« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christian Bjälevik
- Date: 2007-05-02 11:13:41 UTC
- mfrom: (1.1.17 upstream) (2.1.1 etch)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070502111341-3dvr6jrl231tghml
Tags: 2.16.4-1ubuntu1
* Merge with Debian:
* debian/control.in:
- Build-Depends on liblaunchpad-integration-dev.
* debian/patches/01_lpi.patch:
- LaunchpadIntegration.
* debian/patches/02_autoconf.patch:
- Configure update.
* debian/patches/80_fix_gstreamer_warning.patch:
- Dropped. Applied upstream.
* debian/rules:
- Build translations template for the documentation directory.
* debian/control.in:
- Build-Depends on liblaunchpad-integration-dev.
* debian/patches/01_lpi.patch:
- LaunchpadIntegration.
* debian/patches/02_autoconf.patch:
- Configure update.
* debian/patches/80_fix_gstreamer_warning.patch:
- Dropped. Applied upstream.
* debian/rules:
- Build translations template for the documentation directory.
- files added:
- debian/sound-juicer.1
- help/sound-juicer/en_GB
- files removed:
- debian/patches/80_fix_gstreamer_warning.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Brazilian Portuguese translation of sound-juicer.
2
# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
4
# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005.
5
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
6
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br, 2006.
7
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2006.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:34+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-12-19 12:00+0100\n"
15
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
16
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
22
msgid "CD Extractor"
23
msgstr "Extrator de CD"
24
25
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Extract music from your CDs"
27
msgstr "Extraia música dos seus CDs"
28
29
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
30
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
31
msgstr "Extrator de CDs Sound Juicer"
32
33
#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
34
msgid "<b>Device</b>"
35
msgstr "<b>Dispositivo</b>"
36
37
#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
38
msgid "<b>Duration:</b>"
39
msgstr "<b>Duração:</b>"
40
41
#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
42
msgid "<b>Format</b>"
43
msgstr "<b>Formato</b>"
44
45
#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
46
msgid "<b>Music Folder</b>"
47
msgstr "<b>Pasta de Músicas</b>"
48
49
#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
50
msgid "<b>Track Names</b>"
51
msgstr "<b>Nomes das Faixas</b>"
52
53
#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
54
msgid "<b>_Artist:</b>"
55
msgstr "<b>_Artista:</b>"
56
57
#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
58
msgid "<b>_Genre:</b>"
59
msgstr "<b>_Gênero:</b>"
60
61
#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
62
msgid "<b>_Title:</b>"
63
msgstr "<b>_Título:</b>"
64
65
#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
66
msgid "CD _drive:"
67
msgstr "_Drive do CD:"
68
69
#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
70
msgid "E_ject"
71
msgstr "E_jetar"
72
73
#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
74
msgid "Edit _Profiles..."
75
msgstr "Editar _Perfis..."
76
77
#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
78
msgid "File _name:"
79
msgstr "_Nome do arquivo:"
80
81
#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
82
msgid "Folder hie_rarchy:"
83
msgstr "Hie_rarquia das pastas:"
84
85
#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
86
msgid "Multiple Albums Found"
87
msgstr "Múltiplos Álbuns Encontrados"
88
89
#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
90
msgid "O_utput Format:"
91
msgstr "Formato da _Saída:"
92
93
#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
94
msgid "Pre_vious Track"
95
msgstr "_Faixa Anterior"
96
97
#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
98
msgid "Preferences"
99
msgstr "Preferências"
100
101
#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
102
msgid "Select A Folder"
103
msgstr "Selecione uma Pasta"
104
105
#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
106
msgid "Skip to the next track"
107
msgstr "Pula para a próxima faixa"
108
109
#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
110
msgid "Skip to the previous track"
111
msgstr "Pula para a faixa anterior"
112
113
#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:167 ../src/sj-main.c:169
114
#: ../src/sj-main.c:1328
115
msgid "Sound Juicer"
116
msgstr "Sound Juicer"
117
118
#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
119
msgid ""
120
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
121
"and press <i>Continue</i>."
122
msgstr ""
123
"Este CD pode conter mais de um álbum. Por favor, selecione o respectivo álbum "
124
"abaixo e pressione <i>Continuar</i>."
125
126
#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
127
msgid "_Contents"
128
msgstr "_Conteúdo"
129
130
#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:267
131
msgid "_Continue"
132
msgstr "_Continuar"
133
134
#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
135
msgid "_Deselect All"
136
msgstr "_Desfazer a Seleção"
137
138
#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
139
msgid "_Disc"
140
msgstr "_Disco"
141
142
#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
143
msgid "_Edit"
144
msgstr "_Editar"
145
146
#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
147
msgid "_Eject when finished"
148
msgstr "_Ejetar ao terminar"
149
150
#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
151
msgid "_Folder:"
152
msgstr "_Pasta:"
153
154
#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
155
msgid "_Help"
156
msgstr "_Ajuda"
157
158
#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
159
msgid "_Next Track"
160
msgstr "Próxima Faixa"
161
162
#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
163
msgid "_Play / Pause"
164
msgstr "Re_produzir / Pausar"
165
166
#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
167
msgid "_Re-read Disc"
168
msgstr "_Ler Novamente o Disco"
169
170
#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
171
msgid "_Select All"
172
msgstr "Selecionar _Todas"
173
174
#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
175
msgid "_Strip special characters"
176
msgstr "Descartar _caracteres especiais"
177
178
#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
179
msgid "_Submit Track Names..."
180
msgstr "_Enviar Nomes das Faixas..."
181
182
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
183
#, no-c-format
184
msgid ""
185
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
186
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
187
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
188
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
189
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
190
msgstr ""
191
"%at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- "
192
"artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum "
193
"(ordenável minúsculas) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta "
194
"-- artista da faixa %tA -- artista da faixa (ordenável minúsculas)"
195
196
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
197
msgid "Audio Profile with which to encode"
198
msgstr "Perfil de Áudio com o qual codificar"
199
200
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
201
msgid "Audio volume"
202
msgstr "Volume de Áudio"
203
204
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
205
#, fuzzy, no-c-format
206
msgid ""
207
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
208
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
209
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
210
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
211
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
212
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
213
"lowercase)"
214
msgstr ""
215
"Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum "
216
"(minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista "
217
"do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número "
218
"da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zero (ex: 08) %tt -- título da faixa %"
219
"tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa "
220
"(minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável "
221
"minúsculas)"
222
223
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
224
msgid ""
225
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
226
"be removed from the output filename."
227
msgstr ""
228
"Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e contra-"
229
"barras serão removidos do nome do arquivo de saída."
230
231
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
232
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
233
msgstr "Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão."
234
235
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
236
msgid "If to strip special characters from filenames"
237
msgstr "Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos"
238
239
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
240
msgid ""
241
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
242
"full"
243
msgstr ""
244
"Modo paranóia: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) "
245
"corrigir 255) completo"
246
247
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
248
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
249
msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar."
250
251
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
252
msgid "The MusicBrainz server to use"
253
msgstr "O servidor MusicBrainz a ser utilizado"
254
255
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
256
msgid "The directory structure for the files"
257
msgstr "A estrutura de diretórios para os arquivos"
258
259
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
260
msgid "The name pattern for files"
261
msgstr "O padrão de nomes para os arquivos"
262
263
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
264
msgid "The paranoia mode to use"
265
msgstr "O modo paranóia a ser utilizado"
266
267
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
268
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
269
msgstr "Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração."
