~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-kde-cy/gutsy-proposed
» Revision
27
: data/cy/LC_MESSAGES/kchart.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cy/LC_MESSAGES/kchart.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-07-05 02:33:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080705023345-2h8s0i9v0ierszzc
Tags: 1:7.10+20080704
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cy
- data/cy/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cy/LC_MESSAGES/kchart.po
1
# translation of kchart.po to Cymraeg
2
# Penbwrdd yn Gymraeg.
3
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
5
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
6
#
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: kchart\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 00:15+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-06-09 00:37+0000\n"
14
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 22:10+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#. i18n: file kchart.rc line 10
23
#: rc.cpp:9
24
#, no-c-format
25
msgid "F&ormat"
26
msgstr "&Fformat"
27
28
#. i18n: file kchart.rc line 27
29
#: rc.cpp:15
30
#, no-c-format
31
msgid "Actions"
32
msgstr "Gweithredoedd"
33
34
#. i18n: file kchart.rc line 32
35
#: rc.cpp:18
36
#, no-c-format
37
msgid "Types"
38
msgstr "Mathau"
39
40
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 98
41
#: rc.cpp:24
42
#, no-c-format
43
msgid "E&ncoding:"
44
msgstr "A&mgodiad:"
45
46
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 147
47
#: rc.cpp:27
48
#, no-c-format
49
msgid "First row contains headers"
50
msgstr ""
51
52
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 163
53
#: rc.cpp:30
54
#, fuzzy, no-c-format
55
msgid "First column contains headers"
56
msgstr "Defnyddio'r golofn gyntaf fel disgrifiad"
57
58
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 191
59
#: rc.cpp:33
60
#, no-c-format
61
msgid "Format"
62
msgstr "Fformat"
63
64
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 210
65
#: rc.cpp:36
66
#, no-c-format
67
msgid "Delimiter"
68
msgstr "Amffinydd"
69
70
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 227
71
#: rc.cpp:39
72
#, no-c-format
73
msgid "Comma"
74
msgstr "Atalnod"
75
76
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 238
77
#: rc.cpp:42
78
#, no-c-format
79
msgid "Semicolon"
80
msgstr "Gwahannod"
81
82
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 246
83
#: rc.cpp:45
84
#, no-c-format
85
msgid "Tabulator"
86
msgstr "Tablwr"
87
88
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 254
89
#: rc.cpp:48
90
#, no-c-format
91
msgid "Space"
92
msgstr "Gofodnod"
93
94
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 262
95
#: rc.cpp:51
96
#, no-c-format
97
msgid "Other"
98
msgstr "Arall"
99
100
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 291
101
#: rc.cpp:54
102
#, no-c-format
103
msgid "Ignore duplicate delimiters"
104
msgstr "Anwybyddu amffinyddion dyblyg"
105
106
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 307
107
#: rc.cpp:57
108
#, no-c-format
109
msgid "Text"e:"
110
msgstr "Dyfy&niad testun:"
111
112
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 318
113
#: rc.cpp:60
114
#, no-c-format
115
msgid "&Format:"
116
msgstr "&Fformat:"
117
118
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 342
119
#: csvimportdialog.cc:541 kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:96 rc.cpp:69
120
#, no-c-format
121
msgid "None"
122
msgstr "Dim"
123
124
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 398
125
#: rc.cpp:72
126
#, no-c-format
127
msgid "Ranges"
128
msgstr "Amrediadau"
129
130
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 428
131
#: rc.cpp:75 rc.cpp:81
132
#, no-c-format
133
msgid "to"
134
msgstr "i"
135
136
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 456
137
#: rc.cpp:78
138
#, no-c-format
139
msgid "Import lines:"
140
msgstr "Mewnforio llinellau:"
141
142
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 513
143
#: rc.cpp:84
144
#, no-c-format
145
msgid "Import columns:"
146
msgstr "Mewnforio colofnau:"
147
148
#. i18n: file csvimportdialogui.ui line 589
149
#: rc.cpp:87
150
#, no-c-format
151
msgid "Update"
152
msgstr "Diweddaru"
153
154
#: csvimportdialog.cc:59 kchart_view.cc:672
155
msgid "Import Data"
156
msgstr ""
157
158
#: csvimportdialog.cc:63
159
msgid ""
160
"_: Descriptive encoding name\n"
161
"Recommended ( %1 )"
162
msgstr ""
163
164
#: csvimportdialog.cc:64
165
msgid ""
166
"_: Descriptive encoding name\n"
167
"Locale ( %1 )"
168
msgstr ""
169
170
#: csvimportdialog.cc:67
171
msgid ""
172
"_: Descriptive encoding name\n"
173
"Other ( %1 )"
174
msgstr "Arall (%1)"
175
176
#: csvimportdialog.cc:73 csvimportdialog.cc:382 csvimportdialog.cc:418
177
msgid "Text"
178
msgstr "Testun"
179
180
#: csvimportdialog.cc:74 csvimportdialog.cc:420
181
msgid "Number"
182
msgstr "Rhif"
183
184
#: csvimportdialog.cc:77 csvimportdialog.cc:426
185
msgid "Decimal Comma Number"
186
msgstr ""
187
188
#: csvimportdialog.cc:78 csvimportdialog.cc:428
189
msgid "Decimal Point Number"
190
msgstr ""
191
192
#: csvimportdialog.cc:422
193
msgid "Currency"
194
msgstr "Arian"
195
196
#: csvimportdialog.cc:424
197
msgid "Date"
198
msgstr "Dyddiad"
199
200
#: csvimportdialog.cc:568
201
msgid ""
202
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
203
"the end value."
204
msgstr ""
205
"Gwiriwch yr amrediadau a phenodwyd. Rhaid i'r gwerth dechrau fod yn is na'r "
206
"gwerth terfyn."
207
208
#: csvimportdialog.cc:614
209
#, c-format
210
msgid "Cannot find encoding: %1"
211
msgstr ""
212
213
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:54
214
msgid ""
215
"On this page, you can select colors or images to be displayed behind the "
216
"different areas. You can also select whether the images should be stretched "
217
"or scaled or centered or used as background tiles."
218
msgstr ""
219
"Ar y dudalen hon, cewch ddewis lliwiau neu ddelweddau i'w harddangos tu cefn "
220
"i'r ardaloedd gwahanol. Cewch hefyd ddewis a ddylai'r delweddau gael eu "
221
"hymestyn neu'u graddio neu'u canoli neu'u defnyddio fel teiliau cefndir."
222
223
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:73
224
msgid "&Background color:"
225
msgstr "Lliw &cefndir:"
226
227
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:78
228
msgid "Here you set the color in which the background of the chart is painted."
229
msgstr "Yma ceir gosod y lliw y mae cefndir y siart yn cael ei beintio ynddo."
230
231
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:84
232
msgid "Background wallpaper:"
233
msgstr "Papur wal y cefndir"
234
235
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:89
236
msgid ""
237
"You can select a background image from this list. Initially, the installed "
238
"KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for "
239
"here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button "
240
"below."
241
msgstr ""
242
"Cewch ddewis delwedd gefndir o'r rhestr hon. Yn gyntaf, cynigir papurau wal "
243
"KDE sydd wedi'u harsefydlu. Os nad ydych yn cael yr hyn yr ydych yn chwilio "
244
"amdano yma, cewch ddewis unrhyw ffeil ddelwedd trwy glicio ar y botwm "
245
"<i>Pori</i> isod."
246
247
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:99
248
msgid "&Browse..."
249
msgstr "&Pori..."
250
251
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:100
252
msgid ""
253
"Click this button to select a background image not yet present in the list "
254
"above. "
255
msgstr ""
256
"Cliciwch y botwm yma i ddewis delwedd gefndir nad ydy hi ddim eto yn "
257
"bresennol yn y rhestr uchod. "
258
259
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:106
260
msgid ""
261
"This area will always display the currently selected background image. Note "
262
"that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it "
263
"originally had."
