« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 41
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 41
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-05-07 14:58:56 UTC
- mfrom: (1.1.15 upstream) (2.1.1 etch)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080507145856-9vaaxpx8bnlaxw0b
Tags: 0.4.3.1-0ubuntu1
* New upstream version (lp: #230306):
- new print dialog with preview, new print options (lp: #222307)
* debian/patches/fix_cms_linkage.dpatch,
debian/patches/fix_v8_db_update.dpatch,
debian/patches/gtkhtml-sharp-3.14_port.dpatch,
debian/patches/fix_gnome-sharp_typo.dpatch,
debian/patches/fix_bashisms.dpatch,
debian/patches/fix_gallery_extension_install_hook.dpatch,
debian/patches/fix_deleting_1000_photos.dpatch,
debian/patches/fix_gnome_screensaver.dpatch:
- dropped, those are fixed in the new version
* debian/patches/link_system_flickrnet.dpatch:
- updated using the new debian version
* debian/patches/11_screensaver-path.dpatch:
- dropped not required debian change
* debian/patches/90_from_svn_allow_multiple_view_selection.dpatch:
- allow to select multiple files to view in nautilus (lp: #202717)
* debian/f-spot-import.desktop, debian/install:
- dropped distribution changes, the new upstream version fixes the issue
- new print dialog with preview, new print options (lp: #222307)
* debian/patches/fix_cms_linkage.dpatch,
debian/patches/fix_v8_db_update.dpatch,
debian/patches/gtkhtml-sharp-3.14_port.dpatch,
debian/patches/fix_gnome-sharp_typo.dpatch,
debian/patches/fix_bashisms.dpatch,
debian/patches/fix_gallery_extension_install_hook.dpatch,
debian/patches/fix_deleting_1000_photos.dpatch,
debian/patches/fix_gnome_screensaver.dpatch:
- dropped, those are fixed in the new version
* debian/patches/link_system_flickrnet.dpatch:
- updated using the new debian version
* debian/patches/11_screensaver-path.dpatch:
- dropped not required debian change
* debian/patches/90_from_svn_allow_multiple_view_selection.dpatch:
- allow to select multiple files to view in nautilus (lp: #202717)
* debian/f-spot-import.desktop, debian/install:
- dropped distribution changes, the new upstream version fixes the issue
- docs/fr/figures
- files removed:
- debian/f-spot-import.desktop
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sr.po
3
3
#
4
4
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
5
5
#
6
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
6
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>
7
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
7
8
#
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
11
"Project-Id-Version: f-spot\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 01:24+0200\n"
12
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:27+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 22:38+0100\n"
15
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
13
16
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
14
17
"MIME-Version: 1.0\n"
15
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
21
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
22
23
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
24
msgid "Version:"
25
msgstr "Издање:"
26
27
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
28
msgid "Author:"
29
msgstr "Аутор:"
30
31
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
32
msgid "Copyright:"
33
msgstr "Ауторско право:"
34
35
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
36
msgid "Extension Dependencies:"
37
msgstr "Зависности проширења:"
38
39
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
40
msgid "All registered repositories"
41
msgstr "Сва регистрована складишта"
42
43
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
44
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
45
msgstr "Да ли сигурно желите да прекинете додавање?"
46
47
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
48
msgid "The following packages will be uninstalled:"
49
msgstr "Следећи пакети че бити уклоњени:"
50
51
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
52
msgid ""
53
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
54
"be uninstalled:"
55
msgstr "Нека проширења зависе од претходних која ће такође бити укоњена:"
56
57
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
58
msgid ""
59
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
60
"conflicts."
61
msgstr ""
62
"Изабрана проширења не могу бити додата због постојања конфликта "
63
"међузависностима."
64
65
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
66
msgid "The following packages will be installed:"
67
msgstr "Следећи пакети ће бити додати:"
68
69
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
70
msgid " (in user directory)"
71
msgstr " (у корисничком директоријуму)"
72
73
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
74
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
75
msgstr "Потребно је уклонити следеће пакете:"
76
77
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
78
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
79
msgstr "Није могуће решити следеће зависности:"
80
81
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
82
msgid "The installation has been successfully completed."
83
msgstr "Додавање пакета је успешно завршено."
84
85
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
86
msgid "The installation failed!"
87
msgstr "Додавање није успело!"
88
89
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
90
msgid "The installation has completed with warnings."
91
msgstr "Додавање је завршено уз упозорења."
92
93
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
94
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
95
msgstr "Уклањање је узпешно завршено."
96
97
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
98
msgid "The uninstallation failed!"
99
msgstr "Уклањање није успело!"
100
101
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
102
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
103
msgstr "Уклањање је завршено уз упозорења."