270
271
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103
272
msgid "Audio Profile"
273
msgstr "Perfil de Áudio"
274
275
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
276
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
277
msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME usado para codificar áudio"
278
279
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
280
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
281
msgstr "Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer"
282
283
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298
284
#, c-format
285
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
286
msgstr "Não foi possível criar os codificadores do GStreamer para %s"
287
288
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309
289
msgid "Could not create GStreamer file output"
290
msgstr "Não foi possível criar a saída do arquivo do GStreamer"
291
292
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321
293
msgid "Could not link pipeline"
294
msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"
295
296
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344
297
msgid "Could not get current track position"
298
msgstr "Não foi possível obter a posição atual da faixa"
299
300
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371
301
msgid ""
302
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
303
msgstr ""
304
"O objeto extrator não é válido. Isso é ruim. Verifique erros no seu console."
305
306
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563
307
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
308
msgstr "O plugin necessário para acesso ao CD não foi encontrado"
309
310
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571
311
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
312
msgstr "O plugin necessário para acesso ao arquivo não foi encontrado"
313
314
#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
315
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
316
msgstr "Falha ao inicializar o plugin CD-TEXT."
317
318
#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
319
msgid "Cannot read CD"
320
msgstr "Não foi possível ler o CD"
321
322
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
323
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
324
msgstr "Não foi possível criar o cliente MusicBrainz"
325
326
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
327
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
328
#, c-format
329
msgid "Cannot read CD: %s"
330
msgstr "Não foi possível ler o CD: %s"
331
332
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
333
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
334
msgid "Unknown Artist"
335
msgstr "Artista Desconhecido"
336
337
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
338
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
339
msgid "Unknown Title"
340
msgstr "Título Desconhecido"
341
342
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
343
#, c-format
344
msgid "Track %d"
345
msgstr "Faixa %d"
346
347
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
348
msgid ""
349
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
350
"for errors."
351
msgstr ""
352
"Objeto de meta-dados do MusicBrainz inválido. Isto é ruim, verifique erros "
353
"no seu console."
354
355
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
356
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
357
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
358
#, c-format
359
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
360
msgstr "Este CD não pôde ser consultado: %s\n"
361
362
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
363
#, c-format
364
msgid "Device '%s' does not contain any media"
365
msgstr "O dispositivo '%s' não contém mídia alguma"
366
367
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
368
#, c-format
369
msgid ""
370
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
371
msgstr ""
372
"O dispositivo '%s' não pôde ser aberto. Verifique as permissões de acesso ao "
373
"dispositivo."
374
375
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
376
msgid "Various"
377
msgstr "Diversos"
378
379
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
380
msgid "Incomplete metadata for this CD"
381
msgstr "Metadados incompletos para este CD."
382
383
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
384
msgid "Could not create CD lookup thread"
385
msgstr "Não foi possível criar o processo de consulta de CD"
386
387
#: ../src/bacon-volume.c:181
388
msgid "Volume"
389
msgstr "Volume"
390
391
#. +
392
#: ../src/bacon-volume.c:214
393
msgid "+"
394
msgstr "+"
395
396
#: ../src/bacon-volume.c:216
397
msgid "Volume Down"
398
msgstr "Abaixar o Volume"
399
400
#. -
401
#: ../src/bacon-volume.c:232
402
msgid "-"
403
msgstr "-"
404
405
#: ../src/bacon-volume.c:234
406
msgid "Volume Up"
407
msgstr "Aumentar o Volume"
408
409
#: ../src/gconf-bridge.c:1218
410
#, c-format
411
msgid "GConf error: %s"
412
msgstr "Erro do GConf: %s"
413
414
#: ../src/gconf-bridge.c:1228
415
msgid "All further errors shown only on terminal."
416
msgstr "Os próximos erros serão exibidos apenas no terminal."
417
418
#: ../src/sj-about.c:48
419
msgid ""
420
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
421
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
422
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
423
"any later version."
424
msgstr ""
425
"O Sound Juicer é um software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo "
426
"sob os termos da GNU General Public License, como publicado pela Free "
427
"Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) "
428
"qualquer versão anterior."
429
430
#: ../src/sj-about.c:52
431
msgid ""
432
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
433
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
434
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
435
"more details."
436
msgstr ""
437
"O Sound Juicer é distribuido na esperança que o mesmo seja útil, mas SEM "
438
"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada COMERCIÁVEL ou "
439
"ADEQUADA PARA PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para "
440
"mais detalhes."
441
442
#: ../src/sj-about.c:56
443
msgid ""
444
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
445
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
446
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
447
msgstr ""
448
"Você deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com "
449
"o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
450
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
451
452
#: ../src/sj-about.c:67
453
msgid "An Audio CD Extractor"
454
msgstr "Um Extrator de CDs de Áudio"
455
456
#.
457
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
458
#. * up in the "about" box
459
#.
460
#: ../src/sj-about.c:77
461
msgid "translator-credits"
462
msgstr ""
463
"Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
464
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
465
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
466
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>"
467
468
#: ../src/sj-extracting.c:214
469
#, c-format
470
msgid ""
471
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
472
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
473
msgstr ""
474
"Um arquivo chamado '%s' já existe, seu tamanho é %s.\n"
475
"Você deseja ignorar esta faixa ou sobrescrevê-la?"
476
477
#: ../src/sj-extracting.c:218
478
msgid "_Skip"
479
msgstr "_Pular"
480
481
#: ../src/sj-extracting.c:219
482
msgid "_Overwrite"
483
msgstr "_Sobrescrever"
484
485
#. Display a nice dialog
486
#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
487
#: ../src/sj-extracting.c:525
488
#, c-format
489
msgid ""
490
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
491
"Reason: %s"
492
msgstr ""
493
"O Sound Juicer não pôde extrair este CD.\n"
494
"Motivo: %s"
495
496
#: ../src/sj-extracting.c:366
497
#, c-format
498
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
499
msgstr "Tempo restante estimado: %d:%02d (em %0.1fx)"
500
501
#: ../src/sj-extracting.c:368
502
msgid "Estimated time left: unknown"
503
msgstr "Tempo restante estimado: desconhecido"
504
505
#. TODO: need to have a better message here
506
#: ../src/sj-extracting.c:463
507
msgid "The tracks have been copied successfully."
508
msgstr "As faixas foram copiadas com sucesso."
509
510
#: ../src/sj-extracting.c:468
511
msgid "_Eject"
512
msgstr "_Ejetar"
513
514
#: ../src/sj-main.c:144
515
msgid "E_xtract"
516
msgstr "E_xtrair"
517
518
#: ../src/sj-main.c:218
519
msgid "Could not start Sound Juicer"
520
msgstr "Não foi possível iniciar o Sound Juicer"
521
522
#: ../src/sj-main.c:219 ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747
523
#: ../src/sj-main.c:842 ../src/sj-main.c:1049
524
msgid "Reason"
525
msgstr "Motivo"
526
527
#: ../src/sj-main.c:221
528
msgid "Please consult the documentation for assistance."
529
msgstr "Por favor, consulte a documentação para obter assistência."
530
531
#: ../src/sj-main.c:265
532
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
533
msgstr ""
534
"Neste momento você está extraindo um CD. Você deseja sair agora ou continuar?"
535
536
#: ../src/sj-main.c:325 ../src/sj-main.c:432
537
msgid "(unknown)"
538
msgstr "(desconhecido)"
539
540
#: ../src/sj-main.c:474 ../src/sj-main.c:1475
541
msgid "Title"
542
msgstr "Título"
543
544
#: ../src/sj-main.c:480 ../src/sj-main.c:1484
545
msgid "Artist"
546
msgstr "Artista"
547
548
#: ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745 ../src/sj-main.c:840
549
msgid "Could not read the CD"
550
msgstr "Não foi possível ler o CD"
551
552
#: ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746
553
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
554
msgstr "O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD."
555
556
#. Set statusbar message
557
#: ../src/sj-main.c:717
558
msgid "Retrieving track listing...please wait."
559
msgstr "Obtendo a lista de faixas... por favor, aguarde."
