~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-kde-cy/gutsy-proposed
» Revision
27
: data/cy/LC_MESSAGES/kword.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cy/LC_MESSAGES/kword.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-07-05 02:33:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080705023345-2h8s0i9v0ierszzc
Tags: 1:7.10+20080704
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cy
- data/cy/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cy/LC_MESSAGES/kword.po
1
# translation of kword.po to Cymraeg
2
# Penbwrdd yn Gymraeg.
3
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
5
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
6
# KD at Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
7
#
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: kword\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 00:15+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 08:50+0000\n"
15
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
16
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 22:10+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
#. i18n: file kword.rc line 31
24
#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
25
#, no-c-format
26
msgid "&Display Mode"
27
msgstr "Modd &Arddangos"
28
29
#. i18n: file kword.rc line 47
30
#: rc.cpp:15
31
#, no-c-format
32
msgid ""
33
"_: Insert menu\n"
34
"&Insert"
35
msgstr "&Mewnosod"
36
37
#. i18n: file kword.rc line 73
38
#: rc.cpp:18
39
#, no-c-format
40
msgid "F&ormat"
41
msgstr "Ff&ormat"
42
43
#. i18n: file kword.rc line 78
44
#: KWConfig.cpp:100 rc.cpp:21 rc.cpp:81
45
#, no-c-format
46
msgid "Formula"
47
msgstr "Fformiwla"
48
49
#. i18n: file kword.rc line 79
50
#: rc.cpp:24
51
#, no-c-format
52
msgid "Matrix"
53
msgstr "Matrics"
54
55
#. i18n: file kword.rc line 111
56
#: rc.cpp:27
57
#, no-c-format
58
msgid "Fra&mes"
59
msgstr "Ffra&miau"
60
61
#. i18n: file kword.rc line 128
62
#: rc.cpp:30
63
#, no-c-format
64
msgid "Configure Frame Border"
65
msgstr "Ffurfweddu Border Ffrâm"
66
67
#. i18n: file kword.rc line 138
68
#: rc.cpp:33
69
#, no-c-format
70
msgid "Ta&ble"
71
msgstr "&Tabl"
72
73
#. i18n: file kword.rc line 141
74
#: rc.cpp:36 rc.cpp:96
75
#, no-c-format
76
msgid "Row"
77
msgstr "Rhes"
78
79
#. i18n: file kword.rc line 145
80
#: rc.cpp:39 rc.cpp:99
81
#, no-c-format
82
msgid "Column"
83
msgstr "Colofn"
84
85
#. i18n: file kword.rc line 165
86
#: rc.cpp:48
87
#, no-c-format
88
msgid "Spellcheck"
89
msgstr "Gwirio Sillafu"
90
91
#. i18n: file kword.rc line 169
92
#: rc.cpp:51
93
#, no-c-format
94
msgid "Autocorrection"
95
msgstr "Hunangywiro"
96
97
#. i18n: file kword.rc line 208
98
#: rc.cpp:60
99
#, no-c-format
100
msgid "Table"
101
msgstr "Tabl"
102
103
#. i18n: file kword.rc line 226
104
#: rc.cpp:66
105
#, no-c-format
106
msgid "Paragraph"
107
msgstr "Paragraff"
108
109
#. i18n: file kword.rc line 246
110
#: rc.cpp:72
111
#, no-c-format
112
msgid "Format"
113
msgstr "Fformat"
114
115
#. i18n: file kword.rc line 255
116
#: rc.cpp:75
117
#, no-c-format
118
msgid "Borders"
119
msgstr "Ffiniau"
120
121
#. i18n: file kword.rc line 268
122
#: rc.cpp:78
123
#, no-c-format
124
msgid "MailMerge"
125
msgstr "Uno Llythyrau"
126
127
#. i18n: file kword.rc line 351
128
#: rc.cpp:84
129
#, no-c-format
130
msgid "Spell Check Result"
131
msgstr "Canlyniad Gwirio Sillafu"
132
133
#. i18n: file kword.rc line 380
134
#: rc.cpp:87
135
#, no-c-format
136
msgid "Change Variable To"
137
msgstr "Newid Newidyn i"
138
139
#. i18n: file kword.rc line 450
140
#: rc.cpp:90
141
#, no-c-format
142
msgid "Configure Frame Borders"
143
msgstr "Ffurfweddu Ffiniau'r Ffrâm"
144
145
#. i18n: file kword.rc line 491
146
#: rc.cpp:102
147
#, no-c-format
148
msgid "Configure Table Borders"
149
msgstr "Ffurfio Ffiniau'r Tabl"
150
151
#. i18n: file KWCreateBookmarkDiaBase.ui line 16
152
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:37 rc.cpp:123
153
#, no-c-format
154
msgid "Create New Bookmark"
155
msgstr "Creu Tudnod Newydd"
156
157
#. i18n: file KWCreateBookmarkDiaBase.ui line 35
158
#: KWFrameStyleManager.cpp:256 KWMailMergeDataBase.cpp:522
159
#: KWTableStyleManager.cpp:289 mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98
160
#: rc.cpp:126
161
#, no-c-format
162
msgid "Name:"
163
msgstr "Enw:"
164
165
#. i18n: file KWCreateBookmarkDiaBase.ui line 51
166
#: rc.cpp:129
167
#, no-c-format
168
msgid ""
169
"Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n"
170
"Please provide the name of your bookmark."
171
msgstr ""
172
"Mae dalenodau yn caniatau neidio o un ran o'ch dogfen i ran arall.\n"
173
"Rhowch enw eich dalennod."
174
175
#. i18n: file KWSelectBookmarkDiaBase.ui line 16
176
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:87 rc.cpp:133
177
#, no-c-format
178
msgid "Select Bookmark"
179
msgstr "Dewiswch Tudnod"
180
181
#. i18n: file KWSelectBookmarkDiaBase.ui line 43
182
#: rc.cpp:139
183
#, fuzzy, no-c-format
184
msgid "&Rename..."
185
msgstr "&Ailenwi"
186
187
#. i18n: file KWStartupWidgetBase.ui line 27
188
#: rc.cpp:145
189
#, no-c-format
190
msgid "Provide main text area"
191
msgstr "Cynhyrchu prif ardal destun"
192
193
#. i18n: file KWStartupWidgetBase.ui line 34
194
#: rc.cpp:148
195
#, no-c-format
196
msgid ""
197
"<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each "
198
"page.</b><br>\n"
199
"For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you "
200
"should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define "
201
"completely where each text frame should be positioned.</p>"
202
msgstr ""
203
"<p><b>Brithwch y dewisiad yma i gael ardal destun wedi'i chreu yn awtomatig "
204
"ar gyfer pob tudalen.</b><br>\n"
205
"Ar gyfer llythyrau a nodiadau efo un prif destun, efallai ar fwy nag un "
206
"dudalen, mi ddylech chi fritho hwn. Mi ddylech chi ei ddadfritho 'mond os "
207
"hoffech ddiffinio yn fanwl lle ddylai pob ffrâm gael ei lleoli.</p>"
208
209
#. i18n: file KWStartupWidgetBase.ui line 46
210
#: rc.cpp:152
211
#, no-c-format
212
msgid "Page Size && Margins"
213
msgstr "Maint Tudalen && Ymylon"
214
215
#. i18n: file KWStartupWidgetBase.ui line 54
216
#: rc.cpp:155
217
#, no-c-format
218
msgid "Columns"
219
msgstr "Colofnau"
220
221
#. i18n: file KWStartupWidgetBase.ui line 80
222
#: rc.cpp:158
223
#, no-c-format
224
msgid "Create"
225
msgstr "Creu"
226
227
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 88
228
#: rc.cpp:164
229
#, no-c-format
230
msgid "&Available tables:"
231
msgstr "&Tablau sydd ar gael:"
232
233
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 99
234
#: rc.cpp:167
235
#, no-c-format
236
msgid "&Fields of the selected table:"
237
msgstr "&Meysydd y tabl penodol:"
238
239
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 112
240
#: rc.cpp:170
241
#, no-c-format
242
msgid "Query Result"
243
msgstr "Canlyniad Ymholiad"
244
245
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 153
246
#: rc.cpp:173
247
#, no-c-format
248
msgid "&Query:"
249
msgstr "&Ymholiad:"
250
251
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 189
252
#: rc.cpp:176
253
#, no-c-format
254
msgid "&Execute"
255
msgstr "&Gweithredu"
256
257
#. i18n: file mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui line 220
258
#: rc.cpp:179
259
#, no-c-format
260
msgid "&Setup"
261
msgstr "&Ffurfweddu"
262
263
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui line 44
264
#: rc.cpp:182
265
#, no-c-format
266
msgid "&Table:"
267
msgstr "&Tabl:"
268
269
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui line 60
270
#: rc.cpp:185
271
#, no-c-format
272
msgid "&Filter output"
273
msgstr "&Hidlo'r allbwn"
274
275
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui line 68
276
#: rc.cpp:188
277
#, no-c-format
278
msgid "View or Edit Filter &Rules"
279
msgstr "Gweld neu Olygu &Rheolau'r Hidlen"
280
281
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui line 117
282
#: rc.cpp:191
283
#, no-c-format
284
msgid "&Used database records:"
285
msgstr "C&ofnodion cronfa ddata a ddefnyddiwyd:"
286
287
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 65
288
#: rc.cpp:194
289
#, no-c-format
290
msgid "&Keep Settings..."
291
msgstr "&Cadw Gosodiadau ..."
292
293
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 128
294
#: rc.cpp:198
295
#, no-c-format
296
msgid "&Hostname:"
297
msgstr "&Enw Gwesteiwr:"
298
299
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 147
300
#: rc.cpp:201
301
#, no-c-format
302
msgid "&Driver:"
303
msgstr "&Gyrrydd:"
304
305
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 166
306
#: rc.cpp:204
307
#, no-c-format
308
msgid "Database &name:"
309
msgstr "&Enw Cronfa ddata:"
310
311
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 185
312
#: rc.cpp:207
313
#, no-c-format
314
msgid "&Username:"
315
msgstr "&Enw Defnyddiwr:"
316
317
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 204
318
#: rc.cpp:210
319
#, no-c-format
320
msgid "&Port:"
321
msgstr "&Porth:"
322
323
#. i18n: file mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui line 267
324
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:74
325
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:47
326
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:53
327
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:91 rc.cpp:213
328
#, no-c-format
329
msgid "default"
330
msgstr "rhagosodol"
331
332
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 16
333
#: rc.cpp:216
334
#, no-c-format
335
msgid "Address Selection"
336
msgstr "Dewis Cyfeiriad"
337
338
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 55
339
#: rc.cpp:219
340
#, no-c-format
341
msgid "&Add >>"
342
msgstr "&Ychwanegu >>"
343
344
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 66
345
#: rc.cpp:222
346
#, no-c-format
347
msgid "<< &Remove"
348
msgstr "<< &Gwaredu"
349
350
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 96
351
#: rc.cpp:225
352
#, no-c-format
353
msgid "Save as &Distribution List..."
354
msgstr "Cadw fel &Rhestr Ddosbarthu..."
355
356
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 99
357
#: rc.cpp:228
358
#, no-c-format
359
msgid "Save selected single entries to a new distribution list."
360
msgstr "Cadw cofnodion sengl dewisiedig i restr ddosbarthu newydd."
361
362
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 115
363
#: rc.cpp:231
364
#, no-c-format
365
msgid "&Filter on:"
366
msgstr "&Hidlo gan:"
367
368
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 142
369
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:245 rc.cpp:235 rc.cpp:256
370
#, no-c-format
371
msgid "Name"
372
msgstr "Enw"
373
374
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 153
375
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:72
376
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:104
377
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:122
378
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:167
379
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:202
380
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:243
381
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:245
382
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:297
383
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:339
384
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:385
385
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:483 rc.cpp:238
386
#, no-c-format
387
msgid "Distribution Lists"
388
msgstr "Rhestri Dosbarthu"
389
390
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 161
391
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:82
392
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:102
393
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:199
394
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:390 rc.cpp:241
395
#, no-c-format
396
msgid "Single Entries"
397
msgstr "Cofnodion Sengl"
398
399
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 202
400
#: rc.cpp:244
401
#, no-c-format
402
msgid "Address B&ook"
403
msgstr "Ll&yfr Cyfeiriadau..."
404
405
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 205
406
#: rc.cpp:247
407
#, no-c-format
408
msgid "Launch KAddressbook"
409
msgstr "Cychwyn KAddressbook"
410
411
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 218
412
#: rc.cpp:250
413
#, no-c-format
414
msgid "&Address Book"
415
msgstr "&Llyfr Cyfeiriadau"
416
417
#. i18n: file mailmerge/kabc/addresspicker.ui line 237
418
#: rc.cpp:253
419
#, no-c-format
420
msgid "&Selected Addresses"
421
msgstr "C&yfeiriadau Dewisiedig"
422
423
#: KWCanvas.cpp:221 KWView.cpp:1879
424
msgid "Printing..."
425
msgstr "Argraffu..."
426
427
#: KWCanvas.cpp:483 KWCanvas.cpp:1861 KWTableFrameSet.cpp:2698
428
msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted."
429
msgstr "Ni all cynnwys darllen-yn-unig ei newid. Ni dderbynnir addasiadau."
430
431
#: KWCanvas.cpp:628
432
msgid "Insert Inline Table"
433
msgstr "Mewnosod Tabl Mewnlein"
434
435
#: KWCanvas.cpp:868
436
msgid "Bookmark target: "
437
msgstr "Targed dalennod: "
438
439
#: KWCanvas.cpp:908 KWFrameDia.cpp:879 KWFrameDia.cpp:1785
440
#: KWTextFrameSet.cpp:110
441
#, c-format
442
msgid "Text Frameset %1"
443
msgstr "Set Framiau Testun %1"
444
445
#: KWCanvas.cpp:912 KWFrameDia.cpp:2114 KWFrameDia.cpp:2115
446
msgid "Create Text Frame"
447
msgstr "Creu Ffrâm Testun"
448
449
#: KWCanvas.cpp:929
450
msgid "Connect Frame"
451
msgstr "Cysylltu Ffrâm"
452
453
#: KWCanvas.cpp:972 KWInsertPicDia.cpp:88
454
msgid "Insert Picture"
455
msgstr "Mewnosod Llun"
456
457
#: KWCanvas.cpp:1002
458
msgid "Create Formula Frame"
459
msgstr "Creu Ffrâm Fformiwla"
460
461
#: KWCanvas.cpp:1016
462
msgid ""
463
"KWord is unable to insert the table because there is not enough space "
464
"available."
465
msgstr "Ni all KWord fewnosod y tabl am nad oes digon o le."
466
467
#: KWCanvas.cpp:1021 KWTableFrameSet.cpp:131
468
msgid "Create Table"
469
msgstr "Creu Tabl"
470
471
#: KWCanvas.cpp:1193
472
msgid "Change Frame Background Color"
473
msgstr "Newid Lliw Cefndir y Ffrâm"
474
475
#: KWCanvas.cpp:2297 KWFrameDia.cpp:2214 KWFrameDia.cpp:2216
476
msgid "Resize Frame"
477
msgstr "Newid Maint y Ffrâm"
478
479
#: KWCanvas.cpp:2432 KWView.cpp:6221
480
msgid "Move Frame"
481
msgstr "Symud Ffrâm"
482
483
#: KWCommand.cpp:1748 KWInsertPageDia.cpp:31 KWInsertPageDia.cpp:35
484
#: KWTextFrameSet.cpp:3951
485
msgid "Insert Page"
486
msgstr "Mewnosod Tudalen"
487
488
#: KWCommand.cpp:1749
489
#, c-format
490
msgid "Delete Page %1"
491
msgstr "Dileu Tudalen %1"
492
493
#: KWCommand.cpp:2053 KWResizeTableDia.cpp:35 KWResizeTableDia.cpp:67
494
msgid "Resize Column"
495
msgstr "Newid Maint Colofn"
496
497
#: KWCommand.cpp:2076
498
msgid "Resize Row"
499
msgstr "Newid Maint Rhes"
500
501
#: KWConfig.cpp:82
502
msgid "Configure KWord"
503
msgstr "Ffurfweddu KWord"
504
505
#: KWConfig.cpp:87 KWConfig.cpp:246
506
msgid "Interface"
507
msgstr "Rhyngwyneb"
508
509
#: KWConfig.cpp:87
510
msgid "Interface Settings"
511
msgstr "Gosodiadau Rhyngwyneb"
512
513
#: KWConfig.cpp:91
514
msgid "Document"
515
msgstr "Dogfen"
516
517
#: KWConfig.cpp:91 KWConfig.cpp:772
518
msgid "Document Settings"
519
msgstr "Gosodiadau Dogfen"
520
521
#: KWConfig.cpp:96
522
msgid "Spelling"
523
msgstr "Sillafu"
524
525
#: KWConfig.cpp:96
526
msgid "Spell Checker Behavior"
527
msgstr "Ymddygiad Gwirydd Sillafu"
528
529
#: KWConfig.cpp:100
530
msgid "Formula Defaults"
531
msgstr "Rhagosodiadau Fformiwlau"
532
533
#: KWConfig.cpp:105 KWConfig.cpp:488
534
msgid "Misc"
535
msgstr "Amrywiol"
536
537
#: KWConfig.cpp:105
538
msgid "Misc Settings"
539
msgstr "Gosodiadau Amrywiol"
540
541
#: KWConfig.cpp:109 KWConfig.cpp:948 KWConfig.cpp:955
542
msgid "Path"
543
msgstr "Llwybr"
544
545
#: KWConfig.cpp:109
546
msgid "Path Settings"
547
msgstr "Gosodiadau Llwybr"
548
549
#: KWConfig.cpp:114
550
msgid ""
551
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
552
"TTS"
553
msgstr "TiL (TTS)"
554
555
#: KWConfig.cpp:115
556
msgid "Text-to-Speech Settings"
557
msgstr "Gosodiadau Testun-i-Leferydd"
558
559
#: KWConfig.cpp:163 KWConfig.cpp:171
560
msgid "Change Config"
561
msgstr "Newid Ffurfweddiad"
562
563
#: KWConfig.cpp:274
564
msgid "&Units:"
565
msgstr "&Unedau:"
566
567
#: KWConfig.cpp:280
568
msgid ""
569
"Select the unit type used every time a distance or width/height is displayed "
570
"or entered. This one setting is for the whole of KWord: all dialogs, the "
571
"rulers etc. Note that KWord documents specify the unit which was used to "
572
"create them, so this setting only affects this document and all documents "
573
"that will be created later."
574
msgstr ""
575
"Dewiswch y math o uned a ddefnyddir bob tro mae lled/uchder yn cael ei "
576
"arddangos neu fewnosod. Mae'r un gosodiad yma ar gyfer KWord cyfan: pob "
577
"ymgom, pob mesurydd ayyb. Sylwer bod dogfennau KWord yn penodi'r uned a "
578
"ddefnyddiwyd i'w creu, felly mae'r gosodiad hwn yn effeithio ar y ddogfen "
579
"hon yn unig ac ar bob dogfen a greuir yn nes ymlaen."
580
581
#: KWConfig.cpp:287
582
msgid "Show &status bar"
583
msgstr "Dangos bar &cyflwr"
584
585
#: KWConfig.cpp:289
586
msgid ""
587
"Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the "
588
"bottom, which displays various information."
589
msgstr ""
590
"Dangos neu guddio'r bar cyflwr. Os yn alluog, dangosir y bar cyflwr yn y "
591
"gwaelod, ac arddangosa amrywiaeth o wybodaeth."
592
593
#: KWConfig.cpp:291
594
msgid "Show s&crollbar"
595
msgstr "Dangos &bar sgrolio"
596
597
#: KWConfig.cpp:293
598
msgid ""
599
"Show or hide the scroll bar. If enabled, the scroll bar is shown on the "
600
"right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating "
601
"through the document."
602
msgstr ""
603
"Dangos neu guddio'r bar sgrolio. Os yn alluog, dangosir y bar sgrolio ar y "
604
"dde, ac mae'n gadael i chi sgrolio i fyny ac i lawr, sy'n ddefnyddiol tra'n "
605
"llywio drwy'r ddogfen."
606
607
#: KWConfig.cpp:295
608
msgid "PageUp/PageDown &moves the caret"
609
msgstr "Mae Tudalen i Fyny/Tudalen i Lawr yn &symud y lleolnod"
610
611
#: KWConfig.cpp:298
612
msgid ""
613
"If this option is enabled, the PageUp and PageDown keys move the text caret, "
614
"as in other KDE applications. If it is disabled, they move the scrollbars, "
615
"as in most other word processors."
616
msgstr ""
617
"Os yn alluog, bydd y bysyll Tudalen i Fyny/Tudalen i Lawr yn symud y "
618
"lleolnod testun, yn yr un modd a ddefnyddir gan gymhwysiadau KDE eraill. Os "
619
"yn analluog, byddant yn symud y bariau sgrolio, yn yr un modd â'r mwyafrif o "
620
"brosesyddion geiriau eraill."
621
622
#: KWConfig.cpp:303
623
msgid ""
624
"The number of files remembered in the file open dialog and in the recent "
625
"files menu item."
626
msgstr ""
627
"Nifer y ffeiliau a gofir yn yr ymgom agor ffeiliau ac yn yr eitem ffeiliau "
628
"diweddar yn y ddewislen."
629
630
#: KWConfig.cpp:305
631
msgid "Number of recent &files:"
632
msgstr "Nifer o ffeiliau &diweddar:"
633
634
#: KWConfig.cpp:313
635
msgid ""
636
"The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and "
637
"scaling."
638
msgstr ""
639
"Maint y grid y mae fframiau, tabiau a chynnwys arall yn neidio ato tra'n "
640
"symud a graddio."
