814
814
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
815
815
msgstr "내부 오류. 순서변경작업이 끝나지 않았습니다"
817
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1981 cmdline/apt-get.cc:2014
817
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1984 cmdline/apt-get.cc:2017
818
818
msgid "Unable to lock the download directory"
819
819
msgstr "내려받기 디렉토리를 잠글 수 없습니다"
821
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2062 cmdline/apt-get.cc:2335
821
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2065 cmdline/apt-get.cc:2338
822
822
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
823
823
msgid "The list of sources could not be read."
824
824
msgstr "소스 목록을 읽을 수 없습니다."
1040
1040
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1041
1041
msgstr "내부 오류, AllUpgrade 프로그램이 사고쳤습니다"
1043
#: cmdline/apt-get.cc:1514
1043
#: cmdline/apt-get.cc:1517
1045
1045
msgid "Couldn't find task %s"
1046
1046
msgstr "%s 작업를 찾을 수 없습니다"
1048
#: cmdline/apt-get.cc:1629 cmdline/apt-get.cc:1665
1048
#: cmdline/apt-get.cc:1632 cmdline/apt-get.cc:1668
1050
1050
msgid "Couldn't find package %s"
1051
1051
msgstr "%s 꾸러미를 찾을 수 없습니다"
1053
#: cmdline/apt-get.cc:1652
1053
#: cmdline/apt-get.cc:1655
1055
1055
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1056
1056
msgstr "주의, 정규식 '%2$s'에 대하여 %1$s을(를) 선택합니다\n"
1058
#: cmdline/apt-get.cc:1683
1058
#: cmdline/apt-get.cc:1686
1059
1059
#, fuzzy, c-format
1060
1060
msgid "%s set to manually installed.\n"
1061
1061
msgstr "%s 꾸러미 수동설치로 지정합니다.\n"
1063
#: cmdline/apt-get.cc:1696
1063
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1064
1064
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1065
1065
msgstr "다음을 바로잡으려면 `apt-get -f install'을 실행해 보십시오:"
1067
1067
# FIXME: specify a solution? 무슨 솔루션?
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1702
1070
1070
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1093
1093
"한 가지 작업만을 요청하셨으므로, 아마도 이 꾸러미를 설치할 수\n"
1094
1094
"없는 경우일 것이고 이 꾸러미에 버그 보고서를 제출해야 합니다."
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1727
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1730
1097
1097
msgid "Broken packages"
1098
1098
msgstr "망가진 꾸러미"
1100
#: cmdline/apt-get.cc:1756
1100
#: cmdline/apt-get.cc:1759
1101
1101
msgid "The following extra packages will be installed:"
1102
1102
msgstr "다음 꾸러미를 더 설치할 것입니다:"
1104
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1104
#: cmdline/apt-get.cc:1848
1105
1105
msgid "Suggested packages:"
1106
1106
msgstr "제안하는 꾸러미:"
1108
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1108
#: cmdline/apt-get.cc:1849
1109
1109
msgid "Recommended packages:"
1110
1110
msgstr "추천하는 꾸러미:"
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1874
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1877
1113
1113
msgid "Calculating upgrade... "
1114
1114
msgstr "업그레이드를 계산하는 중입니다... "
1116
#: cmdline/apt-get.cc:1877 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1116
#: cmdline/apt-get.cc:1880 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1882
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1885
1124
#: cmdline/apt-get.cc:1949 cmdline/apt-get.cc:1957
1124
#: cmdline/apt-get.cc:1952 cmdline/apt-get.cc:1960
1125
1125
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1126
1126
msgstr "내부 오류, 문제 해결 프로그램이 사고쳤습니다"
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2057
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2060
1129
1129
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1130
1130
msgstr "해당되는 소스 꾸러미를 가져올 꾸러미를 최소한 하나 지정해야 합니다"
1132
#: cmdline/apt-get.cc:2087 cmdline/apt-get.cc:2353
1132
#: cmdline/apt-get.cc:2090 cmdline/apt-get.cc:2356
1134
1134
msgid "Unable to find a source package for %s"
1135
1135
msgstr "%s의 소스 꾸러미를 찾을 수 없습니다"
1137
#: cmdline/apt-get.cc:2103
1137
#: cmdline/apt-get.cc:2106
1140
1140
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1144
#: cmdline/apt-get.cc:2108
1144
#: cmdline/apt-get.cc:2111
1147
1147
"Please use:\n"
1149
1149
"to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.\n"
1152
#: cmdline/apt-get.cc:2163
1152
#: cmdline/apt-get.cc:2166
1154
1154
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1155
1155
msgstr "이미 다운로드 받은 파일 '%s'은(는) 다시 받지 않고 건너 뜁니다.\n"
1157
#: cmdline/apt-get.cc:2191
1157
#: cmdline/apt-get.cc:2194
1159
1159
msgid "You don't have enough free space in %s"
1160
1160
msgstr "%s에 충분한 공간이 없습니다"
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2197
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1164
1164
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1165
1165
msgstr "소스 아카이브를 %s바이트/%s바이트 받아야 합니다.\n"
1167
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1167
#: cmdline/apt-get.cc:2203
1169
1169
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1170
1170
msgstr "소스 아카이브를 %s바이트 받아야 합니다.\n"
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2206
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2209
1174
1174
msgid "Fetch source %s\n"
1175
1175
msgstr "%s 소스를 가져옵니다\n"
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2237
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2240
1178
1178
msgid "Failed to fetch some archives."