560
561
#: ../src/sj-main.c:814
562
msgid "Extracting audio from CD"
563
msgstr "Extraindo áudio do CD"
564
565
#: ../src/sj-main.c:834
566
#, c-format
567
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
568
msgstr "O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM '%s'"
569
570
#: ../src/sj-main.c:927
571
msgid "No CD-ROM drives found"
572
msgstr "Nenhum drive de CD-ROM foi encontrado"
573
574
#: ../src/sj-main.c:928
575
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
576
msgstr "O Sound Juicer não pôde encontrar nenhum drive de CD-ROM para ler."
577
578
#: ../src/sj-main.c:959
579
msgid ""
580
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
581
msgstr ""
582
"O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua "
583
"instalação."
584
585
#: ../src/sj-main.c:961
586
msgid "_Change Profile"
587
msgstr "_Alterar Perfil"
588
589
#: ../src/sj-main.c:1047
590
msgid "Could not open URL"
591
msgstr "Não foi possível abrir URL"
592
593
#: ../src/sj-main.c:1048
594
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
595
msgstr "O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio"
596
597
#: ../src/sj-main.c:1157
598
#, c-format
599
msgid "Unknown column %d was edited"
600
msgstr "A coluna desconhecida %d foi editada"
601
602
#: ../src/sj-main.c:1213 ../src/sj-prefs.c:103
603
#, c-format
604
msgid ""
605
"Could not display help for Sound Juicer\n"
606
"%s"
607
msgstr ""
608
"Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer\n"
609
"%s"
610
611
#: ../src/sj-main.c:1306
612
msgid "Start extracting immediately"
613
msgstr "Iniciar a cópia imediatamente"
614
615
#: ../src/sj-main.c:1307
616
msgid "Start playing immediately"
617
msgstr "Iniciar a reprodução imediatamente"
618
619
#: ../src/sj-main.c:1308
620
msgid "What CD device to read"
621
msgstr "Qual dispositivo de CD a ser lido"
622
623
#: ../src/sj-main.c:1308
624
msgid "DEVICE"
625
msgstr "DISPOSITIVO"
626
627
#: ../src/sj-main.c:1316
628
msgid "- Extract music from your CDs"
629
msgstr "- Extraia música dos seus CDs"
630
631
#: ../src/sj-main.c:1359
632
msgid "Could not create GConf client.\n"
633
msgstr "Não foi possível criar o cliente GConf.\n"
634
635
#: ../src/sj-main.c:1390
636
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
637
msgstr "O arquivo de interface para o Sound Juicer não pôde ser lido."
638
639
#: ../src/sj-main.c:1460
640
msgid "Track"
641
msgstr "Faixa"
642
643
#: ../src/sj-main.c:1495
644
msgid "Duration"
645
msgstr "Duração"
646
647
#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507
648
#, c-format
649
msgid ""
650
"Error playing CD.\n"
651
"\n"
652
"Reason: %s"
653
msgstr ""
654
"Erro ao reproduzir o CD.\n"
655
"\n"
656
"Motivo: %s"
657
658
#: ../src/sj-play.c:364
659
msgid "Failed to create CD source element"
660
msgstr "Falha ao criar o elemento de origem do CD"
661
662
#: ../src/sj-play.c:389
663
msgid "Failed to link pipeline"
664
msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"
665
666
#: ../src/sj-play.c:395
667
msgid "Failed to create audio output"
668
msgstr "Falha ao criar a saída de áudio"
669
670
#: ../src/sj-play.c:618
671
#, c-format
672
msgid "Seeking to %s"
673
msgstr "Pulando para %s"
674
675
#: ../src/sj-prefs.c:52
676
msgid "Album Artist, Album Title"
677
msgstr "Artista do Álbum, Título do Álbum"
678
679
#: ../src/sj-prefs.c:53
680
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
681
msgstr "Artista do Álbum (ordenável), Título do Álbum"
682
683
#: ../src/sj-prefs.c:54
684
msgid "Track Artist, Album Title"
685
msgstr "Artista da Faixa, Título do Álbum"
686
687
#: ../src/sj-prefs.c:55
688
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
689
msgstr "Artista da Faixa (ordenável), Título do Álbum"
690
691
#: ../src/sj-prefs.c:56
692
msgid "Album Title"
693
msgstr "Título do Álbum"
694
695
#: ../src/sj-prefs.c:57
696
msgid "Album Artist"
697
msgstr "Artista do Álbum"
698
699
#: ../src/sj-prefs.c:58
700
msgid "Album Artist (sortable)"
701
msgstr "Artista do Álbum (ordenável)"
702
703
#: ../src/sj-prefs.c:59
704
msgid "Album Artist - Album Title"
705
msgstr "Artista do Álbum - Título do Álbum"
706
707
#: ../src/sj-prefs.c:60
708
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
709
msgstr "Artista do Álbum (ordenável) - Título do Álbum"
710
711
#: ../src/sj-prefs.c:61
712
msgid "[none]"
713
msgstr "[nenhum]"
714
715
#: ../src/sj-prefs.c:66
716
msgid "Number - Title"
717
msgstr "Número - Título"
718
719
#: ../src/sj-prefs.c:67
720
msgid "Track Title"
721
msgstr "Título da Faixa"
722
723
#: ../src/sj-prefs.c:68
724
msgid "Track Artist - Track Title"
725
msgstr "Artista da Faixa - Título da Faixa"
726
727
#: ../src/sj-prefs.c:69
728
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
729
msgstr "Artista da Faixa (ordenável) - Título da Faixa"
730
731
#: ../src/sj-prefs.c:70
732
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
733
msgstr "Número. Artista da Faixa - Título da Faixa"
734
735
#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
736
#: ../src/sj-prefs.c:72
737
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
738
msgstr "Número-Faixa Artista-Faixa Título (minúsculas)"
739
740
#: ../src/sj-prefs.c:252
741
msgid "Example Path"
742
msgstr "Exemplo de Caminho"
743
744
#~ msgid "Could not get track start position"
745
#~ msgstr "Não foi possível obter a posição de início da faixa"
746
747
#~ msgid "Help!"
748
#~ msgstr "Help!"