641
642
#: KWConfig.cpp:315
643
msgid "&Horizontal grid size:"
644
msgstr "&Maint llorweddol y grid:"
645
646
#: KWConfig.cpp:327
647
msgid ""
648
"The grid size on which frames and other content snaps while moving and "
649
"scaling."
650
msgstr ""
651
"Maint y grid y mae fframiau a chynnwys arall yn neidio ato tra'n symud a "
652
"graddio."
653
654
#: KWConfig.cpp:329
655
msgid "&Vertical grid size:"
656
msgstr "Maint &fertigol y grid:"
657
658
#: KWConfig.cpp:342
659
msgid ""
660
"Configure the indent width used when using the 'Increase' or 'Decrease' "
661
"indentation buttons on a paragraph.<p>The lower the value, the more often "
662
"the buttons will have to be pressed to gain the same indentation."
663
msgstr ""
664
"Ffurfweddu lled y mewnoliad wrth ddefnyddio'r botymau ar gyfer 'Cynyddu' neu "
665
"'Lleihau' mewnoliad ar baragraff.<p> Yr is y gwerth, yr amlach bydd angen "
666
"gwasgu'r botymau i gynhyrchu'r un mewnoliad."
667
668
#: KWConfig.cpp:346
669
msgid "&Paragraph indent by toolbar buttons:"
670
msgstr "&Mewnoli paragraff gan fotymau ar y bar offer:"
671
672
#: KWConfig.cpp:358
673
msgid ""
674
"After selecting Preview Mode (from the \"View\" menu,) this is the number of "
675
"pages KWord will position on one horizontal row."
676
msgstr ""
677
"Ar ôl dewis Modd Rhagolwg (o'r ddewislen \"Gweld\"), dyma'r nifer o "
678
"dudalennau y bydd KWord yn lleoli ar un res lorweddol."
679
680
#: KWConfig.cpp:361
681
msgid "Number of pa&ges per row in preview mode:"
682
msgstr "Nifer o dud&alennau yn y rhes ym modd rhagolwg:"
683
684
#: KWConfig.cpp:504
685
msgid "Undo/&redo limit:"
686
msgstr "Datwn&eud/ail-wneud y terfyn:"
687
688
#: KWConfig.cpp:505
689
msgid ""
690
"Limit the number of undo/redo actions remembered. A lower value helps to "
691
"save memory, a higher value allows you to undo and redo more editing steps."
692
msgstr ""
693
"Cyfyngu'r nifer o weithrediadau dadwneud/ailwneud sy'n cael eu cofio. Bydd "
694
"gwerth is yn helpu i arbed cof, bydd gwerth uwch yn gadael i chi ddadwneud "
695
"ac ailwneud rhagor o gamau golygu."
696
697
#: KWConfig.cpp:515
698
msgid "Display &links"
699
msgstr "Arddangos &cysylltau"
700
701
#: KWConfig.cpp:517
702
msgid ""
703
"If enabled, a link is highlighted as such and is clickable.\n"
704
"\n"
705
"You can insert a link from the Insert menu."
706
msgstr ""
707
"Os yn alluog, bydd cyswllt yn cael ei amlygu, a gellir clicio arnodd.\n"
708
"\n"
709
"Gallwch fewnosod cyswllt o'r ddewislen Mewnosod."
710
711
#: KWConfig.cpp:519
712
msgid "&Underline all links"
713
msgstr "&Tanlinellu pob cyswllt"
714
715
#: KWConfig.cpp:521
716
msgid "If enabled, a link is underlined."
717
msgstr "Os yn alluog, tanlinellir cyswllt."
718
719
#: KWConfig.cpp:523
720
msgid "Display c&omments"
721
msgstr "Arddangos &sylwadau"
722
723
#: KWConfig.cpp:525
724
msgid ""
725
"If enabled, comments are indicated by a small yellow box.\n"
726
"\n"
727
"You can show and edit a comment from the context menu."
728
msgstr ""
729
"Os yn alluog, bydd blwch bach melyn yn dangos sylwadau.\n"
730
"\n"
731
"Gallwch weld a golygu sylwad o'r ddewislen cyd-destun."
732
733
#: KWConfig.cpp:528
734
msgid "Display field code"
735
msgstr "Arddangos côd maes"
736
737
#: KWConfig.cpp:530
738
msgid ""
739
"If enabled, the type of link is displayed instead of displaying the link "
740
"text.\n"
741
"\n"
742
"There are various types of link that can be inserted, such as hyperlinks, "
743
"files, mail, news and bookmarks."
744
msgstr ""
745
"Os yn alluog, dangosir math y cyswllt yn lle testun y cywsllt.\n"
746
"\n"
747
"Gellir mewnosod sawl math o gyswllt, fel hypergysylltau, ffeiliau, ebost, "
748
"newyddion, a dalenodau."
749
750
#: KWConfig.cpp:536
751
msgid "View Formatting"
752
msgstr "Gweld Fformatio"
753
754
#: KWConfig.cpp:537
755
msgid ""
756
"These settings can be used to select the formatting characters that should "
757
"be shown.\n"
758
"\n"
759
"Note that the selected formatting characters are only shown if formatting "
760
"characters are enabled in general, which can be done from the View menu."
761
msgstr ""
762
"Gellir defnyddio'r gosodiadau yma i ddewis y nodau fformatio a ddylai gael "
763
"eu dangos.\n"
764
"\n"
765
"Noder: dangosir y nodau fformatio penodol 'mond os galluogir nodau fformatio "
766
"yn gyffredinol, a ellir gwneud o'r ddewislen Gweld."
767
768
#: KWConfig.cpp:550
769
msgid "View formatting end paragraph"
770
msgstr "Gweld fformatio - diwedd paragraff"
771
772
#: KWConfig.cpp:553
773
msgid "View formatting space"
774
msgstr "Gweld fformatio - gofod"
775
776
#: KWConfig.cpp:556
777
msgid "View formatting tabs"
778
msgstr "Gweld fformatio - tabiau"
779
780
#: KWConfig.cpp:559
781
msgid "View formatting break"
782
msgstr "Gweld fformatio - toriad"
783
784
#: KWConfig.cpp:585 KWConfig.cpp:587 KWConfig.cpp:597 KWConfig.cpp:599
785
#: KWConfig.cpp:609 KWConfig.cpp:611
786
msgid "Change Display Link Command"
787
msgstr "Newid y Gorchymyn i Arddangos Cyswllt"
788
789
#: KWConfig.cpp:620 KWConfig.cpp:622
790
msgid "Change Display Field Code Command"
791
msgstr "Newid y Gorchymyn i Arddangos Côd Maes"
792
793
#: KWConfig.cpp:689
794
msgid "Document Defaults"
795
msgstr "Rhagosodiadau Dogfen"
796
797
#: KWConfig.cpp:704
798
msgid "Default column spacing:"
799
msgstr "Bylchu ymysgogol y colofnau:"
800
801
#: KWConfig.cpp:712
802
msgid ""
803
"When setting a document to use more than one column this distance will be "
804
"used to separate the columns. This value is merely a default setting as the "
805
"column spacing can be changed per document"
806
msgstr ""
807
"Wrth osod dogfen i ddefnyddio mwy nag un golofn, defnyddir y pellter yma i "
808
"wahanu'r colofnau. Gosodiad rhagosodol yn unig yw'r gwerth hwn, oherwydd "
809
"gellir newid y bylchu colofnau ar gyfer pob dogfen."
810
811
#: KWConfig.cpp:724
812
msgid "Default font:"
813
msgstr "Wynebfath rhagosodol:"
814
815
#: KWConfig.cpp:733
816
msgid "Choose..."
817
msgstr "Dewiswch..."
818
819
#: KWConfig.cpp:760
820
msgid "Global language:"
821
msgstr "Iaith eang:"
822
823
#: KWConfig.cpp:769
824
msgid "Automatic hyphenation"
825
msgstr "Cysylltnodi ymysgogol"
826
827
#: KWConfig.cpp:777
828
msgid "Autosave every (min):"
829
msgstr "Hunangadw bob (munud):"
830
831
#: KWConfig.cpp:781
832
msgid ""
833
"A backup copy of the current document is created when a change has been "
834
"made. The interval used to create backup documents is set here."
835
msgstr ""
836
"Creuir copi wrth gefn o'r ddogfen gyfredol pan gwneir newidiad. Gosodir yma "
837
"y cyfnod a ddefnyddir i greu dogfenni wrth gefn."
838
839
#: KWConfig.cpp:783
840
msgid "No autosave"
841
msgstr "Dim hunangadw"
842
843
#: KWConfig.cpp:784
844
msgid " min"
845
msgstr " mun"
846
847
#: KWConfig.cpp:793
848
msgid "Create backup file"
849
msgstr "Creu ffeil wrth gefn"
850
851
#: KWConfig.cpp:797
852
msgid "Starting page number:"
853
msgstr "Rhif tudalen cychwynnol"
854
855
#: KWConfig.cpp:806
856
msgid "Tab stop (%1):"
857
msgstr "Atalfa dablydd (%1):"
858
859
#: KWConfig.cpp:815
860
msgid "Cursor"
861
msgstr "Cyrchydd"
862
863
#: KWConfig.cpp:819
864
msgid "Cursor in protected area"
865
msgstr "Cyrchydd mewn ardal a warchodir"
866
867
#: KWConfig.cpp:883 KWConfig.cpp:884
868
msgid "Change Starting Page Number"
869
msgstr "Newid Rhif y Dudalen Gychwynnol"
870
871
#: KWConfig.cpp:893 KWConfig.cpp:896
872
msgid "Change Tab Stop Value"
873
msgstr "Newid Gwerth yr Atalfa Dablydd"
874
875
#: KWConfig.cpp:937
876
msgid "Tab stop:"
877
msgstr "Atalfa dab:"
878
879
#: KWConfig.cpp:954
880
msgid "Type"
881
msgstr "Teipio"
882
883
#: KWConfig.cpp:956 KWConfig.cpp:976 KWConfig.cpp:995 KWConfig.cpp:1005
884
msgid "Personal Expression"
885
msgstr "Mynegiad Personol"
886
887
#: KWConfig.cpp:957 KWConfig.cpp:983 KWConfig.cpp:998 KWConfig.cpp:1016
888
msgid "Backup Path"
889
msgstr "Llwybr Copiau wrth Gefn"
890
891
#: KWConfig.cpp:959
892
msgid "Modify Path..."
893
msgstr "Addasu Llwybr..."
894
895
#: KWConfig.cpp:1039
896
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
897
msgstr "Celfigyn llais dan &bwyntydd llygoden"
898
899
#: KWConfig.cpp:1040
900
msgid "Speak widget with &focus"
901
msgstr "Celfigyn llais efo &canolbywnt"
902
903
#: KWConfig.cpp:1044
904
msgid "Speak &tool tips"
905
msgstr "Cyngorynnau erfyn &llais"
906
907
#: KWConfig.cpp:1045
908
msgid "Speak &What's This"
909
msgstr "Be' dy &Hwn (Llais)"
910
911
#: KWConfig.cpp:1047
912
msgid ""
913
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
914
"&Say whether disabled"
915
msgstr "Dweud os yn &analluog"
916
917
#: KWConfig.cpp:1048
918
msgid "Spea&k accelerators"
919
msgstr "Cyflym&yddion llais"
920
921
#: KWConfig.cpp:1053
922
msgid ""
923
"_: A word spoken before another word\n"
924
"Pr&efaced by the word:"
925
msgstr "Wedi ei ragddodi &gan y gair:"
926
927
#: KWConfig.cpp:1055 KWConfig.cpp:1075 KWConfig.cpp:1092
928
msgid ""
929
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
930
"Accelerator"
931
msgstr "Cyflymydd"
932
933
#: KWConfig.cpp:1060
934
msgid "&Polling interval:"
935
msgstr "Cyfnod g&wirio:"
936
937
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:45
938
msgid "Configure Endnote/Footnote"
939
msgstr "Ffurfweddu Diweddnodyn/Troednodyn"
940
941
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3063
942
msgid "Footnotes"
943
msgstr "Troednodiadau"
944
945
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:64
946
msgid "Endnotes"
947
msgstr "Diweddnodiadau"
948
949
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:73
950
msgid "Separator Line"
951
msgstr "Llinell Wahanu"
952
953
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:74
954
msgid ""
955
"Configure the separator line. The separator line is drawn directly above the "
956
"frame for the footnotes."
957
msgstr ""
958
"Ffurfweddu'r llinell wahanu. Caiff y llinell wahanu ei dynnu yn union "
959
"uwchben y ffrâm troednodau."
960
961
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:79 KWFrameDia.cpp:960
962
msgid "Position"
963
msgstr "Lleoliad"
964
965
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:80
966
msgid ""
967
"The separator can be positioned horizontally by picking one of the three "
968
"alignments."
969
msgstr "Gall y gwahanydd ei leoli yn llorweddol gan ddewis un o'r tri aliniad."
970
971
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:88
972
msgid ""
973
"_: Position\n"
974
"Left"
975
msgstr "I'r Chwith"
976
977
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:91
978
msgid ""
979
"_: Position\n"
980
"Centered"
981
msgstr "I'r Canol"
982
983
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:94
984
msgid ""
985
"_: Position\n"
986
"Right"
987
msgstr "I'r Dde"
988
989
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:121 KWFrameDia.cpp:1249
990
msgid "&Width:"
991
msgstr "&Lled:"
992
993
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:123
994
msgid ""
995
"The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator "
996
"line."
997
msgstr ""
998
"Trwch y llinell wahanu yw'r lled, sydd yn cael ei osod i 0 os nid oes "
999
"llinell wahanu."
1000
1001
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:131
1002
msgid "&Size on page:"
1003
msgstr "&Maint ar y tudalen:"
1004
1005
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:133
1006
msgid ""
1007
"The size of the separator line can be defined as a percentage of the width "
1008
"of the page."
1009
msgstr "Gall maint y llinell wahanu ei ddiffinio fel canran lled y tudalen."
1010
1011
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:141
1012
msgid "Style:"
1013
msgstr "Arddull:"
1014
1015
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:146
1016
msgid "Solid"
1017
msgstr "Solet"
1018
1019
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:147
1020
msgid "Dash Line"
1021
msgstr "Llinell Doriad"
1022
1023
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:148
1024
msgid "Dot Line"
1025
msgstr "Llinell Dotiau"
1026
1027
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:149
1028
msgid "Dash Dot Line"
1029
msgstr "Llinell Doriad Dot"
1030
1031
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:150
1032
msgid "Dash Dot Dot Line"
1033
msgstr "Llinell Doriad Dot Dot"
1034
1035
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:153
1036
msgid ""
1037
"The separator line can be drawn as a solid line or as a line which has a "
1038
"pattern; the pattern can be set in the style-type."
1039
msgstr ""
1040
"Gellir llunio y llinell wahanu fel llinell solet neu fel llinell â phatrwm; "
1041
"gellir gosod y patrwm yn y math arddull."
1042
1043
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:174 KWConfigFootNoteDia.cpp:175
1044
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:182 KWConfigFootNoteDia.cpp:183
1045
msgid "Change End-/Footnote Variable Settings"
1046
msgstr "Newid Gosodiadau Newidynnau y Diwedd/Troednodyn"
1047
1048
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:204 KWConfigFootNoteDia.cpp:205
1049
msgid "Change Footnote Line Separator Settings"
1050
msgstr "Newid Gosodiadau Llinell Wahanu y Troednodyn"
1051
1052
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:45 KWCreateBookmarkDia.cpp:100
1053
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:124
1054
msgid "Rename Bookmark"
1055
msgstr "Ailenwi Tudnod"
1056
1057
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:65
1058
msgid "That name already exists, please choose another name."
1059
msgstr "Mae'r enw hwnnw eisioes yn bodoli, dewiswch enw arall."
1060
1061
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:104
1062
msgid "Delete Bookmark"
1063
msgstr "Dileu Tudnod"
1064
1065
#: KWDeleteDia.cpp:30
1066
msgid "Delete Row"
1067
msgstr "Dileu Rhes"
1068
1069
#: KWDeleteDia.cpp:30
1070
msgid "Delete Column"
1071
msgstr "Dileu Colofn"
1072
1073
#: KWDeleteDia.cpp:41
1074
msgid "Delete the row from the table."
1075
msgstr "Dileu'r rhes o'r tabl"
1076
1077
#: KWDeleteDia.cpp:42
1078
msgid "Delete the column from the table."
1079
msgstr "Dileu'r golofn o'r tabl"
1080
1081
#: KWDeleteDia.cpp:55
1082
msgid "Delete the whole table?"
1083
msgstr "Dileu'r tabl cyfan?"
1084
1085
#: KWDeleteDia.cpp:58
1086
msgid "Delete all selected rows?"
1087
msgstr "Dileu pob rhes ddetholedig?"
1088
1089
#: KWDeleteDia.cpp:58
1090
msgid "Delete all selected cells?"
1091
msgstr "Dileu pob cell ddetholedig?"
1092
1093
#: KWDeleteDia.cpp:60
1094
msgid "Delete row number %1?"
1095
msgstr "Dileu rhes rhif %1?"
1096
1097
#: KWDeleteDia.cpp:60
1098
msgid "Delete column number %1?"
1099
msgstr "Dileu colofn rhif %1?"
1100
1101
#: KWDeleteDia.cpp:64
1102
msgid "Delete rows: %1 ?"
1103
msgstr "Dileu rhesi: %1?"
1104
1105
#: KWDeleteDia.cpp:64
1106
msgid "Delete columns: %1 ?"
1107
msgstr "Dileu colofnau: %1?"
1108
1109
#: KWDocStruct.cpp:388
1110
#, c-format
1111
msgid "Page %1"
1112
msgstr "Tudalen %1"
1113
1114
#: KWDocStruct.cpp:390
1115
#, c-format
1116
msgid "Column %1"
1117
msgstr "Colofn %1"
1118
1119
#: KWDocStruct.cpp:393
1120
#, c-format
1121
msgid "Text Frame %1"
1122
msgstr "Ffrâm Testun %1"
1123
1124
#: KWDocStruct.cpp:826 KWDocStruct.cpp:835 KWDocStruct.cpp:884
1125
#: KWDocStruct.cpp:908 KWDocStruct.cpp:915 KWDocStruct.cpp:962
1126
#: KWDocStruct.cpp:986 KWDocStruct.cpp:1010
1127
msgid "Empty"
1128
msgstr "Gwag"
1129
1130
#: KWDocStruct.cpp:902
1131
#, c-format
1132
msgid "Formula Frame %1"
1133
msgstr "Ffram Fformiwla %1"
1134
1135
#: KWDocStruct.cpp:980
1136
msgid "Picture (%1) %2"
1137
msgstr "Llun (%1) %2"
1138
1139
#: KWDocStruct.cpp:1052
1140
msgid "Embedded Objects"
1141
msgstr "Gwrthrychau Caeth"
1142
1143
#: KWDocStruct.cpp:1053
1144
msgid "Formula Frames"
1145
msgstr "Fframau Fformiwlau"
1146
1147
#: KWDocStruct.cpp:1054
1148
msgid "Tables"
1149
msgstr "Tablau"
1150
1151
#: KWDocStruct.cpp:1055
1152
msgid "Pictures"
1153
msgstr "Lluniau"
1154
1155
#: KWDocStruct.cpp:1056
1156
msgid "Text Frames/Frame Sets"
1157
msgstr "Fframau Testun/Setiau Fframau"
1158
1159
#: KWDocStruct.cpp:1059
1160
msgid "Document Structure"
1161
msgstr "Strwythur Dogfen"
1162
1163
#: KWDocument.cpp:1048
1164
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
1165
msgstr "Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd y tag office:body."
1166
1167
#: KWDocument.cpp:1061
1168
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
1169
msgstr ""
1170
"Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd tag tu mewn i office:body."
1171
1172
#: KWDocument.cpp:1063
1173
msgid ""
1174
"This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with "
1175
"the appropriate application."
1176
msgstr ""
1177
"Dim dogfen brosesu geiriau ydy hon, ond %1. Ceisiwch ei hagor efo'r "
1178
"cymhwysiad dilys."
1179
1180
#: KWDocument.cpp:1126
1181
msgid "Main Text Frameset"
1182
msgstr "Set Fframiau y Prif Destun"
1183
1184
#: KWDocument.cpp:1310
1185
msgid ""
1186
"Invalid document. 'fo' has the wrong namespace. The application which "
1187
"produced this document is not OASIS-compliant."
1188
msgstr ""
1189
"Dogfen annilys. Mae gan 'fo' barth enw anghywir. Nid yw'r cymhwysiad a "
1190
"gynhyrchodd y ddogfen yma yn gydymffurfiol ag OASIS."
1191
1192
#: KWDocument.cpp:1312 KWDocument.cpp:1537
1193
#, c-format
1194
msgid "Invalid document. Paper size: %1x%2"
1195
msgstr "Dogfen annilys. Maint papur: %1x%2"
1196
1197
#: KWDocument.cpp:1481
1198
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
1199
msgstr "Dogfen annilys. Ni phenodwyd math mime."
1200
1201
#: KWDocument.cpp:1487
1202
#, c-format
1203
msgid ""
1204
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or application/vnd."
1205
"kde.kword, got %1"
1206
msgstr ""
1207
"Dogfen annilys. Disgwylwyd math mime application/x-kword neu application/"
1208
"vnd.kde.kword, cafwyd %1"
1209
1210
#: KWDocument.cpp:1494
1211
msgid ""
1212
"This document was created with a newer version of KWord (syntax version: %"
1213
"1)\n"
1214
"Opening it in this version of KWord will lose some information."
1215
msgstr ""
1216
"Creuwyd y ddogfen yma efo fersiwn mwy newydd o KWord (fersiwn cystrawen: %"
1217
"1).\n"
1218
" Bydd ei hagor yn y fersiwn yma o KWord yn colli ychydig o wybodaeth."