104
105
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
106
msgid "Repository"
107
msgstr "Складиште"
108
109
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
110
msgid "Installation cancelled"
111
msgstr "Додавање је прекинуто"
112
113
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
114
msgid "Some of the required extensions were not found"
115
msgstr "Нека од потребних проширења нису нађена"
116
117
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
118
msgid "Installation failed"
119
msgstr "Додавање није успело"
120
121
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
122
msgid "Extension"
123
msgstr "Проширење"
124
125
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
126
msgid "Version"
127
msgstr "Издање"
128
129
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
130
msgid "Other"
131
msgstr "Остало"
132
133
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
134
msgid "Name"
135
msgstr "Назив"
136
137
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
138
msgid "Url"
139
msgstr "Адреса"
140
141
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
142
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
143
#, csharp-format
144
msgid "Exception occurred: {0}"
145
msgstr "Јавио се изузетак: {0}"
146
147
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
148
msgid "Package"
149
msgstr "Пакет"
150
151
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
152
msgid "Extension Installation"
153
msgstr "Додавање проширења"
154
155
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
156
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
157
msgstr ""
158
"<b>Изаберите проширење које желите да додате и притисните „Наредно“</b>"
159
160
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
161
msgid "Install from:"
162
msgstr "Инсталирај из:"
163
164
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
165
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
166
msgid "_Repositories..."
167
msgstr "_Складишта..."
168
169
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
170
msgid "Show all packages"
171
msgstr "Прикажи све пакете"
172
173
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
174
msgid "Show new versions only"
175
msgstr "Прикажи само нова издања"
176
177
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
178
msgid "Show updates only"
179
msgstr "Прикажи само надоградње"
180
181
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
182
msgid "_Unselect All"
183
msgstr "Изабери _ништа"
184
185
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
186
#: ../src/f-spot.glade.h:162
187
msgid "Select _All"
188
msgstr "Изабери _све"
189
190
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
191
msgid "label124"
192
msgstr "натпис124"
193
194
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
195
msgid "Overall Progress:"
196
msgstr "Упукан напредак:"
197
198
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
199
msgid "Downloading extensions..."
200
msgstr "Преузимам проширења..."
201
202
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
203
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
204
msgid "Extension Manager"
205
msgstr "Уредник проширења"
206
207
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
208
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
209
msgstr "Потребна су додатна проширења за извођење ове радње."
210
211
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
212
msgid "The following extensions will be installed:"
213
msgstr "Следећа проширења ће бити додата:"
214
215
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
216
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
217
msgstr "<big><b>Уредник проширења</b></big>"
218
219
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
220
msgid "The following extensions are currently installed:"
221
msgstr "Додата су следећа проширења:"
222
223
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
224
msgid "_Install Extensions..."
225
msgstr "_Додај проширења..."
226
227
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
228
msgid "_Uninstall..."
229
msgstr "_Уклони..."
230
231
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
232
msgid "Enable"
233
msgstr "Омогући"
234
235
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
236
msgid "Disable"
237
msgstr "Онемогући"
238
239
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
240
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:343
241
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:616
242
msgid "Error"
243
msgstr "Грешка"
244
245
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
246
msgid "Details"
247
msgstr "Детаљи"
248
249
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
250
msgid "Extension Repository Management"
251
msgstr "Уредник проширења складишта"
252
253
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
254
msgid "Add New Repository"
255
msgstr "Додај ново складиште"
256
257
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
258
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
259
msgstr "Изаберите место складишта које желите да региструјете:"
260
261
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
262
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
263
msgid "Register an on-line repository"
264
msgstr "Региструјте складиште на мрежи"
265
266
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
267
msgid "Url:"
268
msgstr "Адреса:"
269
270
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
271
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
272
msgid "Register a local repository"
273
msgstr "Региструјте локално складиште"
274
275
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
276
msgid "Path:"
277
msgstr "Путања:"
278
279
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
280
msgid "Browse..."
281
msgstr "Разгледај..."
282
283
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
284
#, csharp-format
285
msgid "(provided by {0})"
286
msgstr "(обезбедио {0})"
287
288
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
289
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
290
msgstr "Онемогућена проширења не могу бити учитана."
291
292
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
293
#, csharp-format
294
msgid "Loading {0} extension"
295
msgstr "Учитавам {0} проширење"
296
297
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
298
#, csharp-format
299
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
300
msgstr "Захтевано проширење „{0}“ је онемогућено."
301
302
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
303
#, csharp-format
304
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
305
msgstr "Захтевано проширење „{0}“ није додато."
306
307
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
308
msgid "_23hq..."
309
msgstr "_23hq..."
310
311
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
312
msgid "_Flickr..."
313
msgstr "_Flickr..."
314
315
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:92
316
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
317
msgid "Authorize"
318
msgstr "Овласти"
319
320
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
321
#, csharp-format
322
msgid ""
323
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
324
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
325
msgstr ""
326
"Вратите се на ово прозорче након овлашћивања на {0} и притисните дугме "
327
"„Заврши овлашћење“"
328
329
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:98
330
msgid "Complete Authorization"
331
msgstr "Заврши овлашћивање"
332
333
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:102
334
#, csharp-format
335
msgid "Logging into {0}"
336
msgstr "Пријави се на {0}"
337
338
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
339
msgid "Checking credentials..."
340
msgstr "Проверавам уверења..."
