816
816
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
817
817
msgstr "Notranja napaka pri dodajanju odklona"
819
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1981 cmdline/apt-get.cc:2014
819
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1984 cmdline/apt-get.cc:2017
820
820
msgid "Unable to lock the download directory"
821
821
msgstr "Ni mogo�e zakleniti imenika za prenose"
823
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2062 cmdline/apt-get.cc:2335
823
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2065 cmdline/apt-get.cc:2338
824
824
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
825
825
msgid "The list of sources could not be read."
826
826
msgstr "Seznama virov ni mogo�e brati."
1034
1034
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1035
1035
msgstr "Notranja napaka zaradi AllUpgrade."
1037
#: cmdline/apt-get.cc:1514
1037
#: cmdline/apt-get.cc:1517
1038
1038
#, fuzzy, c-format
1039
1039
msgid "Couldn't find task %s"
1040
1040
msgstr "Ni mogo�e najti paketa %s"
1042
#: cmdline/apt-get.cc:1629 cmdline/apt-get.cc:1665
1042
#: cmdline/apt-get.cc:1632 cmdline/apt-get.cc:1668
1044
1044
msgid "Couldn't find package %s"
1045
1045
msgstr "Ni mogo�e najti paketa %s"
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1652
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1655
1049
1049
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1050
1050
msgstr "Opomba: izbran %s namesto regex '%s'\n"
1052
#: cmdline/apt-get.cc:1683
1052
#: cmdline/apt-get.cc:1686
1053
1053
#, fuzzy, c-format
1054
1054
msgid "%s set to manually installed.\n"
1055
1055
msgstr "vendar bo paket %s name��en"
1057
#: cmdline/apt-get.cc:1696
1057
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1058
1058
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1059
1059
msgstr "Poskusite zagnati 'apt-get -f install', �e �elite popraviti:"
1061
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1061
#: cmdline/apt-get.cc:1702
1063
1063
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1087
1087
"preprosto ne da namestiti in je potrebno vlo�iti poro�ilo o hro��u\n"
1088
1088
"o tem paketu."
1090
#: cmdline/apt-get.cc:1727
1090
#: cmdline/apt-get.cc:1730
1091
1091
msgid "Broken packages"
1092
1092
msgstr "Pokvarjeni paketi"
1094
#: cmdline/apt-get.cc:1756
1094
#: cmdline/apt-get.cc:1759
1095
1095
msgid "The following extra packages will be installed:"
1096
1096
msgstr "Naslednji dodatni paketi bodo name��eni:"
1098
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1098
#: cmdline/apt-get.cc:1848
1099
1099
msgid "Suggested packages:"
1100
1100
msgstr "Predlagani paketi:"
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1849
1103
1103
msgid "Recommended packages:"
1104
1104
msgstr "Priporo�eni paketi:"
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1874
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1877
1107
1107
msgid "Calculating upgrade... "
1108
1108
msgstr "Prera�unavanje nadgradnje ... "
1110
#: cmdline/apt-get.cc:1877 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1110
#: cmdline/apt-get.cc:1880 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1112
1112
msgstr "Spodletelo"
1114
#: cmdline/apt-get.cc:1882
1114
#: cmdline/apt-get.cc:1885
1116
1116
msgstr "Opravljeno"
1118
#: cmdline/apt-get.cc:1949 cmdline/apt-get.cc:1957
1118
#: cmdline/apt-get.cc:1952 cmdline/apt-get.cc:1960
1120
1120
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1121
1121
msgstr "Notranja napaka zaradi AllUpgrade."