1179
1179
msgstr "일부 아카이브를 가져오는 데 실패했습니다."
1181
#: cmdline/apt-get.cc:2265
1181
#: cmdline/apt-get.cc:2268
1183
1183
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1184
1184
msgstr "%s에 이미 풀려 있는 소스의 압축을 풀지 않고 건너 뜁니다.\n"
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2280
1188
1188
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1189
1189
msgstr "압축 풀기 명령 '%s' 실패.\n"
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2278
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2281
1193
1193
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1194
1194
msgstr "'dpkg-dev' 꾸러미가 설치되었는지를 확인해주십시오.\n"
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2295
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2298
1198
1198
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1199
1199
msgstr "빌드 명령 '%s' 실패.\n"
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2314
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1202
1202
msgid "Child process failed"
1203
1203
msgstr "하위 프로세스가 실패했습니다"
1205
#: cmdline/apt-get.cc:2330
1205
#: cmdline/apt-get.cc:2333
1206
1206
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1207
1207
msgstr "해당되는 빌드 의존성을 검사할 꾸러미를 최소한 하나 지정해야 합니다"
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2358
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2361
1211
1211
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1212
1212
msgstr "%s의 빌드 의존성 정보를 가져올 수 없습니다"
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2378
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2381
1216
1216
msgid "%s has no build depends.\n"
1217
1217
msgstr "%s 꾸러미에 빌드 의존성이 없습니다.\n"
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2430
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2433
1222
1222
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1234
1234
"%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시킬 수 없습니다. %3$s 꾸러미의 사용 가능한 버"
1235
1235
"전 중에서는 이 버전 요구사항을 만족시킬 수 없습니다"
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2519
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2522
1239
1239
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1241
1241
"%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는 데 실패했습니다: 설치한 %3$s 꾸러미가 너"
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2544
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2547
1246
1246
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1247
1247
msgstr "%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는 데 실패했습니다: %3$s"
1249
#: cmdline/apt-get.cc:2558
1249
#: cmdline/apt-get.cc:2561
1251
1251
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1252
1252
msgstr "%s의 빌드 의존성을 만족시키지 못했습니다."
1254
#: cmdline/apt-get.cc:2562
1254
#: cmdline/apt-get.cc:2565
1255
1255
msgid "Failed to process build dependencies"
1256
1256
msgstr "빌드 의존성을 처리하는 데 실패했습니다"
1258
#: cmdline/apt-get.cc:2594
1258
#: cmdline/apt-get.cc:2597
1259
1259
msgid "Supported modules:"
1260
1260
msgstr "지원하는 모듈:"
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2635
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2638
1265
1265
"Usage: apt-get [options] command\n"
1292
1292
" -d Download only - do NOT install or unpack archives\n"
1293
1293
" -s No-act. Perform ordering simulation\n"
1294
1294
" -y Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
1295
" -f Attempt to continue if the integrity check fails\n"
1295
" -f Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
1296
1296
" -m Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
1297
1297
" -u Show a list of upgraded packages as well\n"
1298
1298
" -b Build the source package after fetching it\n"