264
msgstr ""
265
"Bydd yr ardal hon bob amser yn arddangos y ddelwedd gefndir sydd wedi'i "
266
"dewis ar hyn o bryd. Noder y bydd y ddelwedd wedi'i graddio ac felly gall "
267
"fod â chymhareb wahanol i'r un oedd ganddi'n wreiddiol."
268
269
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:116
270
msgid "Wallpaper Configuration"
271
msgstr ""
272
273
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:117
274
msgid ""
275
"In this box, you can set various settings that control how the background "
276
"image is displayed."
277
msgstr ""
278
"Yn y blwch hwn, cewch osod yr amrywiol osodiadau sy'n rheoli sut caiff y "
279
"cefndir ei arddangos."
280
281
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:126
282
#, no-c-format
283
msgid "&Intensity in %:"
284
msgstr "&Dwyster mewn %:"
285
286
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:130
287
#, no-c-format
288
msgid ""
289
"Here you can select how much the image should be brightened up so that it "
290
"does not disturb the selected area too much.<br> Different images require "
291
"different settings, but 25% is a good value to start with."
292
msgstr ""
293
"Yma cewch ddewis faint dylai'r ddelwedd gael ei goleuo fel nad ydi hi'n "
294
"amharu gormod ar yr ardal ddetholedig. <br>Mae angen gosodiadau gwahanol ar "
295
"wahanol ddelweddau, ond mae gwerth o 25% yn iawn fel man cychwyn."
296
297
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:139
298
msgid "Stretched"
299
msgstr "Ymestynedig"
300
301
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:141
302
msgid ""
303
"If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total "
304
"size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area "
305
"size and height if necessary."
306
msgstr ""
307
"Os brithwch y blwch hwn, graddir y ddelwedd ddetholedigi ffitio holl faint "
308
"yr ardal ddetholedig. Addesir cymhareb y ddelwedd i cyfateb â maint ac "
309
"uchder yr ardal os oes rhaid."
310
311
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:146
312
msgid "Scaled"
313
msgstr "Graddedig"
314
315
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:148
316
msgid ""
317
"If you check this box, the selected image will be scaled to match the height "
318
"or width of the selected area - whichever is reached first."
319
msgstr ""
320
"Os brithwch y blwch hwn, graddir y ddelwedd ddetholedig i cyfateb ag uchder "
321
"neu led yr ardal ddetholedig - p'run bynnag y'i cyrhaeddir gyntaf."
322
323
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:151
324
msgid "Centered"
325
msgstr "Wedi'i ganoli"
326
327
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:153
328
msgid ""
329
"If you check this box, the selected image will be centered over the selected "
330
"area. If the image is larger then the area, you will only see the middle "
331
"part of it."
332
msgstr ""
333
"Os brithwch y blwch hwn, canolir y ddelwedd ddetholedig dros yr ardal "
334
"ddetholedig. Os bydd y ddelwedd yn fwy na'r ardal, gwelwch ond ei chanol hi."
335
336
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:158
337
msgid "Tiled"
338
msgstr "Wedi'i deilio"
339
340
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:160
341
msgid ""
342
"If you check this box, the selected image will be used as a background tile. "
343
"If the image is larger then the selected area, you will only see the upper "
344
"left part of it."
345
msgstr ""
346
"Os brithwch y blwch yma, defnyddir y ddelwedd ddetholedig fel teilsen "
347
"cefndir. Os bydd y ddelwedd yn fwy na'r ardal ddetholedig, gwelwch ond y "
348
"rhan pennaf chwith ohoni."
349
350
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:278
351
msgid "Outermost Region"
352
msgstr "Yr Ardal Fwyaf Allanol"
353
354
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:279
355
msgid "Innermost Region"
356
msgstr "Yr Ardal Bellaf Mewnol"
357
358
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:280
359
msgid "Header+Title+Subtitle"
360
msgstr "Pennawd+Teitl+Isdeitl"
361
362
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:281
363
msgid "Footers"
364
msgstr "Troedynnau"
365
366
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:282
367
msgid "Data+Axes+Legend"
368
msgstr "Data+Echelinau+Mynegai"
369
370
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:283
371
msgid "Data+Axes"
372
msgstr "Data+Echelinau"
373
374
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:285 kchartConfigDialog.cc:104
375
#: kchartConfigDialog.cc:152 kchartParameterConfigPage.cc:89
376
msgid "Legend"
377
msgstr "Mynegai"
378
379
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:286
380
msgid "Left Axis"
381
msgstr "Echelin Chwith"
382
383
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:287
384
msgid "Bottom Axis"
385
msgstr "Echelin Waelod"
386
387
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:288
388
msgid "Right Axis"
389
msgstr "Echelin Dde"
390
391
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:289
392
msgid "Header A"
393
msgstr "Pennawd A"
394
395
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:290
396
msgid "Header B"
397
msgstr "Pennawd B"
398
399
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:291
400
msgid "Header C"
401
msgstr "Pennawd C"
402
403
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:292
404
msgid "Title A"
405
msgstr "Teitl A"
406
407
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:293
408
msgid "Title B"
409
msgstr "Teitl B"
410
411
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:294
412
msgid "Title C"
413
msgstr "Teitl C"
414
415
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:295
416
msgid "Subtitle A"
417
msgstr "Isdeitl A"
418
419
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:296
420
msgid "Subtitle B"
421
msgstr "Isdeitl B"
422
423
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:297
424
msgid "Subtitle C"
425
msgstr "Isdeitl C"
426
427
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:298
428
msgid "Footer 1 A"
429
msgstr "Troedyn 1 A"
430
431
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:299
432
msgid "Footer 1 B"
433
msgstr "Troedyn 1 B"
434
435
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:300
436
msgid "Footer 1 C"
437
msgstr "Troedyn 1 C"
438
439
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:301
440
msgid "Footer 2 A"
441
msgstr "Troedyn 2 A"
442
443
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:302
444
msgid "Footer 2 B"
445
msgstr "Troedyn 2 B"
446
447
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:303
448
msgid "Footer 2 C"
449
msgstr "Troedyn 2 C"
450
451
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:304
452
msgid "Footer 3 A"
453
msgstr "Troedyn 3 A"
454
455
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:305
456
msgid "Footer 3 B"
457
msgstr "Troedyn 3 B"
458
459
#: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:306
460
msgid "Footer 3 C"
461
msgstr "Troedyn 3 C"
462
463
#: kchartColorConfigPage.cc:47
464
msgid ""
465
"This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. "
466
"Each part of the chart can be assigned a different color."
467
msgstr ""
468
"Mae'r dudalen hon yn gadael i chi ffurfweddu'r lliwiau yr arddangosir eich "
469
"siart ynddynt. Gellir neilltuo lliw gwahanol i bob ardal o'r siart."
470
471
#: kchartColorConfigPage.cc:53
472
msgid "Colors"
473
msgstr "Lliwiau"
474
475
#: kchartColorConfigPage.cc:74
476
msgid "&Line color:"
477
msgstr "&Lliw y llinell:"
478
479
#: kchartColorConfigPage.cc:75
480
msgid "This is the color that is used for drawing lines like axes."
481
msgstr "Dyma'r lliw a ddefnyddir ar gyfer darlunio llinellau fel echelinau."
482
483
#: kchartColorConfigPage.cc:76
484
msgid "&Grid color:"
485
msgstr "Lliw'r &grid:"
486
487
#: kchartColorConfigPage.cc:77
488
msgid ""
489
"Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, "
490
"this setting will only take effect if grid drawing is turned on."
491
msgstr ""
492
"Yma, gallwch ffrufweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer y grid siart. Wrth "
493
"reswm, nid yw'r gosodiad yma yn dod i rym ond os mae darlunio gridiau arnodd."