1219
1220
#: KWDocument.cpp:1496
1221
msgid "File Format Mismatch"
1222
msgstr "Anghydweddiad mewn Fformat y Ffeil"
1223
1224
#: KWDocument.cpp:1785 KWOasisLoader.cpp:166
1225
msgid "First Page Header"
1226
msgstr "Pennawd Tudalen Gyntaf"
1227
1228
#: KWDocument.cpp:1799 KWOasisLoader.cpp:158
1229
msgid "Odd Pages Header"
1230
msgstr "Pennawd Tudalennau Odrif"
1231
1232
#: KWDocument.cpp:1813 KWOasisLoader.cpp:160
1233
msgid "Even Pages Header"
1234
msgstr "Pennawd Tudalennau Eilrif"
1235
1236
#: KWDocument.cpp:1827 KWOasisLoader.cpp:168
1237
msgid "First Page Footer"
1238
msgstr "Troedyn Tudalen Gyntaf"
1239
1240
#: KWDocument.cpp:1841 KWOasisLoader.cpp:162
1241
msgid "Odd Pages Footer"
1242
msgstr "Troedyn Tudalennau Odrif"
1243
1244
#: KWDocument.cpp:1855 KWOasisLoader.cpp:164
1245
msgid "Even Pages Footer"
1246
msgstr "Troedyn Tudalennau Eilrif"
1247
1248
#: KWDocument.cpp:2548 KWDocument.cpp:2554
1249
msgid "Copy%1-%2"
1250
msgstr "Copio %1-%2"
1251
1252
#: KWDocument.cpp:3870
1253
msgid "Create Part Frame"
1254
msgstr "Creu Ffrâm Rannol"
1255
1256
#: KWDocument.cpp:4602 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2758 KWView.cpp:7531
1257
msgid "Delete Table"
1258
msgstr "Dileu Tabl"
1259
1260
#: KWDocument.cpp:4616
1261
msgid "Delete Text Frame"
1262
msgstr "Dileu Ffrâm Destun"
1263
1264
#: KWDocument.cpp:4620
1265
msgid "Delete Formula Frame"
1266
msgstr "Dileu Ffram Fformiwla"
1267
1268
#: KWDocument.cpp:4627
1269
msgid "Delete Picture Frame"
1270
msgstr "Dileu Ffrâm Lun"
1271
1272
#: KWDocument.cpp:4631
1273
msgid "Delete Object Frame"
1274
msgstr "Dileu Ffrâm Wrthrych"
1275
1276
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:36
1277
msgid "Edit Personal Expression"
1278
msgstr "Golygu Mynegiad Personol"
1279
1280
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:45
1281
msgid "Group name:"
1282
msgstr "Enw grŵp:"
1283
1284
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:55
1285
msgid "Expressions"
1286
msgstr "Mynegiadau"
1287
1288
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:73
1289
msgid "&New"
1290
msgstr "&Newydd"
1291
1292
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:91 KWFrameStyleManager.cpp:217
1293
#: KWTableStyleManager.cpp:258
1294
msgid "New"
1295
msgstr "Newydd"
1296
1297
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:251
1298
msgid "empty"
1299
msgstr "gwag"
1300
1301
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:293
1302
msgid "new group"
1303
msgstr "grŵp newydd"
1304
1305
#: KWFootNoteDia.cpp:43
1306
msgid "Insert Footnote/Endnote"
1307
msgstr "Mewnosod Troednodyn/Diweddnodyn"
1308
1309
#: KWFootNoteDia.cpp:47
1310
msgid "Numbering"
1311
msgstr "Rhifo"
1312
1313
#: KWFootNoteDia.cpp:49
1314
msgid "&Automatic"
1315
msgstr "&Ymysgogol"
1316
1317
#: KWFootNoteDia.cpp:50
1318
msgid "&Manual"
1319
msgstr "&Â Llaw"
1320
1321
#: KWFootNoteDia.cpp:69
1322
msgid "&Footnote"
1323
msgstr "&Troednodyn"
1324
1325
#: KWFootNoteDia.cpp:70
1326
msgid "&Endnote"
1327
msgstr "&Diweddnodyn"
1328
1329
#: KWFootNoteDia.cpp:81
1330
msgid "C&onfigure..."
1331
msgstr "&Ffurfweddu..."
1332
1333
#: KWFormulaFrameSet.cpp:60
1334
#, c-format
1335
msgid "Formula %1"
1336
msgstr "Fformiwla %1"
1337
1338
#: KWFrameDia.cpp:105
1339
#, c-format
1340
msgid "Frame Properties for %1"
1341
msgstr "Priodweddau Ffrâm ar gyfer %1"
1342
1343
#: KWFrameDia.cpp:122
1344
msgid "Frame Properties for New Frame"
1345
msgstr "Priodweddau Ffrâm ar gyfer Ffrâm Newydd"
1346
1347
#: KWFrameDia.cpp:140
1348
msgid "Frames Properties"
1349
msgstr "Priodweddau'r Fframau"
1350
1351
#: KWFrameDia.cpp:152
1352
#, c-format
1353
msgid "Frame Settings for %1"
1354
msgstr "Gosodiadau Ffrâm ar gyfer %1"
1355
1356
#: KWFrameDia.cpp:299
1357
msgid "Frame is a copy of the previous frame"
1358
msgstr "Mae'r ffrâm yn gopi o'r ffrâm flaenorol"
1359
1360
#: KWFrameDia.cpp:334 KWInsertPicDia.cpp:102
1361
msgid "Retain original aspect ratio"
1362
msgstr "Cadw cymhareb ymddangosiad gwreiddiol"
1363
1364
#: KWFrameDia.cpp:373
1365
msgid "If Text is Too Long for Frame"
1366
msgstr "Os yw'r Testun yn Rhy Hir i'r Ffrâm"
1367
1368
#: KWFrameDia.cpp:377
1369
msgid "Create a new page"
1370
msgstr "Creu tudalen newydd"
1371
1372
#: KWFrameDia.cpp:385
1373
msgid "Resize last frame"
1374
msgstr "Newid maint y ffrâm ddiwethaf"
1375
1376
#: KWFrameDia.cpp:393
1377
msgid "Don't show the extra text"
1378
msgstr "Peidio â dangos y testun ychwanegol"
1379
1380
#: KWFrameDia.cpp:442
1381
msgid "On New Page Creation"
1382
msgstr "Wrth Greu Tudalen Newydd"
1383
1384
#: KWFrameDia.cpp:446
1385
msgid "Reconnect frame to current flow"
1386
msgstr "Ailgysylltu'r ffrâm i'r llif cyfredol"
1387
1388
#: KWFrameDia.cpp:447
1389
msgid ""
1390
"<b>Reconnect frame to current flow:</b><br/>When a new page is created, a "
1391
"new frame will be created for this frameset, so that the text can flow from "
1392
"one page to the next if necessary. This is what happens for the \"main text "
1393
"frameset\", but this option makes it possible to choose the same behavior "
1394
"for other framesets, for instance in magazine layouts."
1395
msgstr ""
1396
"<b>Ailgysylltu'r ffrâm i'r llif cyfredol:</b><br/>Pan greuir tudalen newydd, "
1397
"creuir ffrâm newydd ar gyfer y set fframiau yma, i'r testun gael llifo o un "
1398
"dudalen i'r nesaf fel bo angen. Dyma be sy'n digwydd am y \"prif set "
1399
"fframiau testun\", ond mae'r dewisiad yma yn ei gwneud hi'n bosib i ddewis "
1400
"yr un ymddygiad ar gyfer setiau fframiau eraill, er enghraifft mewn "
1401
"haenluniau cylchgrawn."
1402
1403
#: KWFrameDia.cpp:457
1404
msgid "Do not create a followup frame"
1405
msgstr "Peidio â chreu ffrâm ddilyn"
1406
1407
#: KWFrameDia.cpp:458
1408
msgid ""
1409
"<b>Do not create a followup frame:</b><br/>When a new page is created, no "
1410
"frame will be created for this frameset."
1411
msgstr ""
1412
"<b>Peidio â chreu ffrâm ddilyn:</b><br/>Pan greuir tudalen newydd, ni "
1413
"chreuir ffrâm ar gyfer y set fframiau yma."
1414
1415
#: KWFrameDia.cpp:464
1416
msgid "Place a copy of this frame"
1417
msgstr "Gosod copi o'r ffram hon"
1418
1419
#: KWFrameDia.cpp:465
1420
msgid ""
1421
"<b>Place a copy of this frame:</b><br/>When a new page is created, a frame "
1422
"will be created for this frameset, which will always show the exact same "
1423
"thing as the frame on the previous page. This is what happens for headers "
1424
"and footers, but this option makes it possible to choose the same behavior "
1425
"for other framesets, for instance a company logo and/or title that should "
1426
"appear exactly the same on every page."
1427
msgstr ""
1428
"<b>Gosod copi o'r ffrâm hon:</b><br/>Pan greuir tudalen newydd, creuir ffrâm "
1429
"newydd ar gyfer y set fframiau yma, fydd bob tro yn dangos yr union peth â'r "
1430
"dudalen flaenorol. Dyma be sy'n digwydd am penynnau a troedynnau, ond mae'r "
1431
"dewisiad yma yn ei gwneud hi'n bosib i ddewis yr un ymddygiad ar gyfer "
1432
"setiau fframiau eraill, er enghraifft logo cwmni."
1433
1434
#: KWFrameDia.cpp:516
1435
msgid "SideHead Definition"
1436
msgstr "Diffiniad Pennawd Ochr"
1437
1438
#: KWFrameDia.cpp:521
1439
msgid "Size (%1):"
1440
msgstr "Maint (%1):"
1441
1442
#: KWFrameDia.cpp:527
1443
msgid "Gap size (%1):"
1444
msgstr "Maint y bwlch (%1):"
1445
1446
#: KWFrameDia.cpp:537
1447
msgid "Closest to Binding"
1448
msgstr "Agosaf i'r Rhwymiad"
1449
1450
#: KWFrameDia.cpp:538
1451
msgid "Closest to Page Edge"
1452
msgstr "Agosaf i Ymyl y Dudalen"
1453
1454
#: KWFrameDia.cpp:552
1455
msgid "Changes will be applied to all frames in frameset"
1456
msgstr "Gweithredir y newidiadau i bob ffrâm yn y set fframiau"
1457
1458
#: KWFrameDia.cpp:556
1459
msgid "Protect content"
1460
msgstr "Diogelu'r cynnwys"
1461
1462
#: KWFrameDia.cpp:557
1463
msgid ""
1464
"<b>Protect content:</b><br/>Disallow changes to be made to the contents of "
1465
"the frame(s)."
1466
msgstr ""
1467
"<b>Diogelu'r cynnwys:</b><br/>Ni chaniateir newidiadau i gynnwys y ffrâm"
1468
"(iau)."
1469
1470
#: KWFrameDia.cpp:610
1471
msgid "Text Run Around"
1472
msgstr "Rhedeg y Testun o Gwmpas"
1473
1474
#: KWFrameDia.cpp:615
1475
msgid "Layout of Text in Other Frames"
1476
msgstr "Haenlun Testun mewn Fframiau Eraill"
1477
1478
#: KWFrameDia.cpp:621
1479
msgid "Text will run &through this frame"
1480
msgstr "Bydd testun yn rhe° trwy'r ffrâm hon"
1481
1482
#: KWFrameDia.cpp:624
1483
msgid "Text will run &around the frame"
1484
msgstr "Bydd testun yn rhedeg &o amgylch y ffrâm hon"
1485
1486
#: KWFrameDia.cpp:627
1487
msgid "Text will ¬ run around this frame"
1488
msgstr "&Ni fydd testun yn rhedeg o amgylch y ffrâm hon"
1489
1490
#: KWFrameDia.cpp:651
1491
msgid "Run Around Side"
1492
msgstr "Rhedeg I'r Ochr"
1493
1494
#: KWFrameDia.cpp:658
1495
msgid ""
1496
"_: Run Around\n"
1497
"&Left"
1498
msgstr "&Chwith"
1499
1500
#: KWFrameDia.cpp:661
1501
msgid ""
1502
"_: Run Around\n"
1503
"&Right"
1504
msgstr "&De"
1505
1506
#: KWFrameDia.cpp:664
1507
msgid ""
1508
"_: Run Around\n"
1509
"Lon&gest side"
1510
msgstr "Ochr &Hiraf"
1511
1512
#: KWFrameDia.cpp:689
1513
msgid "Distance Between Frame && Text"
1514
msgstr "Pellder Rhwng Ffrâm a Thestun"
1515
1516
#: KWFrameDia.cpp:793
1517
msgid "Connect Text Frames"
1518
msgstr "Cysylltu Fframiau Testun"
1519
1520
#: KWFrameDia.cpp:801
1521
msgid "Select existing frameset to connect frame to:"
1522
msgstr "Dewis set fframiau sy'n bodoli eisoes i gysylltu'r ffrâm iddi:"
1523
1524
#: KWFrameDia.cpp:811
1525
msgid "No."
1526
msgstr "Rhif"
1527
1528
#: KWFrameDia.cpp:812
1529
msgid "Frameset Name"
1530
msgstr "Enw Set Fframiau"
1531
1532
#: KWFrameDia.cpp:822
1533
msgid "Create a new frameset"
1534
msgstr "Creu set fframiau newydd"
1535
1536
#: KWFrameDia.cpp:834
1537
msgid "Name of frameset:"
1538
msgstr "Enw'r set fframiau:"
1539
1540
#: KWFrameDia.cpp:927 KWTableDia.cpp:99
1541
msgid "Geometry"
1542
msgstr "Geometreg"
1543
1544
#: KWFrameDia.cpp:930
1545
msgid "Frame is inline"
1546
msgstr "Mewnlein yw'r ffrâm"
1547
1548
#: KWFrameDia.cpp:937
1549
msgid "Protect size and position"
1550
msgstr "Diogelu maint a lleoliad"
1551
1552
#: KWFrameDia.cpp:963 KWFrameDia.cpp:2399
1553
msgid "Left:"
1554
msgstr "Chwith:"
1555
1556
#: KWFrameDia.cpp:972 KWFrameDia.cpp:2407
1557
msgid "Top:"
1558
msgstr "Pen:"
1559
1560
#: KWFrameDia.cpp:980 KWResizeTableDia.cpp:52
1561
msgid "Width:"
1562
msgstr "Lled:"
1563
1564
#: KWFrameDia.cpp:992
1565
msgid "Height:"
1566
msgstr "Uchder:"
1567
1568
#: KWFrameDia.cpp:1010
1569
msgid "Margins"
1570
msgstr "Ymylon"
1571
1572
#: KWFrameDia.cpp:1086 KWFrameDia.cpp:1147
1573
msgid "Table is inline"
1574
msgstr "Mewnlein yw'r tabl"
1575
1576
#: KWFrameDia.cpp:1156 KWFrameStyleManager.cpp:606
1577
msgid "Background"
1578
msgstr "Cefndir"
1579
1580
#: KWFrameDia.cpp:1161
1581
msgid "Set new color on all selected frames"
1582
msgstr "Gosod lliw newydd ar bob ffrâm a ddewisiwyd"
1583
1584
#: KWFrameDia.cpp:1168
1585
msgid "Transparent background"
1586
msgstr "Cefndir tryloyw"
1587
1588
#: KWFrameDia.cpp:1172
1589
msgid "Background color:"
1590
msgstr "Lliw'r cefndir:"
1591
1592
#: KWFrameDia.cpp:1187
1593
msgid "Background style:"
1594
msgstr "Arddull y cefndir:"
1595
1596
#: KWFrameDia.cpp:1193
1597
msgid "No Background Fill"
1598
msgstr "Dim Llenwad Cefndir:"
1599
1600
#: KWFrameDia.cpp:1195
1601
#, no-c-format
1602
msgid "100% Fill Pattern"
1603
msgstr "Patrwm Llenwad 100%"
1604
1605
#: KWFrameDia.cpp:1197
1606
#, no-c-format
1607
msgid "94% Fill Pattern"
1608
msgstr "Patrwm Llenwad 94%"
1609
1610
#: KWFrameDia.cpp:1199
1611
#, no-c-format
1612
msgid "88% Fill Pattern"
1613
msgstr "Patrwm Llenwad 88%"
1614
1615
#: KWFrameDia.cpp:1201
1616
#, no-c-format
1617
msgid "63% Fill Pattern"
1618
msgstr "Patrwm Llenwad 63%"
1619
1620
#: KWFrameDia.cpp:1203
1621
#, no-c-format
1622
msgid "50% Fill Pattern"
1623
msgstr "Patrwm Llenwad 50%"
1624
1625
#: KWFrameDia.cpp:1205
1626
#, no-c-format
1627
msgid "37% Fill Pattern"
1628
msgstr "Patrwm Llenwad 37%"
1629
1630
#: KWFrameDia.cpp:1207
1631
#, no-c-format
1632
msgid "12% Fill Pattern"
1633
msgstr "Patrwm Llenwad 12%"
1634
1635
#: KWFrameDia.cpp:1209
1636
#, no-c-format
1637
msgid "6% Fill Pattern"
1638
msgstr "Patrwm Llenwad 6%"
1639
1640
#: KWFrameDia.cpp:1210
1641
msgid "Horizontal Lines"
1642
msgstr "Llinellau Llorweddol"
1643
1644
#: KWFrameDia.cpp:1211
1645
msgid "Vertical Lines"
1646
msgstr "Llinellau Fertigol"
1647
1648
#: KWFrameDia.cpp:1212
1649
msgid "Crossing Lines"
1650
msgstr "Llinellau Croesi"
1651
1652
#: KWFrameDia.cpp:1213
1653
msgid "Diagonal Lines ( / )"
1654
msgstr "Llinellau Lletraws ( / )"
1655
1656
#: KWFrameDia.cpp:1214
1657
msgid "Diagonal Lines ( \\ )"
1658
msgstr "Llinellau Lletraws ( \\ )"
1659
1660
#: KWFrameDia.cpp:1215
1661
msgid "Diagonal Crossing Lines"
1662
msgstr "Llinellau Croesi Lletraws"
1663
1664
#: KWFrameDia.cpp:1232
1665
msgid "&Borders"
1666
msgstr "&Borderi"
1667
1668
#: KWFrameDia.cpp:1236
1669
msgid "St&yle:"
1670
msgstr "&Arddull:"
1671
1672
#: KWFrameDia.cpp:1258
1673
msgid "Co&lor:"
1674
msgstr "&Lliw:"
1675
1676
#: KWFrameDia.cpp:1291 KWFrameStyleManager.cpp:237 KWTableStyleManager.cpp:277
1677
#: KWTableTemplateSelector.cpp:572
1678
msgid "Preview"
1679
msgstr "Rhagolwg"
1680
1681
#: KWFrameDia.cpp:1810 KWFrameDia.cpp:1813
1682
msgid "Rename Frameset"
1683
msgstr "Ailenwi Set Fframiau"
1684
1685
#: KWFrameDia.cpp:1857
1686
msgid ""
1687
"A new frameset with the name '%1' can not be made because a frameset with "
1688
"that name already exists. Please enter another name or select an existing "
1689
"frameset from the list."
1690
msgstr ""
1691
"Ni all set fframiau newydd a'r enw '%1' ei chreu oherwydd bod set fframiau "
1692
"a'r enw hwn eisioes yn bodoli. Naill ai rhowch enw arall neu dewiswch set "
1693
"fframiau sy'n bodoli o'r rhestr."
1694
1695
#: KWFrameDia.cpp:1863
1696
msgid ""
1697
"A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another name."
1698
msgstr "Mae set fframiau â'r enw '%1' eisioes yn bodoli. Rhowch enw arall."
1699
1700
#: KWFrameDia.cpp:1914 KWFrameDia.cpp:1915 KWFrameDia.cpp:1932
1701
#: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4467 KWView.cpp:4469
1702
msgid "Protect Content"
1703
msgstr "Diogelu Cynnwys"
1704
1705
#: KWFrameDia.cpp:1977 KWFrameDia.cpp:1991 KWFrameDia.cpp:2130
1706
msgid "Frame Properties"
1707
msgstr "Priodweddau Fframiau"
1708
1709
#: KWFrameDia.cpp:2109 KWFrameDia.cpp:2222
1710
msgid ""
1711
"The frame will not be resized because the new size would be greater than the "
1712
"size of the page."
1713
msgstr ""
1714
"Ni fydd maint y ffrâm yn cael ei newid oherwydd bydd maint newydd y ffrâm yn "
1715
"fwy na'r dudalen gyfan."
1716
1717
#: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6209 KWView.cpp:6215
1718
msgid "Make Frameset Inline"
1719
msgstr "Gwneud y Set Ffamiau yn Fewnlein"
1720
1721
#: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6229
1722
msgid "Make Frameset Non-Inline"
1723
msgstr "Gwneud y Set Ffamiau yn Ddi-fewnlein"
1724
1725
#: KWFrameDia.cpp:2187
1726
msgid "Protect Size"
1727
msgstr "Diogelu Maint"
1728
1729
#: KWFrameDia.cpp:2233 KWFrameDia.cpp:2234
1730
msgid "Change Margin Frame"
1731
msgstr "Newid Ffrâm Ymyl"
1732
1733
#: KWFrameDia.cpp:2264 KWFrameDia.cpp:2281 KWFrameDia.cpp:2298
1734
#: KWFrameDia.cpp:2315
1735
msgid "Change Border"
1736
msgstr "Newid Ffin"
1737
1738
#: KWFrameDia.cpp:2265
1739
msgid "Change Left Border Frame"
1740
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Chwith"
1741
1742
#: KWFrameDia.cpp:2282
1743
msgid "Change Right Border Frame"
1744
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Dde"
1745
1746
#: KWFrameDia.cpp:2299
1747
msgid "Change Top Border Frame"
1748
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Ben"
1749
1750
#: KWFrameDia.cpp:2316
1751
msgid "Change Bottom Border Frame"
1752
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Waelod"
1753
1754
#: KWFrameDia.cpp:2374
1755
msgid ""
1756
"You are about to reconnect the last frame of the frameset '%1'. The contents "
1757
"of this frameset will be deleted.\n"
1758
"Are you sure you want to do that?"