341
342
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
343
#, csharp-format
344
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
345
msgstr "Добродошли {0}, повезани сте на {1}"
346
347
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
348
#, csharp-format
349
msgid "Sign in as a different user"
350
msgstr "Пријави се као други корисник"
351
352
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:266
353
msgid "Unable to log on"
354
msgstr "Не могу да се пријавим"
355
356
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
357
#, csharp-format
358
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
359
msgstr "Чекам одговор {0} од {1}"
360
361
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:313
362
#, csharp-format
363
msgid "Uploading picture \"{0}\""
364
msgstr "Набацујем слику „{0}“"
365
366
#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
367
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:318 ../src/ProgressDialog.cs:82
368
#: ../src/TimeDialog.cs:141
369
#, csharp-format
370
msgid "{0} of {1}"
371
msgstr "{0} од {1}"
372
373
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:335
374
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:624
375
msgid "Done Sending Photos"
376
msgstr "Слање фотографија је завршено"
377
378
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:337
379
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:626
380
msgid "Upload Complete"
381
msgstr "Набацивање готово"
382
383
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:340
384
#, csharp-format
385
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
386
msgstr "Грешка при набацивању на {0}: {1}"
387
388
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:408
389
msgid "Unable to log on."
390
msgstr "Не могу да се пријавим."
391
392
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:409
393
#, csharp-format
394
msgid ""
395
"F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the "
396
"authentication using {0} web browser interface."
397
msgstr ""
398
"Ф-број се не може пријавити на {0}. Проверите да ли сте се пријавили "
399
"користећи окружење Интернет прегледника {0}."
400
401
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:427
402
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:542
403
msgid "Uploading Pictures"
404
msgstr "Набацујем слике"
405
406
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1 ../src/f-spot.glade.h:12
407
msgid "<b>Account</b>"
408
msgstr "<b>Налог</b>"
409
410
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
411
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
412
#: ../src/f-spot.glade.h:33
413
msgid "<b>Photos</b>"
414
msgstr "<b>Фотографије</b>"
415
416
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
417
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
418
#: ../src/f-spot.glade.h:42
419
msgid "<b>Style</b>"
420
msgstr "<b>Стил</b>"
421
422
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
423
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
424
msgstr "<b>Овлашћења прегледа</b>"
425
426
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
427
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
428
#: ../src/f-spot.glade.h:103
429
msgid "Export"
430
msgstr "Извези"
431
432
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
433
msgid ""
434
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
435
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
436
"Spot the authorization. "
437
msgstr ""
438
"Ф-броју је потребно Ваше овлашћење како би набацио слике на Ваш {0} налог. "
439
"Притисните дугме „Овласти“ како би отворили Интернет прегледник и дали Ф-"
440
"броју овлашћење."
441
442
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
443
msgid "Private"
444
msgstr "Приватно"
445
446
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
447
msgid "Public"
448
msgstr "Јавно"
449
450
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
451
msgid "Strip _metadata"
452
msgstr "Одбаци _метаподатке"
453
454
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
455
msgid "Visible to Family"
456
msgstr "Видљиво породици"
457
458
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
459
msgid "Visible to Friends"
460
msgstr "Видљиво пријатељима"
461
462
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
463
#: ../src/f-spot.glade.h:221
464
msgid "_Export tags"
465
msgstr "Извези _ознаке"
466
467
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
468
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
469
#: ../src/f-spot.glade.h:249
470
msgid "_Resize to: "
471
msgstr "_Величина на: "
472
473
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
474
msgid "_View photos in browser when done uploading"
475
msgstr "_Погледај слике у разгледачу по завршеном постављању"
476
477
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
478
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
479
#: ../src/f-spot.glade.h:280
480
msgid "pixels"
481
msgstr "тачака"
482
483
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
484
msgid "Create p_hotomosaic"
485
msgstr "Направи фото-_мозаик"
486
487
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:44
488
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:50 ../src/PhotoView.cs:326
489
msgid "No selection available"
490
msgstr "Ништа није изабрано"
491
492
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
493
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:51
494
msgid ""
495
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
496
"and try again"
497
msgstr ""
498
"Овај алат захтева активан избор. Изаберите област једне или више фотографија "
499
"и поновите радњу"
500
501
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:64
502
msgid "Metapixel not available"
503
msgstr "Није доступан метапиксел"
504
505
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
506
msgid ""
507
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
508
"it installed and that you have permissions to execute it"
509
msgstr ""
510
"Извршна датотека метапиксела није нађена. Проверите да ли је инсталирана на "
511
"правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање"
512
513
#. There is no photo for the selected tags! :(
514
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:120
515
msgid "No photos for the selection"
516
msgstr "Нема фотографија за избор"
517
518
# bug: unclear
519
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
520
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
521
msgstr "Изабране ознаке нису нашле слике. Изаберите друге ознаке"
522
523
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:128
524
msgid "Creating miniatures"
525
msgstr "Правим минијатуре"
526
527
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:139
528
#, csharp-format
529
msgid "Preparing photo \"{0}\""
530
msgstr "Спремам слику „{0}“"
531
532
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:177
533
msgid "Creating photomosaics"
534
msgstr "Правим фото-мозаик"
535
536
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:184
537
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:119
538
#, csharp-format
539
msgid "Processing \"{0}\""
540
msgstr "Обрађујем „{0}“"
541
542
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:229
543
msgid "PhotoMosaics generated!"
544
msgstr "Направљен је фото-мозаик!"