494
495
#: kchartColorConfigPage.cc:80
496
msgid "&X-title color:"
497
msgstr "Lliw'r teitl-&X:"
498
499
#: kchartColorConfigPage.cc:81
500
#, fuzzy
501
msgid "This color is used for displaying titles for the X (horizontal) axis."
502
msgstr ""
503
"Defnyddir y lliw yma ar gyfer arddangos teitlau ar gyfer yr echelin X "
504
"(lorweddol). Mae'r gosodiad yma yn cymryd blaenoriaeth dros y gosodiad "
505
"<i>Lliw'r Teitl</i>."
506
507
#: kchartColorConfigPage.cc:83
508
msgid "&Y-title color:"
509
msgstr "Lliw'r teitl-&Y:"
510
511
#: kchartColorConfigPage.cc:84
512
#, fuzzy
513
msgid "This color is used for displaying titles for the Y (vertical) axis."
514
msgstr ""
515
"Defnyddir y lliw yma ar gyfer arddangos teitlau ar gyfer yr echelin Y "
516
"(fertigol). Mae'r gosodiad yma yn cymryd blaenoriaeth dros y gosodiad "
517
"<i>Lliw'r Teitl</i>."
518
519
#: kchartColorConfigPage.cc:87
520
msgid "Y-title color (2nd axis):"
521
msgstr "Lliw'r teitl-Y (ail echelin):"
522
523
#: kchartColorConfigPage.cc:88
524
#, fuzzy
525
msgid ""
526
"This color is used for displaying titles for the second Y (vertical) axis. "
527
"It only takes effect if the chart is configured to have a second Y axis."
528
msgstr ""
529
"Defnyddir y lliw yma ar gyfer arddangos teitlau ar gyfer yr ail echelin Y "
530
"(fertigol). Nid yw'n dod i rym ond os ffurfweddir y siart i gael ail "
531
"echelin Y. Mae'r gosodiad yma yn cymryd blaenoriaeth dros y gosodiad "
532
"<i>Lliw'r Teitl</i>."
533
534
#: kchartColorConfigPage.cc:92
535
msgid "X-label color:"
536
msgstr "Lliw'r label-X:"
537
538
#: kchartColorConfigPage.cc:93
539
msgid ""
540
"Here you can configure the color that is used for labeling the X "
541
"(horizontal) axis"
542
msgstr ""
543
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r echelin X "
544
"(lorweddol)"
545
546
#: kchartColorConfigPage.cc:95
547
msgid "Y-label color:"
548
msgstr "Lliw'r label-Y:"
549
550
#: kchartColorConfigPage.cc:96
551
msgid ""
552
"Here you can configure the color that is used for labeling the Y (vertical) "
553
"axis"
554
msgstr ""
555
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r echelin Y "
556
"(fertigol)"
557
558
#: kchartColorConfigPage.cc:99
559
msgid "Y-label color (2nd axis):"
560
msgstr "Lliw'r label-Y (ail echelin):"
561
562
#: kchartColorConfigPage.cc:100
563
msgid ""
564
"Here you can configure the color that is used for labeling the second Y "
565
"(vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is "
566
"configured to have two vertical axes."
567
msgstr ""
568
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r ail echelin Y "
569
"(fertigol). Wrth reswm, nid yw'r gosodiad yn dod i rym ond os ffurfweddir y "
570
"siart i gael dwy echelin fertigol."
571
572
#: kchartColorConfigPage.cc:105
573
#, fuzzy
574
msgid "X-line color:"
575
msgstr "Lliw'r label-X:"
576
577
#: kchartColorConfigPage.cc:106
578
#, fuzzy
579
msgid "Here you can configure the line color of the X (horizontal) axis"
580
msgstr ""
581
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r echelin X "
582
"(lorweddol)"
583
584
#: kchartColorConfigPage.cc:107
585
#, fuzzy
586
msgid "Y-line color:"
587
msgstr "Lliw'r label-Y:"
588
589
#: kchartColorConfigPage.cc:108
590
#, fuzzy
591
msgid "Here you can configure the line color of the Y (vertical) axis"
592
msgstr ""
593
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r echelin Y "
594
"(fertigol)"
595
596
#: kchartColorConfigPage.cc:110
597
#, fuzzy
598
msgid "Y-line color (2nd axis):"
599
msgstr "Lliw'r label-Y (ail echelin):"
600
601
#: kchartColorConfigPage.cc:111
602
#, fuzzy
603
msgid ""
604
"Here you can configure the line color of the second Y (vertical) axis. Of "
605
"course, this setting only takes effect if the chart is configured to have "
606
"two vertical axes."
607
msgstr ""
608
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r ail echelin Y "
609
"(fertigol). Wrth reswm, nid yw'r gosodiad yn dod i rym ond os ffurfweddir y "
610
"siart i gael dwy echelin fertigol."
611
612
#: kchartColorConfigPage.cc:116
613
#, fuzzy
614
msgid "X-Zero-line color:"
615
msgstr "Lliw'r label-X:"
616
617
#: kchartColorConfigPage.cc:117
618
#, fuzzy
619
msgid ""
620
"Here you can configure the zero-line's color of the X (horizontal) axis. Of "
621
"course, this setting only takes effect if the abscissa is displaying a Zero-"
622
"line."
623
msgstr ""
624
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r ail echelin Y "
625
"(fertigol). Wrth reswm, nid yw'r gosodiad yn dod i rym ond os ffurfweddir y "
626
"siart i gael dwy echelin fertigol."
627
628
#: kchartColorConfigPage.cc:120
629
#, fuzzy
630
msgid "Y-Zero-line color:"
631
msgstr "Lliw'r label-Y:"
632
633
#: kchartColorConfigPage.cc:121
634
#, fuzzy
635
msgid "Here you can configure the zero-line's color of the Y (vertical) axis"
636
msgstr ""
637
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r echelin Y "
638
"(fertigol)"
639
640
#: kchartColorConfigPage.cc:123
641
#, fuzzy
642
msgid "Y-Zero-line color (2nd axis):"
643
msgstr "Lliw'r label-Y (ail echelin):"
644
645
#: kchartColorConfigPage.cc:124
646
#, fuzzy
647
msgid ""
648
"Here you can configure the color that is used for the Zero-line of the "
649
"second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the "
650
"chart is configured to have two vertical axes."
651
msgstr ""
652
"Yma, gallwch ffurfweddu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer labelu'r ail echelin Y "
653
"(fertigol). Wrth reswm, nid yw'r gosodiad yn dod i rym ond os ffurfweddir y "
654
"siart i gael dwy echelin fertigol."
655
656
#: kchartColorConfigPage.cc:134
657
msgid ""
658
"Choose a row/column in the list on the left and change its color using this "
659
"button."