1759
msgstr ""
1760
"Rydych ar fin ailgysylltu'r ffrâm olaf y set fframiau '%1'. Caiff cynnwys y "
1761
"set fframiau hon ei ddileu.\n"
1762
"Ydych chi'n bendant am wneud hynny?"
1763
1764
#: KWFrameDia.cpp:2378
1765
msgid "Reconnect Frame"
1766
msgstr "Ailgysylltu Ffrâm"
1767
1768
#: KWFrameDia.cpp:2378
1769
msgid "&Reconnect"
1770
msgstr "&Ailgysylltu"
1771
1772
#: KWFrameDia.cpp:2394
1773
msgid "Synchronize changes"
1774
msgstr "Cydamseru newidiadau"
1775
1776
#: KWFrameDia.cpp:2395
1777
msgid ""
1778
"<b>Synchronize changes:</b><br/>When this is checked any change in margins "
1779
"will be used for all directions."
1780
msgstr ""
1781
"<b>Cysoni newidiadau:</b><br/>Os brithir yma, bydd unrhyw newid yn yr ymylon "
1782
"yn cael ei ddefnyddio ar gyfer pob cyfeiriad."
1783
1784
#: KWFrameDia.cpp:2417
1785
msgid "Right:"
1786
msgstr "De:"
1787
1788
#: KWFrameDia.cpp:2426
1789
msgid "Bottom:"
1790
msgstr "Gwaelod:"
1791
1792
#: KWFrameStyleManager.cpp:133
1793
msgid "Frame Style Manager"
1794
msgstr "Rheolydd Arddull Ffrâm"
1795
1796
#: KWFrameStyleManager.cpp:160 KWTableStyleManager.cpp:203
1797
msgid "Import From File..."
1798
msgstr "Mewnforio o Ffeil..."
1799
1800
#: KWFrameStyleManager.cpp:262 KWStatisticsDialog.cpp:54
1801
msgid "General"
1802
msgstr "Cyffredinol"
1803
1804
#: KWFrameStyleManager.cpp:386
1805
msgid "New Framestyle Template (%1)"
1806
msgstr "Patrymlun Newydd - Arddull Ffrâm (%1)"
1807
1808
#: KWFrameStyleManager.cpp:580
1809
msgid "Frame background color:"
1810
msgstr "Lliw cefndir ffrâm..."
1811
1812
#: KWFrameView.cpp:381
1813
msgid "Go to Footnote"
1814
msgstr "Ewch i Droednodyn"
1815
1816
#: KWFrameView.cpp:381
1817
msgid "Go to Endnote"
1818
msgstr "Ewch i Diweddnodyn"
1819
1820
#: KWImportStyleDia.cpp:59 KWImportStyleDia.cpp:68 KWImportStyleDia.cpp:150
1821
#: KWImportStyleDia.cpp:162 KWImportStyleDia.cpp:172 KWImportStyleDia.cpp:215
1822
#: KWImportStyleDia.cpp:224 KWImportStyleDia.cpp:264 KWImportStyleDia.cpp:276
1823
msgid "Import Style"
1824
msgstr "Mewnforio Arddull"
1825
1826
#: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6745
1827
msgid "File name is empty."
1828
msgstr "Mae enw'r ffeil yn wag."
1829
1830
#: KWImportStyleDia.cpp:149 KWImportStyleDia.cpp:263
1831
msgid "File does not contain any styles. It may be the wrong version."
1832
msgstr ""
1833
"Nid yw'r ffeil yn cynnwys arddullliau. Efallai y fersiwn anghywir ydy o."
1834
1835
#: KWImportStyleDia.cpp:161 KWImportStyleDia.cpp:275 KWView.cpp:6771
1836
msgid "This file is not a KWord file!"
1837
msgstr "Nid ffeil KWord yw'r ffeil yma!"
1838
1839
#: KWImportStyleDia.cpp:177
1840
msgid "Select style to import:"
1841
msgstr "Dewis arddull i fewnforio:"
1842
1843
#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4255
1844
msgid "Insert Row"
1845
msgstr "Mewnosod Rhes"
1846
1847
#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4293
1848
msgid "Insert Column"
1849
msgstr "Mewnosod Colofn"
1850
1851
#: KWInsertDia.cpp:48
1852
msgid "Insert New Row"
1853
msgstr "Mewnosod Rhes Newydd"
1854
1855
#: KWInsertDia.cpp:48
1856
msgid "Insert New Column"
1857
msgstr "Mewnosod Colofn Newydd"
1858
1859
#: KWInsertDia.cpp:52 KWInsertPageDia.cpp:39
1860
msgid "Before"
1861
msgstr "O Flaen"
1862
1863
#: KWInsertDia.cpp:56 KWInsertPageDia.cpp:38
1864
msgid "After"
1865
msgstr "Ar Ôl"
1866
1867
#: KWInsertDia.cpp:65
1868
msgid "Row:"
1869
msgstr "Rhes:"
1870
1871
#: KWInsertDia.cpp:65 KWResizeTableDia.cpp:45
1872
msgid "Column:"
1873
msgstr "Colofn:"
1874
1875
#: KWInsertPicDia.cpp:95
1876
msgid "Choose &Picture..."
1877
msgstr "Dewis &Llun..."
1878
1879
#: KWInsertPicDia.cpp:99
1880
msgid "Insert picture inline"
1881
msgstr "Mewnosod y llun mewnlein"
1882
1883
#: KWInsertPicDia.cpp:155
1884
msgid "Choose Picture"
1885
msgstr "Dewis Llun"
1886
1887
#: KWInsertTOCCommand.cpp:51
1888
msgid "Table of Contents"
1889
msgstr "Tabl Cynnwys"
1890
1891
#: KWInsertTOCCommand.cpp:221
1892
#, c-format
1893
msgid "Contents Head %1"
1894
msgstr "Pennyn Cynnwys %1"
1895
1896
#: KWInsertTOCCommand.cpp:224
1897
#, fuzzy
1898
msgid "Contents Title"
1899
msgstr "Teitl Cynnwys"
1900
1901
#: KWMailMergeDataBase.cpp:133
1902
msgid "No plugins supporting the requested action were found."
1903
msgstr "Ni chanfuwyd ategion sy'n cynnal y weithred y'i cheisiwyd."
1904
1905
#: KWMailMergeDataBase.cpp:251
1906
msgid "Do you really want to replace the current datasource?"
1907
msgstr "Ydych wir eisiau amnewid y tarddiad data cyfredol?"
1908
1909
#: KWMailMergeDataBase.cpp:328 KWMailMergeDataBase.cpp:386
1910
msgid "Mail Merge Setup"
1911
msgstr "Ffurfweddu Postgyfuno"
1912
1913
#: KWMailMergeDataBase.cpp:334
1914
msgid "&Available sources:"
1915
msgstr "&Tarddiadau sydd ar gael:"
1916
1917
#: KWMailMergeDataBase.cpp:397
1918
msgid "Datasource:"
1919
msgstr "Tarddiad data:"
1920
1921
#: KWMailMergeDataBase.cpp:404
1922
msgid "Edit Current..."
1923
msgstr "Golygu Cyfredol:"
1924
1925
#: KWMailMergeDataBase.cpp:405
1926
msgid "Create New..."
1927
msgstr "Creu Newydd..."
1928
1929
#: KWMailMergeDataBase.cpp:406
1930
msgid "Open Existing..."
1931
msgstr "Agor Hen..."
1932
1933
#: KWMailMergeDataBase.cpp:411
1934
msgid "Merging:"
1935
msgstr "Cyfuno:"
1936
1937
#: KWMailMergeDataBase.cpp:417
1938
msgid "Print Preview..."
1939
msgstr "Rhagolwg Argraffu..."
1940
1941
#: KWMailMergeDataBase.cpp:418
1942
msgid "Create New Document"
1943
msgstr "Creu Dogfen Newydd"
1944
1945
#: KWMailMergeDataBase.cpp:513
1946
msgid "Mail Merge - Variable Name"
1947
msgstr "Cyfuno Post - Enw Newidyn"
1948
1949
#: KWOasisLoader.cpp:158
1950
msgid "Header"
1951
msgstr "Pennawd"
1952
1953
#: KWOasisLoader.cpp:162
1954
msgid "Footer"
1955
msgstr "Troedyn"
1956
1957
#: KWOasisLoader.cpp:353
1958
msgid "Unnamed Table"
1959
msgstr "Tabl Dienw"
1960
1961
#: KWPartFrameSet.cpp:46
1962
#, c-format
1963
msgid "Object %1"
1964
msgstr "Gwrthrych %1"
1965
1966
#: KWPartFrameSet.cpp:199
1967
msgid "Move/Resize Frame"
1968
msgstr "Symud/Newid Maint y Ffrâm"
1969
1970
#: KWPartFrameSet.cpp:305
1971
msgid "Make Document External"
1972
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
1973
1974
#: KWPartFrameSet.cpp:311
1975
msgid "Make Document Internal"
1976
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Mewnol"
1977
1978
#: KWPictureFrameSet.cpp:39
1979
#, c-format
1980
msgid "Picture %1"
1981
msgstr "Llun %1"
1982
1983
#: KWResizeTableDia.cpp:34
1984
msgid "Reset"
1985
msgstr "Ailosod"
1986
1987
#: KWSortDia.cpp:31
1988
msgid "Sort Text"
1989
msgstr "Trefnu Testun"
1990
1991
#: KWSortDia.cpp:35
1992
msgid "Sort"
1993
msgstr "Trefnu"
1994
1995
#: KWSortDia.cpp:38
1996
msgid "Increase"
1997
msgstr "Cynyddu"
1998
1999
#: KWSortDia.cpp:39
2000
msgid "Decrease"
2001
msgstr "Lleihau"
2002
2003
#: KWSplitCellDia.cpp:31
2004
msgid "Split Cell"
2005
msgstr "Hollti Cell"
2006
2007
#: KWSplitCellDia.cpp:41 KWTableDia.cpp:103
2008
msgid "Number of rows:"
2009
msgstr "Nifer rhesi:"
2010
2011
#: KWSplitCellDia.cpp:48 KWTableDia.cpp:110
2012
msgid "Number of columns:"
2013
msgstr "Nifer colofnau:"
2014
2015
#: KWStatisticsDialog.cpp:31 KWStatisticsDialog.cpp:228
2016
#: KWStatisticsDialog.cpp:287 KWView.cpp:571
2017
msgid "Statistics"
2018
msgstr "Ystadegau"
2019
2020
#: KWStatisticsDialog.cpp:61
2021
msgid "Text"
2022
msgstr "Testun"
2023
2024
#: KWStatisticsDialog.cpp:67
2025
msgid "Selected Text"
2026
msgstr "Testun Dewisiedig"
2027
2028
#: KWStatisticsDialog.cpp:175
2029
msgid "Counting..."
2030
msgstr "Rhifo..."
2031
2032
#: KWStatisticsDialog.cpp:209 KWStatisticsDialog.cpp:298
2033
#, c-format
2034
msgid "approximately %1"
2035
msgstr "tua %1"
2036
2037
#: KWStatisticsDialog.cpp:238
2038
msgid "Number of pages:"
2039
msgstr "Nifer tudalennau:"
2040
2041
#: KWStatisticsDialog.cpp:243
2042
msgid "Number of frames:"
2043
msgstr "Nifer fframiau:"
2044
2045
#: KWStatisticsDialog.cpp:248
2046
msgid "Number of pictures:"
2047
msgstr "Nifer lluniau:"
2048
2049
#: KWStatisticsDialog.cpp:254
2050
msgid "Number of tables:"
2051
msgstr "Nifer tablau:"
2052
2053
#: KWStatisticsDialog.cpp:259
2054
msgid "Number of embedded objects:"
2055
msgstr "Nifer gwrthrychau caeth:"
2056
2057
#: KWStatisticsDialog.cpp:264
2058
msgid "Number of formula frameset:"
2059
msgstr "Nifer setiau fframiau fformiwla:"
2060
2061
#: KWStatisticsDialog.cpp:281
2062
msgid "&Include text from foot- and endnotes"
2063
msgstr "Cynnwys testun o &droed- a diweddnodau"
2064
2065
#: KWStatisticsDialog.cpp:301
2066
msgid "Characters including spaces:"
2067
msgstr "Nodau yn cynnwys bylchau:"
2068
2069
#: KWStatisticsDialog.cpp:306
2070
msgid "Characters without spaces:"
2071
msgstr "Nodau heb fylchau:"
2072
2073
#: KWStatisticsDialog.cpp:311
2074
msgid "Syllables:"
2075
msgstr "Sillafau:"
2076
2077
#: KWStatisticsDialog.cpp:316
2078
msgid "Words:"
2079
msgstr "Geiriau:"
2080
2081
#: KWStatisticsDialog.cpp:321
2082
msgid "Sentences:"
2083
msgstr "Brawddegau:"
2084
2085
#: KWStatisticsDialog.cpp:326
2086
msgid "Lines:"
2087
msgstr "Llinellau:"
2088
2089
#: KWStatisticsDialog.cpp:332
2090
msgid "Flesch reading ease:"
2091
msgstr "Hawster darllen Flesch:"
2092
2093
#: KWTableDia.cpp:75
2094
msgid "Table Settings"
2095
msgstr "Gosodiadau Tabl"
2096
2097
#: KWTableDia.cpp:120
2098
msgid "Cell heights:"
2099
msgstr "Uchderau Celloedd:"
2100
2101
#: KWTableDia.cpp:124 KWTableDia.cpp:133
2102
msgid "Automatic"
2103
msgstr "Ymysgogol"
2104
2105
#: KWTableDia.cpp:125 KWTableDia.cpp:134
2106
msgid "Manual"
2107
msgstr "Â llaw"
2108
2109
#: KWTableDia.cpp:129
2110
msgid "Cell widths:"
2111
msgstr "Lledau Celloedd:"
2112
2113
#: KWTableDia.cpp:152
2114
msgid "The table is &inline"
2115
msgstr "Mae'r &table yn fewnlein"
2116
2117
#: KWTableDia.cpp:163 KWTableDia.cpp:232
2118
msgid "Reapply template to table"
2119
msgstr "Ail-weithredu'r patrymlun i'r tabl"
2120
2121
#: KWTableDia.cpp:223
2122
msgid "Templates"
2123
msgstr "Patrymluniau"
2124
2125
#: KWTableDia.cpp:272
2126
msgid "Add New Rows to Table"
2127
msgstr "Ychwanegu Rhesi Newydd i'r Tabl"
2128
2129
#: KWTableDia.cpp:272
2130
msgid "Remove Rows From Table"
2131
msgstr "Gwaredu Rhesi o'r Tabl"
2132
2133
#: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4176
2134
msgid "Remove Row"
2135
msgstr "Gwaredu Rhes"
2136
2137
#: KWTableDia.cpp:301
2138
msgid "Add New Columns to Table"
2139
msgstr "Ychwanegu Colofnau Newydd i'r Tabl"
2140
2141
#: KWTableDia.cpp:301
2142
msgid "Remove Columns From Table"
2143
msgstr "Gwaredu Colofnau o'r Tabl"
2144
2145
#: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4202
2146
msgid "Remove Column"
2147
msgstr "Gwaredu Colofn"
2148
2149
#: KWTableDia.cpp:322 KWTableDia.cpp:323
2150
msgid "Apply Template to Table"
2151
msgstr "Gweithredu Patrymlun i'r Tabl"
2152
2153
#: KWTableFrameSet.cpp:66
2154
#, c-format
2155
msgid "Table %1"
2156
msgstr "Tabl %1"
2157
2158
#: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4367
2159
msgid "Join Cells"
2160
msgstr "Uno Celloedd"
2161
2162
#: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4392 KWView.cpp:4401
2163
msgid "Split Cells"
2164
msgstr "Hollti Celloedd"
2165
2166
#: KWTableFrameSet.cpp:2321
2167
msgid ""
2168
"_: Hello dear translator :), 1 is the table name, 2 and 3 are row and "
2169
"column\n"
2170
"%1 Cell %2,%3"
2171
msgstr "%1 Cell %2,%3"
2172
2173
#: KWTableStyleManager.cpp:187
2174
msgid "Table Style Manager"
2175
msgstr "Rheolydd Arddulliau Tabl"
2176
2177
#: KWTableStyleManager.cpp:277
2178
msgid "Tablestyles preview"
2179
msgstr "Rhagolwg arddulliau tabl"
2180
2181
#: KWTableStyleManager.cpp:295
2182
msgid "Adjust"
2183
msgstr "Addasu"
2184
2185
#: KWTableStyleManager.cpp:301
2186
msgid "Framestyle:"
2187
msgstr "Arddull Ffrâm:"
2188
2189
#: KWTableStyleManager.cpp:305
2190
msgid "Textstyle:"
2191
msgstr "Arddull Testun:"
2192
2193
#: KWTableStyleManager.cpp:316 KWTableStyleManager.cpp:320
2194
msgid "Change..."
2195
msgstr "Newid..."
2196
2197
#: KWTableStyleManager.cpp:415
2198
msgid "New Tablestyle Template (%1)"
2199
msgstr "Patrymlun Newydd - Arddull Tabl (%1)"
2200
2201
#: KWTableTemplateSelector.cpp:565
2202
msgid "&Customize"
2203
msgstr "Addas&u"
2204
2205
#: KWTableTemplateSelector.cpp:575
2206
msgid "Apply To"
2207
msgstr "Gweithredu i"
2208
2209
#: KWTableTemplateSelector.cpp:577
2210
msgid "First row"
2211
msgstr "Rhes gyntaf"
2212
2213
#: KWTableTemplateSelector.cpp:578
2214
msgid "Last row"
2215
msgstr "Rhes olaf"
2216
2217
#: KWTableTemplateSelector.cpp:579
2218
msgid "Body"
2219
msgstr "Corff"
2220
2221
#: KWTableTemplateSelector.cpp:580
2222
msgid "First column"
2223
msgstr "Colofn gyntaf"
2224
2225
#: KWTableTemplateSelector.cpp:581
2226
msgid "Last column"
2227
msgstr "Colofn olaf"
2228
2229
#: KWTextFrameSet.cpp:1372 KWTextParag.cpp:77
2230
msgid "--- Frame Break ---"
2231
msgstr "---Toriad Ffrâm---"
2232
2233
#: KWTextFrameSet.cpp:2626
2234
msgid "Change Paragraph Attribute"
2235
msgstr "Newid Priodoledd Paragraff"
2236
2237
#: KWTextFrameSet.cpp:2664
2238
msgid "Insert Table of Contents"
2239
msgstr "Mewnosod Tabl Cynnwys"
2240
2241
#: KWTextFrameSet.cpp:2711
2242
msgid "Insert Break After Paragraph"
2243
msgstr "Mewnosod Toriad ar Ôl y Paragraff"
2244
2245
#: KWTextFrameSet.cpp:2985
2246
#, c-format
2247
msgid "Endnote %1"
2248
msgstr "Diwednodyn %1"
2249
2250
#: KWTextFrameSet.cpp:2985
2251
#, c-format
2252
msgid "Footnote %1"
2253
msgstr "Troednodyn %1"
2254
2255
#: KWTextFrameSet.cpp:3649
2256
msgid "Move Text"
2257
msgstr "Symud Testun"
2258
2259
#: KWTextFrameSet.cpp:3806 KWTextFrameSet.cpp:3808
2260
msgid "Insert Expression"
2261
msgstr "Mewnosod Mynegiad"
2262
2263
#: KWTextFrameSet.cpp:3931
2264
msgid "Insert Variable"
2265
msgstr "Mewnosod Newidyn"
2266
2267
#: KWVariable.cpp:439
2268
msgid "ERROR"
2269
msgstr "GWALL"
2270
2271
#: KWVariable.cpp:487
2272
msgid "Footnote"
2273
msgstr "Troednodyn"
2274
2275
#: KWVariable.cpp:487
2276
msgid "Endnote"
2277
msgstr "Diweddnodyn"
2278
2279
#: KWView.cpp:565
2280
msgid "&Create Template From Document..."
2281
msgstr "&Creu Patrymlun o Ddogfen..."
2282
2283
#: KWView.cpp:568
2284
msgid "Save this document and use it later as a template"
2285
msgstr "Cadw'r patrymlun yma a'i ddefnyddio yn hwyrach fel patrymlun"
2286
2287
#: KWView.cpp:569
2288
msgid ""
2289
"You can save this document as a template.<br><br>You can use this new "
2290
"template as a starting point for another document."
2291
msgstr ""
2292
"Gallwch gadw'r ddogfen yma fel patrymlun. <br> <br>Gallwch ddefnyddio'r "
2293
"patrymlun newydd yma fel man cychwyn ar gyfer dogfen arall."
2294
2295
#: KWView.cpp:572
2296
msgid "Sentence, word and letter counts for this document"
2297
msgstr "Cyfrifon brawddeg, gair a llythyren ar gyfer y ddogfen yma"
2298
2299
#: KWView.cpp:573
2300
msgid ""
2301
"Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
2302
"this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score."
2303
msgstr ""
2304
"Gwybodaeth am y nifer o lythrennau, geiriau a brawddegau ar gyfer y ddogfen "
2305
"yma. <p> Gwerthuso darllenadwyedd gan ddefnyddio'r sgôr darllen Flesch."