545
546
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:247
547
#, csharp-format
548
msgid "PhotoMosaic"
549
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
550
msgstr[0] "{0} фото-мозаик"
551
msgstr[1] "{0} фото-мозаика"
552
msgstr[2] "{0} фото-мозаика"
553
554
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:1
555
msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
556
msgstr "<b>Направи минијатуре из</b>"
557
558
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:2
559
msgid ""
560
"Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures"
561
msgstr ""
562
"Прави минијатуре од слика са изабраним ознакама. Уколико нема ознака прави "
563
"минијатуре од свих слика"
564
565
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:3
566
msgid "MetaPixel photomosaics"
567
msgstr "Метапиксел фото-мозаици"
568
569
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:4
570
msgid "Miniatures _size"
571
msgstr "_Величина минијатуре"
572
573
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:5
574
msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
575
msgstr "Можете направити минијатуре из тренутног прегледа"
576
577
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:6
578
msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
579
msgstr "Величина минијатура за мозаик"
580
581
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:7
582
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:17
583
msgid "_Create"
584
msgstr "_Направи"
585
586
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:8
587
msgid "_Current query"
588
msgstr "_Тренутни упит:"
589
590
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:9 ../src/f-spot.glade.h:262
591
msgid "_Tags"
592
msgstr "_Ознаке"
593
594
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:10
595
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:23
596
msgid "gtk-cancel"
597
msgstr "gtk-cancel"
598
599
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:11
600
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:24 ../src/f-spot.glade.h:281
601
msgid "x"
602
msgstr "x"
603
604
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
605
msgid "_PicasaWeb..."
606
msgstr "_ПикасаВеб..."
607
608
#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:58
609
msgid "url"
610
msgstr "урл"
611
612
#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:59
613
msgid "token"
614
msgstr "токен"
615
616
#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:60
617
msgid "captcha_url"
618
msgstr "captcha_url"
619
620
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
621
msgid "Create photo_wall"
622
msgstr "Направи фото-_зид"
623
624
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:70
625
#, fuzzy
626
msgid "PictureTile not available"
627
msgstr "Није доступан фото-цреп"
628
629
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:71
630
msgid ""
631
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
632
"have it installed and that you have permissions to execute it"
633
msgstr ""
634
"Извршна датотека picturetile.pl није нађена. Проверите да ли је инсталирана "
635
"на правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање"
636
637
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:109
638
msgid "Preparing selected pictures"
639
msgstr "Припремам изабране слике"
640
641
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:198
642
msgid "PhotoWall generated!"
643
msgstr "Фото-зид је направљен!"
644
645
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:199
646
msgid ""
647
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
648
"roll to see it"
649
msgstr ""
650
"Фото-зид је направљен и увезен у Ф-број. Уколико желите да га пронађете "
651
"изаберите последње увожење"
652
653
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:202
654
msgid "Error importing photowall"
655
msgstr "Грешка при увозу фото-зида"
656
657
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:203
658
msgid ""
659
"An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
660
msgstr "Јавила се грешка при увозу направљеног фото-зида у Ф-број"
661
662
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:2
663
#, no-c-format
664
msgid "%"
665
msgstr "%"
666
667
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:3
668
msgid "Background _color"
669
msgstr "_Позадинска боја"
670
671
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:4
672
msgid "Can be negative. It will overlap images"
673
msgstr "Не може бити негативна вредност јер ће се слике поклопити"
674
675
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:5
676
msgid ""
677
"Check this if your images are all of the same size and you will have a more "
678
"regular grid"
679
msgstr ""
680
"Изаберите ову могућност уколико су све слике исте величине и имаћете "
681
"исправнију мрежу"
682
683
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:6
684
msgid "Choose how many destination images you want to generate"
685
msgstr "Изаберите колико слика желите да направите"
686
687
# или је ово температура?
688
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:7
689
msgid "Destination picture max _size"
690
msgstr "_Највећа величина излазне слике"
691
692
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:8
693
msgid ""
694
"For more information please visit PictureTile website\n"
695
"http://www.jwz.org/picturetile/"
696
msgstr ""
697
"За више података посетите PictureTile веб сајт\n"
698
"http://www.jwz.org/picturetile/"
699
700
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:10
701
msgid "Jpeg _quality"
702
msgstr "Jpeg _квалитет"
703
704
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:11
705
msgid "Output type"
706
msgstr "Излаз тип"
707
708
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:12
709
msgid "Outside _border"
710
msgstr "Спољна _ивица"
711
712
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:13
713
msgid "Photo wall generator"
714
msgstr "Сачињавање фото-зида"
715
716
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:14
717
msgid "PictureTile for F-Spot"
718
msgstr "Фото-цреп за Ф-број"
719
720
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:15
721
msgid "Spa_cing between images"
722
msgstr "_Размак између слика"
723
724
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:16
725
msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
726
msgstr "Ова радња ће трајати јако дуго!"
727
728
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:18
729
msgid "_Jpeg"
730
msgstr "_Jpeg"
731
732
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:19
733
msgid "_Pages"
734
msgstr "_Странице"
735
736
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:20
737
msgid "_Scale images"
738
msgstr "Промени _величину слика"
739
740
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:21
741
msgid "_Tiff"
742
msgstr "_Tiff"
743
744
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:22
745
msgid "_Uniform images"
746
msgstr "_Једноличне слике"
747
748
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
749
msgid "_SmugMug..."