660
msgstr ""
661
662
#: kchartColorConfigPage.cc:194
663
#, c-format
664
msgid "Series %1"
665
msgstr "Cyfres %1"
666
667
#: kchartComboConfigPage.cc:45
668
msgid "HLC Style"
669
msgstr "Arddull HLC"
670
671
#: kchartComboConfigPage.cc:49
672
msgid "Diamond"
673
msgstr "Diamwnt"
674
675
#: kchartComboConfigPage.cc:51
676
msgid "Close connected"
677
msgstr "Cau cysylltiedig"
678
679
#: kchartComboConfigPage.cc:53
680
msgid "Connecting"
681
msgstr "Cysylltu"
682
683
#: kchartConfigDialog.cc:77
684
#, fuzzy
685
msgid "Chart Setup"
686
msgstr "Isfath y Siart"
687
688
#: kchartConfigDialog.cc:88 kchartConfigDialog.cc:148
689
msgid "Header/Footer"
690
msgstr "Pennawd/Troedyn"
691
692
#: kchartConfigDialog.cc:92 kchartConfigDialog.cc:163
693
msgid "&Colors"
694
msgstr "&Lliwiau"
695
696
#: kchartConfigDialog.cc:96 kchartConfigDialog.cc:166
697
msgid "&Font"
698
msgstr "&Wynebfath"
699
700
#: kchartConfigDialog.cc:100 kchartConfigDialog.cc:170
701
msgid "&Background"
702
msgstr "C&efndir"
703
704
#: kchartConfigDialog.cc:121 kchartConfigDialog.cc:126
705
msgid "Line"
706
msgstr "Llinell"
707
708
#: kchartConfigDialog.cc:133 kchart_view.cc:116
709
msgid "&Pie"
710
msgstr "&Pei"
711
712
#: kchartConfigDialog.cc:137
713
#, fuzzy
714
msgid "&Piedata"
715
msgstr "&Pei"
716
717
#: kchartConfigDialog.cc:142 kchart_view.cc:126
718
msgid "&Polar"
719
msgstr "&Pegynnol"
720
721
#: kchartConfigDialog.cc:159
722
msgid "&Axes"
723
msgstr "&Echelinau"
724
725
#: kchartConfigDialog.cc:428
726
#, fuzzy
727
msgid "Chart &Sub-type"
728
msgstr "Siart ac &Isfath"
729
730
#: kchartDataConfigPage.cc:66 kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:39
731
#, fuzzy
732
msgid "Data Area"
733
msgstr "Fformat Data"
734
735
#: kchartDataConfigPage.cc:71 kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:42
736
msgid "Area: "
737
msgstr "Ardal : "
738
739
#: kchartDataConfigPage.cc:75 kchartDataEditor.cc:200
740
#: kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:47
741
msgid "First row as label"
742
msgstr ""
743
744
#: kchartDataConfigPage.cc:76 kchartDataEditor.cc:201
745
#: kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:48
746
#, fuzzy
747
msgid "First column as label"
748
msgstr "Defnyddio'r golofn gyntaf fel disgrifiad"
749
750
#: kchartDataConfigPage.cc:82 kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:51
751
msgid "Data Format"
752
msgstr "Fformat Data"
753
754
#: kchartDataConfigPage.cc:84 kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:53
755
#, fuzzy
756
msgid "Data in rows"
757
msgstr "Mae'r data yn:"
758
759
#: kchartDataConfigPage.cc:87 kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:56
760
#, fuzzy
761
msgid "Data in columns"
762
msgstr "Mae'r data yn:"
763
764
#: kchartDataConfigPage.cc:92
765
msgid ""
766
"This configuration page can be used to swap the interpretation of rows and "
767
"columns."
768
msgstr ""
769
770
#: kchartDataConfigPage.cc:93
771
msgid ""
772
"By default one row is considered to be a data set and each column holds the "
773
"individual values of the data series. This sets the data in rows on your "
774
"chart."
775
msgstr ""
776
777
#: kchartDataConfigPage.cc:95
778
msgid ""
779
"Here you can choose to have each column hold one data set. Note that the "
780
"values are not really swapped but only their interpretation."
781
msgstr ""
782
783
#: kchartDataEditor.cc:167
784
msgid "KChart Data Editor"
785
msgstr "Golygydd Data KChart"
786
787
#: kchartDataEditor.cc:185
788
msgid "# Rows:"
789
msgstr "# Rhesi:"
790
791
#: kchartDataEditor.cc:192
792
#, fuzzy
793
msgid "# Columns:"
794
msgstr "# Colofnau:"
795
796
#: kchartDataEditor.cc:328
797
msgid ""
798
"<p><b>Sets the number of rows in the data table.</b><br><br>Each row "
799
"represents one data set.</p>"
800
msgstr ""
801
802
#: kchartDataEditor.cc:330
803
msgid "Number of active data rows"
804
msgstr ""
805
806
#: kchartDataEditor.cc:335
807
msgid ""
808
"<p><b>Sets the number of columns in the data table.</b><br><br>The number of "
809
"columns defines the number of data values in each data set (row).</p>"
810
msgstr ""
811
812
#: kchartDataEditor.cc:337
813
msgid "Number of active data columns"
814
msgstr ""
815
816
#: kchartDataEditor.cc:342
817
#, fuzzy
818
msgid "Chart data table."
819
msgstr "Golygydd Data KChart"
820
821
#: kchartDataEditor.cc:364
822
msgid ""
823
"<p>This table contains the data for the chart.<br><br> Each row is one data "
824
"set of values. The name of such a data set can be changed in the column "
825
"header (on the left) of the table. In a line diagram each row is one line. "
826
"In a ring diagram each row is one slice. <br><br> Each column represents one "
827
"value of each data set. Just like rows you can also change the name of each "
828
"value in the column headers (at the top) of the table. In a bar diagram the "
829
"number of columns defines the number of value sets. In a ring diagram each "
830
"column is one ring.</p>"
831
msgstr ""
832
833
#: kchartDataEditor.cc:375
834
#, fuzzy
835
msgid "Insert row"
836
msgstr "Mewnosod Rhes"
837
838
#: kchartDataEditor.cc:376
839
#, fuzzy
840
msgid "Delete row"
841
msgstr "Amffinydd"
842
843
#: kchartDataEditor.cc:377
844
#, fuzzy
845
msgid "Insert column"
846
msgstr "Mewnosod Colofn"
847
848
#: kchartDataEditor.cc:378
849
#, fuzzy
850
msgid "Delete column"
851
msgstr "Mae'r data yn:"
852
853
#: kchartDataEditor.cc:684
854
msgid ""
855
"You are about to shrink the data table and remove some values. This will "
856
"lead to loss of existing data in the table and/or the headers.\n"
857
"\n"
858
"This message will not be shown again if you click Continue"
859
msgstr ""
860
861
#: kchartDataEditor.cc:809
862
#, fuzzy
863
msgid "Column Name"
864
msgstr "Colofn weithredol:"
865
866
#: kchartDataEditor.cc:810
867
msgid "Type a new column name:"
868
msgstr ""
869
870
#: kchartDataEditor.cc:827
871
msgid "Row Name"
872
msgstr ""
873
874
#: kchartDataEditor.cc:828
875
msgid "Type a new row name:"
876
msgstr ""
877
878
#: kchartFontConfigPage.cc:98 kchartHeaderFooterConfigPage.cc:58
879
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:75 kchartHeaderFooterConfigPage.cc:92
880
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:54 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:72
881
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:95 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:119
882
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:145 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:160
883
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:164
884
msgid "Font..."
885
msgstr "Wynebfath..."
886
887
#: kchartFontConfigPage.cc:99
888
msgid ""
889
"Select an item in the list above and click on this button to display the KDE "
890
"font dialog in order to choose a new font for this item."
891
msgstr ""
892
893
#: kchartFontConfigPage.cc:126 kchartFontConfigPage.cc:145
894
msgid "X-Title"
895
msgstr "Teitl-X"
896
897
#: kchartFontConfigPage.cc:127 kchartFontConfigPage.cc:148
898
msgid "Y-Title"
899
msgstr "Teitl-Y"
900
901
#: kchartFontConfigPage.cc:128 kchartFontConfigPage.cc:151
902
msgid "X-Axis"
903
msgstr "Echelin-X"
904
905
#: kchartFontConfigPage.cc:129 kchartFontConfigPage.cc:154
906
msgid "Y-Axis"
907
msgstr "Echelin-Y"
908
909
#: kchartFontConfigPage.cc:130 kchartFontConfigPage.cc:157
910
msgid "All Axes"
911
msgstr "Pob Echelin"
912
913
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:46 kchartLegendConfigPage.cc:62
914
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:45
915
msgid "Title:"
916
msgstr "Teitl:"
917
918
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:47 kchartHeaderFooterConfigPage.cc:51
919
msgid ""
920
"Write here the title of your chart if you want one. The title will be "
921
"centered on top above your chart."
