~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-kde-cy/gutsy-proposed
» Revision
27
: data/cy/LC_MESSAGES/kofficefilters.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cy/LC_MESSAGES/kofficefilters.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-07-05 02:33:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080705023345-2h8s0i9v0ierszzc
Tags: 1:7.10+20080704
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cy
- data/cy/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cy/LC_MESSAGES/kofficefilters.po
1
# translation of kofficefilters.po to Cymraeg
2
# Penbwrdd yn Gymraeg.
3
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
5
# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
6
#
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: kofficefilters\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 00:15+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-06-09 00:42+0000\n"
14
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 22:10+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:53 kchart/svg/svgexport.cc:58
23
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:57
24
#: kformula/png/pngexport.cc:57 kformula/svg/svgexport.cc:61
25
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
26
msgid "Failed to read data."
27
msgstr "Methwyd darllen y data."
28
29
#: kchart/svg/svgexport.cc:59 kchart/svg/svgexport.cc:72
30
#: kchart/svg/svgexport.cc:86 kformula/svg/svgexport.cc:62
31
#: kformula/svg/svgexport.cc:79 kformula/svg/svgexport.cc:93
32
#: kpresenter/svg/svgexport.cc:91
33
#, fuzzy
34
msgid "SVG Export Error"
35
msgstr "Gwall Allforio PNG"
36
37
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:66 kchart/svg/svgexport.cc:71
38
#: kformula/latex/latexexport.cc:64 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
39
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/svg/svgexport.cc:78
40
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
41
msgid "Malformed XML data."
42
msgstr "Data XML camffurfiedig."
43
44
#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:64 kchart/jpeg/jpegexport.cpp:64
45
#: kchart/mng/mngexport.cpp:64 kchart/png/pngexport.cpp:68
46
#: kchart/svg/svgexport.cc:85 kchart/xbm/xbmexport.cpp:64
47
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:64 kformula/latex/latexexport.cc:71
48
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71 kformula/png/pngexportdia.cc:237
49
#: kformula/svg/svgexport.cc:92 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:69
50
#: kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:70 kpresenter/mng/mngexport.cpp:66
51
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:70 kpresenter/svg/svgexport.cc:90
52
#: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66
53
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
54
msgid "Failed to write file."
55
msgstr "Methwyd ysgrifennu'r ffeil."
56
57
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57
58
msgid "Unable to open output file."
59
msgstr "Methu agor y ffeil allbwn."
60
61
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57 kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
62
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:87 kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
63
msgid "MathML Import Error"
64
msgstr "Gwall Mewnforio MathML"
65
66
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
67
#, fuzzy, c-format
68
msgid "Failed to open input file: %1"
69
msgstr "Methwyd agor y ffeil."
70
71
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:86
72
#, fuzzy
73
msgid ""
74
"Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n"
75
"Error message: %3"
76
msgstr ""
77
"Digwyddodd gwall wrth dosrannu'r ffeil KWord 1.3.\n"
78
"Wrth linell: %1, colofn %2\n"
79
"Neges wall: %3"
80
81
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
82
msgid "Failed to write formula."
83
msgstr "Methwyd ysgrifennu'r fformiwla."
84
85
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
86
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71
87
msgid "MathML Export Error"
88
msgstr "Gwall Allforio MathML"
89
90
#: kformula/png/pngexportdia.cc:43
91
msgid "PNG Export Filter Parameters"
92
msgstr "Paramedrau Hidlen Allforio PNG"
93
94
#: kformula/png/pngexportdia.cc:182 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:82
95
msgid "Keep ratio"
96
msgstr "Cadw'r cymhareb"
97
98
#: kformula/png/pngexportdia.cc:202
99
msgid "Height (%)"
100
msgstr "Uchder (%)"
101
102
#: kformula/png/pngexportdia.cc:204
103
msgid "Width (%)"
104
msgstr "Lled (%)"
105
106
#: kchart/png/pngexport.cpp:69 kformula/png/pngexport.cc:57
107
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/png/pngexportdia.cc:237
108
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:71 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
109
msgid "PNG Export Error"
110
msgstr "Gwall Allforio PNG"
111
112
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/latex/latexexport.cc:64
113
#: kformula/latex/latexexport.cc:71
114
msgid "LaTeX Export Error"
115
msgstr "Gwall Allforio LaTeX"
116
117
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:54
118
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:67
119
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
120
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
121
#, fuzzy
122
msgid "Export Error"
123
msgstr "Gwall Allforio PNG"
124
125
#: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35
126
#, fuzzy
127
msgid "Export to Image"
128
msgstr "Mewnforio delweddau"
129
130
#: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67
131
#, fuzzy
132
msgid "MNG Export Error"
133
msgstr "Gwall Allforio PNG"
134
135
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:65 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:67
136
#, fuzzy
137
msgid "Xpm Export Error"
138
msgstr "Gwall Allforio LaTeX"
139
140
#: kchart/jpeg/jpegexport.cpp:65 kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:71
141
#, fuzzy
142
msgid "JPEG Export Error"
143
msgstr "Gwall Allforio PNG"
144
145
#: kpresenter/kword/kprkword.cc:94
146
msgid "Slide Title"
147
msgstr "Teitl Trylowder"
148
149
#: kchart/xbm/xbmexport.cpp:65 kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:67
150
#, fuzzy
151
msgid "Xbm Export Error"
152
msgstr "Gwall Allforio LaTeX"
153
154
#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70
155
#, fuzzy
156
msgid "BMP Export Error"
157
msgstr "Gwall Allforio PNG"
158
159
#: kword/abiword/ImportField.cc:29
160
#, c-format
161
msgid ""
162
"_: Frameset name\n"
163
"Footnote %1"
164
msgstr "Troednodyn %1"
165
166
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:530
167
#, c-format
168
msgid ""
169
"_: Frameset name\n"
170
"Picture %1"
171
msgstr "Llun %1"
172
173
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1130 kword/msword/texthandler.cpp:163
174
#, c-format
175
msgid "Table %1"
176
msgstr "Tabl %1"
177
178
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1213 kword/oowriter/oowriterimport.cc:2305
179
msgid ""
180
"_: Frameset name\n"
181
"Table %3, row %1, column %2"
182
msgstr "Tabl %3, rhes %1, colofn %2"
183
184
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1640
185
msgid ""
186
"An error has occurred while parsing the AbiWord file.\n"
187
"At line: %1, column %2\n"
188
"Error message: %3"
189
msgstr ""
190
"Bu gwall wrth dosrannu'r ffeil AbiWord.\n"
191
"Ar lein: %1, colofn %2\n"
192
"Neges wall: %3"
193
194
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1643 kword/abiword/abiwordimport.cc:1829
195
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843 kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
196
msgid "AbiWord Import Filter"
197
msgstr "Hidlen Fewnforio AbiWord"
198
199
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1707
200
msgid ""
201
"_: Frameset name\n"
202
"Main Text Frameset"
203
msgstr "Set Framiau'r Prif Destun"
204
205
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1828
206
#, c-format
207
msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
208
msgstr "Digwyddodd gwall tra'n llywtho'r ffeil AbiWord: %1"
209
210
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843
211
msgid "Unable to save document information."
212
msgstr "Methu cadw gwybodaeth y ddogfen."
213
214
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
215
msgid "Unable to save main document."
216
msgstr "Methu cadw'r prif ddogfen."