749
750
#~ msgid "The Beatles"
751
#~ msgstr "The Beatles"
752
753
#~ msgid "Beatles, The"
754
#~ msgstr "Beatles, The"
755
756
#~ msgid "Ticket To Ride"
757
#~ msgstr "Ticket To Ride"
758
759
#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"
760
#~ msgstr "Nome Ordenável do Álbum do Artista "
761
762
#~ msgid "Track Artist"
763
#~ msgstr "Artista da Faixa"
764
765
#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"
766
#~ msgstr "Nome Ordenável do Artista da Faixa"
767
768
#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
769
#~ msgstr "<i>etiqueta_exemplo_caminho</i>"
770
771
#~ msgid "label"
772
#~ msgstr "etiqueta"
773
774
#~ msgid ""
775
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
776
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
777
#~ msgstr ""
778
#~ "Modo paranóia, 3 configurações: 0 (sem paranóia), 4 (verificação de "
779
#~ "sobreposição ao estilo cdda2wav) e 255 (paranoia total)"
780
781
#~ msgid "Could not seek to track"
782
#~ msgstr "Não foi possível ir para a faixa"
783
784
#~ msgid "This CD was not found.\n"
785
#~ msgstr "Este CD não foi encontrado.\n"
786
787
#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
788
#~ msgstr "Extrator de CD Sound Juicer"
789
790
#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
791
#~ msgstr "<b>Progresso do Álbum</b>"
792
793
#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
794
#~ msgstr "<b>Progresso da Faixa</b>"
795
796
#~ msgid "Progress"
797
#~ msgstr "Progresso"
798
799
#~ msgid "Unknown"
800
#~ msgstr "Desconhecido"
801
802
#~ msgid "_CD"
803
#~ msgstr "_CD"
804
805
#~ msgid "Extracting '%s'"
806
#~ msgstr "Extraindo '%s'"
807
808
#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
809
#~ msgstr "%d:%02d (a %0.1fx)"
810
811
#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
812
#~ msgstr "Desconhecido (em 0.0x)"
813
814
#~ msgid "Blues"
815
#~ msgstr "Blues"
816
817
#~ msgid "Classic Rock"
818
#~ msgstr "Rock Clássico"
819
820
#~ msgid "Country"
821
#~ msgstr "Country"
822
823
#~ msgid "Dance"
824
#~ msgstr "Dance"
825
826
#~ msgid "Funk"
827
#~ msgstr "Funk"
828
829
#~ msgid "Grunge"
830
#~ msgstr "Grunge"
831
832
#~ msgid "Hip-Hop"
833
#~ msgstr "Hip-Hop"
834
835
#~ msgid "Jazz"
836
#~ msgstr "Jazz"
837
838
#~ msgid "Metal"
839
#~ msgstr "Metal"
840
841
#~ msgid "New Age"
842
#~ msgstr "New Age"
843
844
#~ msgid "Oldies"
845
#~ msgstr "Antigas"
846
847
#~ msgid "Other"
848
#~ msgstr "Outras"
849
850
#~ msgid "Pop"
851
#~ msgstr "Pop"
852
853
#~ msgid "R&B"
854
#~ msgstr "R&B"
855
856
#~ msgid "Rap"
857
#~ msgstr "Rap"
858
859
#~ msgid "Reggae"
860
#~ msgstr "Reggae"
861
862
#~ msgid "Rock"
863
#~ msgstr "Rock"
864
865
#~ msgid "Techno"
866
#~ msgstr "Techno"
867
868
#~ msgid "Industrial"
869
#~ msgstr "Industrial"
870
871
#~ msgid "Alternative"
872
#~ msgstr "Alternativa"
873
874
#~ msgid "Ska"
875
#~ msgstr "Ska"
876
877
#~ msgid "Death Metal"
878
#~ msgstr "Death Metal"
879
880
#~ msgid "Pranks"
881
#~ msgstr "Pranks"
882
883
#~ msgid "Soundtrack"
884
#~ msgstr "Trilha Sonora"
885
886
#~ msgid "Euro-Techno"
887
#~ msgstr "Euro-Techno"
888
889
#~ msgid "Ambient"
890
#~ msgstr "Ambiente"
891
892
#~ msgid "Trip-Hop"
893
#~ msgstr "Trip-Hop"
894
895
#~ msgid "Vocal"
896
#~ msgstr "Vocal"
897
898
#~ msgid "Jazz+Funk"
899
#~ msgstr "Jazz+Funk"
900
901
#~ msgid "Fusion"
902
#~ msgstr "Fusion"
903
904
#~ msgid "Trance"
905
#~ msgstr "Trance"
906
907
#~ msgid "Classical"
908
#~ msgstr "Clássica"
909
910
#~ msgid "Instrumental"
911
#~ msgstr "Instrumental"
912
913
#~ msgid "Acid"
914
#~ msgstr "Acid"
915
916
#~ msgid "House"
917
#~ msgstr "House"
918
919
#~ msgid "Game"
920
#~ msgstr "Game"
921
922
#~ msgid "Sound Clip"
923
#~ msgstr "Clip de Som"
924
925
#~ msgid "Gospel"
926
#~ msgstr "Gospel"
927
928
#~ msgid "Noise"
929
#~ msgstr "Ruído"
930
931
#~ msgid "AlternRock"
932
#~ msgstr "AlternRock"
933
934
#~ msgid "Bass"
935
#~ msgstr "Bass"
936
937
#~ msgid "Soul"
938
#~ msgstr "Soul"
939
940
#~ msgid "Punk"
941
#~ msgstr "Punk"
942
943
#~ msgid "Space"
944
#~ msgstr "Space"
945
946
#~ msgid "Meditative"
947
#~ msgstr "Meditativa"
948
949
#~ msgid "Instrumental Pop"
950
#~ msgstr "Pop Instrumental"
951
952
#~ msgid "Instrumental Rock"
953
#~ msgstr "Rock Instrumental"
954
955
#~ msgid "Ethnic"
956
#~ msgstr "Étnica"
957
958
#~ msgid "Gothic"
959
#~ msgstr "Gótica"
960
961
#~ msgid "Darkwave"
962
#~ msgstr "Darkwave"
963
964
#~ msgid "Techno-Industrial"
965
#~ msgstr "Techno-Industrial"
966
967
#~ msgid "Electronic"
968
#~ msgstr "Eletrônica"
969
970
#~ msgid "Pop-Folk"
971
#~ msgstr "Pop-Folk"
972
973
#~ msgid "Eurodance"
974
#~ msgstr "Eurodance"
975
976
#~ msgid "Dream"
977
#~ msgstr "Dream"
978
979
#~ msgid "Southern Rock"
980
#~ msgstr "Rock Sulista"
981
982
#~ msgid "Comedy"
983
#~ msgstr "Comédia"
984
985
#~ msgid "Cult"
986
#~ msgstr "Cult"
987
988
#~ msgid "Gangsta"
989
#~ msgstr "Gangsta"
990
991
#~ msgid "Top 40"
992
#~ msgstr "Top 40"
993
994
#~ msgid "Christian Rap"
995
#~ msgstr "Rap Cristão"
996
997
#~ msgid "Pop/Funk"
998
#~ msgstr "Pop/Funk"
999
1000
#~ msgid "Jungle"
1001
#~ msgstr "Jungle"
1002
1003
#~ msgid "Native American"
1004
#~ msgstr "Nativa Americana"
1005
1006
#~ msgid "Cabaret"
1007
#~ msgstr "Cabaré"
1008
1009
#~ msgid "New Wave"
1010
#~ msgstr "New Wave"
1011
1012
#~ msgid "Psychadelic"
1013
#~ msgstr "Psicodélica"
1014
1015
#~ msgid "Rave"
1016
#~ msgstr "Rave"
1017
1018
#~ msgid "Showtunes"
1019
#~ msgstr "Showtunes"
1020
1021
#~ msgid "Trailer"
1022
#~ msgstr "Trailer"
1023
1024
#~ msgid "Lo-Fi"
1025
#~ msgstr "Lo-Fi"
1026
1027
#~ msgid "Tribal"
1028
#~ msgstr "Tribal"
1029
1030
#~ msgid "Acid Punk"
1031
#~ msgstr "Acid Punk"
1032
1033
#~ msgid "Acid Jazz"
1034
#~ msgstr "Acid Jazz"
1035
1036
#~ msgid "Polka"
1037
#~ msgstr "Polka"
1038
1039
#~ msgid "Retro"
1040
#~ msgstr "Retrô"
1041
1042
#~ msgid "Musical"
1043
#~ msgstr "Musical"
1044
1045
#~ msgid "Rock & Roll"
1046
#~ msgstr "Rock & Roll"
1047
1048
#~ msgid "Hard Rock"
1049
#~ msgstr "Hard Rock"
1050
1051
#~ msgid "[unknown genre]"
1052
#~ msgstr "[gênero desconhecido]"
1053
1054
#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
1055
#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: %s"
1056
1057
#~ msgid "Could not eject the CD"
1058
#~ msgstr "Não foi possível ejetar o CD"
1059
1060
#~ msgid "*"
1061
#~ msgstr "*"
1062
1063
#~ msgid "_Browse..."
1064
#~ msgstr "_Navegar..."
