← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/deskbar-applet/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/deskbar.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2008-01-15 11:41:08 UTC
  • mfrom: (1.5.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080115114108-7ai0xs5wpuysvf4i
Tags: 2.21.5-0ubuntu1
* New upstream version:
  - Added tomboy module 
  - Fixed bug #504875: cannot concatenate 'str' and 'NoneType' 
    objects in beagle-live.py
  - Fixed bug #382127: devhelp handler is broken 
  - Fixed bug #350597: "Send a mail" to a contact list adds only the first 
    contact to "To:" 
  - Added button to preference to reload all modules. 
    Fixes bug #356008: a 'reload all scripts' button on the deskbar applet. 
  - Re-added LingeringSelectionWindow for CuemiacTreeView 
    and CuemiacActionsTreeView
  - Catching RuntimeException in OpenFileAction.is_valid and return False 
    if it occurs
  - Fixed bug #508326: The window title is not translatable
  - Catch Exception when loading history to prevent 
    that bugzilla pops up when history file is corrupted 
  - Fixed bug #507414: AttributeError in del.ico.us module
  - Be compatible with older versions of OpenDesktopFileAction.py that had 
    no attribute '_prog' 
  - Fixed bug #509058: list index out of range in tomboy.py
  - Fixed bug #509127: Execute previous search (patch by Andreas Kühntopf). 
    When you cycle through previous searches with up/down keys pressing enter 
    will re-run the search.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/deskbar.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
3
<!ENTITY applet "Deskbar">
4
 
<!ENTITY appletversion "2.16">
5
 
<!ENTITY manrevision "2.0">
6
 
<!ENTITY date "March 2002">
 
4
<!ENTITY appletversion "2.20">
 
5
<!ENTITY manrevision "2.1">
 
6
<!ENTITY date "January 2008">
7
7
<!-- Information about the entities.
8
8
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
9
9
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
37
37
          <title>Manual de la miniaplicación Deskbar</title> 
38
38
 
39
39
    <copyright> 
40
 
      <year>2006</year> 
 
40
      <year>2007</year> 
41
41
      <holder>Proyecto de documentación de GNOME</holder> 
42
 
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright> 
 
42
    </copyright><copyright><year>2007-2008.</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright> 
43
43
 
44
44
    <!-- An address can be added to the publisher information. -->
45
45
    <publisher role="maintainer"> 
55
55
      <para>Deskbar es una miniaplicación de rápido acceso y búsqueda.</para>
56
56
    </abstract>
57
57
    <authorgroup> 
58
 
      <author> 
59
 
                <firstname>Documentación</firstname> 
60
 
                <surname>Escritor 2</surname> 
61
 
                <affiliation> 
62
 
                        <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> 
63
 
                        <!-- The email address of the author is optional and is commented out by default. 
64
 
                        <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address> 
65
 
                        -->
66
 
                </affiliation> 
67
 
      </author> 
68
 
      <author> 
69
 
                <firstname>Documentación</firstname> 
70
 
                <surname>Escritor 1</surname> 
71
 
                <affiliation> 
72
 
                        <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> 
73
 
                        <!-- The email address of the author is optional and is commented out by default. 
74
 
                        <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address> 
75
 
                        -->
76
 
                </affiliation> 
77
 
      </author> 
 
58
    <author> 
 
59
                <firstname>Qing</firstname> 
 
60
                <surname>Gan</surname> 
 
61
                <affiliation> 
 
62
                        <orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> 
 
63
                </affiliation> 
 
64
      </author>
 
65
      <author> 
 
66
                <firstname>Phil</firstname> 
 
67
                <surname>Bull</surname> 
 
68
                <affiliation> 
 
69
                        <orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> 
 
70
                        <address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
 
71
                </affiliation> 
 
72
      </author>  
78
73
    </authorgroup>
79
74
 
80
75
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
92
87
<!-- to V3.0, and so on. -->  
93
88
         <revhistory>
94
89
                <revision> 
 
90
                  <revnumber>Manual de la miniaplicación Deskbar V2.1</revnumber> 
 