750
msgstr "_SmugMug..."
751
752
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:585
753
#, csharp-format
754
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
755
msgstr "Набацујем слику „{0}“ ({1} од {2})"
756
757
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:614
758
#, csharp-format
759
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
760
msgstr "Грешка при набацивању у Галерију: {0}"
761
762
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:647
763
msgid "(No Gallery)"
764
msgstr "(Без Галерије)"
765
766
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:745
767
msgid "(Not Connected)"
768
msgstr "(Није повезан)"
769
770
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:746
771
msgid "(No Albums)"
772
msgstr "(Нема албума)"
773
774
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:790
775
msgid "No account selected"
776
msgstr "Нису изабрани налози"
777
778
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
779
#: ../src/f-spot.glade.h:14
780
msgid "<b>Album</b>"
781
msgstr "<b>Албум</b>"
782
783
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
784
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
785
msgstr "<b>SmugMug извоз</b>"
786
787
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
788
#: ../src/f-spot.glade.h:76
789
msgid "Autorotate"
790
msgstr "Сам ротирај"
791
792
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
793
msgid "Open _album in browser when done uploading"
794
msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању"
795
796
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
797
msgid "Public Album"
798
msgstr "Јавни албум"
799
800
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
801
msgid "_Account:"
802
msgstr "_Налог:"
803
804
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
805
msgid "_Album Title:"
806
msgstr "_Наслов албума:"
807
808
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
809
msgid "_Description:"
810
msgstr "_Опис:"
811
812
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
813
#: ../src/f-spot.glade.h:223
814
msgid "_Export to Album:"
815
msgstr "Извези у _албум:"
816
817
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
818
msgid "_Password:"
819
msgstr "_Лозинка:"
820
821
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
822
msgid "_Username:"
823
msgstr "_Корисничко име:"
824
825
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
826
msgid "F-Spot Photo Viewer"
827
msgstr "Ф-број прегледач фотографија"
828
829
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
830
msgid "Photo Viewer"
831
msgstr "Прегледник фотографија"
18
832
19
833
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
20
msgid "F-Spot Photo Album"
21
msgstr "Ф-Спот фото албум"
834
msgid "F-Spot Photo Manager"
835
msgstr "Ф-број фото албум"
22
836
23
837
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
24
msgid "Photo Album"
838
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
839
msgstr "Организујте, уживајте и поделите Ваше фотографије"
840
841
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
842
msgid "Photo Manager"
25
843
msgstr "Фото албум"
26
844
27
#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
28
msgid "By Extension"
29
msgstr "Према екстензији"
30
31
#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
32
msgid "BMP"
33
msgstr "BMP"
34
35
#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
36
msgid "GIF"
37
msgstr "GIF"
38
39
#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
40
msgid "ICO"
41
msgstr "ICO"
42
43
#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
44
msgid "JPEG"
45
msgstr "JPEG"
46
47
#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
48
msgid "PNG"
49
msgstr "PNG"
50
51
#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
52
msgid "PNM"
53
msgstr "PNM"
54
55
#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
56
msgid "RAS"
57
msgstr "RAS"
58
59
#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
60
msgid "SVG"
61
msgstr "SVG"
62
63
#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
64
msgid "TGA"
65
msgstr "TGA"
66
67
#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
68
msgid "TIFF"
69
msgstr "TIFF"
70
71
#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
72
msgid "XBM"
73
msgstr "XBM"
74
75
#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
76
msgid "XPM"
77
msgstr "XPM"
78
79
#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
80
msgid "Unsupported file format."
81
msgstr "Неподржана врста датотеке."
82
83
#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
84
msgid "Determine File Type:"
85
msgstr "Одреди врсту датотеку:"
86
87
#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
88
msgid "Load Image"
89
msgstr "Учитај слику"
90
91
#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
92
msgid "Save Image"
93
msgstr "Сачувај слику"
94
95
845
#: ../libeog/eog-image.c:773
846
#, c-format
96
847
msgid "No image loaded."
97
848
msgstr "Није учитана слика."
98
849
99
850
#: ../libeog/eog-image.c:780
851
#, c-format
100
852
msgid "Can't save non local files."
101
853
msgstr "Не могу да чувам нелокалне датотеке."
102
854
103
855
#: ../libeog/eog-image.c:803
856
#, c-format
104
857
msgid "Unsupported image type for saving."
105
858
msgstr "Неподржана врста слике при чувању."