1123
#: cmdline/apt-get.cc:2057
1123
#: cmdline/apt-get.cc:2060
1124
1124
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1126
1126
"Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega �elite dobiti izorno kodo"
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2087 cmdline/apt-get.cc:2353
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2090 cmdline/apt-get.cc:2356
1130
1130
msgid "Unable to find a source package for %s"
1131
1131
msgstr "Izvornega paketa za %s ni mogo�e najti"
1133
#: cmdline/apt-get.cc:2103
1133
#: cmdline/apt-get.cc:2106
1136
1136
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1140
#: cmdline/apt-get.cc:2108
1140
#: cmdline/apt-get.cc:2111
1143
1143
"Please use:\n"
1145
1145
"to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.\n"
1148
#: cmdline/apt-get.cc:2163
1148
#: cmdline/apt-get.cc:2166
1149
1149
#, fuzzy, c-format
1150
1150
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1151
1151
msgstr "Odpakiranje �e odpakiranih izvornih paketov v %s presko�eno\n"
1153
#: cmdline/apt-get.cc:2191
1153
#: cmdline/apt-get.cc:2194
1155
1155
msgid "You don't have enough free space in %s"
1156
1156
msgstr "Nimate dovolj prostora na %s"
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2197
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1160
1160
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1161
1161
msgstr "Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.\n"
1163
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1163
#: cmdline/apt-get.cc:2203
1165
1165
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1166
1166
msgstr "Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.\n"
1168
#: cmdline/apt-get.cc:2206
1168
#: cmdline/apt-get.cc:2209
1170
1170
msgid "Fetch source %s\n"
1171
1171
msgstr "Dobi vir %s\n"
1173
#: cmdline/apt-get.cc:2237
1173
#: cmdline/apt-get.cc:2240
1174
1174
msgid "Failed to fetch some archives."
1175
1175
msgstr "Nekaterih arhivov ni mogo�e dobiti."
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2265
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2268
1179
1179
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1180
1180
msgstr "Odpakiranje �e odpakiranih izvornih paketov v %s presko�eno\n"
1182
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1182
#: cmdline/apt-get.cc:2280
1184
1184
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1185
1185
msgstr "Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.\n"
1187
#: cmdline/apt-get.cc:2278
1187
#: cmdline/apt-get.cc:2281
1189
1189
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2295
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2298
1194
1194
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1195
1195
msgstr "Ukaz gradnje '%s' ni uspel.\n"
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2314
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1198
1198
msgid "Child process failed"
1199
1199
msgstr "Otro�ki proces ni uspel"
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2330
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2333
1202
1202
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1204
1204
"Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega �elite preveriti odvisnosti "
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2358
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2361
1209
1209
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1210
1210
msgstr "Ni mogo�e dobiti informacij o odvisnostih za gradnjo za %s"
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2378
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2381
1214
1214
msgid "%s has no build depends.\n"
1215
1215
msgstr "%s nima odvisnosti za gradnjo.\n"
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2430
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2433
1220
1220
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1222
1222
msgstr "%s odvisnosti za %s ni mogo�e zadostiti, ker ni mogo�e najti paketa %s"
1224
#: cmdline/apt-get.cc:2483
1224
#: cmdline/apt-get.cc:2486
1227
1227
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
1230
1230
"%s odvisnosti za %s ni mogo�e zadostiti, ker nobena razli�ica paketa %s ne "
1231
1231
"more zadostiti zahtevi po razli�ici"
1233
#: cmdline/apt-get.cc:2519
1233
#: cmdline/apt-get.cc:2522
1235
1235
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1237
1237
"Ni mogo�e zadostiti %s odvisnosti za %s. Name��en paket %s je preve� nov"
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2544
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2547
1241
1241
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1242
1242
msgstr "Ni mogo�e zadostiti %s odvisnosti za %s. %s"
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2558
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2561
1246
1246
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1247
1247
msgstr "Odvisnostim za gradnjo %s ni mogo�e zadostiti."
1249
#: cmdline/apt-get.cc:2562
1249
#: cmdline/apt-get.cc:2565
1250
1250
msgid "Failed to process build dependencies"
1251
1251
msgstr "Obdelava odvisnosti za gradnjo ni uspela"
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2594
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2597
1254
1254
msgid "Supported modules:"
1255
1255
msgstr "Podprti moduli:"
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2635
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2638
1260
1260
"Usage: apt-get [options] command\n"