
"contains the following tabbed sections:"
698
#: C/blackjack.xml:769(guilabel)
699
msgid "Display hand probabilities"
702
#: C/blackjack.xml:771(para)
704
"Select this item to display dealer hand probabilities and expected values "
705
"for the various player options."
708
#: C/blackjack.xml:778(guilabel)
712
#: C/blackjack.xml:780(para)
713
msgid "Select this item to make the computer deal cards without a delay"
716
#: C/blackjack.xml:790(title)
720
#: C/blackjack.xml:791(para)
721
msgid "Select rule variations from the list."
724
#: C/blackjack.xml:797(title)
728
#: C/blackjack.xml:798(para)
729
msgid "Customize the appearance of the playing cards."
732
#: C/blackjack.xml:805(title)
736
#: C/blackjack.xml:810(title)
737
msgid "Dealer Probabilities"
740
#: C/blackjack.xml:811(para)
742
"When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
743
"in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
744
"dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's "
745
"hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. "
746
"The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and "
747
"one means certain. These probabilities take into account all cards dealt "
751
#: C/blackjack.xml:822(title)
752
msgid "Player Expected Values"
755
#: C/blackjack.xml:823(para)
757
"When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
758
"in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
759
"dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each "
760
"available player option are displayed over the table surface, to the left of "
761
"the dealer's hand. These values take into account all cards in your current "
762
"hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number "
763
"displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the "
764
"current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial "
765
"wager, then on average you would lose 0.12345."
768
#: C/blackjack.xml:856(title)
769
msgid "About <application>Blackjack</application>"
770
msgstr "A prepaus <application>Blackjack</application>"
772
#: C/blackjack.xml:857(para)
774
"<application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann "
775
"(<email>mccann@jhu.edu</email>)."
778
#: C/blackjack.xml:859(para)
780
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
781
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
782
"type=\"help\">document</ulink>."
785
#: C/blackjack.xml:865(para)
787
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
788
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
789
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
790
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
791
"in the file COPYING included with the source code of this program."
794
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
795
#: C/blackjack.xml:0(None)
796
msgid "translator-credits"
797
msgstr "La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com"
added
removed
blackjack/help/oc/oc.po
