20
20
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
21
21
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
22
#: ../C/gnect.xml:172(None)
22
#: C/gnect.xml:172(None)
23
23
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
24
msgstr "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
25
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
26
27
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
27
28
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
28
#: ../C/gnect.xml:54(None)
29
#: C/gnect.xml:54(None)
29
30
msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
30
31
msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
32
33
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
33
34
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
34
#: ../C/gnect.xml:77(None)
35
#: C/gnect.xml:77(None)
35
36
msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
36
37
msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
38
#: ../C/gnect.xml:22(title)
39
#: C/gnect.xml:22(title)
39
40
msgid "Four-in-a-row Manual"
42
#: ../C/gnect.xml:24(para)
43
#: C/gnect.xml:24(para)
44
45
"Build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent from "
45
46
"doing the same. Play against another person or the computer."
48
#: ../C/gnect.xml:31(year)
49
#: C/gnect.xml:31(year)
52
#: ../C/gnect.xml:32(holder)
53
#: C/gnect.xml:32(holder)
53
54
msgid "Timothy Musson"
54
55
msgstr "Timothy Musson"
56
#: ../C/gnect.xml:45(publishername)
57
#: C/gnect.xml:45(publishername)
57
58
msgid "GNOME Documentation Project"
59
msgstr "Add Wallpaper"
60
#: ../C/gnect.xml:2(para)
61
#: C/gnect.xml:2(para)
62
63
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
63
64
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
113
114
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
116
#: ../C/gnect.xml:28(para)
117
#: C/gnect.xml:28(para)
118
119
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
119
120
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
120
121
"<placeholder-1/>"
123
#: ../C/gnect.xml:52(firstname)
124
#: C/gnect.xml:52(firstname)
127
#: ../C/gnect.xml:53(surname)
128
#: C/gnect.xml:53(surname)
131
#: ../C/gnect.xml:56(email)
132
#: C/gnect.xml:56(email)
132
133
msgid "trmusson@ihug.co.nz"
133
134
msgstr "trmusson@ihug.co.nz"
135
#: ../C/gnect.xml:77(revnumber)
136
#: C/gnect.xml:77(revnumber)
136
137
msgid "Four-in-a-row Manual V2.8"
139
#: ../C/gnect.xml:78(date)
140
#: C/gnect.xml:78(date)
140
141
msgid "September 2004"
141
142
msgstr "Setembre de 2004"
143
#: ../C/gnect.xml:80(para)
144
#: C/gnect.xml:80(para)
144
145
msgid "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
146
msgstr "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
147
#: ../C/gnect.xml:88(releaseinfo)
148
#: C/gnect.xml:88(releaseinfo)
148
149
msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-row."
151
#: ../C/gnect.xml:92(title)
152
#: C/gnect.xml:92(title)
155
#: ../C/gnect.xml:93(para)
156
#: C/gnect.xml:93(para)
157
158
"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-row application "
158
159
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
159
160
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
162
#: ../C/gnect.xml:109(title)
163
#: C/gnect.xml:109(title)
163
164
msgid "Introduction"
164
165
msgstr "Introduccion"
166
#: ../C/gnect.xml:111(para)
167
#: C/gnect.xml:111(para)
168
169
"<application>Four-in-a-row</application> is a four-in-a-row game for the "
169
170
"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
190
#: ../C/gnect.xml:133(para)
191
#: C/gnect.xml:133(para)
192
193
"Four-in-a-row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
193
194
"link> support with two human players in hotseat or network mode."
196
#: ../C/gnect.xml:147(title)
197
#: C/gnect.xml:147(title)
197
198
msgid "Basic Usage"
200
#: ../C/gnect.xml:153(title)
201
#: C/gnect.xml:153(title)
201
202
msgid "Playing Four-in-a-row"
204
#: ../C/gnect.xml:155(para)
205
#: C/gnect.xml:155(para)
206
207
"To start a new game of Four-in-a-row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
207
208
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
210
#: ../C/gnect.xml:159(para)
211
#: C/gnect.xml:159(para)
212
213
"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
213
214
"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
223
224
"empty row of that column."
226
#: ../C/gnect.xml:175(phrase) ../C/gnect.xml:177(para)
227
#: C/gnect.xml:175(phrase) C/gnect.xml:177(para)
227
228
msgid "Four-in-a-row's Main Window"
230
#: ../C/gnect.xml:180(para)
231
#: C/gnect.xml:180(para)
232
233
"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
233
234
"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
234
235
"without a win, the game ends in a draw."
237
#: ../C/gnect.xml:191(title)
238
#: C/gnect.xml:191(title)
239
240
msgstr "Comandas"
241
242
#. id for removed section
242
#: ../C/gnect.xml:194(para)
243
#: C/gnect.xml:194(para)
244
245
"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
245
246
"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
260
#: ../C/gnect.xml:214(para)
261
#: C/gnect.xml:214(para)
262
263
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
263
264
"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
264
265
"reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
267
#: ../C/gnect.xml:229(title)
268
#: C/gnect.xml:229(title)
268
269
msgid "Preferences"
269
270
msgstr "Preferéncias"
271
#: ../C/gnect.xml:231(para)
272
#: C/gnect.xml:231(para)
273
274
"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
274
275
"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
275
276
"<interface>Preferences Dialog</interface>."
278
#: ../C/gnect.xml:245(term)
279
#: C/gnect.xml:245(term)
279
280
msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
282
#: ../C/gnect.xml:250(para)
283
#: C/gnect.xml:250(para)
284
285
"These two columns tell <application>Four-in-a-row</application> who's "
285
286
"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
286
287
"friend, select Human for both Player One and Player Two."