1065
1066
#~ msgid "Unnamed CDROM"
1067
#~ msgstr "CD-ROM sem nome"
1068
1069
#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
1070
#~ msgstr "Drive SCSI sem nome (%s)"
1071
1072
#~ msgid "File image"
1073
#~ msgstr "Imagem do arquivo"
1074
1075
#~ msgid "Select Output Location"
1076
#~ msgstr "Selecione o Local de Saída"
1077
1078
#~ msgid "<b>_Quality</b>"
1079
#~ msgstr "<b>_Qualidade</b>"
1080
1081
#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
1082
#~ msgstr "<i>Em Breve!</i>"
1083
1084
#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
1085
#~ msgstr "Compressão de excelente qualidade sem perdas"
1086
1087
#~ msgid "FLAC"
1088
#~ msgstr "FLAC"
1089
1090
#~ msgid "Good quality lossy compression"
1091
#~ msgstr "Compressão de boa qualidade com perdas"
1092
1093
#~ msgid "High quality lossy compression"
1094
#~ msgstr "Compressão de alta qualidade com perdas"
1095
1096
#~ msgid "MP3"
1097
#~ msgstr "MP3"
1098
1099
#~ msgid "Ogg Vorbis"
1100
#~ msgstr "Ogg Vorbis"
1101
1102
#~ msgid "Raw audio"
1103
#~ msgstr "Áudio bruto"
1104
1105
#~ msgid "Wave"
1106
#~ msgstr "Wave"
1107
1108
#~ msgid "Encoding format"
1109
#~ msgstr "Formato de codificação"
1110
1111
#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
1112
#~ msgstr "Extraído com Sound Juicer"
1113
1114
#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
1115
#~ msgstr "Não foi possível encontrar codificadores adequados"
1116
1117
#~ msgid "_Change the encoder"
1118
#~ msgstr "Trocar o _codificador"
1
# Brazilian Portuguese translation of sound-juicer.
2
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
4
# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005.
5
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
6
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br, 2006.
7
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2006-2007.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 03:34+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 21:21-0500\n"
15
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
16
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
22
msgid "CD Extractor"
23
msgstr "Extrator de CD"
24
25
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Extract music from your CDs"
27
msgstr "Extraia música dos seus CDs"
28
29
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
30
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
31
msgstr "Extrator de CDs Sound Juicer"
32
33
#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
34
msgid "<b>Device</b>"
35
msgstr "<b>Dispositivo</b>"
36
37
#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
38
msgid "<b>Duration:</b>"
39
msgstr "<b>Duração:</b>"
40
41
#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
42
msgid "<b>Format</b>"
43
msgstr "<b>Formato</b>"
44
45
#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
46
msgid "<b>Music Folder</b>"
47
msgstr "<b>Pasta de Músicas</b>"
48
49
#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
50
msgid "<b>Track Names</b>"
51
msgstr "<b>Nomes das Faixas</b>"
52
53
#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
54
msgid "<b>_Artist:</b>"
55
msgstr "<b>_Artista:</b>"
56
57
#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
58
msgid "<b>_Genre:</b>"
59
msgstr "<b>_Gênero:</b>"
60
61
#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
62
msgid "<b>_Title:</b>"
63
msgstr "<b>_Título:</b>"
64
65
#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
66
msgid "CD _drive:"
67
msgstr "_Drive do CD:"
68
69
#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
70
msgid "E_ject"
71
msgstr "E_jetar"
72
73
#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
74
msgid "Edit _Profiles..."
75
msgstr "Editar _Perfis..."
76
77
#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
78
msgid "File _name:"
79
msgstr "_Nome do arquivo:"
80
81
#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
82
msgid "Folder hie_rarchy:"
83
msgstr "Hie_rarquia das pastas:"
84
85
#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
86
msgid "Multiple Albums Found"
87
msgstr "Múltiplos Álbuns Encontrados"
88
89
#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
90
msgid "O_utput Format:"
91
msgstr "Formato da _Saída:"
92
93
#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
94
msgid "Pre_vious Track"
95
msgstr "_Faixa Anterior"
96
97
#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
98
msgid "Preferences"
99
msgstr "Preferências"
100
101
#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
102
msgid "Select A Folder"
103
msgstr "Selecione uma Pasta"
104
105
#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
106
msgid "Skip to the next track"
107
msgstr "Pula para a próxima faixa"
108
109
#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
110
msgid "Skip to the previous track"
111
msgstr "Pula para a faixa anterior"
112
113
#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
114
#: ../src/sj-main.c:167
115
#: ../src/sj-main.c:169
116
#: ../src/sj-main.c:1328
117
msgid "Sound Juicer"
118
msgstr "Sound Juicer"
119
120
#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
121
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
122
msgstr "Este CD pode conter mais de um álbum. Por favor, selecione o respectivo álbum abaixo e pressione <i>Continuar</i>."
123
124
#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
125
msgid "_Contents"
126
msgstr "_Conteúdo"
127
128
#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
129
#: ../src/sj-main.c:267
130
msgid "_Continue"
131
msgstr "_Continuar"
132
133
#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
134
msgid "_Deselect All"
135
msgstr "_Desfazer a Seleção"
136
137
#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
138
msgid "_Disc"
139
msgstr "_Disco"
140
141
#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
142
msgid "_Edit"
143
msgstr "_Editar"
144
145
#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
146
msgid "_Eject when finished"
147
msgstr "_Ejetar ao terminar"
148
149
#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
150
msgid "_Folder:"
151
msgstr "_Pasta:"
152
153
#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
154
msgid "_Help"
155
msgstr "_Ajuda"
156
157
#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
158
msgid "_Next Track"
159
msgstr "_Próxima Faixa"
160
161
#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
162
msgid "_Play / Pause"
163
msgstr "Re_produzir / Pausar"
164
165
#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
166
msgid "_Re-read Disc"
167
msgstr "_Ler Novamente o Disco"
168
169
#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
170
msgid "_Select All"
171
msgstr "Selecionar _Todas"
172
173
#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
174
msgid "_Strip special characters"
175
msgstr "Descartar _caracteres especiais"
176
177
#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
178
msgid "_Submit Track Names..."
179
msgstr "_Enviar Nomes das Faixas..."
180
181
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
182
#, no-c-format
183
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
184
msgstr "%at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)"
185
186
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
187
msgid "Audio Profile with which to encode"
188
msgstr "Perfil de Áudio com o qual codificar"
189
190
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
191
msgid "Audio volume"
192
msgstr "Volume de Áudio"
193
194
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
195
#, no-c-format
196
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
197
msgstr "Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zeros (ex: 08) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)"
198
199
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
200
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
201
msgstr "Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e contra-barras serão removidos do nome do arquivo de saída."
202
203
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
204
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
205
msgstr "Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão."
206
207
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
208
msgid "If to strip special characters from filenames"
209
msgstr "Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos"
210
211
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
212
msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
213
msgstr "Modo paranóia: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) corrigir 255) completo"
214
215
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
216
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
217
msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar."
218
219
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
220
msgid "The MusicBrainz server to use"
221
msgstr "O servidor MusicBrainz a ser utilizado"
222
223
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
224
msgid "The directory structure for the files"
225
msgstr "A estrutura de diretórios para os arquivos"
226
227
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
228
msgid "The name pattern for files"
229
msgstr "O padrão de nomes para os arquivos"
230
231
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
232
msgid "The paranoia mode to use"
233
msgstr "O modo paranóia a ser utilizado"
234
235
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
236
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
237
msgstr "Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração."
238
239
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103
240
msgid "Audio Profile"
241
msgstr "Perfil de Áudio"
242
243
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
244
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
245
msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME usado para codificar áudio"
246
247
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
248
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
249
msgstr "Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer"
250
251
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298
252
#, c-format
253
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
254
msgstr "Não foi possível criar os codificadores do GStreamer para %s"
255
256
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309
257
msgid "Could not create GStreamer file output"
258
msgstr "Não foi possível criar a saída do arquivo do GStreamer"
259
260
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321
261
msgid "Could not link pipeline"
262
msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"
263
264
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344
265
msgid "Could not get current track position"
266
msgstr "Não foi possível obter a posição atual da faixa"
267
268
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371
269
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
270
msgstr "O objeto extrator não é válido. Isso é ruim. Verifique erros no seu console."