2306
2307
#: KWView.cpp:583
2308
msgid "Select All Frames"
2309
msgstr "Dewis Pob Ffrâm"
2310
2311
#: KWView.cpp:584
2312
msgid "Select Frame"
2313
msgstr "Dewis Ffrâm"
2314
2315
#: KWView.cpp:588
2316
msgid "Delete Page"
2317
msgstr "Dileu Tudalen"
2318
2319
#: KWView.cpp:593
2320
msgid "Configure Mai&l Merge..."
2321
msgstr "Ffurfweddu &Uno Llythyrau..."
2322
2323
#: KWView.cpp:598
2324
msgid "Drag Mail Merge Variable"
2325
msgstr "Llusgo Newidyn Uno Llythyrau"
2326
2327
#: KWView.cpp:604
2328
msgid "&Delete Frame"
2329
msgstr "&Dileu Ffâm"
2330
2331
#: KWView.cpp:607 KWView.cpp:608
2332
msgid "Delete the currently selected frame(s)."
2333
msgstr "Dileu'r ffrâm(iau) a ddewisir yn gyfredol."
2334
2335
#: KWView.cpp:610 KWView.cpp:2845
2336
msgid "Create Linked Copy"
2337
msgstr "Creu Copi Cysylltiedig"
2338
2339
#: KWView.cpp:611
2340
msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents"
2341
msgstr "Creu copi o'r ffrâm gyfredol, sy o hyd yn dangos yr un cynnwys"
2342
2343
#: KWView.cpp:612
2344
msgid ""
2345
"Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means "
2346
"they always show the same contents: modifying the contents in such a frame "
2347
"will update all its linked copies."
2348
msgstr ""
2349
"Creu copi o'r ffrâm gyfredol, sy'n aros yn gysylltiedig iddi. Golyga hyn eu "
2350
"bod nhw o hyd yn dangos yr un cynnwys: bydd addasu'r cynnwys mewn ffrâm o'r "
2351
"math yn diweddaru ei copiau cysylltiedig i gyd."
2352
2353
#: KWView.cpp:614
2354
msgid "Ra&ise Frame"
2355
msgstr "Co&di'r Ffrâm"
2356
2357
#: KWView.cpp:617
2358
msgid ""
2359
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
2360
"frames"
2361
msgstr ""
2362
"Codi'r ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ymddangos uwchben pob ffrâm "
2363
"arall"
2364
2365
#: KWView.cpp:618
2366
msgid ""
2367
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
2368
"frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames "
2369
"are selected they are all raised in turn."
2370
msgstr ""
2371
"Codi'r ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ymddangos uwchben pob ffrâm "
2372
"arall. Nid yw hyn yn ddefnyddiol ond os mae'r fframiau yn gorgyffwrdd eu "
2373
"gilydd. Os dewisir fframiau lluosol, cânt eu codi i gyd yn eu tro."
2374
2375
#: KWView.cpp:620
2376
msgid "&Lower Frame"
2377
msgstr "&Gostwng Ffrâm"
2378
2379
#: KWView.cpp:623
2380
msgid ""
2381
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
2382
"that overlaps it"
2383
msgstr ""
2384
"Gostwng y ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ddiflannu dan unrhyw "
2385
"ffrâm sy'n gorgyffwrdd â hi"
2386
2387
#: KWView.cpp:624
2388
msgid ""
2389
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
2390
"that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in "
2391
"turn."
2392
msgstr ""
2393
"Gostwng y ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ddiflannu dan unrhyw "
2394
"ffrâm sy'n gorgyffwrdd â hi. Os dewisir fframiau lluosol, cânt eu codi i "
2395
"gyd yn eu tro."
2396
2397
#: KWView.cpp:626 KWView.cpp:2593
2398
msgid "Bring to Front"
2399
msgstr "Anfon i'r Blaen"
2400
2401
#: KWView.cpp:630 KWView.cpp:2597
2402
msgid "Send to Back"
2403
msgstr "Anfon i'r Cefn"
2404
2405
#: KWView.cpp:639
2406
msgid "Text Mode"
2407
msgstr "Modd Testun"
2408
2409
#: KWView.cpp:642
2410
msgid "Only show the text of the document."
2411
msgstr "Dangos testun y ddogfen yn unig."
2412
2413
#: KWView.cpp:643
2414
msgid ""
2415
"Do not show any pictures, formatting or layout. KWord will display only the "
2416
"text for editing."
2417
msgstr ""
2418
"Peidiwch â dangos unrhyw lun, fformatio, neu haenlun. Bydd KWord yn dangos "
2419
"y testun yn unig ar gyfer golygu."
2420
2421
#: KWView.cpp:646
2422
msgid "&Page Mode"
2423
msgstr "&Modd Tudalen"
2424
2425
#: KWView.cpp:649
2426
msgid ""
2427
"Switch to page mode.<br><br> Page mode is designed to make editing your text "
2428
"easy.<br><br>This function is most frequently used to return to text editing "
2429
"after switching to preview mode."
2430
msgstr ""
2431
"Newid i fodd tudalen. <br> <br>Bwriad modd tudalen yw gwneud golygu eich "
2432
"testun yn haws. <br>Defnyddir y sywddogaeth yma gan amlaf i ddychwelyd i "
2433
"olygu testun ar ôl newid i fodd rhagolwg."
2434
2435
#: KWView.cpp:650
2436
msgid "Switch to page editing mode."
2437
msgstr "Newid i fodd golygu tudalen."
2438
2439
#: KWView.cpp:654
2440
msgid "Pre&view Mode"
2441
msgstr "Modd Rhagol&wg"
2442
2443
#: KWView.cpp:657
2444
msgid ""
2445
"Zoom out from your document to get a look at several pages of your document."
2446
"<br><br>The number of pages per line can be customized."
2447
msgstr ""
2448
"Pellhau o'ch dogfen i gael trosolwg ar mwy nag un dudalen yn eich dogfen. "
2449
"<br><br>Gellir addasu y nifer o dudalennau ar bob llinell."
2450
2451
#: KWView.cpp:658
2452
msgid "Zoom out to a multiple page view."
2453
msgstr "Pellhau i weld tudalennau lluosol."
2454
2455
#: KWView.cpp:669
2456
msgid "&Formatting Characters"
2457
msgstr "Noda&u Fformatio"
2458
2459
#: KWView.cpp:672
2460
msgid "Toggle the display of non-printing characters."
2461
msgstr "Dangos/cuddio nodau di-argraffu."
2462
2463
#: KWView.cpp:673
2464
msgid ""
2465
"Toggle the display of non-printing characters.<br><br>When this is enabled, "
2466
"KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing "
2467
"characters."
2468
msgstr ""
2469
"Dangos/cuddio nodau di-argraffu. <br> <br> Os yn alluog, mae KWord yn dangos "
2470
"i chi tabnodau, gofodnodau, dychwelnodau, a nodau eraill di-argraffu."
2471
2472
#: KWView.cpp:675
2473
msgid "Frame &Borders"
2474
msgstr "Ffiniau &Ffrâm"
2475
2476
#: KWView.cpp:678
2477
msgid "Turns the border display on and off."
2478
msgstr "Dangos/cuddio ffiniau."
2479
2480
#: KWView.cpp:679
2481
msgid ""
2482
"Turns the border display on and off.<br><br>The borders are never printed. "
2483
"This option is useful to see how the document will appear on the printed "
2484
"page."
2485
msgstr ""
2486
"Dangos/cuddio ffiniau. <br> <br> Ni argraffir y ffiniau byth. Mae'r "
2487
"dewisiad yma o ddefnydd wrth weld sut bydd y ddogfen yn ymddangos ar y "
2488
"dudalen wedi'i hargraffu."
2489
2490
#: KWView.cpp:681
2491
#, fuzzy
2492
msgid "Enable Document &Headers"
2493
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
2494
2495
#: KWView.cpp:684
2496
msgid "Disable Document &Headers"
2497
msgstr ""
2498
2499
#: KWView.cpp:685
2500
msgid "Shows and hides header display."
2501
msgstr "Dangos/cuddio pennawd."
2502
2503
#: KWView.cpp:686
2504
msgid ""
2505
"Selecting this option toggles the display of headers in KWord."
2506
"<br><br>Headers are special frames at the top of each page which can contain "
2507
"page numbers or other information."
2508
msgstr ""
2509
"Bydd y dewisiad yma yn dangos neu guddio penawdau yn KWord. <br> "
2510
"<br>Fframiau arbennig wrth ben pob tudalen yw penawdau, a all gynnwys rhifau "
2511
"tudalen neu wybodaeth arall."
2512
2513
#: KWView.cpp:688
2514
#, fuzzy
2515
msgid "Enable Document Foo&ters"
2516
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
2517
2518
#: KWView.cpp:691
2519
#, fuzzy
2520
msgid "Disable Document Foo&ters"
2521
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
2522
2523
#: KWView.cpp:692
2524
msgid "Shows and hides footer display."
2525
msgstr "Dangos/cuddio troedyn."
2526
2527
#: KWView.cpp:693
2528
msgid ""
2529
"Selecting this option toggles the display of footers in KWord. "
2530
"<br><br>Footers are special frames at the bottom of each page which can "
2531
"contain page numbers or other information."
2532
msgstr ""
2533
"Bydd y dewisiad yma yn dangos neu guddio troedynnau yn KWord. <br> "
2534
"<br>Fframiau arbennig wrth waelod pob tudalen yw troedynnau, a all gynnwys "
2535
"rhifau tudalen neu wybodaeth arall."
2536
2537
#: KWView.cpp:704
2538
msgid "Sp&ecial Character..."
2539
msgstr "Nod A&rbennig..."
2540
2541
#: KWView.cpp:708 KWView.cpp:709
2542
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
2543
msgstr ""
2544
"Mewnosod un neu fwy o symbolau neu lythrennau ni chanfyddir ar y bysellfwrdd."
2545
2546
#: KWView.cpp:715
2547
msgid "Page Break"
2548
msgstr "Toriad Tudalen"
2549
2550
#: KWView.cpp:716
2551
msgid "Force the remainder of the text into the next page."
2552
msgstr "Gorfodi gweddill y testun i mewn i'r dudalen nesaf."
2553
2554
#: KWView.cpp:717
2555
msgid ""
2556
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
2557
"text after this point will be moved into the next page."
2558
msgstr ""
2559
"Mae hyn yn mewnosod nod di-argraffu wrth leoliad cyfredol y cyrchydd. Bydd "
2560
"pob testun ar ôl y pwynt yma yn cael ei symud i mewn i'r dudalen nesaf."
2561
2562
#: KWView.cpp:719
2563
msgid "&Hard Frame Break"
2564
msgstr "Toriad Ffrâ&m Caled"
2565
2566
#: KWView.cpp:720
2567
msgid "Force the remainder of the text into the next frame."
2568
msgstr "Gorfodi gweddill y testun i mewn i'r ffrâm nesaf."
2569
2570
#: KWView.cpp:721
2571
msgid ""
2572
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
2573
"text after this point will be moved into the next frame in the frameset."
2574
msgstr ""
2575
"Mae hyn yn mewnosod nod di-argraffu wrth leoliad cyfredol y cyrchydd. Bydd "
2576
"pob testun ar ôl y pwynt yma yn cael ei symud i mewn i'r ffrâm nesaf yn y "
2577
"set fframiau."
2578
2579
#: KWView.cpp:724
2580
msgid "Page..."
2581
msgstr "Tudalen..."
2582
2583
#: KWView.cpp:728
2584
msgid "Link..."
2585
msgstr "Cyswllt..."
2586
2587
#: KWView.cpp:731 KWView.cpp:732
2588
msgid "Insert a Web address, email address or hyperlink to a file."
2589
msgstr "Mewnosod cyfeiriad gwe, cyfeiriad ebost, neu hypergyswllt i ffeil."
2590
2591
#: KWView.cpp:734
2592
msgid "Comment..."
2593
msgstr "Sylwad..."
2594
2595
#: KWView.cpp:737
2596
msgid "Insert a comment about the selected text."
2597
msgstr "Mewnosod sylwad am y testun detholedig."
2598
2599
#: KWView.cpp:738
2600
msgid ""
2601
"Insert a comment about the selected text. These comments are not designed to "
2602
"appear on the final page."
2603
msgstr ""
2604
"Mewnosod sylwad am y testun detholedig. Ni arddangosir y sylwadau yma ar y "
2605
"dudalen derfynol."
2606
2607
#: KWView.cpp:740
2608
msgid "Edit Comment..."
2609
msgstr "Golygu Sylwad..."
2610
2611
#: KWView.cpp:743 KWView.cpp:744
2612
msgid "Change the content of a comment."
2613
msgstr "Newid cynnwys sylwad."
2614
2615
#: KWView.cpp:746
2616
msgid "Remove Comment"
2617
msgstr "Gwaredu Sylwad"
2618
2619
#: KWView.cpp:749 KWView.cpp:750
2620
msgid "Remove the selected document comment."
2621
msgstr "Gwaredu'r sylwad penodol o'r ddogfen."
2622
2623
#: KWView.cpp:751
2624
msgid "Copy Text of Comment..."
2625
msgstr "Copïo Testun sylwad..."
2626
2627
#: KWView.cpp:756
2628
msgid "&Footnote/Endnote..."
2629
msgstr "&Troednodyn/Diweddnodyn..."
2630
2631
#: KWView.cpp:759 KWView.cpp:760
2632
msgid "Insert a footnote referencing the selected text."
2633
msgstr "Mewnosod troednodyn sy'n cyfeirio at y testun detholedig."
2634
2635
#: KWView.cpp:762 KWView.cpp:3629
2636
msgid "Table of &Contents"
2637
msgstr "Tabl &Cynnwys"
2638
2639
#: KWView.cpp:765 KWView.cpp:766
2640
msgid "Insert table of contents at the current cursor position."
2641
msgstr "Mewnosod tabl cynnwys wrth leoliad cyfredol y cyrchydd."
2642
2643
#: KWView.cpp:769
2644
msgid "&Variable"
2645
msgstr "&Newidyn"
2646
2647
#: KWView.cpp:773
2648
msgid "Document &Information"
2649
msgstr "Gwybodaeth Ddo&gfen"
2650
2651
#: KWView.cpp:774
2652
msgid "&Date"
2653
msgstr "&Dyddiad"
2654
2655
#: KWView.cpp:775
2656
msgid "&Time"
2657
msgstr "&Amser"
2658
2659
#: KWView.cpp:776
2660
msgid "&Page"
2661
msgstr "&Tudalen"
2662
2663
#: KWView.cpp:777
2664
#, fuzzy
2665
msgid "&Statistic"
2666
msgstr "Ystadegau"
2667
2668
#: KWView.cpp:779 KWView.cpp:1567
2669
msgid "&Custom"
2670
msgstr "&Addasiedig"
2671
2672
#: KWView.cpp:788
2673
msgid "&Refresh All Variables"
2674
msgstr "C&yfredoli Pob Newidyn"
2675
2676
#: KWView.cpp:791
2677
msgid "Update all variables to current values."
2678
msgstr "Diweddaru pob newidyn i'r gwerthoedd cyfredol."
2679
2680
#: KWView.cpp:792
2681
msgid ""
2682
"Update all variables in the document to current values.<br><br>This will "
2683
"update page numbers, dates or any other variables that need updating."
2684
msgstr ""
2685
"Diweddaru pob newidyn yn y ddogfen i'r gwerthoedd cyfredol. <br> <br>Bydd "
2686
"hyn yn diweddaru rhifau tudalen, dyddiadau, neu unrhyw newidyn arall sydd "
2687
"angen ei ddiweddaru."
2688
2689
#: KWView.cpp:796
2690
msgid "&Expression"
2691
msgstr "&Mynegiad"
2692
2693
#: KWView.cpp:800
2694
msgid "Te&xt Frame"
2695
msgstr "Ffrâm &Testun"
2696
2697
#: KWView.cpp:803 KWView.cpp:804
2698
msgid "Create a new text frame."
2699
msgstr "Creu ffrâm testun newydd"
2700
2701
#: KWView.cpp:807
2702
msgid "For&mula"
2703
msgstr "Ffo&rmiwla"
2704
2705
#: KWView.cpp:810 KWView.cpp:811
2706
msgid "Insert a formula into a new frame."
2707
msgstr "Mewnosod fformiwla mewn ffrâm newydd"
2708
2709
#: KWView.cpp:813
2710
msgid "&Table..."
2711
msgstr "&Tabl..."
2712
2713
#: KWView.cpp:817
2714
msgid "Create a table."
2715
msgstr "Creu tabl"
2716
2717
#: KWView.cpp:818
2718
msgid ""
2719
"Create a table.<br><br>The table can either exist in a frame of its own or "
2720
"inline."
2721
msgstr ""
2722
"Creu tabl. <br><br>Gall y tabl fodoli unai mewn ffrâm ei hun neu fewnlein."
2723
2724
#: KWView.cpp:820
2725
msgid "P&icture..."
2726
msgstr "Ll&un..."
2727
2728
#: KWView.cpp:824
2729
msgid "Create a new frame for a picture."
2730
msgstr "Creu ffrâm newydd ar gyfer llun"
2731
2732
#: KWView.cpp:825
2733
msgid "Create a new frame for a picture or diagram."
2734
msgstr "Creu ffâm newydd ar gyfer llun neu ddiagram."
2735
2736
#: KWView.cpp:828
2737
msgid "&Object Frame"
2738
msgstr "Ffrâm &Wrthrych"
2739
2740
#: KWView.cpp:831 KWView.cpp:832
2741
msgid "Insert an object into a new frame."
2742
msgstr "Mewnosod gwrthrych i mewn i ffrâm newydd."
2743
2744
#: KWView.cpp:834
2745
msgid "Fi&le..."
2746
msgstr "Ff&eil..."
2747
2748
#: KWView.cpp:840
2749
msgid "&Font..."
2750
msgstr "W&ynebfath..."
2751
2752
#: KWView.cpp:843
2753
#, fuzzy
2754
msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
2755
msgstr "Newid maint y nodau, wynebfath, trwm, italig, ayyb."
2756
2757
#: KWView.cpp:844
2758
msgid "Change the attributes of the currently selected characters."
2759
msgstr "Newid priodoleddau'r nodau a ddewisir yn gyfredol."
2760
2761
#: KWView.cpp:846
2762
msgid "&Paragraph..."
2763
msgstr "&Paragraff..."
2764
2765
#: KWView.cpp:849
2766
#, fuzzy
2767
msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
2768
msgstr "Newid ymylon paragraff, llif testun, ffiniau, bwledi, rhifo, ayyb."
2769
2770
#: KWView.cpp:850
2771
#, fuzzy
2772
msgid ""
2773
"Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
2774
"<p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all "
2775
"selected paragraphs.<p>If no text is selected, the paragraph where the "
2776
"cursor is located will be changed."
2777
msgstr ""
2778
"Newid ymylon paragraff, llif testun, ffiniau, bwledi, rhifo, ayyb. <p> "
2779
"Dewiswch destun mewn paragraffau lluosol i newid fformatio pob paragraff a "
2780
"ddewisir. <p> Os ni ddewisir testun, newidir y paragraff lle lleolir y "
2781
"cyrchydd."
2782
2783
#: KWView.cpp:852
2784
msgid "F&rame/Frameset Properties"
2785
msgstr "Priodweddau Ff&râm/Set Fframiau..."
2786
2787
#: KWView.cpp:855
2788
msgid "Alter frameset properties."
2789
msgstr "Addasu priodweddau set fframiau."
2790
2791
#: KWView.cpp:856
2792
msgid ""
2793
"Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame background."
2794
msgstr ""
2795
"Addasu priodweddau set fframiau.<p>Yn gyfredol, gallwch newid cefndir y "
2796
"ffrâm."
2797
2798
#: KWView.cpp:858
2799
msgid "Page &Layout..."
2800
msgstr "Haenlun Tu&dalen..."
2801
2802
#: KWView.cpp:861
2803
msgid "Change properties of entire page."
2804
msgstr "Newid priodweddau tudalen gyfan."
2805
2806
#: KWView.cpp:862
2807
msgid ""
2808
"Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, "
2809
"paper orientation, header and footer sizes, and column settings."
2810
msgstr ""
2811
"Newid priodweddau'r dudalen gyfan.<p>Yn gyfredol, gallwch newid maint papur, "
2812
"cyfeiriadaeth y papur, maint y pennawd a'r troedyn, a gosodiadau colofn."
2813
2814
#: KWView.cpp:865
2815
msgid "&Frame Style Manager"
2816
msgstr "Rheolydd &Arddull Ffrâm"
2817
2818
#: KWView.cpp:868
2819
msgid "Change attributes of framestyles."
2820
msgstr "Newid priodoleddau arddulliau fframiau."
2821
2822
#: KWView.cpp:869
2823
msgid ""
2824
"Change background and borders of framestyles.<p>Multiple framestyles can be "
2825
"changed using the dialog box."
2826
msgstr ""
2827
"Newid cefndir a ffiniau arddulliau fframiau.<p>Gellir newid mwy nag un "
2828
"arddull ffrâm gan ddefnyddio'r blwch ymgom."
2829
2830
#: KWView.cpp:872
2831
msgid "&Style Manager"
2832
msgstr "Rheolyd ardd&ull"
2833
2834
#: KWView.cpp:875
2835
msgid "Change attributes of styles."
2836
msgstr "Newid priodoleddau arddulliau."
2837
2838
#: KWView.cpp:876
2839
msgid ""
2840
"Change font and paragraph attributes of styles.<p>Multiple styles can be "
2841
"changed using the dialog box."
2842
msgstr ""
2843
"Newid priodoleddau wynebfath a pharagraff mewn arddull.<p>Gellir newid mwy "
2844
"nag un arddull gan ddefnyddio'r blwch ymgom."