91
                  <date>Enero de 2008</date> 
 
92
                  <revdescription> 
 
93
                          <para role="author">Qing Gan</para>
 
94
                          <para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>
 
95
                          <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para> 
 
96
                  </revdescription> 
 
97
                </revision> 
 
98
                <revision> 
95
99
                  <revnumber>Manual de la miniaplicación Deskbar V2.0</revnumber> 
96
 
                  <date>Marzo de 2002</date> 
97
 
                  <revdescription> 
98
 
                         <para role="author">Escritor 2 de la documentación <email>escritordocumentacion2@gnome.org</email></para> 
99
 
                         <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para> 
100
 
                  </revdescription> 
101
 
                </revision> 
102
 
                <revision> 
103
 
                  <revnumber>Título completo del manual anterior.</revnumber> 
104
 
                  <date>Fecha de lanzamiento del manual anterior.</date> 
105
 
                  <revdescription> 
106
 
                         <para role="author">Escritor 1 de la documentación <email>escritordocumentacion1@gnome.org</email></para> 
 
100
                  <date>Diciembre de 2006</date> 
 
101
                  <revdescription> 
 
102
                         <para role="author">Proyecto de documentación de GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email></para> 
107
103
                         <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para> 
108
104
                  </revdescription> 
109
105
                </revision> 
110
106
         </revhistory> 
111
 
         <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.16 de Deskbar.</releaseinfo> 
 
107
         <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.20 de Deskbar.</releaseinfo> 
112
108
                
113
109
    <legalnotice> 
114
110
      <title>Comentarios</title> 
118
114
    
119
115
  </articleinfo> 
120
116
  <indexterm zone="index"> 
121
 
         <primary>MI-MINIAPLICACIÓN-GNOME</primary> 
 
117
         <primary>Miniaplicación Deskbar</primary> 
122
118
  </indexterm> 
123
119
  <indexterm zone="index"> 
124
 
         <primary>miminiaplicacióngnome</primary> 
 
120
         <primary>Miniaplicación Deskbar</primary> 
125
121
  </indexterm>
126
122
<!-- ============= Document Body ============================= -->
127
123
<!-- ============= Introduction ============================== -->
129
125
     the applet is and what it does. -->
130
126
  <sect1 id="deskbar-introduction"> 
131
127
    <title>Introducción</title> 
132
 
 
133
 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
134
 
    <informalfigure id="deskbar-fig"> 
135
 
    <screenshot> 
136
 
      <mediaobject> 
137
 
         <imageobject><imagedata fileref="figures/deskbar-applet.png" format="PNG"/> 
138
 
         </imageobject>
139
 
      <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
140
 
    <!-- 
141
 
        <imageobject>
142
 
                <imagedata fileref="figures/myapplet_applet.ps" format="EPS"/>
143
 
                    </imageobject>
144
 
        -->
145
 
         <textobject> 
146
 
                <phrase>Muestra la miniaplicación Deskbar. Contiene los botones de caracteres predeterminados.</phrase> 
147
 
         </textobject> 
148
 
      </mediaobject> 
149
 
    </screenshot> 
150
 
    </informalfigure> 
151
 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
152
 
 
153
 
    <para>Utilice la miniaplicación Deskbar para buscar en su equipo y en la red. Con Deskbar puede buscar aplicaciones, archivos y carpetas, sus correos electrónicos y su libreta de direcciones, sus marcadores web y su historial así como en los motores de búsqueda como Google.</para>
154
 
 
155
 
    <para>Para añadir Deskbar a un panel:</para>
156
 
    <orderedlist>
157
 
      <listitem>
158
 
        <para>Pulse con el botón derecho sobre el panel para abrir el menú emergente del panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel...</guimenu></menuchoice>.</para>
159
 
      </listitem>
160
 
      <listitem>
161
 
        <para>Seleccione Deskbar del diálogo <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>, después pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
162
 