271
272
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563
273
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
274
msgstr "O plugin necessário para acesso ao CD não foi encontrado"
275
276
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571
277
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
278
msgstr "O plugin necessário para acesso ao arquivo não foi encontrado"
279
280
#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
281
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
282
msgstr "Falha ao inicializar o plugin CD-TEXT."
283
284
#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
285
msgid "Cannot read CD"
286
msgstr "Não foi possível ler o CD"
287
288
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
289
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
290
msgstr "Não foi possível criar o cliente MusicBrainz"
291
292
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
293
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
294
#, c-format
295
msgid "Cannot read CD: %s"
296
msgstr "Não foi possível ler o CD: %s"
297
298
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
299
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
300
msgid "Unknown Artist"
301
msgstr "Artista Desconhecido"
302
303
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
304
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
305
msgid "Unknown Title"
306
msgstr "Título Desconhecido"
307
308
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
309
#, c-format
310
msgid "Track %d"
311
msgstr "Faixa %d"
312
313
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
314
msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
315
msgstr "Objeto de meta-dados do MusicBrainz inválido. Isto é ruim, verifique erros no seu console."
316
317
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
318
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
319
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
320
#, c-format
321
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
322
msgstr "Este CD não pôde ser consultado: %s\n"
323
324
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
325
#, c-format
326
msgid "Device '%s' does not contain any media"
327
msgstr "O dispositivo '%s' não contém mídia alguma"
328
329
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
330
#, c-format
331
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
332
msgstr "O dispositivo '%s' não pôde ser aberto. Verifique as permissões de acesso ao dispositivo."
333
334
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
335
msgid "Various"
336
msgstr "Diversos"
337
338
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
339
msgid "Incomplete metadata for this CD"
340
msgstr "Metadados incompletos para este CD"
341
342
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
343
msgid "Could not create CD lookup thread"
344
msgstr "Não foi possível criar o processo de consulta de CD"
345
346
#: ../src/bacon-volume.c:181
347
msgid "Volume"
348
msgstr "Volume"
349
350
#. +
351
#: ../src/bacon-volume.c:214
352
msgid "+"
353
msgstr "+"
354
355
#: ../src/bacon-volume.c:216
356
msgid "Volume Down"
357
msgstr "Abaixar o Volume"
358
359
#. -
360
#: ../src/bacon-volume.c:232
361
msgid "-"
362
msgstr "-"
363
364
#: ../src/bacon-volume.c:234
365
msgid "Volume Up"
366
msgstr "Aumentar o Volume"
367
368
#: ../src/gconf-bridge.c:1218
369
#, c-format
370
msgid "GConf error: %s"
371
msgstr "Erro do GConf: %s"
372
373
#: ../src/gconf-bridge.c:1228
374
msgid "All further errors shown only on terminal."
375
msgstr "Os próximos erros serão exibidos apenas no terminal."
376
377
#: ../src/sj-about.c:48
378
msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
379
msgstr "O Sound Juicer é um software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão anterior."
380
381
#: ../src/sj-about.c:52
382
msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
383
msgstr "O Sound Juicer é distribuido na esperança que o mesmo seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada COMERCIÁVEL ou ADEQUADA PARA PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes."
384
385
#: ../src/sj-about.c:56
386
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
387
msgstr "Você deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
388
389
#: ../src/sj-about.c:67
390
msgid "An Audio CD Extractor"
391
msgstr "Um Extrator de CDs de Áudio"
392
393
#.
394
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
395
#. * up in the "about" box
396
#.
397
#: ../src/sj-about.c:77
398
msgid "translator-credits"
399
msgstr ""
400
"Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
401
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
402
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
403
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>"
404
405
#: ../src/sj-extracting.c:214
406
#, c-format
407
msgid ""
408
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
409
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
410
msgstr ""
411
"Um arquivo chamado '%s' já existe, seu tamanho é %s.\n"
412
"Você deseja ignorar esta faixa ou sobrescrevê-la?"
413
414
#: ../src/sj-extracting.c:218
415
msgid "_Skip"
416
msgstr "_Pular"
417
418
#: ../src/sj-extracting.c:219
419
msgid "_Overwrite"
420
msgstr "_Sobrescrever"
421
422
#. Display a nice dialog
423
#: ../src/sj-extracting.c:281
424
#: ../src/sj-extracting.c:316
425
#: ../src/sj-extracting.c:537
426
#, c-format
427
msgid ""
428
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
429
"Reason: %s"
430
msgstr ""
431
"O Sound Juicer não pôde extrair este CD.\n"
432
"Motivo: %s"
433
434
#: ../src/sj-extracting.c:366
435
#, c-format
436
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
437
msgstr "Tempo restante estimado: %d:%02d (em %0.1fx)"
438
439
#: ../src/sj-extracting.c:368
440
msgid "Estimated time left: unknown"
441
msgstr "Tempo restante estimado: desconhecido"
442
443
#. TODO: need to have a better message here
444
#: ../src/sj-extracting.c:470
445
msgid "The tracks have been copied successfully."
446
msgstr "As faixas foram copiadas com sucesso."
447
448
#: ../src/sj-extracting.c:475
449
msgid "_Eject"
450
msgstr "_Ejetar"
451
452
#: ../src/sj-main.c:144
453
msgid "E_xtract"
454
msgstr "E_xtrair"
455
456
#: ../src/sj-main.c:218
457
msgid "Could not start Sound Juicer"
458
msgstr "Não foi possível iniciar o Sound Juicer"
459
460
#: ../src/sj-main.c:219
461
#: ../src/sj-main.c:638
462
#: ../src/sj-main.c:747
463
#: ../src/sj-main.c:842
464
#: ../src/sj-main.c:1049
465
msgid "Reason"
466
msgstr "Motivo"
467
468
#: ../src/sj-main.c:221
469
msgid "Please consult the documentation for assistance."
470
msgstr "Por favor, consulte a documentação para obter assistência."
471
472
#: ../src/sj-main.c:265
473
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
474
msgstr "Neste momento você está extraindo um CD. Você deseja sair agora ou continuar?"
475
476
#: ../src/sj-main.c:325
477
#: ../src/sj-main.c:432
478
msgid "(unknown)"
479
msgstr "(desconhecido)"
480
481
#: ../src/sj-main.c:474
482
#: ../src/sj-main.c:1475
483
msgid "Title"
484
msgstr "Título"
485
486
#: ../src/sj-main.c:480
487
#: ../src/sj-main.c:1484
488
msgid "Artist"
489
msgstr "Artista"
490
491
#: ../src/sj-main.c:636
492
#: ../src/sj-main.c:745
493
#: ../src/sj-main.c:840
494
msgid "Could not read the CD"
495
msgstr "Não foi possível ler o CD"
496
497
#: ../src/sj-main.c:637
498
#: ../src/sj-main.c:746
499
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
500
msgstr "O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD."
501
502
#. Set statusbar message
503
#: ../src/sj-main.c:717
504
msgid "Retrieving track listing...please wait."
505
msgstr "Obtendo a lista de faixas... por favor, aguarde."
506
507
#: ../src/sj-main.c:814
508
msgid "Extracting audio from CD"
509
msgstr "Extraindo áudio do CD"
510
511
#: ../src/sj-main.c:834
512
#, c-format
513
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
514
msgstr "O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM '%s'"
515
516
#: ../src/sj-main.c:927
517
msgid "No CD-ROM drives found"
518
msgstr "Nenhum drive de CD-ROM foi encontrado"
519
520
#: ../src/sj-main.c:928
521
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
522
msgstr "O Sound Juicer não pôde encontrar nenhum drive de CD-ROM para ler."
523
524
#: ../src/sj-main.c:959
525
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
526
msgstr "O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua instalação."