2845
2846
#: KWView.cpp:883
2847
msgid "Increase Font Size"
2848
msgstr "Cynyddu Maint y Wynebfath"
2849
2850
#: KWView.cpp:884
2851
msgid "Decrease Font Size"
2852
msgstr "Lleihau Maint y Wynebfath"
2853
2854
#: KWView.cpp:888 KWView.cpp:891
2855
msgid "Font Family"
2856
msgstr "Teulu Wynebfath"
2857
2858
#: KWView.cpp:897 KWView.cpp:899
2859
msgid "St&yle"
2860
msgstr "Ardd&ull"
2861
2862
#: KWView.cpp:907 KWView.cpp:5252
2863
msgid "Default Format"
2864
msgstr "Fformat Rhagosodol"
2865
2866
#: KWView.cpp:910 KWView.cpp:911
2867
msgid "Change font and paragraph attributes to their default values."
2868
msgstr "Newid priodoleddau wynebfath a pharagraff i'w gwerthoedd rhagosodol."
2869
2870
#: KWView.cpp:915
2871
msgid "&Bold"
2872
msgstr "&Trwm"
2873
2874
#: KWView.cpp:918
2875
msgid "&Italic"
2876
msgstr "&Italig"
2877
2878
#: KWView.cpp:921
2879
msgid "&Underline"
2880
msgstr "&Tanlinell"
2881
2882
#: KWView.cpp:924
2883
msgid "&Strike Out"
2884
msgstr "T&rwylinell"
2885
2886
#: KWView.cpp:928
2887
msgid "Align &Left"
2888
msgstr "Alinio i'r &Chwith"
2889
2890
#: KWView.cpp:933
2891
msgid "Align &Center"
2892
msgstr "Alinio i'r C&anol"
2893
2894
#: KWView.cpp:937
2895
msgid "Align &Right"
2896
msgstr "Alinio i'r &Dde"
2897
2898
#: KWView.cpp:941
2899
msgid "Align &Block"
2900
msgstr "Alinio mewn &Bloc"
2901
2902
#: KWView.cpp:946
2903
msgid "Line Spacing &1"
2904
msgstr ""
2905
2906
#: KWView.cpp:950
2907
msgid "Line Spacing 1.&5"
2908
msgstr ""
2909
2910
#: KWView.cpp:954
2911
msgid "Line Spacing &2"
2912
msgstr ""
2913
2914
#: KWView.cpp:959
2915
msgid "Superscript"
2916
msgstr "Uwchysgrif"
2917
2918
#: KWView.cpp:963
2919
msgid "Subscript"
2920
msgstr "Isysgrif"
2921
2922
#: KWView.cpp:968
2923
msgid "Increase Indent"
2924
msgstr "Cynyddu Mewnoliad"
2925
2926
#: KWView.cpp:973
2927
msgid "Decrease Indent"
2928
msgstr "Lleihau Mewnoliad"
2929
2930
#: KWView.cpp:978
2931
msgid "Text Color..."
2932
msgstr "Lliw Testun..."
2933
2934
#: KWView.cpp:989
2935
msgid "Number"
2936
msgstr "Rhif"
2937
2938
#: KWView.cpp:992
2939
msgid "Bullet"
2940
msgstr "Bwled"
2941
2942
#: KWView.cpp:1017
2943
msgid "Fra&mestyle"
2944
msgstr "Arddull &Ffrâm"
2945
2946
#: KWView.cpp:1019
2947
msgid "Framest&yle"
2948
msgstr "Arddull Ffrâ&m"
2949
2950
#: KWView.cpp:1024
2951
msgid "Border Outline"
2952
msgstr "Amlinell Ffin"
2953
2954
#: KWView.cpp:1026
2955
msgid "Border Left"
2956
msgstr "Ffin Chwith"
2957
2958
#: KWView.cpp:1028
2959
msgid "Border Right"
2960
msgstr "Ffin Dde"
2961
2962
#: KWView.cpp:1030
2963
msgid "Border Top"
2964
msgstr "Ffin Ben"
2965
2966
#: KWView.cpp:1032
2967
msgid "Border Bottom"
2968
msgstr "Ffin Waelod"
2969
2970
#: KWView.cpp:1034
2971
msgid "Border Style"
2972
msgstr "Arddull Ffin"
2973
2974
#: KWView.cpp:1045
2975
msgid "Border Width"
2976
msgstr "Lled Ffin"
2977
2978
#: KWView.cpp:1053
2979
msgid "Border Color"
2980
msgstr "Lliw Ffin"
2981
2982
#: KWView.cpp:1057 KWView.cpp:1964
2983
msgid "Text Background Color..."
2984
msgstr "Lliw Cefndir y Testun..."
2985
2986
#: KWView.cpp:1058 KWView.cpp:1059
2987
msgid "Change background color for currently selected text."
2988
msgstr "Newid lliw cefndir y testun ar gyfer testun a ddewisir yn gyfredol."
2989
2990
#: KWView.cpp:1065
2991
msgid "&Properties"
2992
msgstr "&Priodweddau"
2993
2994
#: KWView.cpp:1068 KWView.cpp:1069
2995
msgid "Adjust properties of the current table."
2996
msgstr "Addasu priodweddau'r tabl cyfredol."
2997
2998
#: KWView.cpp:1071
2999
msgid "&Insert Row..."
3000
msgstr "&Mewnosod Rhes..."
3001
3002
#: KWView.cpp:1074
3003
msgid "Insert one or more rows at cursor location."
3004
msgstr "Mewnosod un neu fwy o resi wrth leoliad y cyrchydd."
3005
3006
#: KWView.cpp:1075
3007
msgid "Insert one or more rows at current cursor location."
3008
msgstr "Mewnosod un neu fwy o resi wrth leoliad cyfredol y cyrchydd."
3009
3010
#: KWView.cpp:1077
3011
msgid "I&nsert Column..."
3012
msgstr "M&ewnosod Colofn..."
3013
3014
#: KWView.cpp:1080 KWView.cpp:1081
3015
msgid "Insert one or more columns into the current table."
3016
msgstr "Mewnosod un neu fwy o golofnau i mewn i'r tabl cyfredol."
3017
3018
#: KWView.cpp:1086 KWView.cpp:1087
3019
msgid "Delete selected rows from the current table."
3020
msgstr "Dileu'r rhesi detholedig o'r tabl cyfredol."
3021
3022
#: KWView.cpp:1092 KWView.cpp:1093
3023
msgid "Delete selected columns from the current table."
3024
msgstr "Dileu'r colofnau detholedig o'r tabl cyfredol."
3025
3026
#: KWView.cpp:1095
3027
msgid "Resize Column..."
3028
msgstr "Newid Maint Colofn..."
3029
3030
#: KWView.cpp:1098 KWView.cpp:1099
3031
msgid "Change the width of the currently selected column."
3032
msgstr "Newid lled y colofn a ddewisir yn gyfredol."
3033
3034
#: KWView.cpp:1102
3035
msgid "&Join Cells"
3036
msgstr "&Uno Celloedd"
3037
3038
#: KWView.cpp:1105
3039
msgid "Join two or more cells into one large cell."
3040
msgstr "Uno un neu fwy o gelloedd i mewn i un gell fawr."
3041
3042
#: KWView.cpp:1106
3043
msgid ""
3044
"Join two or more cells into one large cell.<p>This is a good way to create "
3045
"titles and labels within a table."
3046
msgstr ""
3047
"Uno un neu fwy o gelloedd i mewn i un gell fawr.<p>Dyma ffordd da o greu "
3048
"teitlau a labeli tu mewn tabl."
3049
3050
#: KWView.cpp:1108
3051
#, fuzzy
3052
msgid "&Split Cell..."
3053
msgstr "&Hollti Celloedd..."
3054
3055
#: KWView.cpp:1111
3056
msgid "Split one cell into two or more cells."
3057
msgstr "Hollti un gell i mewn i un neu fwy o gelloedd."
3058
3059
#: KWView.cpp:1112
3060
msgid ""
3061
"Split one cell into two or more cells.<p>Cells can be split horizontally, "
3062
"vertically or both directions at once."
3063
msgstr ""
3064
"Hollti un gell i mewn i un neu fwy o gelloedd.<p>Gellir hollti celloedd yn "
3065
"llorweddol, yn fertigol, neu yn y dau cyfeiriad wrth yr un pryd."
3066
3067
#: KWView.cpp:1114
3068
msgid "Protect Cells"
3069
msgstr "Gwarchod Celloedd"
3070
3071
#: KWView.cpp:1116
3072
msgid "Prevent changes to content of selected cells."
3073
msgstr "Atal newidiadau i gynnwys celloedd detholedig."
3074
3075
#: KWView.cpp:1120
3076
msgid ""
3077
"Toggles cell protection on and off.<br><br>When cell protection is on, the "
3078
"user can not alter the content or formatting of the text within the cell."
3079
msgstr ""
3080
"Galluogi/analluogi amddiffyn celloedd. <br> <br>Pan yn alluog, ni all y "
3081
"defnyddiwr addasu cynnwys neu fformatio testun mewn cell."
3082
3083
#: KWView.cpp:1122
3084
msgid "&Ungroup Table"
3085
msgstr "&Dad-gasglu Tabl"
3086
3087
#: KWView.cpp:1125
3088
msgid "Break a table into individual frames."
3089
msgstr "Torri tabl i mewn i fframiau unigol."
3090
3091
#: KWView.cpp:1126
3092
msgid ""
3093
"Break a table into individual frames<p>Each frame can be moved independently "
3094
"around the page."
3095
msgstr ""
3096
"Torri tabl i mewn i fframiau unigol.<p>Gellir symud pob ffrâm yn annibynnol "
3097
"o gwmpas y dudalen."
3098
3099
#: KWView.cpp:1128
3100
msgid "Delete &Table"
3101
msgstr "Dileu &Tabl"
3102
3103
#: KWView.cpp:1131
3104
msgid "Delete the entire table."
3105
msgstr "Dileu'r tabl cyfan."
3106
3107
#: KWView.cpp:1132
3108
msgid ""
3109
"Deletes all cells and the content within the cells of the currently selected "
3110
"table."
3111
msgstr ""
3112
"Dileu pob cell, a'r cynnwys tu mewn i gelloedd, yn y tabl a ddewisir yn "
3113
"gyfredol."
3114
3115
#: KWView.cpp:1135
3116
msgid "T&able Style Manager"
3117
msgstr "Rheolydd Arddulliau T&abl"
3118
3119
#: KWView.cpp:1138
3120
msgid "Change attributes of tablestyles."
3121
msgstr "Newid priodoleddau arddulliau tabl."
3122
3123
#: KWView.cpp:1139
3124
msgid ""
3125
"Change textstyle and framestyle of the tablestyles.<p>Multiple tablestyles "
3126
"can be changed using the dialog box."
3127
msgstr ""
3128
"Newid arddull testun ac arddull ffrâm yr arddulliau tabl.<p>Gellir newid mwy "
3129
"nag un arddull tabl gan ddefnyddio'r blwch ymgom."
3130
3131
#: KWView.cpp:1141 KWView.cpp:1143
3132
msgid "Table&style"
3133
msgstr "Arddull &Tabl"
3134
3135
#: KWView.cpp:1149 KWView.cpp:7209
3136
msgid "Convert Table to Text"
3137
msgstr "Trosi Tabl i Destun"
3138
3139
#: KWView.cpp:1152
3140
msgid "Sort Text..."
3141
msgstr "Trefnu Testun ..."
3142
3143
#: KWView.cpp:1156
3144
msgid "Add Expression"
3145
msgstr "Ychwanegu Mynegiad"
3146
3147
#: KWView.cpp:1164
3148
msgid "Enable Autocorrection"
3149
msgstr "Galluogi Hunangywiro"
3150
3151
#: KWView.cpp:1167
3152
#, fuzzy
3153
msgid "Disable Autocorrection"
3154
msgstr "Galluogi Hunan-gywiro"
3155
3156
#: KWView.cpp:1168 KWView.cpp:1169
3157
msgid "Toggle autocorrection on and off."
3158
msgstr "Galluogi/analluogi hunangywiro."
3159
3160
#: KWView.cpp:1171
3161
msgid "Configure &Autocorrection..."
3162
msgstr "Ffurfweddu &Hunangywiro..."
3163
3164
#: KWView.cpp:1174
3165
msgid "Change autocorrection options."
3166
msgstr "Newid dewisiadau hunangywiro."
3167
3168
#: KWView.cpp:1175
3169
msgid ""
3170
"Change autocorrection options including:<p> <UL><LI><P>exceptions to "
3171
"autocorrection</P> <LI><P>add/remove autocorrection replacement text</P> "
3172
"<LI><P>and basic autocorrection options</P>."
3173
msgstr ""
3174
"Newid dewisiadau hunan-gywiro, yn cynnwys:<p><UL><LI><P>eithriadau i'r hunan-"
3175
"gywiro</P> <LI><P>ychwanegu/gwaredu testun amnewid hunan-gywiro</P> <LI><P>a "
3176
"dewisiadau sylfaenol hunan-gywiro</P>."
3177
3178
#: KWView.cpp:1177
3179
msgid "Custom &Variables..."
3180
msgstr "Newidynnau &Addasiedig..."
3181
3182
#: KWView.cpp:1181
3183
msgid "Edit &Personal Expressions..."
3184
msgstr "Golygu M&ynegiadau Personol..."
3185
3186
#: KWView.cpp:1184
3187
msgid "Add or change one or more personal expressions."
3188
msgstr "Ychwanegu neu newid un neu fwy nag un ymresymiad personol."
3189
3190
#: KWView.cpp:1185
3191
msgid ""
3192
"Add or change one or more personal expressions.<p>Personal expressions are a "
3193
"way to quickly insert commonly used phrases or text into your document."
3194
msgstr ""
3195
"Ychwanegu neu newid un neu fwy nag un ymresymiad personol. <p> Ffordd o roi "
3196
"ymadroddiad neu destun a ddefnyddir yn aml yn eich dogfen yw ymresymiadau "
3197
"personol."
3198
3199
#: KWView.cpp:1187
3200
msgid "Change Case..."
3201
msgstr "Newid i Lythrennau Mawr/Bach"
3202
3203
#: KWView.cpp:1190
3204
msgid "Alter the capitalization of selected text."
3205
msgstr "Newid prif/islythrennau mewn detholiad o destun."
3206
3207
#: KWView.cpp:1191
3208
msgid ""
3209
"Alter the capitalization of selected text to one of five pre-defined "
3210
"patterns.<p>You can also switch all letters from upper case to lower case "
3211
"and from lower case to upper case in one move."
3212
msgstr ""
3213
"Newid llythrennau mawr/bach mewn testun detholedig i un o bump patrwm rhag-"
3214
"ddiffiniedig. <p>Gallwch hefyd newid pob llythyren o lythrennau mawr i "
3215
"lythrennau bach ac o lythrennau bach i lythrennau mawr mewn un symudiad."
3216
3217
#: KWView.cpp:1197
3218
msgid "Change Picture..."
3219
msgstr "Newid Llun..."
3220
3221
#: KWView.cpp:1200
3222
msgid "Change the picture in the currently selected frame."
3223
msgstr "Newid y llun yn y ffrâm ddetholedig."
3224
3225
#: KWView.cpp:1201
3226
msgid ""
3227
"You can specify a different picture in the current frame.<br><br>KWord "
3228
"automatically resizes the new picture to fit within the old frame."
3229
msgstr ""
3230
"Gallwch benodi llun gwahanol yn y ffrâm gyfredol. <br> <br>Mae KWord yn "
3231
"newid maint y llun newydd yn ymysgogol i ffitio tu mewn i'r hen ffrâm."
3232
3233
#: KWView.cpp:1203
3234
msgid "Configure Header/Footer..."
3235
msgstr "Ffurfweddu Pennawd/Troedyn..."
3236
3237
#: KWView.cpp:1206 KWView.cpp:1207
3238
msgid "Configure the currently selected header or footer."
3239
msgstr "Ffurfweddu'r pennawd neu droedyn detholedig."
3240
3241
#: KWView.cpp:1209
3242
msgid "Inline Frame"
3243
msgstr "Ffrâm Fewnlein"
3244
3245
#: KWView.cpp:1212
3246
msgid "Convert current frame to an inline frame."
3247
msgstr "Trosi'r ffrâm gyfredol i ffrâm fewnlein."
3248
3249
#: KWView.cpp:1213
3250
msgid ""
3251
"Convert the current frame to an inline frame.<br><br>Place the inline frame "
3252
"within the text at the point nearest to the frames current position."
3253
msgstr ""
3254
"Trosi'r ffrâm gyfredol i ffrâm fewnlein. <br> <br>Lleoli'r ffrâm fewnlein tu "
3255
"mewn i'r testun wrth y pwynt sy'n agosaf i leoliad cyfredol y ffrâm."
3256
3257
#: KWView.cpp:1215
3258
msgid "Open Link"
3259
msgstr "Agor Cyswllt"
3260
3261
#: KWView.cpp:1218
3262
msgid "Open the link with the appropriate application."
3263
msgstr "Agor y cysylltiad efo'r cymhwysiad addas."
3264
3265
#: KWView.cpp:1219
3266
msgid ""
3267
"Open the link with the appropriate application.<br><br>Web addresses are "
3268
"opened in a browser.<br>Email addresses begin a new message addressed to the "
3269
"link.<br>File links are opened by the appropriate viewer or editor."
3270
msgstr ""
3271
"Agor y cysylltiad efo'r cymhwysiad addas. <br> <br>Agorir cyfeiriadau Gwe "
3272
"mewn porydd. <br> Mae cyfeiriadau ebost yn cychwyn neges newydd a gyfeirir "
3273
"i'r cysylltiad.<br>Agorir cysylltiadau ffeil gan y gwelydd neu olygydd addas."
3274
3275
#: KWView.cpp:1221
3276
msgid "Change Link..."
3277
msgstr "Newid Cysylltiad..."
3278
3279
#: KWView.cpp:1224
3280
msgid "Change the content of the currently selected link."
3281
msgstr "Newid cynnwys y cysylltiad detholedig."
3282
3283
#: KWView.cpp:1225
3284
msgid "Change the details of the currently selected link."
3285
msgstr "Newid manylion y cysylltiad detholedig."
3286
3287
#: KWView.cpp:1227
3288
msgid "Copy Link"
3289
msgstr "Copïo Cysylltiad"
3290
3291
#: KWView.cpp:1231
3292
msgid "Add to Bookmark"
3293
msgstr "Ychwanegu i'r Tudnodau"
3294
3295
#: KWView.cpp:1235
3296
msgid "Remove Link"
3297
msgstr "Gwaredu Cysylltiad"
3298
3299
#: KWView.cpp:1239
3300
msgid "Show Doc Structure"
3301
msgstr "Dangos Adeiledd y Ddogfen"
3302
3303
#: KWView.cpp:1242
3304
#, fuzzy
3305
msgid "Hide Doc Structure"
3306
msgstr "Dangos Adeiledd y Ddogfen"
3307
3308
#: KWView.cpp:1243
3309
msgid "Open document structure sidebar."
3310
msgstr "Agor bar ochr sy'n dangos adeiledd y ddogfen."
3311
3312
#: KWView.cpp:1244
3313
#, fuzzy
3314
msgid ""
3315
"Open document structure sidebar.<p>This sidebar helps you organize your "
3316
"document and quickly find pictures, tables etc."
3317
msgstr ""
3318
"Agor bar ochr sy'n dangos adeiledd y ddogfen. <p>Mae'r bar ochr yma yn eich "
3319
"helpu i drefnu eich dogfen a canfod lluniau, tablau, ayyb yn gyflym."
3320
3321
#: KWView.cpp:1246
3322
msgid "Show Rulers"
3323
msgstr "Dangos Mesuryddion"
3324
3325
#: KWView.cpp:1249
3326
msgid "Hide Rulers"
3327
msgstr "Cuddio Mesuryddion"
3328
3329
#: KWView.cpp:1250
3330
msgid "Shows or hides rulers."
3331
msgstr "Dangos neu guddio mesuryddion."
3332
3333
#: KWView.cpp:1251
3334
msgid ""
3335
"The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
3336
"rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
3337
"position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from "
3338
"being displayed."
3339
msgstr ""
3340
"Y llefydd mesuro gwyn wrth pen y ddogfen ac i'w chwith yw'r mesuryddion. "
3341
"Mae'r mesuryddion yn dangos lleoliad a lled tudalennau a fframiau, a gellir "
3342
"eu defnyddio i leoli tablyddion a phethau o'r fath. <p>Dadfrithwch hyn i "
3343
"atal dangos y mesuryddion."
3344
3345
#: KWView.cpp:1256
3346
msgid "Show Grid"
3347
msgstr "Dangos Grid"
3348
3349
#: KWView.cpp:1259
3350
msgid "Hide Grid"
3351
msgstr "Cuddio Grid"
3352
3353
#: KWView.cpp:1261
3354
msgid "Snap to Grid"
3355
msgstr "Snapio i'r Grid"
3356
3357
#: KWView.cpp:1265
3358
msgid "Configure C&ompletion..."
3359
msgstr "Ffurfweddu C&wblhau..."
3360
3361
#: KWView.cpp:1268
3362
msgid "Change the words and options for autocompletion."
3363
msgstr "Newid y geiriau a'r dewisiadau ar gyfer hunangwblhau."
3364
3365
#: KWView.cpp:1269
3366
msgid "Add words or change the options for autocompletion."
3367
msgstr "Ychwanegu geiriau neu newid y dewisiadau ar gyfer hunangwblhau."