106
859
107
#: ../libeog/image-view.c:2082
860
#: ../libeog/image-view.c:2128
108
861
msgid "interpolation type"
109
862
msgstr "врста интерполације"
110
863
111
#: ../libeog/image-view.c:2083
864
#: ../libeog/image-view.c:2129
112
865
msgid "the type of interpolation to use"
113
866
msgstr "коју врсту интерполације користити"
114
867
115
#: ../libeog/image-view.c:2089 ../libeog/image-view.c:2096
868
#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
116
869
msgid "check type"
117
870
msgstr "врста сенчења"
118
871
119
#: ../libeog/image-view.c:2090
872
#: ../libeog/image-view.c:2136
120
873
msgid "the type of chequering to use"
121
874
msgstr "какво сенчење користити"
122
875
123
#: ../libeog/image-view.c:2097
876
#: ../libeog/image-view.c:2143
124
877
msgid "the size of chequers to use"
125
878
msgstr "величина сенчења"
126
879
127
#: ../libeog/image-view.c:2103
880
#: ../libeog/image-view.c:2149
128
881
msgid "dither"
129
882
msgstr "мешање"
130
883
131
#: ../libeog/image-view.c:2104
884
#: ../libeog/image-view.c:2150
132
885
msgid "dither type"
133
886
msgstr "врста мешања"
134
887
135
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
888
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:231
136
889
msgid "File not found"
137
890
msgstr "Датотека није нађена"
138
891
145
898
msgid "Operation failed"
146
899
msgstr "Пропала операција"
147
900
148
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
901
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:73
149
902
msgid "Preview"
150
903
msgstr "Приказ"
151
904
152
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
905
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:75
153
906
msgid "Path"
154
907
msgstr "Путања"
155
908
156
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:68
909
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77 ../src/f-spot.glade.h:107
157
910
msgid "File"
158
911
msgstr "Датотека"
159
912
160
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:631
913
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
161
914
msgid "Index"
162
915
msgstr "Попис"
163
916
164
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
917
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:99
918
msgid "Select Tag"
919
msgstr "Изабери ознаку"
920
921
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:135
165
922
msgid "Downloading Previews"
166
923
msgstr "Преузимам прегледе"
167
924
168
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
925
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:143
169
926
#, csharp-format
170
927
msgid "Downloading Preview of {0}"
171
928
msgstr "Преузимам преглед за {0}"
172
929
173
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:145
174
msgid "Unknown destination."
175
msgstr "Непознато одредиште."
176
177
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
178
msgid ""
179
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
180
"local filesystem"
181
msgstr "При умножавању датотека са камере морате изабрати исправно одредиште у локалном систему датотека"
182
183
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:164
184
msgid "Unable to create directory."
185
msgstr "Не могу да направим директоријум."
186
187
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:165
188
#, csharp-format
189
msgid ""
190
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\". Check that the path and "
191
"permissions are correct and try again"
192
msgstr "Грешка „{0}“ при прављењу директоријума „{1}“. Проверите да ли су путања и овлашћења исправни и покушајте поново"
193
194
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:186 ../src/CDExport.cs:139
195
#: ../src/VfsExport.cs:196
930
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:194
196
931
msgid "Transferring Pictures"
197
932
msgstr "Пребацујем слике"
198
933
199
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:209
934
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:217
200
935
#, csharp-format
201
936
msgid "Copying file {0} of {1}"
202
937
msgstr "Умножавам датотеку {0} од {1}"
203
938
204
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
939
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227
940
msgid "Error transferring file"
941
msgstr "Грешка при пребацивању датотеке"
942
943
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:236
205
944
msgid "Done Copying Files"
206
945
msgstr "Готово умножавање датотека"
207
946
208
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
947
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:238
209
948
msgid "Download Complete"
210
949
msgstr "Преузимање готово"
211
950
212
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
213
msgid "Error transferring file"
214
msgstr "Грешка при пребацивању датотеке"
215
216
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
951
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:263
217
952
#, csharp-format
218
953
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
219
954
msgstr "Преносим „{0}“ са апарата"
220
955
221
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
222
msgid "Select Destination"
223
msgstr "Изаберите одредиште"
224
225
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27
956
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
226
957
msgid "Camera"
227
958
msgstr "Апарат"
228
959
229
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
960
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
230
961
msgid "Port"
231
962
msgstr "Прикључак"
232
963
233
#: ../src/CDExport.cs:57
234
#, csharp-format
235
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
236
msgstr "Пребацујем слику „{0}“ на ЦД"
237
238
#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/GalleryExport.cs:421
239
#: ../src/ProgressDialog.cs:75 ../src/VfsExport.cs:88
240
#, csharp-format
241
msgid "{0} of {1}"
242
msgstr "{0} од {1}"
243
244
#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:101 ../src/FolderExport.cs:162
245
#: ../src/GalleryExport.cs:436 ../src/VfsExport.cs:115
246
msgid "Done Sending Photos"
247
msgstr "Готово слање слика"
248
249
#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:164 ../src/VfsExport.cs:117
250
msgid "Transfer Complete"
251
msgstr "Пренос готов"
252
253
#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:169 ../src/VfsExport.cs:122
254
msgid "Error While Transferring"
255
msgstr "Грешка при пребацивању"
256
257
#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:177 ../src/VfsExport.cs:130
258
msgid "Error Transferring"
259
msgstr "Грешка при пребацивању"
260
261
#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/VfsExport.cs:144
262
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
263
msgstr "Грешка: грешка при пребацивању; одустајем"
264
265
#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/VfsExport.cs:147
266
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
267
msgstr "Грешка: датотека већ постоји; одустајем"
268
269
#: ../src/ColorDialog.cs:145
964
#: ../src/ColorDialog.cs:212
270
965
msgid "Error saving adjusted photo"
271
966
msgstr "Грешка при чувању измењене слике"
272
967
273
#: ../src/ColorDialog.cs:146 ../src/MainWindow.cs:1188 ../src/PhotoView.cs:302
968
#: ../src/ColorDialog.cs:213 ../src/Loupe.cs:60 ../src/PhotoView.cs:275
969
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
274
970
#, csharp-format
275
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
971
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
276
972
msgstr "Примио је изузетак „{0}“. Не могу да сачувам слику {1}"
277
973
278
#: ../src/Exif.cs:226
974
#: ../src/Core.cs:192
975
#, csharp-format
976
msgid "No photos matching {0} found"
977
msgstr "Нису нађене фотографије за {0}"
978
979
#: ../src/Core.cs:193
980
#, csharp-format
981
msgid ""
982
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
983
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
984
"F-Spot preference dialog."
985
msgstr ""
986
"Ознака “„{0}“ није примењена ни на једну ознаку. Покушате\n"
987
"да додате ознаку неким фотографијама или да изаберите другу\n"
988
"ознаку из поставки Ф-броја."
989
990
#: ../src/Core.cs:197
991
msgid "Search returned no results"
992
msgstr "Претрага није дала резултат"
993
994
#: ../src/Core.cs:198
995
msgid ""
996
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
997
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
998
"dialog."
999
msgstr ""
1000
"Ознака коју је Ф-број тражио не постоји. Покушајте\n"
1001
"да изаберете другу ознаку у поставкама Ф-броја."
1002
1003
#: ../src/Core/Photo.cs:412
1004
#, fuzzy
1005
msgid "Reparented"
1006
msgstr "Придружена родитељским"
1007
1008
#: ../src/Core/Photo.cs:412
1009
#, fuzzy, csharp-format
1010
msgid "Reparented ({0})"
1011
msgstr "Придружена родитељским ({0})"
1012
1013
#: ../src/Core/Photo.cs:429
1014
#, csharp-format
1015
msgid "Modified"
1016
msgid_plural "Modified ({0})"
1017
msgstr[0] "Измењена ({0})"
1018
msgstr[1] "Измењене ({0})"
1019
msgstr[2] "Измењених ({0})"
1020
1021
#: ../src/Core/Photo.cs:448
1022
#, csharp-format
1023
msgid "Modified in {1}"
1024
msgstr "Измењена у {1}"
1025
1026
#: ../src/Core/Photo.cs:448
1027
#, csharp-format
1028
msgid "Modified in {1} ({0})"
1029
msgstr "Измењена у {1} ({0})"
1030
1031
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
1032
#. database.
1033
#: ../src/Core/Photo.cs:556 ../src/f-spot.glade.h:142
1034
msgid "Original"
1035
msgstr "Оригинал"
1036
1037
#: ../src/DateCommands.cs:56
1038
msgid "Today"
1039
msgstr "Данас"
1040
1041
#: ../src/DateCommands.cs:58
1042
msgid "Yesterday"
1043
msgstr "Јуче"
1044
1045
#: ../src/DateCommands.cs:60
1046
msgid "Last 7 days"
1047
msgstr "У последњих 7 дана"
1048
1049
#: ../src/DateCommands.cs:62
1050
msgid "Last 30 days"
1051
msgstr "У последњих 30 дана"
1052
1053
#: ../src/DateCommands.cs:64
1054
msgid "Last 90 days"
1055
msgstr "У последњих 90 дана"
1056
1057
#: ../src/DateCommands.cs:66
1058
msgid "Last 360 days"
1059
msgstr "У последњих 360 дана"
1060
1061
#: ../src/DateCommands.cs:68
1062
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
1063
msgstr "Текућа недеља (пон-нед)"
1064
1065
#: ../src/DateCommands.cs:70
1066
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
1067
msgstr "Претходна недеља (пон-нед)"
1068
1069
#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/f-spot.glade.h:68
1070
msgid "All Images"
1071
msgstr "Све слике"
1072
1073
#: ../src/DateCommands.cs:88
1074
msgid "Customized Range"
1075
msgstr "Произвољан опсег"
1076
1077
#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:342
1078
msgid "Soft Focus"
1079
msgstr "Благи фокус"
1080
1081
#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57 ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
1082
msgid "Cancel"
1083
msgstr "Обустави"
1084
1085
#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
1086
msgid "Apply"
1087
msgstr "Примени"
1088
1089
#: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:326
1090
msgid "Straighten"
1091
msgstr "Исправљање"
1092
1093
#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
1094
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
1095
msgstr "Ф-број је наишао на кобну грешку"
1096
1097
#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
1098
msgid "Error Details"
1099
msgstr "Детаљи грешке"
1100
1101
#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
1102
msgid "An unhandled exception was thrown: "
1103
msgstr "Избечена је нерешива грешка: "
1104
1105
#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
1106
msgid "No applications available"
1107
msgstr "Нису доступни програми"
1108
1109
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
1110
msgid "Copy Photo Locat_ion"
1111
msgstr "Умножи _путању слике"
1112
1113
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
1114
msgid "Export to"
1115
msgstr "Извези у"
1116
1117
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
1118
msgid "Open _With"
1119
msgstr "Отвори _помоћу"
1120
1121
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:155
1122
msgid "Rem_ove Tag"
1123
msgstr "У_клони ознаку"
1124
1125
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:433
1126
#: ../src/f-spot.glade.h:158
1127
msgid "Rotate _Left"
1128
msgstr "Ротирај _лево"
1129
1130
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:434
1131
#: ../src/f-spot.glade.h:159