527
528
#: ../src/sj-main.c:961
529
msgid "_Change Profile"
530
msgstr "_Alterar Perfil"
531
532
#: ../src/sj-main.c:1047
533
msgid "Could not open URL"
534
msgstr "Não foi possível abrir URL"
535
536
#: ../src/sj-main.c:1048
537
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
538
msgstr "O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio"
539
540
#: ../src/sj-main.c:1157
541
#, c-format
542
msgid "Unknown column %d was edited"
543
msgstr "A coluna desconhecida %d foi editada"
544
545
#: ../src/sj-main.c:1213
546
#: ../src/sj-prefs.c:103
547
#, c-format
548
msgid ""
549
"Could not display help for Sound Juicer\n"
550
"%s"
551
msgstr ""
552
"Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer\n"
553
"%s"
554
555
#: ../src/sj-main.c:1306
556
msgid "Start extracting immediately"
557
msgstr "Iniciar a cópia imediatamente"
558
559
#: ../src/sj-main.c:1307
560
msgid "Start playing immediately"
561
msgstr "Iniciar a reprodução imediatamente"
562
563
#: ../src/sj-main.c:1308
564
msgid "What CD device to read"
565
msgstr "Qual dispositivo de CD a ser lido"
566
567
#: ../src/sj-main.c:1308
568
msgid "DEVICE"
569
msgstr "DISPOSITIVO"
570
571
#: ../src/sj-main.c:1316
572
msgid "- Extract music from your CDs"
573
msgstr "- Extraia música dos seus CDs"
574
575
#: ../src/sj-main.c:1359
576
msgid "Could not create GConf client.\n"
577
msgstr "Não foi possível criar o cliente GConf.\n"
578
579
#: ../src/sj-main.c:1390
580
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
581
msgstr "O arquivo de interface para o Sound Juicer não pôde ser lido."
582
583
#: ../src/sj-main.c:1460
584
msgid "Track"
585
msgstr "Faixa"
586
587
#: ../src/sj-main.c:1495
588
msgid "Duration"
589
msgstr "Duração"
590
591
#: ../src/sj-play.c:201
592
#: ../src/sj-play.c:457
593
#: ../src/sj-play.c:507
594
#, c-format
595
msgid ""
596
"Error playing CD.\n"
597
"\n"
598
"Reason: %s"
599
msgstr ""
600
"Erro ao reproduzir o CD.\n"
601
"\n"
602
"Motivo: %s"
603
604
#: ../src/sj-play.c:364
605
msgid "Failed to create CD source element"
606
msgstr "Falha ao criar o elemento de origem do CD"
607
608
#: ../src/sj-play.c:389
609
msgid "Failed to link pipeline"
610
msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"
611
612
#: ../src/sj-play.c:395
613
msgid "Failed to create audio output"
614
msgstr "Falha ao criar a saída de áudio"
615
616
#: ../src/sj-play.c:618
617
#, c-format
618
msgid "Seeking to %s"
619
msgstr "Pulando para %s"
620
621
#: ../src/sj-prefs.c:52
622
msgid "Album Artist, Album Title"
623
msgstr "Artista do Álbum, Título do Álbum"
624
625
#: ../src/sj-prefs.c:53
626
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
627
msgstr "Artista do Álbum (ordenável), Título do Álbum"
628
629
#: ../src/sj-prefs.c:54
630
msgid "Track Artist, Album Title"
631
msgstr "Artista da Faixa, Título do Álbum"
632
633
#: ../src/sj-prefs.c:55
634
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
635
msgstr "Artista da Faixa (ordenável), Título do Álbum"
636
637
#: ../src/sj-prefs.c:56
638
msgid "Album Title"
639
msgstr "Título do Álbum"
640
641
#: ../src/sj-prefs.c:57
642
msgid "Album Artist"
643
msgstr "Artista do Álbum"
644
645
#: ../src/sj-prefs.c:58
646
msgid "Album Artist (sortable)"
647
msgstr "Artista do Álbum (ordenável)"
648
649
#: ../src/sj-prefs.c:59
650
msgid "Album Artist - Album Title"
651
msgstr "Artista do Álbum - Título do Álbum"
652
653
#: ../src/sj-prefs.c:60
654
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
655
msgstr "Artista do Álbum (ordenável) - Título do Álbum"
656
657
#: ../src/sj-prefs.c:61
658
msgid "[none]"
659
msgstr "[nenhum]"
660
661
#: ../src/sj-prefs.c:66
662
msgid "Number - Title"
663
msgstr "Número - Título"
664
665
#: ../src/sj-prefs.c:67
666
msgid "Track Title"
667
msgstr "Título da Faixa"
668
669
#: ../src/sj-prefs.c:68
670
msgid "Track Artist - Track Title"
671
msgstr "Artista da Faixa - Título da Faixa"
672
673
#: ../src/sj-prefs.c:69
674
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
675
msgstr "Artista da Faixa (ordenável) - Título da Faixa"
676
677
#: ../src/sj-prefs.c:70
678
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
679
msgstr "Número. Artista da Faixa - Título da Faixa"
680
681
#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
682
#: ../src/sj-prefs.c:72
683
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
684
msgstr "Número-Faixa Artista-Faixa Título (minúsculas)"
685
686
#: ../src/sj-prefs.c:252
687
msgid "Example Path"
688
msgstr "Exemplo de Caminho"
689
690
#~ msgid "Could not get track start position"
691
#~ msgstr "Não foi possível obter a posição de início da faixa"
692
#~ msgid "Help!"
693
#~ msgstr "Help!"
694
#~ msgid "The Beatles"
695
#~ msgstr "The Beatles"
696
#~ msgid "Beatles, The"
697
#~ msgstr "Beatles, The"
698
#~ msgid "Ticket To Ride"
699
#~ msgstr "Ticket To Ride"
700
#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"
701
#~ msgstr "Nome Ordenável do Álbum do Artista "
702
#~ msgid "Track Artist"
703
#~ msgstr "Artista da Faixa"
704
#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"
705
#~ msgstr "Nome Ordenável do Artista da Faixa"
706
#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
707
#~ msgstr "<i>etiqueta_exemplo_caminho</i>"
708
#~ msgid "label"
709
#~ msgstr "etiqueta"
710
#~ msgid ""
711
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
712
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
713
#~ msgstr ""
714
#~ "Modo paranóia, 3 configurações: 0 (sem paranóia), 4 (verificação de "
715
#~ "sobreposição ao estilo cdda2wav) e 255 (paranoia total)"
716
#~ msgid "Could not seek to track"
717
#~ msgstr "Não foi possível ir para a faixa"
718
#~ msgid "This CD was not found.\n"
719
#~ msgstr "Este CD não foi encontrado.\n"
720
#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
721
#~ msgstr "Extrator de CD Sound Juicer"
722
#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
723
#~ msgstr "<b>Progresso do Álbum</b>"
724
#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
725