3368
3369
#: KWView.cpp:1273
3370
msgid "Insert Non-Breaking Space"
3371
msgstr "Mewnosod Bwlch Di-doriad"
3372
3373
#: KWView.cpp:1275
3374
#, fuzzy
3375
msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
3376
msgstr "Mewnosod Bwlch Di-doriad"
3377
3378
#: KWView.cpp:1277
3379
msgid "Insert Soft Hyphen"
3380
msgstr "Mewnosod Cysylltnod Meddal"
3381
3382
#: KWView.cpp:1279
3383
msgid "Line Break"
3384
msgstr "Toriad Llinell"
3385
3386
#: KWView.cpp:1282
3387
msgid "Completion"
3388
msgstr "Cwblhad"
3389
3390
#: KWView.cpp:1284
3391
msgid "Increase Numbering Level"
3392
msgstr ""
3393
3394
#: KWView.cpp:1286
3395
msgid "Decrease Numbering Level"
3396
msgstr ""
3397
3398
#: KWView.cpp:1291
3399
msgid "Edit Variable..."
3400
msgstr "Golygu Newidyn..."
3401
3402
#: KWView.cpp:1294
3403
msgid "Apply Autocorrection"
3404
msgstr "Gweithredu Hunan-gwblhau"
3405
3406
#: KWView.cpp:1297 KWView.cpp:1298
3407
msgid ""
3408
"Manually force KWord to scan the entire document and apply autocorrection."
3409
msgstr ""
3410
"Gorfodi i KWord â llaw arsyllu'r ddogfen gyfan a gweithredu hunan-gywiro."
3411
3412
#: KWView.cpp:1300
3413
msgid "Create Style From Selection..."
3414
msgstr "Creu Ardull o Ddetholiad ..."
3415
3416
#: KWView.cpp:1303 KWView.cpp:1304
3417
msgid "Create a new style based on the currently selected text."
3418
msgstr "Creu arddull newydd a seilir ar y testun detholedig."
3419
3420
#: KWView.cpp:1306
3421
msgid "&Footnote..."
3422
msgstr "&Troednodyn..."
3423
3424
#: KWView.cpp:1309 KWView.cpp:1310
3425
msgid "Change the look of footnotes."
3426
msgstr "Newid golwg troednodau."
3427
3428
#: KWView.cpp:1312 KWView.cpp:5820
3429
msgid "Edit Footnote"
3430
msgstr "Golygu Troednodyn"
3431
3432
#: KWView.cpp:1315 KWView.cpp:1316
3433
msgid "Change the content of the currently selected footnote."
3434
msgstr "Newid cynnwys y troednodyn detholedig."
3435
3436
#: KWView.cpp:1319
3437
msgid "Change Footnote/Endnote Parameter"
3438
msgstr "Newid Paramedr Troednodyn/Diweddnodyn"
3439
3440
#: KWView.cpp:1323
3441
#, fuzzy
3442
msgid "Save Picture As..."
3443
msgstr "Cadw Llun..."
3444
3445
#: KWView.cpp:1326
3446
msgid "Save the picture in a separate file."
3447
msgstr "Cadw'r llun mewn ffeil ar wahân."
3448
3449
#: KWView.cpp:1327
3450
msgid ""
3451
"Save the picture in the currently selected frame in a separate file, outside "
3452
"the KWord document."
3453
msgstr ""
3454
"Cadw'r llun yn y ffrâm a ddewisir yn gyfredol mewn ffeil ar wahân, tu allan "
3455
"i'r ddogfen KWord."
3456
3457
#: KWView.cpp:1329
3458
msgid "Autospellcheck"
3459
msgstr "Hunangywiro Sillafu"
3460
3461
#: KWView.cpp:1339
3462
#, fuzzy
3463
msgid "Edit Text"
3464
msgstr "Trefnu Testun"
3465
3466
#: KWView.cpp:1342
3467
#, fuzzy
3468
msgid "Speak Text"
3469
msgstr "Trefnu Testun"
3470
3471
#: KWView.cpp:1345
3472
msgid "Show"
3473
msgstr "Dangos"
3474
3475
#: KWView.cpp:1348 KWView.cpp:2786 KWView.cpp:2802 KWView.cpp:2819
3476
#: KWView.cpp:7550
3477
msgid "Delete Frame"
3478
msgstr "Dileu Ffrâm"
3479
3480
#: KWView.cpp:1355
3481
msgid "&Bookmark..."
3482
msgstr "&Tudnod..."
3483
3484
#: KWView.cpp:1358
3485
msgid "Select &Bookmark..."
3486
msgstr "Dewis T&udnod..."
3487
3488
#: KWView.cpp:1362
3489
#, fuzzy
3490
msgid "Import Styles..."
3491
msgstr "Mewnforio Arddull..."
3492
3493
#: KWView.cpp:1366
3494
msgid "&Create Framestyle From Frame..."
3495
msgstr "Creu Arddull &Ffrâm o Ffrâm..."
3496
3497
#: KWView.cpp:1369
3498
msgid "Create a new style based on the currently selected frame."
3499
msgstr "Creu arddull newydd a seilir ar y ffrâm ddetholedig."
3500
3501
#: KWView.cpp:1370
3502
msgid "Create a new framestyle based on the currently selected frame."
3503
msgstr "Creu arddull ffrâm newydd a seilir ar y ffrâm ddetholedig."
3504
3505
#: KWView.cpp:1373
3506
msgid "Type Anywhere Cursor"
3507
msgstr "Cyrchydd Teipio Ymhobman"
3508
3509
#: KWView.cpp:1378 KWView.cpp:7248
3510
msgid "Convert to Text Box"
3511
msgstr "Trosi i Flwch Testun"
3512
3513
#: KWView.cpp:1383
3514
msgid "Ignore All"
3515
msgstr "Anwybyddu Popeth"
3516
3517
#: KWView.cpp:1387
3518
msgid "Add Word to Dictionary"
3519
msgstr "Ychwanegu Gair i'r Geiriadur"
3520
3521
#: KWView.cpp:1391
3522
msgid "Store Document Internally"
3523
msgstr "Cadw'r Ddogfen yn Fewnol"
3524
3525
#: KWView.cpp:1395
3526
#, fuzzy
3527
msgid "Go to Document Structure"
3528
msgstr "Strwythur Dogfen"
3529
3530
#: KWView.cpp:1398
3531
#, fuzzy
3532
msgid "Go to Document"
3533
msgstr "Dogfen"
3534
3535
#: KWView.cpp:1545
3536
msgid "Insert variable \"%1\" into the text"
3537
msgstr ""
3538
3539
#: KWView.cpp:1598
3540
msgid "New..."
3541
msgstr "Newydd ..."
3542
3543
#: KWView.cpp:1656
3544
#, fuzzy
3545
msgid "Page %1 of %2"
3546
msgstr "Tudalen %1/%2"
3547
3548
#: KWView.cpp:1690
3549
#, fuzzy
3550
msgid ""
3551
"_: Statusbar info\n"
3552
"%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)"
3553
msgstr "%1. Ffrâm: %2, %3 - %4, %5 (lled: %6, uchder: %7) (%8)"
3554
3555
#: KWView.cpp:1700
3556
msgid "%1 frames selected"
3557
msgstr "%1 ffrâm wedi'i dewis"
3558
3559
#: KWView.cpp:1962 KWView.cpp:5920
3560
msgid "Frame Background Color..."
3561
msgstr "Lliw Cefndir Ffrâm..."
3562
3563
#: KWView.cpp:2235
3564
#, fuzzy
3565
msgid "Apply a paragraph style"
3566
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm"
3567
3568
#: KWView.cpp:2301
3569
#, fuzzy
3570
msgid "Apply a frame style"
3571
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm"
3572
3573
#: KWView.cpp:2351
3574
#, fuzzy
3575
msgid "Apply a table style"
3576
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm"
3577
3578
#: KWView.cpp:2411
3579
msgid "Image"
3580
msgstr "Delwedd"
3581
3582
#: KWView.cpp:2412
3583
msgid "Plain text"
3584
msgstr "Testun Plaen"
3585
3586
#: KWView.cpp:2414
3587
#, fuzzy
3588
msgid "Select paste format:"
3589
msgstr "Dewis arddull i fewnforio:"
3590
3591
#: KWView.cpp:2585
3592
msgid "Raise Frame"
3593
msgstr "Codi'r Ffrâm"
3594
3595
#: KWView.cpp:2589
3596
msgid "Lower Frame"
3597
msgstr "Gostwng y Ffrâm"
3598
3599
#: KWView.cpp:2755
3600
msgid ""
3601
"You are about to delete a table.\n"
3602
"Doing so will delete all the text in the table.\n"
3603
"Are you sure you want to do that?"
3604
msgstr ""
3605
"Rydych ar fin dileu tabl.\n"
3606
"Caiff y testun i gyd yn y tabl ei ddileu.\n"
3607
"Ydych chi'n bendant am wneud hynny?"
3608
3609
#: KWView.cpp:2781
3610
msgid ""
3611
"You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1'. The contents of "
3612
"this Frameset will not appear anymore!\n"
3613
"Are you sure you want to do that?"
3614
msgstr ""
3615
"Rydych ar fin dileu ffrâm olaf y set fframiau '%1'. Ni fydd cynnwys y set "
3616
"fframiau yma yn ymddangos bellach!\n"
3617
"Ydych chi'n bendant am wneud hynny?"
3618
3619
#: KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818
3620
msgid "Do you want to delete this frame?"
3621
msgstr "Ydych eidiau dileu'r ffrâm yma?"
3622
3623
#: KWView.cpp:2866 KWView.cpp:2898 KWView.cpp:2899
3624
msgid "Change Custom Variable"
3625
msgstr "Newid Newidyn Addasiedig"
3626
3627
#: KWView.cpp:3125
3628
#, fuzzy
3629
msgid "Enable Document Headers"
3630
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
3631
3632
#: KWView.cpp:3125
3633
#, fuzzy
3634
msgid "Disable Document Headers"
3635
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
3636
3637
#: KWView.cpp:3172
3638
#, fuzzy
3639
msgid "Enable Document Footers"
3640
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Mewnol"
3641
3642
#: KWView.cpp:3172
3643
#, fuzzy
3644
msgid "Disable Document Footers"
3645
msgstr "Gwneud y Ddogfen yn Allanol"
3646
3647
#: KWView.cpp:3390 KWView.cpp:3416
3648
msgid "Insert Picture Inline"
3649
msgstr "Mewnosod Llun Mewnlein"
3650
3651
#: KWView.cpp:3435 KWView.cpp:3440
3652
msgid "Set cursor where you want to insert inline frame."
3653
msgstr "Gosodwch y cyrchydd lle hoffech fewnosod y ffrâm fewnlein."
3654
3655
#: KWView.cpp:3436
3656
msgid "Insert Inline Frame"
3657
msgstr "Mewnosod Ffrâm Mewnlein"
3658
3659
#: KWView.cpp:3604
3660
msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset."
3661
msgstr ""
3662
"Gallwch fewnosod dim ond troednodau neu diweddnodau i mewn i'r set fframiau "
3663
"cyntaf."
3664
3665
#: KWView.cpp:3606
3666
msgid "Insert Footnote"
3667
msgstr "Mewnosod Troednodyn"
3668
3669
#: KWView.cpp:3629
3670
msgid "Update Table of &Contents"
3671
msgstr "Diweddaru y Tabl &Cynnwys"
3672
3673
#: KWView.cpp:3667
3674
msgid "Change Font"
3675
msgstr "Newid Wynebfath"
3676
3677
#: KWView.cpp:3704 KWView.cpp:3738 KWView.cpp:3751 KWView.cpp:3762
3678
#: KWView.cpp:3772 KWView.cpp:3782 KWView.cpp:3795 KWView.cpp:3805
3679
#: KWView.cpp:3815 KWView.cpp:3826 KWView.cpp:3840 KWView.cpp:3851
3680
#: KWView.cpp:3862 KWView.cpp:3874
3681
msgid "Paragraph Settings"
3682
msgstr "Gosodiadau Paragraff"
3683
3684
#: KWView.cpp:3953 KWView.cpp:5470 KWView.cpp:6185
3685
msgid "Change Layout"
3686
msgstr "Newid Haenlun"
3687
3688
#: KWView.cpp:3972
3689
msgid "You must select a frame first."
3690
msgstr "Rhaid i chi ddewis ffrâm yn gyntaf."
3691
3692
#: KWView.cpp:3973
3693
msgid "Format Frameset"
3694
msgstr "Ffurfweddu Set Fframiau"
3695
3696
#: KWView.cpp:4099
3697
msgid "Insert Table"
3698
msgstr "Mewnosod Tabl"
3699
3700
#: KWView.cpp:4122
3701
msgid "Insert Formula"
3702
msgstr "Mewnosod Fformiwla"
3703
3704
#: KWView.cpp:4173
3705
msgid "Remove Rows"
3706
msgstr "Gwaredu Rhesi"
3707
3708
#: KWView.cpp:4199
3709
msgid "Remove Columns"
3710
msgstr "Gwaredu Colofnau"
3711
3712
#: KWView.cpp:4227
3713
msgid "Adjust Table"
3714
msgstr "Addasu Tabl"
3715
3716
#: KWView.cpp:4346
3717
msgid ""
3718
"More then one table has selected cells, please make sure the selected cells "
3719
"are in one table and are connecting"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: KWView.cpp:4348
3723
#, fuzzy
3724
msgid "Join Cells Failed"
3725
msgstr "Uno Celloedd"
3726
3727
#: KWView.cpp:4365
3728
msgid ""
3729
"You have to select some cells which are next to each other and are not "
3730
"already joined."
3731
msgstr ""
3732
"Rhaid i chi ddewis rhai celloedd sydd ddim wrth eu gilydd ac sydd ddim "
3733
"wedi'i ymuno eisoes."
3734
3735
#: KWView.cpp:4390
3736
msgid "You have to put the cursor into a table before splitting cells."
3737
msgstr "Rhaid i chi roi'r cyrchydd i mewn i dabl cyn hollti celloedd."
3738
3739
#: KWView.cpp:4400
3740
msgid ""
3741
"There is not enough space to split the cell into that many parts, make it "
3742
"bigger first"
3743
msgstr ""
3744
"Nid oes digon o le i hollti'r gell i mewn i gymaint o rannau; gwnewch hi'n "
3745
"fwy yn gyntaf."
3746
3747
#: KWView.cpp:4420
3748
msgid "Ungroup Table"
3749
msgstr "Dad-gasglu Tabl"
3750
3751
#: KWView.cpp:4511
3752
msgid "Apply Style to Frame"
3753
msgstr "Gweithredu Arddull i Ffrâm"
3754
3755
#: KWView.cpp:4511
3756
msgid "Apply Style to Frames"
3757
msgstr "Gweithredu Arddull i Fframiau"
3758
3759
#: KWView.cpp:4558 KWView.cpp:4572
3760
msgid "Apply Framestyle to Frame"
3761
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm i Ffrâm"
3762
3763
#: KWView.cpp:4572
3764
msgid "Apply Framestyle to Frames"
3765
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm i Fframiau"
3766
3767
#: KWView.cpp:4577
3768
msgid "Apply Framestyle"
3769
msgstr "Gweithredu Arddull Ffrâm"
3770
3771
#: KWView.cpp:4626 KWView.cpp:4639 KWView.cpp:4645
3772
msgid "Apply Tablestyle to Frame"
3773
msgstr "Gweithredu Arddull Tabl i Ffrâm"
3774
3775
#: KWView.cpp:4639
3776
msgid "Apply Tablestyle to Frames"
3777
msgstr "Gweithredu Arddull Tabl i Fframiau"
3778
3779
#: KWView.cpp:4687
3780
msgid "Change Text Size"
3781
msgstr "Newid Maint Testun"
3782
3783
#: KWView.cpp:4710
3784
msgid "Change Text Font"
3785
msgstr "Newid Wynebfath Testun"
3786
3787
#: KWView.cpp:4784
3788
msgid "Make Text Bold"
3789
msgstr "Gwneud y Testun yn Drwm"
3790
3791
#: KWView.cpp:4804
3792
msgid "Make Text Italic"
3793
msgstr "Gwneud y Testun yn Italig"
3794
3795
#: KWView.cpp:4824
3796
msgid "Underline Text"
3797
msgstr "Tanlinellu Testun"
3798
3799
#: KWView.cpp:4843
3800
msgid "Strike Out Text"
3801
msgstr "Trwylinellu Testun"
3802
3803
#: KWView.cpp:4869
3804
msgid "Set Text Color"
3805
msgstr "Gosod Lliw Testun"
3806
3807
#: KWView.cpp:4890
3808
msgid "Left-Align Text"
3809
msgstr "Alinio Testun i'r Chwith"
3810
3811
#: KWView.cpp:4914
3812
msgid "Center Text"
3813
msgstr "Canoli Testun"
3814
3815
#: KWView.cpp:4938
3816
msgid "Right-Align Text"
3817
msgstr "Alinio Testun i'r Dde"
3818
3819
#: KWView.cpp:4962
3820
msgid "Justify Text"
3821
msgstr "Unioni Testun"
3822
3823
#: KWView.cpp:4999
3824
msgid "Set Single Line Spacing"
3825
msgstr ""
3826
3827
#: KWView.cpp:5007
3828
msgid "Set One and a Half Line Spacing"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: KWView.cpp:5015
3832
msgid "Set Double Line Spacing"
3833
msgstr ""
3834
3835
#: KWView.cpp:5057
3836
msgid "Change List Type"
3837
msgstr "Newid Math Rhestr"
3838
3839
#: KWView.cpp:5077
3840
msgid "Make Text Superscript"
3841
msgstr "Gwneud y Testun yn Uwchysgrif"
3842
3843
#: KWView.cpp:5099
3844
msgid "Make Text Subscript"
3845
msgstr "Gwneud y Testun yn Isysgrif"
3846
3847
#: KWView.cpp:5124
3848
msgid "Change Case of Text"
3849
msgstr "Newid Prif/Islythrennau yn y Testun"
3850
3851
#: KWView.cpp:5160
3852
msgid "Increase Paragraph Depth"
3853
msgstr "Cynyddu Dyfnder Paragraff"
3854
3855
#: KWView.cpp:5209
3856
msgid "Decrease Paragraph Depth"
3857
msgstr "Lleihau Dyfnder Paragraff"
3858
3859
#: KWView.cpp:5308
3860
#, fuzzy
3861
msgid "Change Left Frame Border"
3862
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Chwith"
3863
3864
#: KWView.cpp:5312
3865
#, fuzzy
3866
msgid "Change Right Frame Border"
3867
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Dde"
3868
3869
#: KWView.cpp:5316
3870
#, fuzzy
3871
msgid "Change Top Frame Border"
3872
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Ben"
3873
3874
#: KWView.cpp:5321
3875
#, fuzzy
3876
msgid "Change Bottom Frame Border"
3877
msgstr "Newid Ffrâm y Ffin Waelod"
3878
3879
#: KWView.cpp:5438
3880
msgid "Change Tabulator"
3881
msgstr "Newid Tablydd"
3882
3883
#: KWView.cpp:5495
3884
msgid "Change First Line Indent"
3885
msgstr "Newid Mewnoliad Llinell Gyntaf"
3886
3887
#: KWView.cpp:5515 KWView.cpp:5537
3888
msgid "Change Indent"
3889
msgstr "Newid Mewnoliad"
3890
3891
#: KWView.cpp:5620
3892
msgid "Correct Misspelled Word"
3893
msgstr "Cywiro Gair a Gamsillafwyd"
3894
3895
#: KWView.cpp:5820
3896
msgid "Edit Endnote"
3897
msgstr "Golygu Diweddnodyn"
3898
3899
#: KWView.cpp:5821
3900
msgid "Change Footnote Parameter"
3901
msgstr "Newid Paramedr Troednodyn"
3902
3903
#: KWView.cpp:5821
3904
msgid "Change Endnote Parameter"
3905
msgstr "Newid Paramedr Diweddnodyn"
3906
3907
#: KWView.cpp:5974
3908
#, fuzzy
3909
msgid "D&elete Current Column..."
3910
msgstr "&Dileu'r Colofnau Detholedig..."
3911
3912
#: KWView.cpp:5976
3913
msgid "D&elete Selected Columns..."
3914
msgstr "&Dileu'r Colofnau Detholedig..."
3915
3916
#: KWView.cpp:5979
3917
#, fuzzy
3918
msgid "&Delete Current Row..."
3919
msgstr "&Dileu'r Rhesi Detholedig..."
3920
3921
#: KWView.cpp:5981
3922
msgid "&Delete Selected Rows..."
3923
msgstr "&Dileu'r Rhesi Detholedig..."
3924
3925
#: KWView.cpp:6018
3926
msgid "OVER"
3927
msgstr ""
3928
3929
#: KWView.cpp:6078
3930
msgid "Change Picture"
3931
msgstr "Newid Llun"
3932
3933
#: KWView.cpp:6109 KWView.cpp:6128 KWView.cpp:6152 KWView.cpp:6157
3934
#: KWView.cpp:6161
3935
msgid "Save Picture"
3936
msgstr "Cadw Llun"
3937
3938
#: KWView.cpp:6127
3939
msgid "Error during saving. Could not open '%1' for writing"
3940
msgstr ""
3941
3942
#: KWView.cpp:6145
3943
msgid "Unable to save the file to '%1'. %2."
3944
msgstr ""
3945
3946
#: KWView.cpp:6146
3947
msgid "Save Failed"
3948
msgstr "Methodd y cadw"
3949
3950
#: KWView.cpp:6151
3951
msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing"
3952
msgstr ""
3953
3954
#: KWView.cpp:6156
3955
#, c-format
3956
msgid "Error during saving. Could not create temporary file: %1."
3957
msgstr ""
3958
3959
#: KWView.cpp:6161
3960
msgid "URL %1 is invalid."