217
218
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:37
219
msgid "KWord's Plain Text Export Filter"
220
msgstr "Hidlen Allforio Testun Plaen KWord"
221
222
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:63 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:60
223
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:44 kword/ascii/ImportDialog.cc:44
224
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:49
225
#, fuzzy
226
msgid ""
227
"_: Descriptive encoding name\n"
228
"Recommended ( %1 )"
229
msgstr "Arall ( %1 )"
230
231
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:64 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61
232
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:45 kword/ascii/ImportDialog.cc:45
233
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:50
234
#, fuzzy
235
msgid ""
236
"_: Descriptive encoding name\n"
237
"Locale ( %1 )"
238
msgstr "Arall ( %1 )"
239
240
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:67 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:64
241
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:48 kword/ascii/ImportDialog.cc:48
242
msgid ""
243
"_: Descriptive encoding name\n"
244
"Other ( %1 )"
245
msgstr "Arall (%1)"
246
247
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:616 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:309
248
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:88 kword/ascii/ImportDialog.cc:87
249
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:109
250
#, c-format
251
msgid "Cannot find encoding: %1"
252
msgstr ""
253
254
#: kword/ascii/ImportDialog.cc:37
255
msgid "KWord's Plain Text Import Filter"
256
msgstr "Hidlen Fewnforio Testun Plaen KWord"
257
258
#: kword/mswrite/ImportDialog.cc:39
259
msgid "KWord's MS Write Import Filter"
260
msgstr "Hidlen Fewnforio MS Write KWord"
261
262
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:337
263
msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened."
264
msgstr ""
265
266
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:338 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:355
267
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:372 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:388
268
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:407 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:426
269
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:443
270
#, fuzzy
271
msgid "KWord's RTF Import Filter"
272
msgstr "Hidlen Fewnforio PDF KWord"
273
274
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:354
275
msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
276
msgstr ""
277
278
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:371
279
msgid ""
280
"The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
281
msgstr ""
282
283
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:387
284
msgid ""
285
"The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
286
"Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?"
287
msgstr ""
288
289
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:406
290
msgid ""
291
"The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version "
292
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
293
"to continue?"
294
msgstr ""
295
296
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:425
297
msgid ""
298
"The URTF (\"Unicode Rich Text Format\") document has an unexpected version "
299
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
300
"to continue?"
301
msgstr ""
302
303
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:442
304
#, c-format
305
msgid ""
306
"The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\%"
307
"1."
308
msgstr ""
309
310
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:41
311
msgid "KWord's HTML Export Filter"
312
msgstr "Hidlen Allforio HTML KWord"
313
314
#: kword/html/export/ExportFilter.cc:599
315
msgid "Untitled Document"
316
msgstr "Dogfen Di-deitl"
317
318
#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1282
319
#, fuzzy
320
msgid ""
321
"An error has occurred while parsing the KWord file.\n"
322
"At line: %1, column %2\n"
323
"Error message: %3"
324
msgstr ""
325
"Digwyddodd gwall wrth dosrannu'r ffeil KWord 1.3.\n"
326
"Wrth linell: %1, colofn %2\n"
327
"Neges wall: %3"
328
329
#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1284
330
#, fuzzy
331
msgid "KWord Export Filter Library"
332
msgstr "Hidlen Allforio HTML KWord"
333
334
#: kword/pdf/dialog.cpp:118
335
msgid "KWord's PDF Import Filter"
336
msgstr "Hidlen Fewnforio PDF KWord"
337
338
#: kword/pdf/dialog.cpp:127
339
msgid "Page Selection"
340
msgstr "Dewis Tudalen"
341
342
#: kword/pdf/dialog.cpp:131
343
msgid "All (%1 pages)"
344
msgstr "Popeth (%1 tudalen)"
345
346
#: kword/pdf/dialog.cpp:135
347
msgid "Range:"
348
msgstr "Amrediad:"
349
350
#: kword/pdf/dialog.cpp:143
351
msgid "Import images"
352
msgstr "Mewnforio delweddau"
353
354
#: kword/pdf/dialog.cpp:146
355
msgid "\"Smart\" mode"
356
msgstr "Modd \"medrus\""
357
358
#: kword/pdf/dialog.cpp:149
359
#, fuzzy
360
msgid ""
361
"Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the "
362
"paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
363
msgstr ""
364
"Gwaredu dychwelnodau a cysylltnodau wrth ddiwedd llinell. Hefyd, yn ceisio "
365
"cyfrifo'r aliniad paragraff. Noder: gellir gwneud llanast o haenlun rhai "
366
"tudalennau."
367
368
#: kword/pdf/dialog.cpp:156
369
msgid "Passwords"
370
msgstr "Cyfrineiriau"
371
372
#: kword/pdf/dialog.cpp:160
373
msgid "Owner:"
374
msgstr "Perchennog:"
375
376
#: kword/pdf/dialog.cpp:163
377
msgid "User:"
378
msgstr "Defnyddiwr:"
379
380
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:80
381
msgid "PDF Import"
382
msgstr "Mewnforio PDF"
383
384
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:81
385
msgid "Initializing..."
386
msgstr "Ymgychwyn..."
387
388
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:112
389
msgid "First pass: page #%1..."
390
msgstr "Cynnig cyntaf: tudalen #%1..."
391
392
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:113
393
msgid "Second pass: page #%1..."
394
msgstr "Ail gynnig: tudalen #%1..."
395
396
#: kword/pdf/data.cpp:30
397
#, c-format
398
msgid "Body Frameset #%1"
399
msgstr "Set fframiau'r Corff #%1"
400
401
#: kword/pdf/data.cpp:30
402
#, c-format
403
msgid "Header Frameset #%1"
404
msgstr "Set fframiau'r Pennawd #%1"
405
406
#: kword/pdf/data.cpp:31
407
#, c-format
408
msgid "Footer Frameset #%1"
409
msgstr "Set fframiau'r Troedyn #%1"
410
411
#: kword/pdf/data.cpp:119
412
#, c-format
413
msgid "Text Frameset %1"
414
msgstr "Set fframiau'r Testun %1"
415
416
#: kword/msword/texthandler.cpp:184 kword/pdf/data.cpp:120
417
#, c-format
418
msgid "Picture %1"
419
msgstr "Llun %1"
420
421
#: kword/msword/conversion.cpp:382 kword/oowriter/conversion.cc:106
422
msgid "Odd Pages Header"
423
msgstr "Pennawd Tudalennau Odrif"
424
425
#: kword/oowriter/conversion.cc:106
426
msgid "Header"
427
msgstr "Pennawd"
428
429
#: kword/msword/conversion.cpp:380 kword/oowriter/conversion.cc:108
430
msgid "Even Pages Header"
431
msgstr "Pennawd Tudalennau Eilrif"
432
433
#: kword/msword/conversion.cpp:386 kword/oowriter/conversion.cc:110
434
msgid "Odd Pages Footer"
435
msgstr "Troedyn Tudalennau Odrif"
436
437
#: kword/oowriter/conversion.cc:110
438
msgid "Footer"
439
msgstr "Troedyn"
440
441
#: kword/msword/conversion.cpp:384 kword/oowriter/conversion.cc:112
442
msgid "Even Pages Footer"
443
msgstr "Troedyn Tudalennau Eilrif"
444
445
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:135
446
msgid "Main Text Frameset"
447
msgstr "Set Fframiau'r Prif Destun"
448
449
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2291
450
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:598
451
#, fuzzy
452
msgid ""
453
"This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
454
"written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
455
"crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
456
"the document?"
457
msgstr ""
458
"Creuir y ddogfen yma gyda fersiwn '%1' o OpenOffice.org. Ysgrifennwyd yr "
459
"hidlen yma ar gyfer fersiwn 1.0. Gall ddarllen y ffeil yma achosi ymddygiad "
460
"rhyfedd, chwalfeydd neu gwallau wrth dangos y ddogfen. Hoffech drosi'r "
461
"ddogfen serch hynny?"
462
463
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2293
464
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:600
465
msgid "Unsupported document version"
466
msgstr "Ni chynhelir y fersiwn yma o'r ddogfen"
467
468
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1209
469
#, c-format
470
msgid ""
471
"_: Object name\n"
472
"Table %1"
473
msgstr "Tabl %1"
474
475
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1211
476
#, fuzzy, c-format
477
msgid ""
478
"_: Object name\n"
479
"Table Frame %1"
480
msgstr "Ffrâm Tabl %1"
481
482
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1588
483
#, fuzzy
484
msgid ""
485
"_: Pseudo-author for annotations\n"
486
"KWord 1.3"
487
msgstr "KWord 1.3"
488
489
#: kword/msword/document.cpp:331 kword/msword/texthandler.cpp:126
490
#, c-format
491
msgid "Endnote %1"
492
msgstr "Diweddnod %1"
493
494
#: kword/msword/document.cpp:334 kword/msword/texthandler.cpp:129
495
#, c-format
496
msgid "Footnote %1"
497
msgstr "Troednodyn %1"
498
499
#: kword/msword/document.cpp:355
500
msgid ""
501
"_: Table_Name Cell row,column\n"
502
"%1 Cell %2,%3"
503
msgstr "%1 Cell %2,%3"
504
505
#: kword/msword/conversion.cpp:388
506
msgid "First Page Header"
507
msgstr "Pennawd Tudalen Gyntaf"
508
509
#: kword/msword/conversion.cpp:390
510
msgid "First Page Footer"
511
msgstr "Troedyn Tudalen Gyntaf"
512
513
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:48
514
msgid "Latex Import Filter Parameters"
515
msgstr "Paramedrau Hidlen Fewnforio Latex"
516
517
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
518
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:68 rc.cpp:175 rc.cpp:536
519
#, no-c-format
520
msgid "Document Style"
521
msgstr "Arddull Dogfen"
522
523
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
524
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:74 rc.cpp:181 rc.cpp:542
525
#, no-c-format
526
msgid "Latex style"
527
msgstr "Arddull Latex"
528
529
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
530
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:77 rc.cpp:178 rc.cpp:539
531
#, no-c-format
532
msgid "KWord style"
533
msgstr "Arddull Kword"
534
535
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
536
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:90 rc.cpp:232 rc.cpp:238 rc.cpp:593
537
#: rc.cpp:599
538
#, no-c-format
539
msgid "Language"
540
msgstr "Iaith"
541
542
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:95
543
msgid "Unicode"
544
msgstr "Unicôd"
545
546
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
547
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:112 rc.cpp:127 rc.cpp:184 rc.cpp:545
548
#, no-c-format
549
msgid "Document Type"
550
msgstr "Math Dogfen"
551
552
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:117
553
msgid "New document"
554
msgstr "Dogfen newydd"
555
556
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:120
557
msgid "Embedded document"
558
msgstr "Dogfen gaeth"
559
560
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:154
561
msgid "Cant find sheet"
562
msgstr ""
563
564
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:184
565
msgid "Your query was invalid or not a SELECT query"
566
msgstr ""
567
568
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:223
569
msgid "Error executing query"
570
msgstr ""
571
572
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:129
573
msgid "No file specified"
574
msgstr ""
575
576
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:138
577
msgid "Error creating connection"
578
msgstr ""
579
580
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:144
581
msgid "Error connecting to database"
582
msgstr ""
583
584
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:151
585
msgid "Error using database"
586
msgstr ""
587
588
#: kspread/qpro/qproimport.cc:133
589
#, fuzzy
590
msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
591
msgstr ""
592
"Mae'r hidlen QPRO yn methu agor y ffeil fewnbwn - rhowch adroddiad nam."
593
594
#: kspread/qpro/qproimport.cc:246
595
msgid ""
596
"Unable to open password protected files.\n"
597
"The password algorithm has not been published"
598
msgstr ""
599
"Methu agor ffeiliau a ddiogelwyd gan gyfrinair.\n"
600
"Nid yw'r algorithm cyfrinair wedi ei gyhoeddi."
601
602
#: kspread/html/exportdialog.cc:36
603
#, fuzzy
604
msgid "Export Sheet to HTML"
605
msgstr "Allforio tabl(au):"
606
607
#: kspread/html/exportdialog.cc:46
608
msgid "Recommended: UTF-8"
609
msgstr ""
610
611
#: kspread/html/exportdialog.cc:47
612
#, fuzzy
613
msgid "Locale (%1)"
614
msgstr "Tabl %1"
615
616
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1456
617
msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
618
msgstr "Ymdengys bod y ffeil yn llygredig. Yn hepgor tabl."
619
620
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1469
621
msgid "Skipping a table."
622
msgstr "Yn hepgor tabl."
623
624
#: kspread/opencalc/opencalcexport.cc:1016
625
msgid "Page "
626
msgstr "Tudalen "
627
628
#: kspread/csv/csvexport.cc:310
629
#, fuzzy
630
msgid "<SHEETNAME>"
631
msgstr "<TABLENAME>"
632
633
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:73 kspread/csv/csvdialog.cpp:355
634
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:415
635
msgid "Text"
636
msgstr "Testun"
637
638
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:74 kspread/csv/csvdialog.cpp:417
639
msgid "Number"
640
msgstr "Rhif"
641
642
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:419
643
msgid "Currency"
644
msgstr "Arian"
645
646
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:421
647
msgid "Date"
648
msgstr "Dyddiad"
649
650
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:423
651
msgid "Decimal Comma Number"
652
msgstr ""
653
654
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:425
655
msgid "Decimal Point Number"
656
msgstr ""
657
658
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 291
659
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:543 rc.cpp:433 rc.cpp:762 rc.cpp:792
660
#, no-c-format
661
msgid "None"
662
msgstr "Dim"
663
664
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:570
665
msgid ""
666
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
667
"the end value."
668
msgstr ""
669
"Gwiriwch yr amrediadau a phenodwyd. Rhaid i'r gwerth dechrau fod yn is na'r "
670
"gwerth terfyn."
671
672
#: kspread/csv/csvimport.cc:93
673
#, fuzzy
674
msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
675
msgstr "Mae'r hidlen CSV yn methu agor y ffeil fewnbwn - rhowch adroddiad nam."
676
677
#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:63
678
msgid "File format is not supported."
679
msgstr "Ni chynhelir fformat y ffeil."
680
681
#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:69
682
msgid "Could not read from file."
683
msgstr "Methu darllen o'r ffeil."
684
685
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
686
#, fuzzy
687
msgid "Export Filter Parameters"
688
msgstr "Paramedrau Hidlen Allforio PNG"
689
690
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 207
691
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:87 rc.cpp:942
692
#, no-c-format
693
msgid "Width:"
694
msgstr "Lled:"
695
696
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223
697
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:90 rc.cpp:945
698
#, no-c-format
699
msgid "Height:"
700
msgstr "Taldra:"
701
702
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:99
703
msgid "Width (%):"
704
msgstr "Lled (%) :"
705
706
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:102
707
msgid "Height (%):"
708
msgstr "Uchder (%) :"
709
710
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
711
#: rc.cpp:641 rc.cpp:659 xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:57
712
#, no-c-format
713
msgid "Export XSLT Configuration"
714
msgstr "Allforio Ffurfweddiad XSLT"
715
716
#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:144
717
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:141
718
msgid "Open Document"
719
msgstr "Agor Dogfen"
720
721
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:54
722
msgid "Import XSLT Configuration"
723
msgstr "Mewnforio Ffurfweddiad XSLT"
724
725
#: krita/openexr/kis_openexr_export.cpp:101
726
msgid ""
727
"The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
728
"floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
729
msgstr ""
730
731
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:417
732
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:363
733
msgid "Importing..."
734
msgstr "Mewnforio..."
735
736
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:898
737
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:843
738
msgid "Saving..."
739
msgstr "Cadw..."
740
741
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:925
742
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:949
743
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:955
744
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:975
745
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:870
746
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:894
747
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:900
748
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:920
749
msgid "Loading..."
750
msgstr "Llwytho..."
751
752
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1055
753
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1135
754
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1000
755
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1080
756
msgid "All Images"
757
msgstr "Pob Delwedd"
758
759
#: krita/png/kis_png_export.cc:69
760
#, fuzzy
761
msgid "PNG Export Options"
762
msgstr "Gwall Allforio PNG"
763
764
#: krita/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:76 krita/png/kis_png_converter.cc:65
765
#: krita/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
766
msgid "Cannot export images in %1.\n"
767
msgstr ""
768
769
#: krita/jpeg/kis_jpeg_export.cc:96
770
#, fuzzy
771
msgid "JPEG Export Options"
772
msgstr "Gwall Allforio PNG"
773
774
#: krita/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:34
775
msgid "TIFF Export Options"
776
msgstr ""
777
778
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:101
779
msgid "A password is required to read that pdf"
780
msgstr ""
781
782
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:111
783
#, fuzzy
784
msgid "PDF Import Options"
785
msgstr "Gwall Allforio PNG"
786
787
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:144
788
#, fuzzy, c-format
789
msgid "Page %1"
790
msgstr "Tudalen"
791
792
#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:432
793
msgid ""
794
"Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started."
795
msgstr ""
796
797
#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:470
798
msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: "
799
msgstr ""
800
801
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:33
802
msgid "EPS Export"
803
msgstr "Allforio EPS"
804
805
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:41
806
msgid "PostScript level 1"
807
msgstr "PostScript lefel 1"
808
809
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:42
810
msgid "PostScript level 2"
811
msgstr "PostScript lefel 2"
812
813
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:43
814
msgid "PostScript level 3"
815
msgstr "PostScript lefel 3"
816
817
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:45
818
#, fuzzy
819
msgid "Export hidden layers"
820
msgstr "Paramedrau Hidlen Allforio PNG"
821
822
#: _translatorinfo.cpp:1
823
msgid ""
824
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
825
"Your names"
826
msgstr ",Launchpad Contributions:,KD at KGyfieithu"
827
828
#: _translatorinfo.cpp:3
829
msgid ""
830
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
831
"Your emails"
832
msgstr ",,"
833
834
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
835
#: rc.cpp:3
836
#, no-c-format
837
msgid "Page:"
838
msgstr "Tudalen :"
839
840
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
841
#: rc.cpp:6
842
#, no-c-format
843
msgid "Area to export:"
844
msgstr ""
845
846
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
847
#: rc.cpp:9
848
#, no-c-format
849
msgid "Bitmap DPI:"
850
msgstr ""
851
852
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
853
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
854
#, no-c-format
855
msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image"
856
msgstr ""
857
858
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
859
#: rc.cpp:15
860
#, fuzzy, no-c-format
861
msgid "Margin (Pixels):"
862
msgstr "Ymyl:"
863
864
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 116
865
#: rc.cpp:18
866
#, no-c-format
867
msgid "72"
868
msgstr ""
869
870
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 121
871
#: rc.cpp:21
872
#, no-c-format
873
msgid "96"
874
msgstr ""
875
876
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 126
877
#: rc.cpp:24
878
#, no-c-format
879
msgid "150"
880
msgstr ""
881
882
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 131
883
#: rc.cpp:27
884
#, no-c-format
885
msgid "300"
886
msgstr ""
887
888
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 136
889
#: rc.cpp:30
890
#, no-c-format
891
msgid "600"
892
msgstr ""
893
894
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 141
895
#: rc.cpp:33
896
#, no-c-format
897
msgid "720"
898
msgstr ""
899
900
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 146
901
#: rc.cpp:36
902
#, no-c-format
903
msgid "1200"
904
msgstr ""
905
906
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
907
#: rc.cpp:42
908
#, no-c-format
909
msgid "Objects on Page"
910
msgstr ""
911
912
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
913
#: rc.cpp:45
914
#, no-c-format
915
msgid "Complete Page"
916
msgstr ""
917
918
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
919
#: rc.cpp:48
920
#, no-c-format
921
msgid "Plain Text Import Dialog"
922
msgstr "Ymgom Mewnforio Testun Plaen"
923
924
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 43
925
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:124 rc.cpp:394 rc.cpp:457
926
#, no-c-format
927
msgid "E&ncoding:"
928
msgstr "A&mgodiad:"
929
930
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
931
#: rc.cpp:54
932
#, no-c-format
933
msgid "End of Paragraph"
934
msgstr "Diwedd Paragraff"
935
936
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
937
#: rc.cpp:57
938
#, no-c-format
939
msgid "&As is: At the end of line"
940
msgstr "&Fel mae: Wrth ddiwedd y llinell"
941
942
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
943
#: rc.cpp:60
944
#, no-c-format
945
msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
946
msgstr "&Brawddeg: Os diwedd brawddeg yw diwedd y llinell"
947
948
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
949
#: rc.cpp:63
950
#, no-c-format
951
msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
952
msgstr ""
953
"&Hen ddull: Os mae'r llinell yn wag, neu os mae ganddi lai na 40 o nodau"
954
955
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
956
#: rc.cpp:66
957
#, no-c-format
958
msgid "Plain Text Export Dialog"
959
msgstr "Ymgom Allforio Testun Plaen"
960
961
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
962
#: rc.cpp:72 rc.cpp:460
963
#, no-c-format
964
msgid "End of Line"
965
msgstr "Diwedd y Llinell"
966
967
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
968
#: rc.cpp:75 rc.cpp:463
969
#, no-c-format
970
msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
971
msgstr "Arddull &UNIX (argymhellir; llinborthiad yn unig)"
972
973
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
974
#: rc.cpp:78 rc.cpp:466
975
#, no-c-format
976
msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
977
msgstr "Arddull &Windows (dychwelnod a llinborthiad)"
978
979
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
980
#: rc.cpp:81 rc.cpp:469
981
#, no-c-format
982
msgid "&MacOS style (carriage return only)"
983
msgstr "Arddull &MacOS (dychwelnod yn unig)"
984
985
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
986
#: rc.cpp:84
987
#, no-c-format
988
msgid "MS Write Import Dialog"
989
msgstr "Ymgom Mewnforio MS Write"
990
991
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
992
#: rc.cpp:87
993
#, no-c-format
994
msgid "&Encoding"
995
msgstr "A&mgodiad"
996
997
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
998
#: rc.cpp:90
999
#, no-c-format
1000
msgid ""
1001
"Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default Encoding "
1002
"(CP 1252), if unsure."
1003
msgstr ""
1004
"Dewis amgodiad y ddogfen Write.<br><br>Os yn ansicr, ceisiwch yr Amgodiad "
1005
"Rhagosodol (CP 1252)."
1006
1007
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
1008
#: rc.cpp:93
1009
#, no-c-format
1010
msgid "&Other encoding:"
1011
msgstr "Amgodiad &arall:"
1012
1013
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
1014
#: rc.cpp:96
1015
#, no-c-format
1016
msgid "&Default encoding (CP 1252)"
1017
msgstr "Amgodiad &Rhagosodol (CP 1252)"
1018
1019
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
1020
#: rc.cpp:99
1021
#, no-c-format
1022
msgid ""
1023
"Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-"
1024
"1252).<br><br>Select this if unsure."
1025
msgstr ""
1026
"Cedwir y mwyafrif o ddogfennau Write gan ddefnyddio'r amgodiad yma (a gelwir "
1027
"hefyd windows-1252).<br><br>Dewiswch hyn os yn ansicr."
1028
1029
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
1030
#: rc.cpp:102
1031
#, no-c-format
1032
msgid "&Advanced"
1033
msgstr "&Uwch"
1034
1035
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
1036
#: rc.cpp:105
1037
#, no-c-format
1038
msgid ""
1039
"These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
1040
"information. They compensate for differences between KWord and MS Write by "
1041
"adding extra formatting information (not found in the original document), to "
1042
"try to make the imported document look as close to the original as possible."
1043
"<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure."
1044
msgstr ""
1045
"Mae'r dewisiadau uwch yma yn gadael i chi wneud mân newidiadau wrth "
1046
"fewnforio gwybodaeth fformatio. Maent yn cydadfer ar gyfer gwahaniaethau "
1047
"rhwng KWord ac MS Write gan ychwanegu gwybodaeth fformatio ychwanegol (na "
1048
"chanfyddir yn y ddogfen wreiddiol), i geisio i wneud y ddogfen a fewnforir "
1049
"edrych mor debyg i'r un wreiddiol ac sydd yn bosibl.<br><br>Mae'n ddiogel i "
1050
"ddefnyddio'r rhagosodiadau, os yn ansicr."
1051
1052
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
1053
#: rc.cpp:108
1054
#, no-c-format
1055
msgid "Compensate for &linespacing differences"
1056
msgstr "Cydadfer ar gyfer gwahaniaethau &bwlch llinellau."
1057
1058
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
1059
#: rc.cpp:112
1060
#, no-c-format
1061
msgid ""
1062
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
1063
"paragraph."
1064
msgstr ""
1065
"Ceisio efelychu bwlch llinellau Write gan ychwanegu rhai bylchau cyn pob "
1066
"paragraff."
1067
1068
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
1069
#: rc.cpp:115
1070
#, no-c-format
1071
msgid "Enable &image positioning"
1072
msgstr "Alluogi lleoli &delweddau"
1073
1074
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
1075
#: rc.cpp:118
1076
#, no-c-format
1077
msgid "Use paragraph indentation to position images."
1078
msgstr "Defnyddio mewnoliad paragraff i leoli delweddau."
1079
1080
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
1081
#: rc.cpp:121
1082
#, no-c-format
1083
msgid "HTML Export Dialog"
1084
msgstr "Ymgom Allforio HTML"
1085
1086
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
1087
#: rc.cpp:133
1088
#, no-c-format
1089
msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
1090
msgstr "HTML 4.01 (Ar gyfer asiantau defnyddiwr HTML hŷn) "
1091
1092
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
1093
#: rc.cpp:142
1094
#, no-c-format
1095
msgid "Mode"
1096
msgstr "Modd"
1097
1098
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
1099
#: rc.cpp:145
1100
#, no-c-format
1101
msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
1102
msgstr "&Ysgafn: Trosi i (X)HTML llym"
1103
1104
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
1105
#: rc.cpp:148
1106
#, no-c-format
1107
msgid ""
1108
"Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
1109
"with limited capabilities)"
1110
msgstr ""
1111
"Trosi ystrythur y ddogfen yn bennaf (argymhellir ar gyfer allforio i "
1112
"boryddion efo galluoedd cyfyngedig)"
1113
1114
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
1115
#: rc.cpp:151
1116
#, no-c-format
1117
msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
1118
msgstr "&Sylfaenol: Trosi i (X)HTML trawsnewidiol"
1119
1120
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
1121
#: rc.cpp:154
1122
#, no-c-format
1123
msgid ""
1124
"Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for "
1125
"exporting to older browsers)"
1126
msgstr ""
1127
"Trosi'r rhan fwyaf o'r ddogfen (argymhellir ar gyfer ail-fewnforio i mewn i "
1128
"KWord neu allforio i boryddion hŷn)"
1129
1130
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
1131
#: rc.cpp:157
1132
#, no-c-format
1133
msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
1134
msgstr "&Uwch: Trosi i (X)HTML efo CSS"
1135
1136
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
1137
#: rc.cpp:160
1138
#, no-c-format
1139
msgid ""
1140
"Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting "
1141
"to other modern word processors or to modern browsers)"
1142
msgstr ""
1143
"Trosi cymaint ac sy'n bosibl o'r ddogfen KWord (argymhellir ar gyfer "
1144
"allforio i brosesyddion geiriau cyfoes eraill neu i boryddion cyfoes)"
1145
1146
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
1147
#: rc.cpp:163
1148
#, no-c-format
1149
msgid "Use external CSS sheet:"
1150
msgstr ""
1151
1152
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
1153
#: rc.cpp:166
1154
#, no-c-format
1155
msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
1156
msgstr ""
1157
1158
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
1159
#: rc.cpp:169 rc.cpp:530
1160
#, no-c-format
1161
msgid "Latex Export Filter Configuration"
1162
msgstr "Ffurfweddu Hidlen Allforio Latex"
1163
1164
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
1165
#: rc.cpp:172 rc.cpp:533
1166
#, no-c-format
1167
msgid "Document"
1168
msgstr "Dogfen"
1169
1170
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
1171
#: rc.cpp:187 rc.cpp:548
1172
#, no-c-format
1173
msgid "Independent document"
1174
msgstr "Dogfen annibynnol"
1175
1176
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
1177
#: rc.cpp:190 rc.cpp:551
1178
#, no-c-format
1179
msgid "The document will be able to be compiled alone."
1180
msgstr "Gellir crynhoi'r ddogfen ar ei ben ei hun."
1181
1182
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
1183
#: rc.cpp:193 rc.cpp:554
1184
#, no-c-format
1185
msgid ""
1186
"The document will be generated as a full latex document since all the "
1187
"include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} "
1188
"commands."
1189
msgstr ""
1190
"Creuir y ddogfen fel dogfen llawn latex, gan fod y cynnwys yn cael ei greu "
1191
"cyn y gorchmynion \\begin[document} ac \\end{document}."
1192
1193
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
1194
#: rc.cpp:196 rc.cpp:557
1195
#, no-c-format
1196
msgid "Document to include"
1197
msgstr "Dogfen i gynnwys"
1198
1199
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
1200
#: rc.cpp:199 rc.cpp:560
1201
#, no-c-format
1202
msgid "Do not generate either the latex header or the document environment."
1203
msgstr "Peidio â chreu'r pennawd latex neu'r amgylchedd dogfen ychwaith."
1204
1205
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
1206
#: rc.cpp:202 rc.cpp:563
1207
#, fuzzy, no-c-format
1208
msgid ""
1209
"The document will be generated as a latex document which will have to be "
1210
"included in a main latex document. It will allow you to generate several "
1211
"little files for each chapter of your document."
1212
msgstr ""
1213
"Creuir y ddogfen fel dogfen latex sydd angen ei chynnwys mewn prif ddogfen "
1214
"latex. Mae hyn yn gadael i chi greu nifer o ffeiliau bach, un ar gyfer pob "
1215
"pennod eich dogfen."
1216
1217
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
1218
#: rc.cpp:205 rc.cpp:566
1219
#, no-c-format
1220
msgid "Document class:"
1221
msgstr "Dosbarth dogfen:"
1222
1223
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 212
1224
#: rc.cpp:208 rc.cpp:569 rc.cpp:731 rc.cpp:823
1225
#, no-c-format
1226
msgid "Quality:"
1227
msgstr "Ansawdd:"
1228
1229
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
1230
#: rc.cpp:211 rc.cpp:572
1231
#, no-c-format
1232
msgid "Default font size:"
1233
msgstr "Maint rhagosodol yr wynebfath:"
1234
1235
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
1236
#: rc.cpp:214 rc.cpp:575
1237
#, no-c-format
1238
msgid "Final"
1239
msgstr "Terfynol"
1240
1241
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
1242
#: rc.cpp:217 rc.cpp:578
1243
#, no-c-format
1244
msgid "Draft"
1245
msgstr "Drafft"
1246
1247
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
1248
#: rc.cpp:220 rc.cpp:581
1249
#, no-c-format
1250
msgid "Pictures"
1251
msgstr "Lluniau"
1252
1253
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
1254
#: rc.cpp:223 rc.cpp:584
1255
#, no-c-format
1256
msgid "This directory will contains the eps pictures of your document."
1257
msgstr "Bydd y cyfeiriadur yma yn cynnwys lluniau eps o'ch dogfennau."
1258
1259
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
1260
#: rc.cpp:226 rc.cpp:587
1261
#, no-c-format
1262
msgid "Convert the pictures"
1263
msgstr "Trosi'r lluniau"
1264
1265
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
1266
#: rc.cpp:229 rc.cpp:590
1267
#, no-c-format
1268
msgid "Pictures directory:"
1269
msgstr "Cyfeiriadur lluniau:"
1270
1271
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
1272
#: rc.cpp:235 rc.cpp:391 rc.cpp:454 rc.cpp:596
1273
#, no-c-format
1274
msgid "Encoding"
1275
msgstr "Amgodiad"
1276
1277
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
1278
#: rc.cpp:250 rc.cpp:611
1279
#, no-c-format
1280
msgid "Export informations about author"
1281
msgstr "Allforio gwybodaeth am yr awdur"
1282
1283
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
1284
#: rc.cpp:253 rc.cpp:614
1285
#, no-c-format
1286
msgid "Add a table of content"
1287
msgstr "Ychwanegu tabl cynnwys"
1288
1289
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
1290
#: rc.cpp:256 rc.cpp:617
1291
#, no-c-format
1292
msgid "Notes"
1293
msgstr "Nodiadau"
1294
1295
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
1296
#: rc.cpp:259 rc.cpp:620
1297
#, no-c-format
1298
msgid "Don't export"
1299
msgstr "Peidio ag allforio"
1300
1301
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
1302
#: rc.cpp:262 rc.cpp:623
1303
#, no-c-format
1304
msgid "Export notes in comments"
1305
msgstr "Allforio nodiadau mewn sylwadau"
1306
1307
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
1308
#: rc.cpp:265 rc.cpp:626
1309
#, no-c-format
1310
msgid "Export notes in margin notes"
1311
msgstr "Allforio nodiadau mewn nodiadau ymylon"
1312
1313
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
1314
#: rc.cpp:280
1315
#, fuzzy, no-c-format
1316
msgid "KSpread Kexi Import Filter"
1317
msgstr "Hidlen Fewnforio Kword 1.3"
1318
1319
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
1320
#: rc.cpp:284
1321
#, no-c-format
1322
msgid ""
1323
"The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want "
1324
"to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert "
1325
"button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you "
1326
"have currently selected."
1327
msgstr ""
1328
1329
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
1330
#: rc.cpp:287
1331
#, no-c-format
1332
msgid "Table/Query"
1333
msgstr ""
1334
1335
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 55
1336
#: rc.cpp:290
1337
#, no-c-format
1338
msgid "Type"
1339
msgstr ""
1340
1341
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 66
1342
#: rc.cpp:293
1343
#, fuzzy, no-c-format
1344
msgid "Name"
1345
msgstr "Rhif"
1346
1347
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
1348
#: rc.cpp:296
1349
#, no-c-format
1350
msgid "Custom quer&y"
1351
msgstr ""
1352
1353
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
1354
#: rc.cpp:299
1355
#, no-c-format
1356
msgid "Data Conversion"
1357
msgstr ""
1358
1359
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
1360
#: rc.cpp:303
1361
#, no-c-format
1362
msgid "&Let KSpread choose"
1363
msgstr ""
1364
1365
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
1366
#: rc.cpp:306
1367
#, no-c-format
1368
msgid "Text (faster)"
1369
msgstr ""
1370
1371
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211
1372
#: rc.cpp:310
1373
#, no-c-format
1374
msgid "&Open"
1375
msgstr ""
1376
1377
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
1378
#: rc.cpp:313
1379
#, no-c-format
1380
msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
1381
msgstr ""
1382
1383
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
1384
#: rc.cpp:316
1385
#, no-c-format
1386
msgid ""
1387
"A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
1388
msgstr ""
1389
1390
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
1391
#: rc.cpp:322
1392
#, no-c-format
1393
msgid "Don't insert a calendar."
1394
msgstr ""
1395
1396
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
1397
#: rc.cpp:325
1398
#, no-c-format
1399
msgid ""
1400
"Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
1401
"operation."
1402
msgstr ""
1403
1404
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
1405
#: rc.cpp:328
1406
#, no-c-format
1407
msgid "En&coding:"
1408
msgstr "Am&godiad:"
1409
1410
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
1411
#: rc.cpp:331
1412
#, no-c-format
1413
msgid ""
1414
"With this option you can define the encoding of the HTML file. The "
1415
"recommended encoding (UTF8) is selected as default."
1416
msgstr ""
1417
1418
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
1419
#: rc.cpp:334
1420
#, fuzzy, no-c-format
1421
msgid "Sheet Selection"
1422
msgstr "Dewis Tudalen"
1423
1424
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
1425
#: rc.cpp:337
1426
#, no-c-format
1427
msgid "Select &All"
1428
msgstr "Dewis Pope&th"
1429
1430
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
1431
#: rc.cpp:340 rc.cpp:346
1432
#, no-c-format
1433
msgid "Click here to select all sheets in the list."
1434
msgstr ""
1435
1436
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
1437
#: rc.cpp:343
1438
#, no-c-format
1439
msgid "Desele&ct All"
1440
msgstr "Datdde&wis Popeth"
1441
1442
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
1443
#: rc.cpp:349
1444
#, no-c-format
1445
msgid "Use &separate files for each table"
1446
msgstr ""
1447
1448
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
1449
#: rc.cpp:352
1450
#, no-c-format
1451
msgid ""
1452
"This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
1453
"sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
1454
msgstr ""
1455
1456
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154
1457
#: rc.cpp:355
1458
#, no-c-format
1459
msgid "Style"
1460
msgstr "Arddull"
1461
1462
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
1463
#: rc.cpp:358
1464
#, no-c-format
1465
msgid "Use &default style"
1466
msgstr ""
1467
1468
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
1469
#: rc.cpp:361
1470
#, no-c-format
1471
msgid ""
1472
"Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
1473
msgstr ""
1474
1475
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
1476
#: rc.cpp:364
1477
#, no-c-format
1478
msgid "Use &external stylesheet:"
1479
msgstr ""
1480
1481
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
1482
#: rc.cpp:367
1483
#, no-c-format
1484
msgid ""
1485
"Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You "
1486
"can select or type on in the field below."
1487
msgstr ""
1488
1489
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
1490
#: rc.cpp:370
1491
#, no-c-format
1492
msgid ""
1493
"In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to "
1494
"point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
1495
msgstr ""
1496
1497
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203
1498
#: rc.cpp:373
1499
#, no-c-format
1500
msgid "Layout"
1501
msgstr "Cynllun"
1502
1503
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
1504
#: rc.cpp:376
1505
#, no-c-format
1506
msgid "Use &borders"
1507
msgstr ""
1508
1509
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
1510
#: rc.cpp:379
1511
#, no-c-format
1512
msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
1513
msgstr ""
1514
1515
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
1516
#: rc.cpp:382
1517
#, no-c-format
1518
msgid "Pi&xels between cells:"
1519
msgstr ""
1520
1521
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
1522
#: rc.cpp:385 rc.cpp:388
1523
#, no-c-format
1524
msgid ""
1525
"Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
1526
"This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
1527
msgstr ""
1528
1529
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
1530
#: rc.cpp:397
1531
#, no-c-format
1532
msgid "Common"
1533
msgstr "Cyffredin"
1534
1535
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 159
1536
#: rc.cpp:400 rc.cpp:496
1537
#, no-c-format
1538
msgid "Delimiter"
1539
msgstr "Amffinydd"
1540
1541
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 176
1542
#: rc.cpp:403 rc.cpp:499
1543
#, no-c-format
1544
msgid "Comma"
1545
msgstr "Atalnod"
1546
1547
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 187
1548
#: rc.cpp:406 rc.cpp:502
1549
#, no-c-format
1550
msgid "Semicolon"
1551
msgstr "Gwahannod"
1552
1553
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 195
1554
#: rc.cpp:409 rc.cpp:505
1555
#, no-c-format
1556
msgid "Tabulator"
1557
msgstr "Tablydd"
1558
1559
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 203
1560
#: rc.cpp:412 rc.cpp:508
1561
#, no-c-format
1562
msgid "Space"
1563
msgstr "Gofodnod"
1564
1565
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 211
1566
#: rc.cpp:415
1567
#, no-c-format
1568
msgid "Other"
1569
msgstr "Arall"
1570
1571
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
1572
#: rc.cpp:418
1573
#, no-c-format
1574
msgid "Ignore duplicate delimiters"
1575
msgstr "Anwybyddu amffinyddion dyblyg"
1576
1577
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
1578
#: rc.cpp:421
1579
#, no-c-format
1580
msgid "Text"e:"
1581
msgstr "Dyfy&niad testun:"
1582
1583
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
1584
#: rc.cpp:424
1585
#, no-c-format
1586
msgid "&Format:"
1587
msgstr "&Fformat:"
1588
1589
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
1590
#: rc.cpp:436
1591
#, no-c-format
1592
msgid "Ranges"
1593
msgstr "Amrediadau"
1594
1595
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377
1596
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
1597
#, no-c-format
1598
msgid "to"
1599
msgstr "i"
1600
1601
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
1602
#: rc.cpp:442
1603
#, no-c-format
1604
msgid "Import lines:"
1605
msgstr "Mewnforio llinellau:"
1606
1607
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
1608
#: rc.cpp:448
1609
#, no-c-format
1610
msgid "Import columns:"
1611
msgstr "Mewnforio colofnau:"
1612
1613
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538
1614
#: rc.cpp:451
1615
#, no-c-format
1616
msgid "Update"
1617
msgstr "Diweddaru"
1618
1619
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
1620
#: rc.cpp:472
1621
#, no-c-format
1622
msgid "Sheets"
1623
msgstr ""
1624
1625
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
1626
#: rc.cpp:475
1627
#, fuzzy, no-c-format
1628
msgid "Available Sheets"
1629
msgstr "Tablau ar Gael"
1630
1631
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
1632
#: rc.cpp:478
1633
#, no-c-format
1634
msgid "Select sheets to export:"
1635
msgstr ""
1636
1637
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
1638
#: rc.cpp:481
1639
#, no-c-format
1640
msgid "Delimiter Line"
1641
msgstr "Llinell Amffinydd"
1642
1643
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
1644
#: rc.cpp:484
1645
#, fuzzy, no-c-format
1646
msgid "********<SHEETNAME>********"
1647
msgstr "********<TABLENAME>********"
1648
1649
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
1650
#: rc.cpp:487
1651
#, fuzzy, no-c-format
1652
msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
1653
msgstr "Disodlir <TABLENAME> gan enw'r tabl nesaf."
1654
1655
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
1656
#: rc.cpp:490
1657
#, fuzzy, no-c-format
1658
msgid "Print delimiter line above every sheet"
1659
msgstr "Argraffu llinell amffinnydd uwchben pob tabl"
1660
1661
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
1662
#: rc.cpp:493 rc.cpp:514
1663
#, no-c-format
1664
msgid "Cells"
1665
msgstr "Celloedd"
1666
1667
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
1668
#: rc.cpp:511
1669
#, no-c-format
1670
msgid "Other:"
1671
msgstr "Arall:"
1672
1673
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
1674
#: rc.cpp:517
1675
#, no-c-format
1676
msgid "Quotes:"
1677
msgstr "Dyfynodau:"
1678
1679
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
1680
#: rc.cpp:527
1681
#, no-c-format
1682
msgid "Export selection only"
1683
msgstr "Allforio'r detholiad yn unig"
1684
1685
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
1686
#: rc.cpp:644 rc.cpp:662
1687
#, no-c-format
1688
msgid "Common xslt Files"
1689
msgstr "Ffeiliau cyffredin xslt"
1690
1691
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
1692
#: rc.cpp:647 rc.cpp:665
1693
#, no-c-format
1694
msgid "Personal xslt Files"
1695
msgstr "Ffeiliau personol xslt"
1696
1697
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
1698
#: rc.cpp:650 rc.cpp:668
1699
#, no-c-format
1700
msgid "Choose..."
1701
msgstr "Dewis..."
1702
1703
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
1704
#: rc.cpp:677
1705
#, no-c-format
1706
msgid "Options of Your PNG"
1707
msgstr ""
1708
1709
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
1710
#: rc.cpp:680 rc.cpp:838 rc.cpp:887
1711
#, no-c-format
1712
msgid "Compress:"
1713
msgstr "Compress :"
1714
1715
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
1716
#: rc.cpp:683 rc.cpp:841 rc.cpp:890
1717
#, no-c-format
1718
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
1719
msgstr ""
1720
1721
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
1722
#: rc.cpp:686 rc.cpp:844 rc.cpp:893
1723
#, no-c-format
1724
msgid ""
1725
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
1726
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
1727
"p>"
1728
msgstr ""
1729
1730
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
1731
#: rc.cpp:690 rc.cpp:848 rc.cpp:897
1732
#, no-c-format
1733
msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result"
1734
msgstr ""
1735
1736
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
1737
#: rc.cpp:693 rc.cpp:700 rc.cpp:707 rc.cpp:851 rc.cpp:858 rc.cpp:865
1738
#: rc.cpp:900 rc.cpp:907 rc.cpp:914
1739
#, no-c-format
1740
msgid ""
1741
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
1742
"<br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>"
1743
msgstr ""
1744
1745
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
1746
#: rc.cpp:697 rc.cpp:855 rc.cpp:904
1747
#, no-c-format
1748
msgid "Fast"
1749
msgstr "Cyflym"
1750
1751
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114
1752
#: rc.cpp:704 rc.cpp:862 rc.cpp:911
1753
#, no-c-format
1754
msgid "Small"
1755
msgstr "Bach"
1756
1757
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
1758
#: rc.cpp:711
1759
#, no-c-format
1760
msgid "Interlacing"
1761
msgstr ""
1762
1763
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
1764
#: rc.cpp:714
1765
#, no-c-format
1766
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
1767
msgstr ""
1768
1769
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
1770
#: rc.cpp:717
1771
#, no-c-format
1772
msgid ""
1773
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
1774
"<br>\n"
1775
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
1776
"even while downloading.</p>"
1777
msgstr ""
1778
1779
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
1780
#: rc.cpp:721
1781
#, no-c-format
1782
msgid "Store alpha channel (transparency)"
1783
msgstr ""
1784
1785
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
1786
#: rc.cpp:724
1787
#, no-c-format
1788
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
1789
msgstr ""
1790
1791
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
1792
#: rc.cpp:727
1793
#, no-c-format
1794
msgid ""
1795
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
1796
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
1797
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
1798
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
1799
"recommended.</p>"
1800
msgstr ""
1801
1802
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
1803
#: rc.cpp:734 rc.cpp:826
1804
#, no-c-format
1805
msgid ""
1806
"These settings determine how much information is lost during compression"
1807
msgstr ""
1808
1809
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
1810
#: rc.cpp:737 rc.cpp:829
1811
#, no-c-format
1812
msgid "Smallest"
1813
msgstr ""
1814
1815
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
1816
#: rc.cpp:740 rc.cpp:832
1817
#, no-c-format
1818
msgid "Best"
1819
msgstr "Y Gorau"
1820
1821
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
1822
#: rc.cpp:743
1823
#, no-c-format
1824
msgid "Pr&ogressive"
1825
msgstr ""
1826
1827
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
1828
#: rc.cpp:746
1829
#, no-c-format
1830
msgid "Use progressive when publishing on the Internet"
1831
msgstr ""
1832
1833
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
1834
#: rc.cpp:749
1835
#, no-c-format
1836
msgid ""
1837
"<p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet."
1838
"<br>\n"
1839
"Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser "
1840
"even while downloading.</p>"
1841
msgstr ""
1842
1843
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
1844
#: rc.cpp:753
1845
#, no-c-format
1846
msgid "Options of Your TIFF"
1847
msgstr ""
1848
1849
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
1850
#: rc.cpp:756
1851
#, no-c-format
1852
msgid "TIFF Options"
1853
msgstr ""
1854
1855
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
1856
#: rc.cpp:759
1857
#, no-c-format
1858
msgid "Compression type:"
1859
msgstr ""
1860
1861
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
1862
#: rc.cpp:765
1863
#, no-c-format
1864
msgid "JPEG DCT Compression"
1865
msgstr ""
1866
1867
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
1868
#: rc.cpp:768
1869
#, no-c-format
1870
msgid "Deflate (ZIP)"
1871
msgstr ""
1872
1873
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
1874
#: rc.cpp:771
1875
#, no-c-format
1876
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
1877
msgstr ""
1878
1879
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
1880
#: rc.cpp:774
1881
#, no-c-format
1882
msgid "Leadtools JPEG2000"
1883
msgstr ""
1884
1885
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
1886
#: rc.cpp:777
1887
#, no-c-format
1888
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
1889
msgstr ""
1890
1891
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
1892
#: rc.cpp:780
1893
#, no-c-format
1894
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
1895
msgstr ""
1896
1897
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
1898
#: rc.cpp:783
1899
#, no-c-format
1900
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
1901
msgstr ""
1902
1903
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
1904
#: rc.cpp:786
1905
#, no-c-format
1906
msgid "Pixar Log"
1907
msgstr ""
1908
1909
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
1910
#: rc.cpp:789
1911
#, fuzzy, no-c-format
1912
msgid "Predictor:"
1913
msgstr "Cyfeiriadur lluniau:"
1914
1915
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
1916
#: rc.cpp:795
1917
#, no-c-format
1918
msgid "Horizontal Differencing"
1919
msgstr ""
1920
1921
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
1922
#: rc.cpp:798
1923
#, no-c-format
1924
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
1925
msgstr ""
1926
1927
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
1928
#: rc.cpp:801
1929
#, no-c-format
1930
msgid ""
1931
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
1932
msgstr ""
1933
1934
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
1935
#: rc.cpp:804
1936
#, no-c-format
1937
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
1938
msgstr ""
1939
1940
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
1941
#: rc.cpp:807
1942
#, no-c-format
1943
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy"
1944
msgstr ""
1945
1946
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
1947
#: rc.cpp:810
1948
#, no-c-format
1949
msgid ""
1950
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in "
1951
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
1952
"You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to "
1953
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
1954
"recommended.</p>"
1955
msgstr ""
1956
1957
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
1958
#: rc.cpp:814
1959
#, no-c-format
1960
msgid "Flatten the &image"
1961
msgstr ""
1962
1963
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
1964
#: rc.cpp:817
1965
#, no-c-format
1966
msgid ""
1967
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
1968
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
1969
msgstr ""
1970
1971
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
1972
#: rc.cpp:820
1973
#, no-c-format
1974
msgid "JPEG Compression Options"
1975
msgstr ""
1976
1977
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
1978
#: rc.cpp:835
1979
#, no-c-format
1980
msgid "Deflate Compression Options"
1981
msgstr ""
1982
1983
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
1984
#: rc.cpp:869
1985
#, no-c-format
1986
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
1987
msgstr ""
1988
1989
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
1990
#: rc.cpp:872
1991
#, no-c-format
1992
msgid "Fax mode:"
1993
msgstr ""
1994
1995
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
1996
#: rc.cpp:875
1997
#, no-c-format
1998
msgid "Classic"
1999
msgstr ""
2000
2001
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
2002
#: rc.cpp:878
2003
#, no-c-format
2004
msgid "No RTC"
2005
msgstr ""
2006
2007
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
2008
#: rc.cpp:881
2009
#, no-c-format
2010
msgid "No EOL"
2011
msgstr ""
2012
2013
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
2014
#: rc.cpp:884
2015
#, no-c-format
2016
msgid "Pixar Log Compression Options"
2017
msgstr ""
2018
2019
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
2020
#: rc.cpp:918
2021
#, fuzzy, no-c-format
2022
msgid "PDFImportWidget"
2023
msgstr "Mewnforio PDF"
2024
2025
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
2026
#: rc.cpp:921
2027
#, no-c-format
2028
msgid "Dimensions"
2029
msgstr ""
2030
2031
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
2032
#: rc.cpp:924
2033
#, no-c-format
2034
msgid "Resolution:"
2035
msgstr ""
2036
2037
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
2038
#: rc.cpp:927
2039
#, no-c-format
2040
msgid "Vertical:"
2041
msgstr ""
2042
2043
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
2044
#: rc.cpp:930 rc.cpp:936
2045
#, no-c-format
2046
msgid "Dots/inch"
2047
msgstr ""
2048
2049
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
2050
#: rc.cpp:933
2051
#, no-c-format
2052
msgid "Horizontal:"
2053
msgstr ""
2054
2055
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 158
2056
#: rc.cpp:939
2057
#, no-c-format
2058
msgid "Size:"
2059
msgstr ""
2060
2061
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
2062
#: rc.cpp:948
2063
#, fuzzy, no-c-format
2064
msgid "Pages"
2065
msgstr "Tudalen :"
2066
2067
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
2068
#: rc.cpp:951
2069
#, fuzzy, no-c-format
2070
msgid "&All pages"
2071
msgstr "Pob Delwedd"
2072
2073
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
2074
#: rc.cpp:954
2075
#, fuzzy, no-c-format
2076
msgid "&First page"
2077
msgstr "Pennawd Tudalen Gyntaf"
2078
2079
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
2080
#: rc.cpp:957
2081
#, no-c-format
2082
msgid "&Selection of page"
2083
msgstr ""
2084
2085
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
2086
#: rc.cpp:960
2087
#, no-c-format
2088
msgid "&Update Preview"
2089
msgstr ""
2090
2091
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
2092
#: rc.cpp:963
2093
#, no-c-format
2094
msgid "Color Settings"
2095
msgstr "Gosodiadau Lliw"
2096
2097
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
2098
#: rc.cpp:966
2099
#, no-c-format
2100
msgid "Blackpoint:"
2101
msgstr ""
2102
2103
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
2104
#: rc.cpp:969
2105
#, no-c-format
2106
msgid "Red multiplier:"
2107
msgstr ""
2108
2109
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
2110
#: rc.cpp:972
2111
#, no-c-format
2112
msgid "Blue multiplier:"
2113
msgstr ""
2114
2115
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
2116
#: rc.cpp:975
2117
#, no-c-format
2118
msgid "Brightness. 1.0 is default"
2119
msgstr ""
2120
2121
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
2122
#: rc.cpp:978
2123
#, no-c-format
2124
msgid "&White Balance"
2125
msgstr ""
2126
2127
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
2128
#: rc.cpp:981
2129
#, no-c-format
2130
msgid "White card in sunlight"
2131
msgstr ""
2132
2133
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 160
2134
#: rc.cpp:984
2135
#, no-c-format
2136
msgid "Automatic"
2137
msgstr ""
2138
2139
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
2140
#: rc.cpp:988
2141
#, no-c-format
2142
msgid ""
2143
"Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based "
2144
"on a white card photographed in sunlight."
2145
msgstr ""
2146
2147
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
2148
#: rc.cpp:991
2149
#, no-c-format
2150
msgid "From camera"
2151
msgstr ""
2152
2153
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
2154
#: rc.cpp:995
2155
#, no-c-format
2156
msgid ""
2157
"\n"
2158
" Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, "
2159
"dcraw prints a warning and reverts to the default. "
2160
msgstr ""
2161
2162
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
2163
#: rc.cpp:999
2164
#, no-c-format
2165
msgid "Brightness:"
2166
msgstr "Disgleirdeb:"
2167
2168
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
2169
#: rc.cpp:1002
2170
#, no-c-format
2171
msgid "Colorspace"
2172
msgstr ""
2173
2174
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
2175
#: rc.cpp:1005
2176
#, fuzzy, no-c-format
2177
msgid "&Document mode"
2178
msgstr "Math Dogfen"
2179
2180
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 226
2181
#: rc.cpp:1008
2182
#, no-c-format
2183
msgid "&RGB"
2184
msgstr "CGwGl (&RGB)"
2185
2186
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
2187
#: rc.cpp:1011
2188
#, no-c-format
2189
msgid "Channel Depth"
2190
msgstr ""
2191
2192
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
2193
#: rc.cpp:1014
2194
#, no-c-format
2195
msgid "&16 bits per channel"
2196
msgstr ""
2197
2198
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
2199
#: rc.cpp:1020
2200
#, no-c-format
2201
msgid "&8 bits per channel"
2202
msgstr ""
2203
2204
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
2205
#: rc.cpp:1026
2206
#, no-c-format
2207
msgid "&Interpolate RGB as four colors"
2208
msgstr ""
2209
2210
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
2211
#: rc.cpp:1029
2212
#, no-c-format
2213
msgid ""
2214
"Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it "
2215
"eliminates false 2x2 mesh patterns. "
2216
msgstr ""
2217
2218
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
2219
#: rc.cpp:1032
2220
#, no-c-format
2221
msgid "Clip colors to prevent pink highlights"
2222
msgstr ""
2223
2224
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
2225
#: rc.cpp:1036
2226
#, no-c-format
2227
msgid ""
2228
"By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. "
2229
"Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely "
2230
"unclipped."
2231
msgstr ""
2232
2233
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
2234
#: rc.cpp:1041
2235
#, no-c-format
2236
msgid "Use camera raw colors, not sRGB"
2237
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1