      </listitem>
163
 
    </orderedlist>
164
 
    <para>Para obtener más información sobre cómo añadir Deskbar a un panel, vea la <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guía del usuario de GNOME</ulink>.</para> 
165
 
  </sect1>
166
 
 
167
 
<!-- ================ Usage ================================ -->
168
 
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
169
 
     which the applet is designed. -->
170
 
<!--
171
 
  <sect1 id="deskbar-usage"> 
172
 
         <title>Usage</title> 
173
 
         <para>When you add &applet; to a panel for the
174
 
                first time, the applet displays a default list of characters. You can select a
175
 
                character from the default list, or you can select a character from predefined
176
 
                groups of characters. Each predefined group of characters is associated with a
177
 
                standard character on your keyboard. 
178
 
    </para>
179
 
-->
180
 
         <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
181
 
<!--
182
 
  </sect1>
183
 
-->
184
 
 
185
 
<!-- ============= Customization ============================= -->
186
 
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
187
 
<!--
188
 
  <sect1 id="deskbar-prefs"> 
189
 
         <title>Settings</title> 
190
 
         <para>To configure &applet;, right-click on the
191
 
                applet, then choose 
192
 
                <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the popup menu.</para> 
193
 
 
194
 
-->
195
 
<!-- =============== Customization Subsection ================ -->
196
 
<!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
197
 
             dialog. -->
198
 
<!--
199
 
  </sect1>
200
 
-->
201
 
 
202
 
<!-- ============= Bugs ================================== -->
203
 
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
204
 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
205
 
          program if there are any - please be frank and list all
206
 
     problems you know of. 
207
 
  
208
 
  <sect1 id="deskbar-bugs">
209
 
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
210
 
  <para> </para>
211
 
 </sect1>
212
 
-->
 
128
        <para>La miniaplicación Deskbar se puede cargar con extensiones específicas que permiten al usuario realizar búsquedas rápidas en varios motores de búsqueda y páginas web, buscar palabras en el diccionario, buscar archivos en el equipo o ejecutar programas, entre otras muchas cosas.</para>
 
129
  </sect1>
 
130
 
 
131
  <sect1 id="deskbar-adding"> 
 
132
        <title>Para añadir Deskbar a un panel</title> 
 
133
        <para>Para añadir Deskbar a un panel:</para>
 
134
        <procedure>
 
135
                <step>
 
136
                        <para>Pulse con el botón derecho sobre el panel para abrir el menú emergente del panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel...</guimenu></menuchoice>.</para>
 
137
                </step>
 
138
                <step>
 
139
                        <para>Seleccione Deskbar del diálogo <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>, después pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
 
140
                        <para>Alternativamente puede arrastrar la miniaplicación desde el diálogo a una ubicación en el panel.</para>
 
141
                </step>
 
142
        </procedure>
 
143
        <para>Para obtener más información sobre cómo añadir Deskbar a un panel, consulte la <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guía del usuario de GNOME</ulink>.</para>
 
144
 
 
145
  </sect1>
 
146
        
 
147
 <sect1 id="deskbar-activating">
 
148
        <title>Activer Deskbar</title>
 
149
        <para>Para activar Deskbar pulse el icono de Deskbar en el panel (vea la imagen de abajo).</para>
 
150
            <!-- ==== Figure ============================================= -->
 
151
            <informalfigure id="deskbar-fig"> 
 
152
            <screenshot> 
 
153
              <mediaobject> 
 
154
                 <imageobject><imagedata fileref="figures/deskbar-applet.png" format="PNG"/> 
 
155
                 </imageobject>
 
156
                 <textobject> 
 
157
                        <phrase>Muestra la miniaplicación Deskbar.</phrase> 
 
158
                 </textobject> 
 
159
              </mediaobject> 
 
160
            </screenshot> 
 
161
            </informalfigure> 
 
162
            <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
 
163
            
 
164
        <para>Alternativamente pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para activar Deskbar.</para>
 
165
        
 
166
        <sect2 id="deskbar-changeshortcut">
 
167
                <title>Cambiar la tecla rápida</title>
 
168
                <para>Puede cambiar la tecla rápida que se usa para activar Deskbar.</para>
 