922
msgstr ""
923
924
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:55
925
msgid "Click on this button to choose the color for the title font."
926
msgstr ""
927
928
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:59
929
msgid ""
930
"Click on this button to choose the font family, style and size for the title."
931
msgstr ""
932
933
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:63
934
msgid "Subtitle:"
935
msgstr "Isdeitl:"
936
937
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:64 kchartHeaderFooterConfigPage.cc:68
938
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:85
939
msgid ""
940
"Write here the subtitle of your chart if you want one. The subtitle will be "
941
"centered on top just below the title."
942
msgstr ""
943
944
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:72
945
msgid "Click on this button to choose the color for the subtitle font."
946
msgstr ""
947
948
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:76
949
msgid ""
950
"Click on this button to choose the font family, style and size for the "
951
"subtitle."
952
msgstr ""
953
954
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:80
955
msgid "Footer:"
956
msgstr "Troedyn:"
957
958
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:81
959
msgid ""
960
"Write here the footer of your chart if you want one. The footer will be "
961
"centered at the bottom just below your chart."
962
msgstr ""
963
964
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:89
965
msgid "Click on this button to choose the color for the footer font."
966
msgstr ""
967
968
#: kchartHeaderFooterConfigPage.cc:93
969
msgid ""
970
"Click on this button to choose the font family, style and size for the "
971
"footer."
972
msgstr ""
973
974
#: kchartLegendConfigPage.cc:55
975
msgid "General"
976
msgstr "Cyffredinol"
977
978
#: kchartLegendConfigPage.cc:63
979
msgid ""
980
"Write here the title of the legend, which is displayed at the top of the "
981
"legend box."
982
msgstr ""
983
984
#: kchartLegendConfigPage.cc:70
985
msgid "Legend Position"
986
msgstr "Lleoliad y Mynegai"
987
988
#: kchartLegendConfigPage.cc:71
989
msgid ""
990
"<qt>Choose the location of the legend on the chart by clicking a location "
991
"button.\n"
992
"Use the central button to <b>hide</b> the legend.</qt>"
993
msgstr ""
994
995
#: kchartLegendConfigPage.cc:79
996
msgid "Top-Left"
997
msgstr "Chwith-uchaf"
998
999
#: kchartLegendConfigPage.cc:80
1000
#, fuzzy
1001
msgid "Top-Left-Top"
1002
msgstr "Chwith-uchaf"
1003
1004
#: kchartLegendConfigPage.cc:82
1005
#, fuzzy
1006
msgid "Top-Right-Top"
1007
msgstr "De-uchaf"
1008
1009
#: kchartLegendConfigPage.cc:83
1010
msgid "Top-Right"
1011
msgstr "De-uchaf"
1012
1013
#: kchartLegendConfigPage.cc:85
1014
#, fuzzy
1015
msgid "Top-Left-Left"
1016
msgstr "Chwith-uchaf"
1017
1018
#: kchartLegendConfigPage.cc:86
1019
#, fuzzy
1020
msgid "Top-Right-Right"
1021
msgstr "De-uchaf"
1022
1023
#: kchartLegendConfigPage.cc:89
1024
msgid "No Legend"
1025
msgstr "Dim mynegai"
1026
1027
#: kchartLegendConfigPage.cc:92
1028
#, fuzzy
1029
msgid "Bottom-Left-Left"
1030
msgstr "Chwith-isaf"
1031
1032
#: kchartLegendConfigPage.cc:93
1033
#, fuzzy
1034
msgid "Bottom-Right-Right"
1035
msgstr "De-isaf"
1036
1037
#: kchartLegendConfigPage.cc:95
1038
msgid "Bottom-Left"
1039
msgstr "Chwith-isaf"
1040
1041
#: kchartLegendConfigPage.cc:96
1042
#, fuzzy
1043
msgid "Bottom-Left-Bottom"
1044
msgstr "Chwith-isaf"
1045
1046
#: kchartLegendConfigPage.cc:98
1047
#, fuzzy
1048
msgid "Bottom-Right-Bottom"
1049
msgstr "De-isaf"
1050
1051
#: kchartLegendConfigPage.cc:99
1052
msgid "Bottom-Right"
1053
msgstr "De-isaf"
1054
1055
#: kchartLegendConfigPage.cc:106
1056
msgid ""
1057
"This Font box can be used to set different fonts for the legend title and "
1058
"the individual entries."
1059
msgstr ""
1060
1061
#: kchartLegendConfigPage.cc:114
1062
msgid "Legend title font:"
1063
msgstr "Wynebfath teitl y mynegai:"
1064
1065
#: kchartLegendConfigPage.cc:117 kchartLegendConfigPage.cc:124
1066
msgid "Select Font..."
1067
msgstr "Dewiswch Wynebfath..."
1068
1069
#: kchartLegendConfigPage.cc:118
1070
msgid ""
1071
"Click here to display the KDE font chooser dialog. You will be able to "
1072
"change the font family, style and size for the legend title."
1073
msgstr ""
1074
1075
#: kchartLegendConfigPage.cc:121
1076
msgid "Legend text font:"
1077
msgstr "Wynebfath testun y mynegai:"
1078
1079
#: kchartLegendConfigPage.cc:125
1080
msgid ""
1081
"Click here to display the KDE font chooser dialog. You will be able to "
1082
"change the font family, style and size for the legend text."
1083
msgstr ""
1084
1085
#: kchartLegendConfigPage.cc:135
1086
msgid ""
1087
"Select, if the legend's items should be drawn next to each other, or below "
1088
"each other."
1089
msgstr ""
1090
1091
#: kchartLegendConfigPage.cc:141
1092
msgid "Vertically"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: kchartLegendConfigPage.cc:142
1096
msgid "Horizontally"
1097
msgstr ""
1098
1099
#: kchartLegendConfigPage.cc:146
1100
msgid "Color"
1101
msgstr "Lliw"
1102
1103
#: kchartLegendConfigPage.cc:147
1104
msgid ""
1105
"This Color box can be used to set different colors for the legend title and "
1106
"text."
1107
msgstr ""
1108
1109
#: kchartLegendConfigPage.cc:154
1110
msgid "Legend title color:"
1111
msgstr "Lliw teitl y mynegai:"
1112
1113
#: kchartLegendConfigPage.cc:158
1114
msgid ""
1115
"Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1116
"change the color for the legend title."
1117
msgstr ""
1118
1119
#: kchartLegendConfigPage.cc:162
1120
msgid "Legend text color:"
1121
msgstr "Lliw testun y mynegai:"
1122
1123
#: kchartLegendConfigPage.cc:166
1124
msgid ""
1125
"Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1126
"change the color for the legend text."
1127
msgstr ""
1128
1129
#: kchartLegendConfigPage.cc:170
1130
#, fuzzy
1131
msgid "Legend frame color:"
1132
msgstr "Lliw testun y mynegai:"
1133
1134
#: kchartLegendConfigPage.cc:174
1135
msgid ""
1136
"Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1137
"change the color for the legend frame."
1138
msgstr ""
1139
1140
#: kchartLine3dConfigPage.cc:45
1141
#, fuzzy
1142
msgid "3D lines"
1143
msgstr "Llinell 3D"
1144
1145
#: kchartLine3dConfigPage.cc:53 kchartParameterPolarConfigPage.cc:61
1146
msgid "Line width:"
1147
msgstr "Lled y llinell:"
1148
1149
#: kchartLine3dConfigPage.cc:56
1150
msgid "You can set here the line width for your chart. Default is 1."
1151
msgstr ""
1152
1153
#: kchartLine3dConfigPage.cc:59
1154
#, fuzzy
1155
msgid "Line markers"
1156
msgstr "Nodydd llinell"
1157
1158
#: kchartLine3dConfigPage.cc:60
1159
msgid "Check this option if you want to add dots on your chart as markers."