289
#: ../C/gnect.xml:260(guilabel)
290
#: C/gnect.xml:260(guilabel)
293
#: ../C/gnect.xml:262(para)
294
#: C/gnect.xml:262(para)
295
296
"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
298
#: ../C/gnect.xml:270(guilabel)
299
#: C/gnect.xml:270(guilabel)
299
300
msgid "Enable Animation"
302
#: ../C/gnect.xml:272(para)
303
#: C/gnect.xml:272(para)
303
304
msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
306
#: ../C/gnect.xml:238(para)
307
#: C/gnect.xml:238(para)
308
309
"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
312
#: ../C/gnect.xml:280(para)
313
#: C/gnect.xml:280(para)
314
315
"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
315
316
"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
316
317
"press the new key."
319
#: ../C/gnect.xml:295(title)
320
#: C/gnect.xml:295(title)
320
321
msgid "Creating New Themes"
323
#: ../C/gnect.xml:297(para)
324
#: C/gnect.xml:297(para)
325
326
"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
326
327
"<application>Four-in-a-row</application>. It assumes you're familiar with "
327
328
"basic text editing, graphics software and the command line."
330
#: ../C/gnect.xml:305(title)
331
#: C/gnect.xml:305(title)
334
#: ../C/gnect.xml:307(para)
335
#: C/gnect.xml:307(para)
336
337
"<application>Four-in-a-row</application>'s tile sets contain six tiles of "
337
338
"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
340
#: ../C/gnect.xml:314(para)
341
#: C/gnect.xml:314(para)
341
342
msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
344
#: ../C/gnect.xml:317(para)
345
#: C/gnect.xml:317(para)
345
346
msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
348
#: ../C/gnect.xml:320(para)
349
#: C/gnect.xml:320(para)
349
350
msgid "The game board's background"
352
#: ../C/gnect.xml:323(para)
353
#: C/gnect.xml:323(para)
353
354
msgid "The top row's background"
356
#: ../C/gnect.xml:326(para)
357
#: C/gnect.xml:326(para)
357
358
msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
360
#: ../C/gnect.xml:329(para)
361
#: C/gnect.xml:329(para)
361
362
msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
364
#: ../C/gnect.xml:334(title)
365
#: C/gnect.xml:334(title)
365
366
msgid "An example tile set"
368
#: ../C/gnect.xml:336(screeninfo)
369
#: C/gnect.xml:336(screeninfo)
369
370
msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
372
#: ../C/gnect.xml:341(para)
373
#: C/gnect.xml:341(para)
374
375
"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
375
376
"a full window background image is specified in the theme file."
378
#: ../C/gnect.xml:348(title) ../C/gnect.xml:359(title)
379
#: ../C/gnect.xml:375(title)
379
#: C/gnect.xml:348(title) C/gnect.xml:359(title) C/gnect.xml:375(title)
383
#: ../C/gnect.xml:349(para)
383
#: C/gnect.xml:349(para)
385
385
"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
386
386
"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
468
468
"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
471
#: ../C/gnect.xml:18(para)
471
#: C/gnect.xml:18(para)
473
473
"To start the multiplayer game of Four-in-a-row, select "
474
474
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
475
475
"menuchoice> on the Four-in-a-row menu."
478
#: ../C/gnect.xml:24(title)
478
#: C/gnect.xml:24(title)
479
479
msgid "Connecting to a Four-in-a-row network server"
482
#: ../C/gnect.xml:25(para)
482
#: C/gnect.xml:25(para)
484
484
"The Four-in-a-row connection dialog is shown initially when starting a new "
485
485
"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
486
486
"the username that you will have while connected to that server."
489
#: ../C/gnect.xml:31(para)
489
#: C/gnect.xml:31(para)
491
491
"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
492
492
"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
508
#: ../C/gnect.xml:46(para)
508
#: C/gnect.xml:46(para)
510
510
"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
514
#: ../C/gnect.xml:50(title) ../C/gnect.xml:57(phrase)
514
#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
515
515
msgid "The Four-in-a-row network connection dialog."
518
#: ../C/gnect.xml:65(title)
518
#: C/gnect.xml:65(title)
519
519
msgid "Joining a game room"
522
#: ../C/gnect.xml:66(para)
522
#: C/gnect.xml:66(para)
524
524
"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
525
525
"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-row, select the Four-"
576
576
"against AI players."
579
#: ../C/gnect.xml:113(para)
579
#: C/gnect.xml:113(para)
581
581
"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
582
582
"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
583
583
"a-row multiplayer!"
586
#: ../C/gnect.xml:443(title)
586
#: C/gnect.xml:443(title)
587
587
msgid "Known Bugs and Limitations"
590
#: ../C/gnect.xml:445(para)
590
#: C/gnect.xml:445(para)
592
592
"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
595
#: ../C/gnect.xml:458(title)
595
#: C/gnect.xml:458(title)
599
#: ../C/gnect.xml:460(para)
599
#: C/gnect.xml:460(para)
601
601
"<application>Four-in-a-row</application> was written by Timothy Musson "
602
602
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
613
613
"row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
616
#: ../C/gnect.xml:472(para)
616
#: C/gnect.xml:472(para)
617
617
msgid "This manual was written by Timothy Musson."
620
#: ../C/gnect.xml:475(para)
620
#: C/gnect.xml:475(para)
622
622
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
623
623
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
624
624
"type=\"help\">document</ulink>."
627
#: ../C/gnect.xml:500(title)
627
#: C/gnect.xml:500(title)
629
629
msgstr "Licéncia"
631
#: ../C/gnect.xml:502(para)
631
#: C/gnect.xml:502(para)
633
633
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
634
634
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "