~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/lazarus/gutsy

; *** Inno Setup version 5.1.0+ Finnish messages ***

;

; Finnish translation by Antti Karttunen

; E-mail: antti.karttunen@joensuu.fi

; Translation home page: http://cc.joensuu.fi/~ankarttu/innosetup/

; Last modification date: 2005-03-06

 

[LangOptions]

LanguageName=Suomi

LanguageID=$040B

LanguageCodePage=1252

 

[Messages]

 

; *** Application titles

SetupAppTitle=Asennus

SetupWindowTitle=%1 - Asennus

UninstallAppTitle=Asennuksen poisto

UninstallAppFullTitle=%1 - Asennuksen poisto

 

; *** Misc. common

InformationTitle=Ilmoitus

ConfirmTitle=Varmistus

ErrorTitle=Virhe

 

; *** SetupLdr messages

SetupLdrStartupMessage=T�ll� asennusohjelmalla asennetaan %1. Haluatko jatkaa?

LdrCannotCreateTemp=V�liaikaistiedostoa ei voitu luoda. Asennus keskeytettiin

LdrCannotExecTemp=V�liaikaisessa hakemistossa olevaa tiedostoa ei voitu suorittaa. Asennus keskeytettiin

 

; *** Startup error messages

LastErrorMessage=%1.%n%nVirhe %2: %3

SetupFileMissing=Tiedostoa %1 ei l�ydy asennushakemistosta. Korjaa ongelma tai hanki uusi kopio ohjelmasta.

SetupFileCorrupt=Asennustiedostot ovat vaurioituneet. Hanki uusi kopio ohjelmasta.

SetupFileCorruptOrWrongVer=Asennustiedostot ovat vaurioituneet tai ovat ep�yhteensopivia t�m�n Asennuksen version kanssa. Korjaa ongelma tai hanki uusi kopio ohjelmasta.

NotOnThisPlatform=T�m� ohjelma ei toimi %1-k�ytt�j�rjestelm�ss�.

OnlyOnThisPlatform=T�m� ohjelma toimii vain %1-k�ytt�j�rjestelm�ss�.

OnlyOnTheseArchitectures=T�m� ohjelma voidaan asentaa vain niihin Windowsin versioihin, jotka on suunniteltu seuraaville prosessorityypeille:%n%n%1

MissingWOW64APIs=T�m� Windowsin versio ei sis�ll� ominaisuuksia, joita Asennus tarvitsee suorittaakseen 64-bittisen asennuksen. Korjaa ongelma asentamalla Service Pack %1.

WinVersionTooLowError=T�m� ohjelma vaatii version %2 tai my�hemm�n %1-k�ytt�j�rjestelm�st�.

WinVersionTooHighError=T�t� ohjelmaa ei voi asentaa %1-k�ytt�j�rjestelm�n versioon %2 tai my�hemp��n.

AdminPrivilegesRequired=Sinun t�ytyy kirjautua sis��n j�rjestelm�nvalvojana asentaaksesi t�m�n ohjelman.

PowerUserPrivilegesRequired=Sinun t�ytyy kirjautua sis��n j�rjestelm�nvalvojana tai tehok�ytt�j�n� asentaaksesi t�m�n ohjelman.

SetupAppRunningError=Asennus l�ysi k�ynniss� olevan kopion ohjelmasta %1.%n%nSulje kaikki k�ynniss� olevat kopiot ohjelmasta ja valitse OK jatkaaksesi, tai valitse Peruuta poistuaksesi.

UninstallAppRunningError=Asennuksen poisto l�ysi k�ynniss� olevan kopion ohjelmasta %1.%n%nSulje kaikki k�ynniss� olevat kopiot ohjelmasta ja valitse OK jatkaaksesi, tai valitse Peruuta poistuaksesi.

 

; *** Misc. errors

ErrorCreatingDir=Asennus ei voinut luoda hakemistoa "%1"

ErrorTooManyFilesInDir=Tiedoston luominen hakemistoon "%1" ep�onnistui, koska se sis�lt�� liian monta tiedostoa

 

; *** Setup common messages

ExitSetupTitle=Poistu Asennuksesta

ExitSetupMessage=Asennus ei ole valmis. Jos lopetat nyt, ohjelmaa ei asenneta.%n%nVoit ajaa Asennuksen toiste asentaaksesi ohjelman.%n%nLopetetaanko Asennus?

AboutSetupMenuItem=&Tietoja Asennuksesta...

AboutSetupTitle=Tietoja Asennuksesta

AboutSetupMessage=%1 versio %2%n%3%n%n%1 -ohjelman kotisivu:%n%4

AboutSetupNote=

TranslatorNote=Suomenkielinen k��nn�s: Antti Karttunen (antti.karttunen@joensuu.fi)

 

; *** Buttons

ButtonBack=< &Takaisin

ButtonNext=&Seuraava >

ButtonInstall=&Asenna

ButtonOK=OK

ButtonCancel=Peruuta

ButtonYes=&Kyll�

ButtonYesToAll=Kyll� k&aikkiin

ButtonNo=&Ei

ButtonNoToAll=E&i kaikkiin

ButtonFinish=&Lopeta

ButtonBrowse=S&elaa...

ButtonWizardBrowse=S&elaa...

ButtonNewFolder=&Luo uusi kansio

 

; *** "Select Language" dialog messages

SelectLanguageTitle=Valitse Asennuksen kieli

SelectLanguageLabel=Valitse asentamisen aikana k�ytett�v� kieli:

 

; *** Common wizard text

ClickNext=Valitse Seuraava jatkaaksesi tai Peruuta poistuaksesi.

BeveledLabel=

BrowseDialogTitle=Selaa kansioita

BrowseDialogLabel=Valitse kansio allaolevasta listasta ja valitse sitten OK jatkaaksesi.

NewFolderName=Uusi kansio

 

; *** "Welcome" wizard page

WelcomeLabel1=Tervetuloa [name] -asennusohjelmaan.

WelcomeLabel2=T�ll� asennusohjelmalla koneellesi asennetaan [name/ver]. %n%nOn suositeltavaa, ett� suljet kaikki muut k�ynniss� olevat sovellukset ennen jatkamista. T�m� auttaa v�ltt�m��n ristiriitatilanteita asennuksen aikana.

 

; *** "Password" wizard page

WizardPassword=Salasana

PasswordLabel1=T�m� asennusohjelma on suojattu salasanalla.

PasswordLabel3=Anna salasana ja valitse sitten Seuraava jatkaaksesi.%n%nIsot ja pienet kirjaimet ovat eriarvoisia.

PasswordEditLabel=&Salasana:

IncorrectPassword=Antamasi salasana oli virheellinen. Anna salasana uudelleen.

 

; *** "License Agreement" wizard page

WizardLicense=K�ytt�oikeussopimus

LicenseLabel=Lue seuraava t�rke� tiedotus ennen kuin jatkat.

LicenseLabel3=Lue seuraava k�ytt�oikeussopimus tarkasti. Sinun t�ytyy hyv�ksy� sopimus, jos haluat jatkaa asentamista.

LicenseAccepted=&Hyv�ksyn sopimuksen

LicenseNotAccepted=&En hyv�ksy sopimusta

 

; *** "Information" wizard pages

WizardInfoBefore=Tiedotus

InfoBeforeLabel=Lue seuraava t�rke� tiedotus ennen kuin jatkat.

InfoBeforeClickLabel=Kun olet valmis jatkamaan asentamista, valitse Seuraava.

WizardInfoAfter=Tiedotus

InfoAfterLabel=Lue seuraava t�rke� tiedotus ennen kuin jatkat.

InfoAfterClickLabel=Kun olet valmis jatkamaan asentamista, valitse Seuraava.

 

; *** "Select Destination Directory" wizard page

WizardUserInfo=K�ytt�j�tiedot

UserInfoDesc=Anna pyydetyt tiedot.

UserInfoName=K�ytt�j�n &nimi:

UserInfoOrg=&Yritys:

UserInfoSerial=&Tunnuskoodi:

UserInfoNameRequired=Sinun t�ytyy antaa nimi.

 

; *** "Select Destination Location" wizard page 

WizardSelectDir=Valitse kohdekansio

SelectDirDesc=Mihin [name] asennetaan?

SelectDirLabel3=[name] asennetaan t�h�n kansioon.

SelectDirBrowseLabel=Valitse Seuraava jatkaaksesi. Jos haluat vaihtaa kansiota, valitse Selaa.

DiskSpaceMBLabel=Vapaata levytilaa tarvitaan v�hint��n [mb] Mt.

ToUNCPathname=Asennus ei osaa k�ytt�� UNC-polunnimi�. Jos haluat asentaa ohjelman verkkolevylle, yhdist� verkkoasema ensin levyasematunnukseen.

InvalidPath=Anna t�ydellinen polku levyaseman kirjaimen kanssa. Esimerkiksi %nC:\OHJELMA%n%ntai UNC-polku muodossa %n%n\\palvelin\resurssi

InvalidDrive=Valitsemaasi asemaa tai UNC-polkua ei ole olemassa tai sit� ei voi k�ytt��. Valitse toinen asema tai UNC-polku.

DiskSpaceWarningTitle=Ei tarpeeksi vapaata levytilaa

DiskSpaceWarning=Asennus vaatii v�hint��n %1 kt vapaata levytilaa, mutta valitulla levyasemalla on vain %2 kt vapaata levytilaa.%n%nHaluatko jatkaa t�st� huolimatta?

DirNameTooLong=Kansion nimi tai polku on liian pitk�.

InvalidDirName=Virheellinen kansion nimi.

BadDirName32=Kansion nimess� ei saa olla seuraavia merkkej�:%n%n%1

DirExistsTitle=Kansio on olemassa

DirExists=Kansio:%n%n%1%n%non jo olemassa. Haluatko kuitenkin suorittaa asennuksen t�h�n kansioon?

DirDoesntExistTitle=Kansiota ei ole olemassa

DirDoesntExist=Kansiota%n%n%1%n%nei ole olemassa. Luodaanko kansio?

 

; *** "Select Components" wizard page

WizardSelectComponents=Valitse asennettavat osat

SelectComponentsDesc=Mitk� osat asennetaan?

SelectComponentsLabel2=Valitse ne osat, jotka haluat asentaa, ja poista niiden osien valinta, joita et halua asentaa. Valitse Seuraava, kun olet valmis.

FullInstallation=Normaali asennus

CompactInstallation=Suppea asennus

CustomInstallation=Mukautettu asennus

NoUninstallWarningTitle=Asennettuja osia l�ydettiin

NoUninstallWarning=Seuraavat osat on jo asennettu koneelle:%n%n%1%n%nN�iden osien valinnan poistaminen ei poista niit� koneelta.%n%nHaluatko jatkaa t�st� huolimatta?

ComponentSize1=%1 kt

ComponentSize2=%1 Mt

ComponentsDiskSpaceMBLabel=Nykyiset valinnat vaativat v�hint��n [mb] Mt levytilaa.

 

; *** "Select Additional Tasks" wizard page

WizardSelectTasks=Valitse muut toiminnot

SelectTasksDesc=Mit� muita toimintoja suoritetaan?

SelectTasksLabel2=Valitse muut toiminnot, jotka haluat Asennuksen suorittavan samalla kun [name] asennetaan. Valitse Seuraava, kun olet valmis.

 

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page

WizardSelectProgramGroup=Valitse K�ynnist�-valikon kansio

SelectStartMenuFolderDesc=Mihin ohjelman pikakuvakkeet sijoitetaan?

SelectStartMenuFolderLabel3=Ohjelman pikakuvakkeet luodaan t�h�n K�ynnist�-valikon kansioon.

SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Valitse Seuraava jatkaaksesi. Jos haluat vaihtaa kansiota, valitse Selaa.

MustEnterGroupName=Kansiolle pit�� antaa nimi.

GroupNameTooLong=Kansion nimi tai polku on liian pitk�.

InvalidGroupName=Virheellinen kansion nimi.

BadGroupName=Kansion nimess� ei saa olla seuraavia merkkej�:%n%n%1

NoProgramGroupCheck2=&�l� luo kansiota K�ynnist�-valikkoon

 

; *** "Ready to Install" wizard page

WizardReady=Valmiina asennukseen

ReadyLabel1=[name] on nyt valmis asennettavaksi.

ReadyLabel2a=Valitse Asenna jatkaaksesi asentamista tai valitse Takaisin, jos haluat tarkastella tekemi�si asetuksia tai muuttaa niit�.

ReadyLabel2b=Valitse Asenna jatkaaksesi asentamista.

ReadyMemoUserInfo=K�ytt�j�tiedot:

ReadyMemoDir=Kohdekansio:

ReadyMemoType=Asennustyyppi:

ReadyMemoComponents=Asennettavaksi valitut osat:

ReadyMemoGroup=K�ynnist�-valikon kansio:

ReadyMemoTasks=Muut toiminnot:

 

; *** "Preparing to Install" wizard page

WizardPreparing=Valmistellaan asennusta

PreparingDesc=Valmistaudutaan asentamaan [name] koneellesi.

PreviousInstallNotCompleted=Edellisen ohjelman asennus tai asennuksen poisto ei ole valmis. Sinun t�ytyy k�ynnist�� kone uudelleen viimeistell�ksesi edellisen asennuksen.%n%nAja [name] -asennusohjelma uudestaan, kun olet k�ynnist�nyt koneen uudelleen.

CannotContinue=Asennusta ei voida jatkaa. Valitse Peruuta poistuaksesi.