1160
msgstr ""
1161
1162
#: kchartLine3dConfigPage.cc:65 kchartParameterPieConfigPage.cc:57
1163
msgid "Draw shadow color"
1164
msgstr "Lliw'r cysgod darlunio"
1165
1166
#: kchartLine3dConfigPage.cc:68
1167
msgid "Rotation around the X-axis in degrees:"
1168
msgstr "Cylchdroad o gwmpas yr echelin-X mewn graddau:"
1169
1170
#: kchartLine3dConfigPage.cc:77
1171
msgid "Rotation around the Y-axis in degrees:"
1172
msgstr "Cylchdroad o gwmpas yr echelin-Y mewn graddau:"
1173
1174
#: kchartLine3dConfigPage.cc:86 kchartParameter3dConfigPage.cc:75
1175
msgid "Depth:"
1176
msgstr "Dyfnder:"
1177
1178
#: kchartPageLayout.cc:34
1179
msgid "Page Layout"
1180
msgstr "Haenlun y Dudalen"
1181
1182
#: kchartPageLayout.cc:40
1183
msgid "Margins"
1184
msgstr "Ymylon"
1185
1186
#: kchartPageLayout.cc:52
1187
msgid "&Reset"
1188
msgstr "&Ail-osod"
1189
1190
#: kchartPageLayout.cc:56
1191
msgid "Left:"
1192
msgstr "Chwith:"
1193
1194
#: kchartPageLayout.cc:63
1195
msgid "Right:"
1196
msgstr "De:"
1197
1198
#: kchartPageLayout.cc:77
1199
msgid "Bottom:"
1200
msgstr "Gwaelod:"
1201
1202
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:45
1203
msgid "3D Parameters"
1204
msgstr "Paramedrau 3D"
1205
1206
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:54
1207
msgid "3D bar"
1208
msgstr "Bar 3D"
1209
1210
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:55
1211
msgid ""
1212
"If checked, this will enable 3D mode for viewing the bars. You can then add "
1213
"a shadow and set the angle and depth for 3D."
1214
msgstr ""
1215
1216
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:62
1217
#, fuzzy
1218
msgid "Draw dark shadow"
1219
msgstr "Lliw'r cysgod darlunio"
1220
1221
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:63
1222
msgid "If checked, this will add a dark shadow on the 3D bars."
1223
msgstr ""
1224
1225
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:66
1226
msgid "Angle:"
1227
msgstr "Ongl:"
1228
1229
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:71
1230
msgid ""
1231
"You can set here the angle for the 3D effect from 0 to 90. 90 will give you "
1232
"flat bars without any 3D effect.\n"
1233
"Default is 45."
1234
msgstr ""
1235
1236
#: kchartParameter3dConfigPage.cc:80
1237
msgid ""
1238
"You can set here the depth of the 3D effect from 0 to 2. 0 will give you no "
1239
"depth at all.\n"
1240
"Default is 1."
1241
msgstr ""
1242
1243
#: kchartParameterConfigPage.cc:54
1244
msgid "Parameters"
1245
msgstr "Paramedrau"
1246
1247
#: kchartParameterConfigPage.cc:59
1248
msgid "Grid"
1249
msgstr "Grid:"
1250
1251
#: kchartParameterConfigPage.cc:60
1252
msgid ""
1253
"If this is checked, the grid is shown. If you uncheck this option, the grid "
1254
"will not be displayed anymore."
1255
msgstr ""
1256
1257
#: kchartParameterConfigPage.cc:64
1258
msgid "Y-axis"
1259
msgstr "Echelin-Y"
1260
1261
#: kchartParameterConfigPage.cc:65
1262
msgid ""
1263
"If this is checked, the Y-axis is shown. If you uncheck this option, the Y-"
1264
"axis and the Y grid lines will not be displayed anymore."
1265
msgstr ""
1266
1267
#: kchartParameterConfigPage.cc:70
1268
msgid "X-axis"
1269
msgstr "Echelin-X"
1270
1271
#: kchartParameterConfigPage.cc:71
1272
msgid ""
1273
"If this is checked, the X-axis is shown. If you uncheck this option, the X-"
1274
"axis and the X grid lines will not be displayed anymore."
1275
msgstr ""
1276
1277
#: kchartParameterConfigPage.cc:77
1278
msgid "Has X-label"
1279
msgstr "Piau label-X"
1280
1281
#: kchartParameterConfigPage.cc:80
1282
msgid "Y-axis 2"
1283
msgstr "Echelin-Y 2"
1284
1285
#: kchartParameterConfigPage.cc:85
1286
msgid "Line marker"
1287
msgstr "Nodydd llinell"
1288
1289
#: kchartParameterConfigPage.cc:95
1290
msgid "Settings"
1291
msgstr "Gosodiadau"
1292
1293
#: kchartParameterConfigPage.cc:104 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:62
1294
msgid "X-title:"
1295
msgstr "Teitl-X:"
1296
1297
#: kchartParameterConfigPage.cc:107 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:84
1298
msgid "Y-title:"
1299
msgstr "Teitl-Y:"
1300
1301
#: kchartParameterConfigPage.cc:112
1302
msgid ""
1303
"Write the title for the X-axis here, if you want a title. The color for this "
1304
"title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is set in "
1305
"the Font tab."
1306
msgstr ""
1307
1308
#: kchartParameterConfigPage.cc:115
1309
msgid ""
1310
"Write the title for the Y-axis here, if you want a title. The color for this "
1311
"title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is set in "
1312
"the Font tab."
1313
msgstr ""
1314
1315
#: kchartParameterConfigPage.cc:119
1316
msgid "Scale Types"
1317
msgstr ""
1318
1319
#: kchartParameterConfigPage.cc:120
1320
#, fuzzy
1321
msgid "Linear scale"
1322
msgstr "Nodydd llinell"
1323
1324
#: kchartParameterConfigPage.cc:121
1325
msgid "This sets the Y-axis to be linear. This is default."
1326
msgstr ""
1327
1328
#: kchartParameterConfigPage.cc:122
1329
msgid "Logarithmic scale"
1330
msgstr ""
1331
1332
#: kchartParameterConfigPage.cc:123
1333
msgid "This sets the Y-axis to be logarithmic."
1334
msgstr ""
1335
1336
#: kchartParameterConfigPage.cc:127
1337
msgid "Precision for Numerical Left Axis"
1338
msgstr ""
1339
1340
#: kchartParameterConfigPage.cc:129
1341
msgid "Automatic precision"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: kchartParameterConfigPage.cc:130
1345
msgid ""
1346
"This sets the precision as automatic which means that KChart decides what "
1347
"precision to apply."
1348
msgstr ""
1349
1350
#: kchartParameterConfigPage.cc:132
1351
msgid "Decimal precision:"
1352
msgstr ""
1353
1354
#: kchartParameterConfigPage.cc:133
1355
msgid ""
1356
"This sets the Y-axis precision. For example, if you choose a precision of 2, "
1357
"the value 5 will be displayed as 5.00 alongside the Y-axis."
1358
msgstr ""
1359
1360
#: kchartParameterConfigPage.cc:137
1361
msgid ""
1362
"Set the precision you want to display for the Y-axis, if you choose Decimal "
1363
"precision. The range is 0 to 15; 2 being the default."
1364
msgstr ""
1365
1366
#: kchartParameterConfigPage.cc:141 kchartWizardSetupAxesPage.cc:152
1367
msgid "Y-label format:"
1368
msgstr "Fformat label-Y:"
1369
1370
#: kchartParameterConfigPage.cc:149 kchartWizardLabelsLegendPage.cc:108
1371
msgid "Y-title 2:"
1372
msgstr "Teitl-Y 2:"
1373
1374
#: kchartParameterConfigPage.cc:156
1375
msgid "Y-label format 2:"
1376
msgstr "Fformat label-Y 2:"
1377
1378
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:52 kchartParameterPolarConfigPage.cc:49
1379
msgid "Parameter"
1380
msgstr "Paramedr"
1381
1382
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:55
1383
msgid "Pie 3D"
1384
msgstr "Pei 3D"
1385
1386
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:56
1387
msgid "Uncheck this option if you do not want a 3D effect for your pie."