169
                <procedure>
 
170
                        <step>
 
171
                                <para>Pulse con el botón derecho en la miniaplicación, después seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.</para>
 
172
                        </step>
 
173
                        <step>
 
174
                                <para>Seleccione la solapa <guilabel>General</guilabel>.</para>
 
175
                        </step>
 
176
                        <step>
 
177
                                <para>Pulse la entrada de texto etiquetada como <guilabel>Combinación de teclas para enfocar</guilabel>. El texto debería cambiar para mostrar <guilabel>Acelerador nuevo...</guilabel>.</para>
 
178
                        </step>
 
179
                        <step>
 
180
                                <para>Escriba la nueva tecla rápida que quiere usar. El cambio será inmediato.</para>
 
181
                        </step>
 
182
                </procedure>
 
183
                <para>Para cancelar la edición de la nueva tecla rápida, pulse en cualquier lugar fuera de la entrada de texto o pulse <keycap>Escape</keycap>.</para>
 
184
        </sect2>        
 
185
</sect1>
 
186
 
 
187
<sect1 id="deskbar-searching">
 
188
        <title>Buscar elementos</title>
 
189
        <sect2 id="deskbar-searchingforsomething">
 
190
                <title>Realizar una búsqueda</title>
 
191
                <procedure>
 
192
                <step>
 
193
                            <para>Active Deskbar y escriba algunos términos de búsqueda en la caja de búsqueda.</para>
 
194
                </step>
 
195
                <step>
 
196
                            <para>Deskbar le recomendará algunos elementos dependiendo de los términos de búsqueda que haya introducido.</para>
 
197
                </step>
 
198
                    <step>
 
199
                            <para>Pulse un elemento a su elección. Deskbar realizará la acción apropiada para ese elemento; por ejemplo, al pulsar sobre un enlace web, éste se abrirá en el navegador web.</para>
 
200
                </step>
 
201
            </procedure>
 
202
            <para>Algunos resultados de búsqueda tienen más de una posible acción. En este caso se mostrará un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> a la derecha del elemento. Cuando pulse sobre el <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> obtendrá una lista de las acciones disponibles.</para>
 
203
    </sect2>
 
204
    <sect2 id="deskbar-enablinganddisablingsearchextensions">
 
205
        <title>Activar y desactivar las extensiones de búsqueda</title>
 
206
        <para>Puede activar y desactivar las extensiones de búsqueda para cambiar los tipos de búsquedas que se muestran en los resultados. Por ejemplo, puede querer activar la extensión del diccionario para buscar definiciones de palabras usando Deskbar.</para>
 
207
        <procedure>
 
208
            <step>
 
209
                                <para>Pulse con el botón derecho en la miniaplicación, después seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.</para>
 
210
                        </step>
 
211
            <step>
 
212
                                <para>Seleccione la solapa <guilabel>Búsquedas</guilabel>.</para>
 
213
                        </step>
 
214
            <step>
 
215
                <para>Para activar una extensión de búsqueda, selecciónela de la lista. Para desactivar una extensión de búsqueda, deselecciónela.</para>
 
216
            </step>
 
217
        </procedure>
 
218
        <para>Para algunas extensiones puede pulsar <guibutton>Más...</guibutton> para establecer ajustes adicionales.</para>
 
219
    </sect2>
 
220
    <sect2 id="deskbar-changetheorderofsearchextensions">
 
221
        <title>Cambiar el orden de las extensiones de búsqueda</title>
 
222
        <para>Puede cambiar el orden de las extensiones de búsqueda para que ciertos tipos de búsquedas que son más importantes, se muestren al inicio de los resultados de la búsqueda.</para>
 
223
        <procedure>
 
224
            <step>
 
225
                                <para>Pulse con el botón derecho en la miniaplicación, después seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.</para>
 
226
                        </step>
 
227
            <step>
 
228
                                <para>Seleccione la solapa <guilabel>Búsquedas</guilabel>.</para>
 