3961
msgstr ""
3962
3963
#: KWView.cpp:6260
3964
msgid "Change Link"
3965
msgstr "Newid Cysylltiad"
3966
3967
#: KWView.cpp:6415
3968
msgid "Change Note Text"
3969
msgstr "Newid Testun Nodyn"
3970
3971
#: KWView.cpp:6470
3972
msgid "Apply Autoformat"
3973
msgstr "Gweithredu Hunan-fformatio"
3974
3975
#: KWView.cpp:6636
3976
msgid "Change Footnote Parameters"
3977
msgstr "Newid Paramedrau Troednodyn"
3978
3979
#: KWView.cpp:6737 KWView.cpp:6746 KWView.cpp:6772 KWView.cpp:6792
3980
#: KWView.cpp:7015 KWView.cpp:7027
3981
msgid "Insert File"
3982
msgstr "Mewnosod Ffeil"
3983
3984
#: KWView.cpp:6791
3985
msgid "File name is not a KWord file!"
3986
msgstr "Nid ffeil KWord yw enw'r ffeil!"
3987
3988
#: KWView.cpp:7348 KWView.cpp:7353 KWView.cpp:7359
3989
msgid "Normal"
3990
msgstr "Arferol"
3991
3992
#: KWView.cpp:7466
3993
msgid "Replace Word"
3994
msgstr "Amnewid Gair"
3995
3996
#: KWView.cpp:7511
3997
msgid "Delete Frames"
3998
msgstr "Dileu Fframiau"
3999
4000
#: _translatorinfo.cpp:1
4001
msgid ""
4002
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
4003
"Your names"
4004
msgstr ""
4005
"Kyfieithu: KD, Peter Richards, Peter Bradley,,Launchpad Contributions:,KD at "
4006
"KGyfieithu"
4007
4008
#: _translatorinfo.cpp:3
4009
msgid ""
4010
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
4011
"Your emails"
4012
msgstr "kyfieithu@dotmon.com,,,"
4013
4014
#: main.cpp:27
4015
msgid "File to open"
4016
msgstr "Ffeil i agor"
4017
4018
#: stylenames.cpp:21
4019
msgid ""
4020
"_: Style name\n"
4021
"Standard"
4022
msgstr "Arferol"
4023
4024
#: stylenames.cpp:22
4025
msgid ""
4026
"_: Style name\n"
4027
"Head 1"
4028
msgstr "Pennawd 1"
4029
4030
#: stylenames.cpp:23
4031
msgid ""
4032
"_: Style name\n"
4033
"Head 2"
4034
msgstr "Pennawd 2"
4035
4036
#: stylenames.cpp:24
4037
msgid ""
4038
"_: Style name\n"
4039
"Head 3"
4040
msgstr "Pennawd 3"
4041
4042
#: stylenames.cpp:25
4043
msgid ""
4044
"_: Style name\n"
4045
"Enumerated List"
4046
msgstr "Rhestr wedi'i Rhifo"
4047
4048
#: stylenames.cpp:26
4049
msgid ""
4050
"_: Style name\n"
4051
"Alphabetical List"
4052
msgstr "Rhestr yn ôl yr Wyddor"
4053
4054
#: stylenames.cpp:27
4055
msgid ""
4056
"_: Style name\n"
4057
"Bullet List"
4058
msgstr "Rhestr efo Bwledi"
4059
4060
#: stylenames.cpp:28
4061
msgid ""
4062
"_: Style name\n"
4063
"Contents Title"
4064
msgstr "Teitl Cynnwys"
4065
4066
#: stylenames.cpp:29
4067
msgid ""
4068
"_: Style name\n"
4069
"Contents Head 1"
4070
msgstr "Pennawd Cynnwys 1"
4071
4072
#: stylenames.cpp:30
4073
msgid ""
4074
"_: Style name\n"
4075
"Contents Head 2"
4076
msgstr "Pennawd Cynnwys 2"
4077
4078
#: stylenames.cpp:31
4079
msgid ""
4080
"_: Style name\n"
4081
"Contents Head 3"
4082
msgstr "Pennawd Cynnwys 3"
4083
4084
#: stylenames.cpp:32
4085
msgid ""
4086
"_: Style name\n"
4087
"Document Title"
4088
msgstr "Teitl Dogfen"
4089
4090
#: stylenames.cpp:33
4091
msgid ""
4092
"_: Style name\n"
4093
"Header"
4094
msgstr "Pennawd"
4095
4096
#: stylenames.cpp:34
4097
msgid ""
4098
"_: Style name\n"
4099
"Footer"
4100
msgstr "Troedyn"
4101
4102
#: stylenames.cpp:37
4103
msgid ""
4104
"_: Style name\n"
4105
"Plain"
4106
msgstr "Plaen"
4107
4108
#: stylenames.cpp:38
4109
msgid ""
4110
"_: Style name\n"
4111
"Borders 1"
4112
msgstr "Ffiniau 1"
4113
4114
#: stylenames.cpp:39
4115
msgid ""
4116
"_: Style name\n"
4117
"Borders 2"
4118
msgstr "Ffiniau 2"
4119
4120
#: stylenames.cpp:40
4121
msgid ""
4122
"_: Style name\n"
4123
"Borders 3"
4124
msgstr "Ffiniau 3"
4125
4126
#: stylenames.cpp:41
4127
msgid ""
4128
"_: Style name\n"
4129
"Row"
4130
msgstr "Rhes"
4131
4132
#: stylenames.cpp:42
4133
msgid ""
4134
"_: Style name\n"
4135
"Column"
4136
msgstr "Colofn"
4137
4138
#: stylenames.cpp:43
4139
msgid ""
4140
"_: Style name\n"
4141
"Light Gray"
4142
msgstr "Llwyd Ysgafn"
4143
4144
#: stylenames.cpp:44
4145
msgid ""
4146
"_: Style name\n"
4147
"Dark Gray"
4148
msgstr "Llwyd Tywyll"
4149
4150
#: stylenames.cpp:45
4151
msgid ""
4152
"_: Style name\n"
4153
"Black"
4154
msgstr "Du"
4155
4156
#: stylenames.cpp:46
4157
msgid ""
4158
"_: Style name\n"
4159
"Light Blue"
4160
msgstr "Glas Ysgafn"
4161
4162
#: stylenames.cpp:47
4163
msgid ""
4164
"_: Style name\n"
4165
"Dark Blue"
4166
msgstr "Glas Tywyll"
4167
4168
#: stylenames.cpp:48
4169
msgid ""
4170
"_: Style name\n"
4171
"Red"
4172
msgstr "Coch"
4173
4174
#: stylenames.cpp:49
4175
msgid ""
4176
"_: Style name\n"
4177
"Yellow"
4178
msgstr "Melyn"
4179
4180
#: stylenames.cpp:50
4181
msgid ""
4182
"_: Style name\n"
4183
"Colorful"
4184
msgstr "Lliwgar"
4185
4186
#: stylenames.cpp:51
4187
#, fuzzy
4188
msgid ""
4189
"_: Style name\n"
4190
"Bluish"
4191
msgstr "Glasaidd"
4192
4193
#: stylenames.cpp:54
4194
msgid ""
4195
"_: Style name\n"
4196
"Simple 1"
4197
msgstr "Syml 1"
4198
4199
#: stylenames.cpp:55
4200
msgid ""
4201
"_: Style name\n"
4202
"Simple 2"
4203
msgstr "Syml 2"
4204
4205
#: stylenames.cpp:56
4206
msgid ""
4207
"_: Style name\n"
4208
"Simple 3"
4209
msgstr "Syml 3"
4210
4211
#: stylenames.cpp:57
4212
msgid ""
4213
"_: Style name\n"
4214
"Header 1"
4215
msgstr "Ardal Pennawd 1"
4216
4217
#: stylenames.cpp:58
4218
msgid ""
4219
"_: Style name\n"
4220
"Header 2"
4221
msgstr "Ardal Pennawd 2"
4222
4223
#: stylenames.cpp:59
4224
msgid ""
4225
"_: Style name\n"
4226
"Header 3"
4227
msgstr "Ardal Pennawd 3"
4228
4229
#: stylenames.cpp:60
4230
msgid ""
4231
"_: Style name\n"
4232
"Header 4"
4233
msgstr "Ardal Pennawd 4"
4234
4235
#: stylenames.cpp:63
4236
#, fuzzy
4237
msgid ""
4238
"_: Style name\n"
4239
"Columns 1"
4240
msgstr "Colofn"
4241
4242
#: stylenames.cpp:64
4243
#, fuzzy
4244
msgid ""
4245
"_: Style name\n"
4246
"Columns 2"
4247
msgstr "Colofn"
4248
4249
#: stylenames.cpp:65
4250
msgid ""
4251
"_: Style name\n"
4252
"Grid 1"
4253
msgstr "Grid 1"
4254
4255
#: stylenames.cpp:66
4256
msgid ""
4257
"_: Style name\n"
4258
"Grid 2"
4259
msgstr "Grid 2"
4260
4261
#: stylenames.cpp:67
4262
msgid ""
4263
"_: Style name\n"
4264
"Grid 3"
4265
msgstr "Grid 3"
4266
4267
#: stylenames.cpp:68
4268
msgid ""
4269
"_: Style name\n"
4270
"Gray Heading"
4271
msgstr "Pennawd Llwyd"
4272
4273
#: stylenames.cpp:69
4274
msgid ""
4275
"_: Style name\n"
4276
"Blue Heading"
4277
msgstr "Pennawd Glas"
4278
4279
#: stylenames.cpp:70
4280
msgid ""
4281
"_: Style name\n"
4282
"Blue Traditional"
4283
msgstr "Traddodiadol Glas"
4284
4285
#: stylenames.cpp:71
4286
msgid ""
4287
"_: Style name\n"
4288
"Gray Traditional"
4289
msgstr "Traddodiadol Llwyd"
4290
4291
#: stylenames.cpp:72
4292
msgid ""
4293
"_: Style name\n"
4294
"Blue Top and Bottom"
4295
msgstr "Pen a Gwaelod Glas"
4296
4297
#: stylenames.cpp:73
4298
msgid ""
4299
"_: Style name\n"
4300
"Gray Top and Bottom"
4301
msgstr "Pen a Gwaelod Llwyd"
4302
4303
#. i18n: file expression/expression.xml line 4
4304
#: xml_doc.cpp:3
4305
#, no-c-format
4306
msgid "Personal"
4307
msgstr "Personol"
4308
4309
#. i18n: file expression/expression.xml line 6
4310
#: xml_doc.cpp:6
4311
#, no-c-format
4312
msgid "Hi!"
4313
msgstr "Sut 'ych chi!"
4314
4315
#. i18n: file expression/expression.xml line 9
4316
#: xml_doc.cpp:9
4317
#, no-c-format
4318
msgid "Hello!"
4319
msgstr "Helo!"
4320
4321
#. i18n: file expression/expression.xml line 12
4322
#: xml_doc.cpp:12
4323
#, no-c-format
4324
msgid "Bye!"
4325
msgstr "Ta ra!"
4326
4327
#. i18n: file expression/expression.xml line 15
4328
#: xml_doc.cpp:15
4329
#, no-c-format
4330
msgid "Good bye"
4331
msgstr "Hwyl fawr"
4332
4333
#. i18n: file expression/expression.xml line 19
4334
#: xml_doc.cpp:18
4335
#, no-c-format
4336
msgid "Professional"
4337
msgstr "Proffesiynol"
4338
4339
#. i18n: file expression/expression.xml line 21
4340
#: xml_doc.cpp:21
4341
#, no-c-format
4342
msgid "Good Morning"
4343
msgstr "Bore Da"
4344
4345
#. i18n: file expression/expression.xml line 24
4346
#: xml_doc.cpp:24
4347
#, no-c-format
4348
msgid "Good Afternoon"
4349
msgstr "Prynhawn Da"
4350
4351
#. i18n: file expression/expression.xml line 27
4352
#: xml_doc.cpp:27
4353
#, no-c-format
4354
msgid "Good Evening"
4355
msgstr "Noswaith Da"
4356
4357
#. i18n: file expression/expression.xml line 31
4358
#: xml_doc.cpp:30
4359
#, no-c-format
4360
msgid "Email"
4361
msgstr "Ebost"
4362
4363
#. i18n: file expression/expression.xml line 33
4364
#: xml_doc.cpp:33
4365
#, no-c-format
4366
msgid "To:"
4367
msgstr "I:"
4368
4369
#. i18n: file expression/expression.xml line 36
4370
#: xml_doc.cpp:36
4371
#, no-c-format
4372
msgid "From:"
4373
msgstr "O:"
4374
4375
#. i18n: file expression/expression.xml line 39
4376
#: xml_doc.cpp:39
4377
#, no-c-format
4378
msgid "Subject:"
4379
msgstr "Pwnc:"
4380
4381
#. i18n: file expression/expression.xml line 48
4382
#: xml_doc.cpp:48
4383
#, no-c-format
4384
msgid "Fwd:"
4385
msgstr "Ymlaen:"
4386
4387
#. i18n: file expression/expression.xml line 52
4388
#: xml_doc.cpp:51
4389
#, no-c-format
4390
msgid "Closing"
4391
msgstr "Yn cau"
4392
4393
#. i18n: file expression/expression.xml line 54
4394
#: xml_doc.cpp:54
4395
#, no-c-format
4396
msgid "Best regards,"
4397
msgstr "Yr eiddoch yn gynnar,"
4398
4399
#. i18n: file expression/expression.xml line 57
4400
#: xml_doc.cpp:57
4401
#, no-c-format
4402
msgid "Best wishes"
4403
msgstr "Cofion cynnes"
4404
4405
#. i18n: file expression/expression.xml line 60
4406
#: xml_doc.cpp:60
4407
#, no-c-format
4408
msgid "Cordially,"
4409
msgstr "Pob hwyl"
4410
4411
#. i18n: file expression/expression.xml line 63
4412
#: xml_doc.cpp:63
4413
#, no-c-format
4414
msgid "Love,"
4415
msgstr "Cariad,"
4416
4417
#. i18n: file expression/expression.xml line 66
4418
#: xml_doc.cpp:66
4419
#, no-c-format
4420
msgid "Regards,"
4421
msgstr "Yr eiddoch,"
4422
4423
#. i18n: file expression/expression.xml line 69
4424
#: xml_doc.cpp:69
4425
#, no-c-format
4426
msgid "Thank you,"
4427
msgstr "Diolch yn fawr,"
4428
4429
#. i18n: file expression/expression.xml line 72
4430
#: xml_doc.cpp:72
4431
#, no-c-format
4432
msgid "Thanks,"
4433
msgstr "Diolch,"
4434
4435
#. i18n: file expression/expression.xml line 76
4436
#: xml_doc.cpp:75 xml_doc.cpp:78
4437
#, no-c-format
4438
msgid "Subject"
4439
msgstr "Pwnc"
4440
4441
#. i18n: file expression/expression.xml line 82
4442
#: xml_doc.cpp:81
4443
#, no-c-format
4444
msgid "Salutation"
4445
msgstr "Cyfarchiad"
4446
4447
#. i18n: file expression/expression.xml line 84
4448
#: xml_doc.cpp:84
4449
#, no-c-format
4450
msgid "Dear Sir or Madam:"
4451
msgstr "Annwyl Syr neu Fadam,"
4452
4453
#. i18n: file expression/expression.xml line 87
4454
#: xml_doc.cpp:87
4455
#, no-c-format
4456
msgid "Ladies and Gentlemen:"
4457
msgstr "Foneddigion a Boneddigesau,"
4458
4459
#. i18n: file expression/expression.xml line 91
4460
#: xml_doc.cpp:90
4461
#, no-c-format
4462
msgid "Attention"
4463
msgstr "Sylwer"
4464
4465
#. i18n: file expression/expression.xml line 93
4466
#: xml_doc.cpp:93
4467
#, no-c-format
4468
msgid "Attention:"
4469
msgstr "Sylwer:"
4470
4471
#. i18n: file expression/expression.xml line 96
4472
#: xml_doc.cpp:96
4473
#, no-c-format
4474
msgid "ATTN:"
4475
msgstr "SYLW:"
4476
4477
#. i18n: file expression/expression.xml line 100
4478
#: xml_doc.cpp:99
4479
#, no-c-format
4480
msgid "Instructions"
4481
msgstr "Cyfarwyddiadau"
4482
4483
#. i18n: file expression/expression.xml line 102
4484
#: xml_doc.cpp:102
4485
#, no-c-format
4486
msgid "CERTIFIED"
4487
msgstr "TYSTIWYD"
4488
4489
#. i18n: file expression/expression.xml line 105
4490
#: xml_doc.cpp:105
4491
#, no-c-format
4492
msgid "CONFIDENTIAL"
4493
msgstr "CYFRINACHOL"
4494
4495
#. i18n: file expression/expression.xml line 108
4496
#: xml_doc.cpp:108
4497
#, no-c-format
4498
msgid "PERSONAL"
4499
msgstr "PERSONOL"
4500
4501
#. i18n: file expression/expression.xml line 111
4502
#: xml_doc.cpp:111
4503
#, no-c-format
4504
msgid "FACSIMILE"
4505
msgstr "FFACSIMILI"
4506
4507
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:81
4508
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:61
4509
msgid ">>>Illegal position within datasource<<<"
4510
msgstr ">>>Lleoliad anghyfreithlon tu mewn i'r tarddiad data<<<"
4511
4512
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:82
4513
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:62
4514
msgid ">>>Field %1 is unknown in the current database query<<<"
4515
msgstr ">>>Mae maes %1 yn anhysbys yn yr ymholiad cronfa ddata cyfredol<<<"
4516
4517
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:333
4518
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:43
4519
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:38
4520
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:10
4521
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:179
4522
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:166
4523
msgid "Mail Merge - Editor"
4524
msgstr "Cyfuno Post - Golygydd"
4525
4526
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13
4527
msgid "ascending"
4528
msgstr "esgynnol"
4529
4530
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13
4531
msgid "descending"
4532
msgstr "disgynnol"
4533
4534
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:14
4535
msgid "contains"
4536
msgstr "yn cynnwys"
4537
4538
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:19
4539
msgid "Field"
4540
msgstr "Maes"
4541
4542
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:20
4543
msgid "Sorting Order"
4544
msgstr "Trefn Dosbarthu"
4545
4546
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:21
4547
msgid "Include"
4548
msgstr "Yn cynnwys"
4549
4550
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:22
4551
msgid "Operator"
4552
msgstr "Gweithredwr"
4553
4554
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:23
4555
msgid "Condition"
4556
msgstr "Cyflwr"
4557
4558
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:246
4559
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:24
4560
msgid "Value"
4561
msgstr "Gwerth"
4562
4563
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:54
4564
msgid "NOT"
4565
msgstr "DIM"
4566
4567
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:41
4568
msgid "Mail Merge - Setup Database Connection"
4569
msgstr "Cyfuno Post - Ffurfweddu Cysylltiad i'r Gronfa Ddata"
4570
4571
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:61
4572
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:83
4573
msgid "<not saved>"
4574
msgstr "<heb ei gadw>"
4575
4576
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98
4577
msgid "Store Settings"
4578
msgstr "Cadw Gosodiadau"
4579
4580
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:94
4581
msgid "Please enter the password for the database connection"
4582
msgstr "Rhowch y cyfrinair ar gyfer y cysylltiad cronfa ddata"
4583
4584
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:103
4585
msgid "Unable to create database object"
4586
msgstr "Methu creu gwrthrych cronfa ddata"
4587
4588
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:171
4589
msgid "KAddressbook entry '%1' not available."
4590
msgstr ""
4591
4592
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:353
4593
msgid "%1 South"
4594
msgstr ""
4595
4596
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:355
4597
msgid "%1 North"
4598
msgstr ""
4599
4600
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:360
4601
msgid "%1 West"
4602
msgstr ""
4603
4604
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:362
4605
msgid "%1 East"
4606
msgstr ""
4607
4608
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:364
4609
msgid ""
4610
"_: Geographic coordinates\n"
4611
"%1, %2"
4612
msgstr ""
4613
4614
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:389
4615
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.cpp:56
4616
#, fuzzy, c-format
4617
msgid "Unkown mail merge variable: %1"
4618
msgstr "Llusgo Newidyn Uno Llythyrau"
4619
4620
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:331
4621
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:432
4622
msgid "no category"
4623
msgstr ""
4624
4625
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:367
4626
msgid "New Distribution List"
4627
msgstr "Rhestr Dosbarthiad Newydd"
4628
4629
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:368
4630
msgid "Please enter name:"
4631
msgstr "Mewnbynnwch enw:"
4632
4633
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:377
4634
msgid ""
4635
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
4636
"select a different name.</qt>"
4637
msgstr ""
4638
"<qt>Mae rhestr ddosbarthu â'r enw <b>%1</b> yn bodoli eisioes. Dewiswch enw "
4639
"gwahanol.</qt>"
4640
4641
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:111
4642
#, fuzzy
4643
msgid "Page number:"
4644
msgstr "Rhif tudalen cychwynnol"
4645
4646
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:91
4647
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:151
4648
msgid "No Value"
4649
msgstr "Dim Gwerth"
4650
4651
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:376
4652
msgid "Add record"
4653
msgstr "Ychwanegu cofnod"
4654
4655
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:383
4656
msgid "Add entry"
4657
msgstr "Ychwanegu eitem"
4658
4659
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:390
4660
msgid "Remove record"
4661
msgstr "Gwaredu cofnod"
4662
4663
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:397
4664
msgid "Remove entry"
4665
msgstr "Gwaredu eitem"
4666
4667
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:468
4668
msgid "Add Entry"
4669
msgstr "Ychwanegu Cofnod"
4670
4671
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:469
4672
msgid "Enter entry name:"
4673
msgstr "Rhowch enw'r eitem:"
4674
4675
#: KWAboutData.h:27
4676
msgid "KOffice Word Processor"
4677
msgstr "Prosesydd Geiriau KWord"
4678
4679
#: KWAboutData.h:39
4680
#, fuzzy
4681
msgid "(c) 1998-2006, The KWord Team"
4682
msgstr "(h)(c) 1998-2004, Y Tîm KWord"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1