 

; *** "Installing" wizard page

WizardInstalling=Asennus k�ynniss�

InstallingLabel=Odota, kun [name] asennetaan koneellesi.

 

; *** "Setup Completed" wizard page

FinishedHeadingLabel=[name] - Asennuksen viimeistely

FinishedLabelNoIcons=[name] on nyt asennettu koneellesi.

FinishedLabel=[name] on nyt asennettu. Sovellus voidaan k�ynnist�� valitsemalla jokin asennetuista kuvakkeista.

ClickFinish=Valitse Lopeta poistuaksesi Asennuksesta.

FinishedRestartLabel=Jotta [name] saataisiin asennettua loppuun, pit�� kone k�ynnist�� uudelleen. Haluatko k�ynnist�� koneen uudelleen nyt?

FinishedRestartMessage=Jotta [name] saataisiin asennettua loppuun, pit�� kone k�ynnist�� uudelleen.%n%nHaluatko k�ynnist�� koneen uudelleen nyt?

ShowReadmeCheck=Kyll�, haluan n�hd� LUEMINUT-tiedoston

YesRadio=&Kyll�, k�ynnist� kone uudelleen

NoRadio=&Ei, k�ynnist�n koneen uudelleen my�hemmin

RunEntryExec=K�ynnist� %1

RunEntryShellExec=N�yt� %1

 

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff

ChangeDiskTitle=Asennus tarvitsee seuraavan levykkeen

SelectDiskLabel2=Aseta levyke %1 asemaan ja valitse OK. %n%nJos joku toinen kansio sis�lt�� levykkeen tiedostot, anna oikea polku tai valitse Selaa.

PathLabel=&Polku:

FileNotInDir2=Tiedostoa "%1" ei l�ytynyt l�hteest� "%2". Aseta oikea levyke asemaan tai valitse toinen kansio.

SelectDirectoryLabel=M��rit� seuraavan levykkeen sis�ll�n sijainti.

 

; *** Installation phase messages

SetupAborted=Asennusta ei suoritettu loppuun.%n%nKorjaa ongelma ja suorita Asennus uudelleen.

EntryAbortRetryIgnore=Valitse Uudelleen yritt��ksesi uudelleen, Ohita jatkaaksesi kaikesta huolimatta tai Hylk�� peruuttaaksesi asennuksen.

 

; *** Installation status messages

StatusCreateDirs=Luodaan hakemistoja...

StatusExtractFiles=Puretaan tiedostoja...

StatusCreateIcons=Luodaan pikakuvakkeita...

StatusCreateIniEntries=Luodaan INI-merkint�j�...

StatusCreateRegistryEntries=Luodaan rekisterimerkint�j�...

StatusRegisterFiles=Rekister�id��n tiedostoja...

StatusSavingUninstall=Tallennetaan Asennuksen poiston tietoja...

StatusRunProgram=Viimeistell��n asennusta...

StatusRollback=Peruutetaan tehdyt muutokset...

 

; *** Misc. errors

ErrorInternal2=Sis�inen virhe: %1

ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ep�onnistui

ErrorFunctionFailed=%1 ep�onnistui; virhekoodi %2

ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ep�onnistui; virhekoodi %2.%n%3

ErrorExecutingProgram=Virhe suoritettaessa tiedostoa%n%1

 

; *** Registry errors

ErrorRegOpenKey=Virhe avattaessa rekisteriavainta%n%1\%2

ErrorRegCreateKey=Virhe luotaessa rekisteriavainta%n%1\%2

ErrorRegWriteKey=Virhe kirjoitettaessa rekisteriavaimeen%n%1\%2

 

; *** INI errors

ErrorIniEntry=Virhe luotaessa INI-merkint�� tiedostoon "%1".

 

; *** File copying errors

FileAbortRetryIgnore=Valitse Uudelleen yritt��ksesi uudelleen, Ohita ohittaaksesi t�m�n tiedoston (ei suositeltavaa) tai Hylk�� peruuttaaksesi asennuksen.

FileAbortRetryIgnore2=Valitse Uudelleen yritt��ksesi uudelleen, Ohita jatkaaksesi kaikesta huolimatta (ei suositeltavaa) tai Hylk�� peruuttaaksesi asennuksen.

SourceIsCorrupted=L�hdetiedosto on vaurioitunut

SourceDoesntExist=L�hdetiedostoa "%1" ei ole olemassa

ExistingFileReadOnly=Nykyinen tiedosto on Vain luku -tiedosto.%n%nValitse Uudelleen poistaaksesi Vain luku -m��ritteen uudelleenyrityst� varten, Ohita ohittaaksesi t�m�n tiedoston tai Hylk�� peruuttaaksesi asennuksen.