1388
msgstr ""
1389
1390
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:58
1391
msgid "Uncheck this option if you do not want a shadow color on a 3D pie."
1392
msgstr ""
1393
1394
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:60 kchartPieConfigPage.cc:76
1395
msgid "Explode factor (%):"
1396
msgstr "Ffactor chwythu (%):"
1397
1398
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:62
1399
msgid ""
1400
"This will place gaps between the segments of your pie. Default is 0 which "
1401
"means the pie is a whole."
1402
msgstr ""
1403
1404
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:64
1405
msgid "Start angle:"
1406
msgstr "Ongl gychwynnol:"
1407
1408
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:66
1409
msgid "This will set the orientation of your pie. Default is 0."
1410
msgstr ""
1411
1412
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:68
1413
msgid "3D-depth:"
1414
msgstr "Dyfnder 3D:"
1415
1416
#: kchartParameterPieConfigPage.cc:70
1417
msgid ""
1418
"Set the depth from 0 to 40 of the 3D effect, if you have checked Pie 3D. "
1419
"Default is 20."
1420
msgstr ""
1421
1422
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:52
1423
msgid "Polar marker"
1424
msgstr "Nodydd pegynnol"
1425
1426
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:53
1427
msgid ""
1428
"If this is checked, the polar markers are shown; otherwise they are not."
1429
msgstr ""
1430
1431
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:54
1432
msgid "Show circular label"
1433
msgstr "Dangos label cylchol"
1434
1435
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:55
1436
#, fuzzy
1437
msgid "Toggle the circular label display."
1438
msgstr "Dangos label cylchol"
1439
1440
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:57
1441
msgid "Zero degree position:"
1442
msgstr "Lleoliad gradd sero:"
1443
1444
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:59
1445
msgid ""
1446
"Set the position for the X axis (horizontal) from -359 to 359. Default is 0."
1447
msgstr ""
1448
1449
#: kchartParameterPolarConfigPage.cc:63
1450
msgid "Set the width for the chart lines. 0 is default and is the thinnest."
1451
msgstr ""
1452
1453
#: kchartPieConfigPage.cc:55
1454
msgid "Hide Piece"
1455
msgstr "Cuddio Darn"
1456
1457
#: kchartPieConfigPage.cc:58
1458
msgid "Column active:"
1459
msgstr "Colofn weithredol:"
1460
1461
#: kchartPieConfigPage.cc:68
1462
msgid "Move piece to:"
1463
msgstr "Symud darn i:"
1464
1465
#: kchartPrinterDlg.cc:39
1466
#, fuzzy
1467
msgid "KChart Options"
1468
msgstr "Golygydd Data KChart"
1469
1470
#: kchartPrinterDlg.cc:54
1471
msgid "Print Size"
1472
msgstr "Maint Argraffu"
1473
1474
#: kchartPrinterDlg.cc:55
1475
msgid "Width: "
1476
msgstr "Lled: "
1477
1478
#: kchartPrinterDlg.cc:57
1479
msgid "Height: "
1480
msgstr "Taldra: "
1481
1482
#: kchartSubTypeChartPage.cc:50 kchartSubTypeChartPage.cc:129
1483
#: kchartSubTypeChartPage.cc:210 kchartSubTypeChartPage.cc:303
1484
#: kchartSubTypeChartPage.cc:382
1485
#, fuzzy
1486
msgid "Sub-type"
1487
msgstr "Isfath"
1488
1489
#: kchartSubTypeChartPage.cc:51 kchartSubTypeChartPage.cc:130
1490
#: kchartSubTypeChartPage.cc:211 kchartSubTypeChartPage.cc:304
1491
#: kchartSubTypeChartPage.cc:383
1492
msgid ""
1493
"Select the desired sub-type of a chart. The available sub-types depend on "
1494
"the chart type. Some chart types have no sub-type at all, in which case this "
1495
"configuration page is not shown."
1496
msgstr ""
1497
1498
#: kchartSubTypeChartPage.cc:53 kchartSubTypeChartPage.cc:132
1499
#: kchartSubTypeChartPage.cc:215 kchartSubTypeChartPage.cc:306
1500
#: kchartSubTypeChartPage.cc:385 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:49
1501
msgid "Normal"
1502
msgstr "Arferol"
1503
1504
#: kchartSubTypeChartPage.cc:55 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:183
1505
msgid "HiLoClose"
1506
msgstr "HiLoCau"
1507
1508
#: kchartSubTypeChartPage.cc:57 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:184
1509
msgid "HiLoOpenClose"
1510
msgstr "HiLoAgorCau"
1511
1512
#: kchartSubTypeChartPage.cc:63 kchartSubTypeChartPage.cc:142
1513
#: kchartSubTypeChartPage.cc:233 kchartSubTypeChartPage.cc:316
1514
#: kchartSubTypeChartPage.cc:395
1515
msgid "Example"
1516
msgstr "Enghraifft"
1517
1518
#: kchartSubTypeChartPage.cc:64 kchartSubTypeChartPage.cc:143
1519
#: kchartSubTypeChartPage.cc:234 kchartSubTypeChartPage.cc:317
1520
#: kchartSubTypeChartPage.cc:396
1521
msgid "Preview the sub-type you choose."