#~ msgstr "<b>Progresso da Faixa</b>"
726
#~ msgid "Progress"
727
#~ msgstr "Progresso"
728
#~ msgid "Unknown"
729
#~ msgstr "Desconhecido"
730
#~ msgid "_CD"
731
#~ msgstr "_CD"
732
#~ msgid "Extracting '%s'"
733
#~ msgstr "Extraindo '%s'"
734
#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
735
#~ msgstr "%d:%02d (a %0.1fx)"
736
#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
737
#~ msgstr "Desconhecido (em 0.0x)"
738
#~ msgid "Blues"
739
#~ msgstr "Blues"
740
#~ msgid "Classic Rock"
741
#~ msgstr "Rock Clássico"
742
#~ msgid "Country"
743
#~ msgstr "Country"
744
#~ msgid "Dance"
745
#~ msgstr "Dance"
746
#~ msgid "Funk"
747
#~ msgstr "Funk"
748
#~ msgid "Grunge"
749
#~ msgstr "Grunge"
750
#~ msgid "Hip-Hop"
751
#~ msgstr "Hip-Hop"
752
#~ msgid "Jazz"
753
#~ msgstr "Jazz"
754
#~ msgid "Metal"
755
#~ msgstr "Metal"
756
#~ msgid "New Age"
757
#~ msgstr "New Age"
758
#~ msgid "Oldies"
759
#~ msgstr "Antigas"
760
#~ msgid "Other"
761
#~ msgstr "Outras"
762
#~ msgid "Pop"
763
#~ msgstr "Pop"
764
#~ msgid "R&B"
765
#~ msgstr "R&B"
766
#~ msgid "Rap"
767
#~ msgstr "Rap"
768
#~ msgid "Reggae"
769
#~ msgstr "Reggae"
770
#~ msgid "Rock"
771
#~ msgstr "Rock"
772
#~ msgid "Techno"
773
#~ msgstr "Techno"
774
#~ msgid "Industrial"
775
#~ msgstr "Industrial"
776
#~ msgid "Alternative"
777
#~ msgstr "Alternativa"
778
#~ msgid "Ska"
779
#~ msgstr "Ska"
780
#~ msgid "Death Metal"
781
#~ msgstr "Death Metal"
782
#~ msgid "Pranks"
783
#~ msgstr "Pranks"
784
#~ msgid "Soundtrack"
785
#~ msgstr "Trilha Sonora"
786
#~ msgid "Euro-Techno"
787
#~ msgstr "Euro-Techno"
788
#~ msgid "Ambient"
789
#~ msgstr "Ambiente"
790
#~ msgid "Trip-Hop"
791
#~ msgstr "Trip-Hop"
792
#~ msgid "Vocal"
793
#~ msgstr "Vocal"
794
#~ msgid "Jazz+Funk"
795
#~ msgstr "Jazz+Funk"
796
#~ msgid "Fusion"
797
#~ msgstr "Fusion"
798
#~ msgid "Trance"
799
#~ msgstr "Trance"
800
#~ msgid "Classical"
801
#~ msgstr "Clássica"
802
#~ msgid "Instrumental"
803
#~ msgstr "Instrumental"
804
#~ msgid "Acid"
805
#~ msgstr "Acid"
806
#~ msgid "House"
807
#~ msgstr "House"
808
#~ msgid "Game"
809
#~ msgstr "Game"
810
#~ msgid "Sound Clip"
811
#~ msgstr "Clip de Som"
812
#~ msgid "Gospel"
813
#~ msgstr "Gospel"
814
#~ msgid "Noise"
815
#~ msgstr "Ruído"
816
#~ msgid "AlternRock"
817
#~ msgstr "AlternRock"
818
#~ msgid "Bass"
819
#~ msgstr "Bass"
820
#~ msgid "Soul"
821
#~ msgstr "Soul"
822
#~ msgid "Punk"
823
#~ msgstr "Punk"
824
#~ msgid "Space"
825
#~ msgstr "Space"
826
#~ msgid "Meditative"
827
#~ msgstr "Meditativa"
828
#~ msgid "Instrumental Pop"
829
#~ msgstr "Pop Instrumental"
830
#~ msgid "Instrumental Rock"
831
#~ msgstr "Rock Instrumental"
832
#~ msgid "Ethnic"
833
#~ msgstr "Étnica"
834
#~ msgid "Gothic"
835
#~ msgstr "Gótica"
836
#~ msgid "Darkwave"
837
#~ msgstr "Darkwave"
838
#~ msgid "Techno-Industrial"
839
#~ msgstr "Techno-Industrial"
840
#~ msgid "Electronic"
841
#~ msgstr "Eletrônica"
842
#~ msgid "Pop-Folk"
843
#~ msgstr "Pop-Folk"
844
#~ msgid "Eurodance"
845
#~ msgstr "Eurodance"
846
#~ msgid "Dream"
847
#~ msgstr "Dream"
848
#~ msgid "Southern Rock"
849
#~ msgstr "Rock Sulista"
850
#~ msgid "Comedy"
851
#~ msgstr "Comédia"
852
#~ msgid "Cult"
853
#~ msgstr "Cult"
854
#~ msgid "Gangsta"
855
#~ msgstr "Gangsta"
856
#~ msgid "Top 40"
857
#~ msgstr "Top 40"
858
#~ msgid "Christian Rap"
859
#~ msgstr "Rap Cristão"
860
#~ msgid "Pop/Funk"
861
#~ msgstr "Pop/Funk"
862
#~ msgid "Jungle"
863
#~ msgstr "Jungle"
864
#~ msgid "Native American"
865
#~ msgstr "Nativa Americana"
866
#~ msgid "Cabaret"
867
#~ msgstr "Cabaré"
868
#~ msgid "New Wave"
869
#~ msgstr "New Wave"
870
#~ msgid "Psychadelic"
871
#~ msgstr "Psicodélica"
872
#~ msgid "Rave"
873
#~ msgstr "Rave"
874
#~ msgid "Showtunes"
875
#~ msgstr "Showtunes"
876
#~ msgid "Trailer"
877
#~ msgstr "Trailer"
878
#~ msgid "Lo-Fi"
879
#~ msgstr "Lo-Fi"
880
#~ msgid "Tribal"
881
#~ msgstr "Tribal"
882
#~ msgid "Acid Punk"
883
#~ msgstr "Acid Punk"
884
#~ msgid "Acid Jazz"
885
#~ msgstr "Acid Jazz"
886
#~ msgid "Polka"
887
#~ msgstr "Polka"
888
#~ msgid "Retro"
889
#~ msgstr "Retrô"
890
#~ msgid "Musical"
891
#~ msgstr "Musical"
892
#~ msgid "Rock & Roll"
893
#~ msgstr "Rock & Roll"
894
#~ msgid "Hard Rock"
895
#~ msgstr "Hard Rock"
896
#~ msgid "[unknown genre]"
897
#~ msgstr "[gênero desconhecido]"
898
#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
899
#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: %s"
900
#~ msgid "Could not eject the CD"
901
#~ msgstr "Não foi possível ejetar o CD"
902
#~ msgid "*"
903
#~ msgstr "*"
904
#~ msgid "_Browse..."
905
#~ msgstr "_Navegar..."
906
#~ msgid "Unnamed CDROM"
907
#~ msgstr "CD-ROM sem nome"
908
#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
909
#~ msgstr "Drive SCSI sem nome (%s)"
910
#~ msgid "File image"
911
#~ msgstr "Imagem do arquivo"
912
#~ msgid "Select Output Location"
913
#~ msgstr "Selecione o Local de Saída"
914
#~ msgid "<b>_Quality</b>"
915
#~ msgstr "<b>_Qualidade</b>"
916
#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
917
#~ msgstr "<i>Em Breve!</i>"
918
#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
919
#~ msgstr "Compressão de excelente qualidade sem perdas"
920
#~ msgid "FLAC"
921
#~ msgstr "FLAC"
922
#~ msgid "Good quality lossy compression"
923
#~ msgstr "Compressão de boa qualidade com perdas"
924
#~ msgid "High quality lossy compression"
925
#~ msgstr "Compressão de alta qualidade com perdas"
926
#~ msgid "MP3"
927
#~ msgstr "MP3"
928
#~ msgid "Ogg Vorbis"
929
#~ msgstr "Ogg Vorbis"
930
#~ msgid "Raw audio"
931
#~ msgstr "Áudio bruto"
932
#~ msgid "Wave"
933
#~ msgstr "Wave"
934
#~ msgid "Encoding format"
935
#~ msgstr "Formato de codificação"
936
#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
937
#~ msgstr "Extraído com Sound Juicer"
938
#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
939
#~ msgstr "Não foi possível encontrar codificadores adequados"
940
#~ msgid "_Change the encoder"
941
#~ msgstr "Trocar o _codificador"
942
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1