ErrorReadingExistingDest=Virhe luettaessa nykyist� tiedostoa:

FileExists=Tiedosto on jo olemassa.%n%nKorvataanko se?

ExistingFileNewer=Nykyinen tiedosto on uudempi kuin asennettava tiedosto. Nykyisen tiedoston s�ilytt�minen on suositeltavaa.n%nHaluatko s�ilytt�� nykyisen tiedoston?

ErrorChangingAttr=Virhe vaihdettaessa nykyisen tiedoston m��ritteit�:

ErrorCreatingTemp=Virhe luotaessa tiedostoa kohdehakemistoon:

ErrorReadingSource=Virhe luettaessa l�hdetiedostoa:

ErrorCopying=Virhe kopioitaessa tiedostoa:

ErrorReplacingExistingFile=Virhe korvattaessa nykyist� tiedostoa:

ErrorRestartReplace=RestartReplace-komento ep�onnistui:

ErrorRenamingTemp=Virhe uudelleennimett�ess� tiedostoa kohdehakemistossa:

ErrorRegisterServer=DLL/OCX -laajennuksen rekister�inti ep�onnistui: %1

ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer-funktiota ei l�ytynyt

ErrorRegisterTypeLib=Tyyppikirjaston rekister�iminen ep�onnistui: %1

 

; *** Post-installation errors

ErrorOpeningReadme=Virhe avattaessa LUEMINUT-tiedostoa.

ErrorRestartingComputer=Koneen uudelleenk�ynnist�minen ei onnistunut. Suorita uudelleenk�ynnistys itse.

 

; *** Uninstaller messages

UninstallNotFound=Tiedostoa "%1" ei l�ytynyt. Asennuksen poisto ei onnistu.

UninstallOpenError=Tiedostoa "%1" ei voitu avata. Asennuksen poisto ei onnistu.

UninstallUnsupportedVer=T�m� versio Asennuksen poisto-ohjelmasta ei pysty lukemaan lokitiedostoa "%1". Asennuksen poisto ei onnistu

UninstallUnknownEntry=Asennuksen poisto-ohjelman lokitiedostosta l�ytyi tuntematon merkint� (%1)

ConfirmUninstall=Poistetaanko %1 ja kaikki sen osat?

UninstallOnlyOnWin64=T�m� ohjelma voidaan poistaa vain 64-bittisest� Windowsista k�sin.

OnlyAdminCanUninstall=T�m�n asennuksen poistaminen vaatii j�rjestelm�nvalvojan oikeudet.

UninstallStatusLabel=Odota, kun %1 poistetaan koneeltasi.

UninstalledAll=%1 poistettiin onnistuneesti.

UninstalledMost=%1 poistettiin koneelta.%n%nJoitakin osia ei voitu poistaa. Voit poistaa osat itse.

UninstalledAndNeedsRestart=Kone t�ytyy k�ynnist�� uudelleen, jotta %1 voidaan poistaa kokonaan.%n%nHaluatko k�ynnist�� koneen uudeelleen nyt?

UninstallDataCorrupted=Tiedosto "%1" on vaurioitunut. Asennuksen poisto ei onnistu.

 

; *** Uninstallation phase messages

ConfirmDeleteSharedFileTitle=Poistetaanko jaettu tiedosto?

ConfirmDeleteSharedFile2=J�rjestelm�n mukaan seuraava jaettu tiedosto ei ole en�� mink��n muun sovelluksen k�yt�ss�. Poistetaanko tiedosto?%n%nJos jotkut sovellukset k�ytt�v�t viel� t�t� tiedostoa ja se poistetaan, ne eiv�t v�ltt�m�tt� toimi en�� kunnolla. Jos olet ep�varma, valitse Ei. Tiedoston j�tt�minen koneelle ei aiheuta ongelmia.

SharedFileNameLabel=Tiedoston nimi:

SharedFileLocationLabel=Sijainti:

WizardUninstalling=Asennuksen poiston tila

StatusUninstalling=Poistetaan %1...

 

[CustomMessages]

 

NameAndVersion=%1 versio %2

AdditionalIcons=Lis�kuvakkeet:

CreateDesktopIcon=Luo kuvake ty�p�yd�lle

CreateQuickLaunchIcon=Luo kuvake pikak�ynnistyspalkkiin

ProgramOnTheWeb=%1 Internetiss�

UninstallProgram=Poista %1

LaunchProgram=K�ynnist� %1

AssocFileExtension=Yhdist� %1 tiedostop��tteeseen %2

AssocingFileExtension=Yhdist� %1 tiedostop��tteeseen %2 ...