1522
msgstr ""
1523
1524
#: kchartSubTypeChartPage.cc:134 kchartSubTypeChartPage.cc:217
1525
#: kchartSubTypeChartPage.cc:308 kchartSubTypeChartPage.cc:387
1526
#: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:50
1527
#: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:188
1528
msgid "Stacked"
1529
msgstr "Wedi'u pentyrru"
1530
1531
#: kchartSubTypeChartPage.cc:136 kchartSubTypeChartPage.cc:219
1532
#: kchartSubTypeChartPage.cc:310 kchartSubTypeChartPage.cc:389
1533
#: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:51
1534
#: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:189
1535
msgid "Percent"
1536
msgstr "Canran"
1537
1538
#: kchartSubTypeChartPage.cc:227 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:54
1539
msgid "Number of lines: "
1540
msgstr "Nifel llinellau: "
1541
1542
#: kchartWizard.cc:37
1543
msgid "Select Chart Type"
1544
msgstr "Dewis Math y Siart"
1545
1546
#: kchartWizard.cc:44
1547
#, fuzzy
1548
msgid "Select Chart Sub-type"
1549
msgstr "Dewis Isfath y Siart"
1550
1551
#: kchartWizard.cc:50
1552
msgid "Labels & Legend"
1553
msgstr "Labeli a Mynegai"
1554
1555
#: kchartWizard.cc:56
1556
msgid "Setup Axes"
1557
msgstr "Echelinau Gosod"
1558
1559
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:136
1560
msgid "Legend title:"
1561
msgstr "Teitl y mynegai:"
1562
1563
#: kchartWizardLabelsLegendPage.cc:155
1564
msgid "Legend text:"
1565
msgstr "Testun y mynegai:"
1566
1567
#: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cc:45
1568
msgid "Chart Sub Type"
1569
msgstr "Isfath y Siart"
1570
1571
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:61
1572
msgid "Lines"
1573
msgstr "Llinellau"
1574
1575
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:62
1576
msgid "Area"
1577
msgstr "Ardal"
1578
1579
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:64
1580
#, fuzzy
1581
msgid "Bars & Lines"
1582
msgstr "Llinellau"
1583
1584
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:67
1585
msgid "Hi-Lo-Close"
1586
msgstr "Hi-Lo-Cau"
1587
1588
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:68
1589
msgid "Box & Whisker "
1590
msgstr "Blwch a Blewyn "
1591
1592
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:72
1593
msgid "Pie"
1594
msgstr "Pei"
1595
1596
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:73
1597
msgid "Ring"
1598
msgstr "Cylch"
1599
1600
#: kchartWizardSelectChartTypePage.cc:74
1601
msgid "Polar"
1602
msgstr "Pegynnol"
1603
1604
#: kchartWizardSelectDataFormatPage.cc:62
1605
msgid ""
1606
"\n"
1607
"If the selected data area does not match the data you want,\n"
1608
"select the data now.\n"
1609
"\n"
1610
"Include cells that you want to use as row and column labels,\n"
1611
"if you want them in the chart.\n"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:44
1615
#, fuzzy
1616
msgid "Grid Lines"
1617
msgstr "Llinellau"
1618
1619
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:45
1620
msgid "X axis:"
1621
msgstr "Echelin X:"
1622
1623
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:46
1624
msgid "Y axis:"
1625
msgstr "Echelin Y:"
1626
1627
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:59
1628
msgid "Border:"
1629
msgstr "Ymyl:"
1630
1631
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:82
1632
msgid "Angle 3D:"
1633
msgstr "Ongl 3D:"
1634
1635
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:89
1636
msgid "Depth 3D:"
1637
msgstr "Dyfnder 3D:"
1638
1639
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:112
1640
#, fuzzy
1641
msgid "Y interval:"
1642
msgstr "Cyfwng-Y:"
1643
1644
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:124
1645
msgid "Y min:"
1646
msgstr "Leiafswm Y:"
1647
1648
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:134
1649
msgid "Y max:"
1650
msgstr "Uchafswm Y:"
1651
1652
#: kchartWizardSetupAxesPage.cc:176
1653
msgid "Y-label 2 format:"
1654
msgstr "Fformat label-Y 2:"
1655
1656
#: kchartWizardSetupDataPage.cc:29
1657
msgid "Rows"
1658
msgstr "Rhesi"
1659
1660
#: kchartWizardSetupDataPage.cc:36
1661
msgid "Columns"
1662
msgstr "Colofnau"
1663
1664
#: kchartWizardSetupDataPage.cc:45
1665
msgid "Data is in:"
1666
msgstr "Mae'r data yn:"
1667
1668
#: kchartWizardSetupDataPage.cc:59
1669
msgid "Use first row as description"
1670
msgstr "Defnyddio'r rhes gyntaf fel disgrifiad"
1671
1672
#: kchartWizardSetupDataPage.cc:71
1673
msgid "Use first column as description"
1674
msgstr "Defnyddio'r golofn gyntaf fel disgrifiad"
1675
1676
#: kchart_params.cc:255
1677
#, c-format
1678
msgid "Unknown chart type %1"
1679
msgstr ""
1680
1681
#: kchart_part.cc:228
1682
#, c-format
1683
msgid "Column %1"
1684
msgstr "Colofn %1"
1685
1686
#: kchart_part.cc:233
1687
#, c-format
1688
msgid "Row %1"
1689
msgstr "Rhes %1"
1690
1691
#: kchart_part.cc:979
1692
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
1693
msgstr "Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd y tag office:body."
1694
1695
#: kchart_part.cc:995
1696
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
1697
msgstr ""
1698
"Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd tag tu mewn i office:body."
1699
1700
#: kchart_part.cc:997
1701
msgid ""
1702
"This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the "
1703
"appropriate application."
1704
msgstr ""
1705
1706
#: kchart_part.cc:1005
1707
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No chart:chart tag found."
1708
msgstr ""
1709
1710
#: kchart_view.cc:67
1711
#, fuzzy
1712
msgid "Import Data..."
1713
msgstr "Golygu &Data..."
1714
1715
#: kchart_view.cc:73
1716
msgid "&Create Template From Document..."
1717
msgstr "&Creu Patrymlun O Ddogfen....."
1718
1719
#: kchart_view.cc:77
1720
msgid "Customize with &Wizard..."
1721
msgstr "Addasu efo'r &Dewin..."
1722
1723
#: kchart_view.cc:81
1724
msgid "Edit &Data..."
1725
msgstr "Golygu &Data..."
1726
1727
#: kchart_view.cc:84
1728
msgid "&Chart..."
1729
msgstr "&Siart"
1730
1731
#: kchart_view.cc:96
1732
msgid "&Line"
1733
msgstr "&Llinell"
1734
1735
#: kchart_view.cc:101
1736
msgid "&Area"
1737
msgstr "&Ardal"
1738
1739
#: kchart_view.cc:111
1740
#, fuzzy
1741
msgid "Bo&x && Whiskers"
1742
msgstr "&Blwch a Blewyn"
1743
1744
#: kchart_view.cc:121
1745
msgid "&Ring"
1746
msgstr "&Cylch"
1747
1748
#: kchart_view.cc:132
1749
msgid "&Colors..."
1750
msgstr "&Lliwiau ..."
1751
1752
#: kchart_view.cc:136
1753
msgid "&Font..."
1754
msgstr "W&ynebfath..."
1755
1756
#: kchart_view.cc:140
1757
msgid "&Background..."
1758
msgstr "&Cefndir"
1759
1760
#: kchart_view.cc:144
1761
msgid "&Legend..."
1762
msgstr "&Mynegai..."
1763
1764
#: kchart_view.cc:148
1765
#, fuzzy
1766
msgid "Chart &Sub-type..."
1767
msgstr "Siart ac &Isfath"
1768
1769
#: kchart_view.cc:152
1770
msgid "&Data Format..."
1771
msgstr "Fformat &Data..."
1772
1773
#: kchart_view.cc:156
1774
#, fuzzy
1775
msgid "&Header && Footer..."
1776
msgstr "Pennawd/Troedyn"
1777
1778
#: kchart_view.cc:160
1779
msgid "Page Layout..."
1780
msgstr "Haenlun y Tudalen..."
1781
1782
#: kchart_view.cc:680
1783
msgid "The file %1 could not be read."
1784
msgstr ""
1785
1786
#: main.cc:32
1787
msgid "File to open"
1788
msgstr "Y ffeil i'w hagor"
1789
1790
#: kchart_aboutdata.h:30
1791
msgid "KOffice Chart Generator"
1792
msgstr "Creuydd Siartiau KOffice"
1793
1794
#: kchart_aboutdata.h:38
1795
#, fuzzy
1796
msgid "(c) 1998-2006, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB"
1797
msgstr "(h)(c) 1998-2004 Kalle Dalheimer a Klarälvdalens Datakonsult AB"
1798
1799
#: kchart_aboutdata.h:39
1800
msgid ""
1801
"The drawing engine which forms the base of KChart\n"
1802
"is also available as a commercial product\n"
1803
"from Klarälvdalens Datakonsult AB.\n"
1804
"Contact info@klaralvdalens-datakonsult.se\n"
1805
"for more information."
1806
msgstr ""
1807
"Mae'r peiriant tynnu lluniau sy'n sail KChart\n"
1808
" ar gael hefyd fel cynnyrch masnachol\n"
1809
" gan Klarälvdalens Datakonsult AB.\n"
1810
"Cysylltwch ag info@klaralvdalen-datakonsult.se\n"
1811
" am ragor o wybodaeth."
1812
1813
#: kchart_aboutdata.h:45
1814
msgid "Created chart preview images, toolbar icons"
1815
msgstr ""
1816
1817
#: _translatorinfo.cpp:1
1818
msgid ""
1819
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
1820
"Your names"
1821
msgstr ""
1822
"Kyfieithu: Peter Bradley, KD,,Launchpad Contributions:,KD at KGyfieithu"
1823
1824
#: _translatorinfo.cpp:3
1825
msgid ""
1826
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
1827
"Your emails"
1828
msgstr "kyfieithu@dotmon.com,,,"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1