229
                        </step>
 
230
            <step>
 
231
                <para>Seleccione la extensión de búsqueda y después pulse <guibutton>Cima</guibutton>, <guibutton>Arriba</guibutton>, <guibutton>Abajo</guibutton> o <guibutton>Fondo</guibutton> para cambiar el orden de las extensiones de búsqueda.</para>
 
232
                 <para>Alternativamente, arrastre y suelte las extensiones de búsqueda para cambiar su orden.</para>
 
233
            </step>
 
234
        </procedure>
 
235
    </sect2>
 
236
    <sect2 id="deskbar-extensionswitherrors">
 
237
        <title>Extensiones con errores</title>
 
238
        <para>Si una extensión no aparece en los resultados de la búsqueda tal y como se esperaba, puede que haya algún problema con ella.</para>
 
239
        <procedure>
 
240
            <step>
 
241
                                <para>Pulse con el botón derecho en la miniaplicación, después seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.</para>
 
242
                        </step>
 
243
            <step>
 
244
                                <para>Seleccione la solapa <guilabel>Extensiones con errores</guilabel>.</para>
 
245
                        </step>
 
246
            <step>
 
247
                                <para>Para ver la razón del error, seleccione la extensión afectada de la lista. Se mostrará información acerca del error debajo de la lista.</para>
 
248
                        </step>
 
249
        </procedure>
 
250
    </sect2>
 
251
</sect1>
 
252
 
 
253
<sect1 id="deskbar-history">
 
254
        <title>Buscar en el histórico</title>
 
255
        <sect2 id="deskbar-usingthehistory">
 
256
                <title>Uso del histórico</title>
 
257
                <para>El histórico de búsquedas es una lista de las búsquedas que ha realizado anteriormente. En lugar de introducir los mismos términos de búsqueda de nuevo, puede seleccionar uno anterior del histórico.</para>
 
258
                <procedure>
 
259
                    <step>
 
260
                        <para>Activar Deskbar.</para>
 
261
                    </step>
 
262
                    <step>
 
263
                        <para>Pulse <guibutton>Elija una acción</guibutton> y seleccione una búsqueda previa de la lista.</para>
 
264
                    </step>
 
265
                    <step>
 
266
                        <para>Se volverá a realizar la búsqueda que ha seleccionado.</para>
 
267
                    </step>
 
268
                </procedure>
 
269
        </sect2>
 
270
    <sect2 id="deskbar-clearhistory">
 
271
        <title>Limpiar el histórico</title>
 
272
        <para>Algunas veces puede querer limpiar su histórico de búsquedas. Existen dos formas de lograrlo:</para>
 
273
        <itemizedlist>
 
274
                <listitem>
 
275
                        <para>Active Deskbar y pulse el botón <guilabel>Limpiar</guilabel> a la derecha de la lista desplegable <guibutton>Elija una acción</guibutton>.</para>
 
276
                </listitem>
 
277
                <listitem>
 
278
                        <para>Pulse con el botón derecho sobre el icono en el panel y seleccione <guimenuitem>Limpiar histórico</guimenuitem>.</para>
 
279
                </listitem>
 
280
            </itemizedlist>
 
281
    </sect2>
 
282
</sect1>
 
283
 
 
284
 
213
285
<!-- ============= About ================================== -->
214
286
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
215
287
     author's name(s), web page, license, feedback address. This
219
291
     information in the title page.-->
220
292
 
221
293
  <sect1 id="deskbar-about">
222
 
    <title>Acerca de Deskbar</title>
223
 
      <para>Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>) y Mikkel Kamstrup Edlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) escribieron Deskbar. Para obtener más información acerca de Deskbar visite la <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Página web de Deskbar</ulink>.</para>  
 
294
        <title>Acerca de Deskbar</title>
 
295
      <para>Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Edlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) y Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>) escribieron Deskbar. Para obtener más información acerca de Deskbar visite la <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Página web de Deskbar</ulink>.</para>  
224
296
      
225
297
      <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de la Guía del usuario de GNOME</ulink>.</para>
226
298