1132
msgid "Rotate _Right"
1133
msgstr "Ротирај _десно"
1134
1135
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
1136
msgid "Tools"
1137
msgstr "Алати"
1138
1139
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:202
1140
msgid "_Attach Tag"
1141
msgstr "_Додај ознаку"
1142
1143
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:213
1144
msgid "_Delete From Drive"
1145
msgstr "_Уклони са диска"
1146
1147
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:246
1148
msgid "_Remove From Catalog"
1149
msgstr "Укло_ни из каталога"
1150
1151
# bug: uvezi od, uvezi sa
1152
#: ../src/FileImportBackend.cs:261
1153
msgid "Import error"
1154
msgstr "Грешка при увозу:"
1155
1156
#: ../src/FileImportBackend.cs:262
1157
#, csharp-format
1158
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
1159
msgstr "Грешка при увозу {0}{2}{2}{1}"
1160
1161
#: ../src/FileImportBackend.cs:263 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
1162
msgid "Skip"
1163
msgstr "Прескочи"
1164
1165
#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
1166
#, csharp-format
1167
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
1168
msgstr "Не постоји начин да сачувам датотеке типа „{0}“"
1169
1170
#: ../src/FormClient.cs:297
1171
msgid "Unhandled exception"
1172
msgstr "Нерешив изузетак"
1173
1174
#: ../src/FullScreenView.cs:50
1175
msgid "Hide"
1176
msgstr "Сакриј"
1177
1178
#: ../src/FullScreenView.cs:52
1179
msgid "Hide Toolbar"
1180
msgstr "Сакриј палету са алатима"
1181
1182
#: ../src/FullScreenView.cs:58
1183
msgid "Info"
1184
msgstr "Подаци"
1185
1186
#: ../src/FullScreenView.cs:60
1187
msgid "Image Information"
1188
msgstr "Подаци о слици"
1189
1190
#: ../src/FullScreenView.cs:65
1191
msgid "Exit fullscreen"
1192
msgstr "Напусти цео екран"
1193
1194
#: ../src/FullScreenView.cs:75 ../src/MainWindow.cs:293
1195
#: ../src/SingleView.cs:92
1196
msgid "Slideshow"
1197
msgstr "Покретни приказ"
1198
1199
#: ../src/FullScreenView.cs:76
1200
msgid "Start slideshow"
1201
msgstr "Пусти покретни приказ"
1202
1203
#: ../src/FullScreenView.cs:141
1204
msgid "Slide transition: "
1205
msgstr "Промена слајдова:"
1206
1207
#: ../src/GlTransition.cs:36
1208
msgid "Dissolve"
1209
msgstr "Избледи"
1210
1211
# bug: flickr
1212
#: ../src/GlTransition.cs:104
1213
msgid "Flip"
1214
msgstr "Преврни"
1215
1216
#: ../src/GlTransition.cs:148
1217
msgid "Cover"
1218
msgstr "Прекриј"
1219
1220
#: ../src/GlTransition.cs:175
1221
msgid "Reveal"
1222
msgstr "Откриј"
1223
1224
#: ../src/GlTransition.cs:202
1225
msgid "Wipe"
1226
msgstr "Избриши"
1227
1228
#: ../src/GlTransition.cs:260
1229
msgid "Split"
1230
msgstr "Подели"
1231
1232
#: ../src/GlTransition.cs:350
1233
msgid "Push"
1234
msgstr "Изгурај"
1235
1236
#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
1237
msgid "More dates"
1238
msgstr "Још датума"
1239
1240
#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
1241
msgid "More directories"
1242
msgstr "Још директоријума"
1243
1244
#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
1245
msgid "More"
1246
msgstr "Још"
1247
1248
#: ../src/GroupSelector.cs:515
1249
msgid "Arrange by _Month"
1250
msgstr "Сортирај по _месецима"
1251
1252
#: ../src/GroupSelector.cs:518
1253
msgid "Arrange by _Folder"
1254
msgstr "Сортирај по _директоријуму"
1255
1256
#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:250
1257
msgid "_Reverse Order"
1258
msgstr "_Обрнут редослед"
1259
1260
#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:206
1261
msgid "_Clear Date Range"
1262
msgstr "_Очисти опсег датума"
1263
1264
#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
279
1265
msgid "Image Directory"
280
1266
msgstr "Директоријум слика"
281
1267
282
#: ../src/Exif.cs:228
1268
#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
283
1269
msgid "Thumbnail Directory"
284
1270
msgstr "Директоријум умањених слика"
285
1271
286
#: ../src/Exif.cs:230
1272
#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
287
1273
msgid "Exif Directory"
288
1274
msgstr "Exif директоријум"
289
1275
290
#: ../src/Exif.cs:232
1276
#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
291
1277
msgid "GPS Directory"
292
1278
msgstr "GPS директоријум"
293
1279
294
#: ../src/Exif.cs:234
1280
#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
295
1281
msgid "InterOperability Directory"
296
1282
msgstr "Директоријум за интероперабилност"
297
1283
298
#: ../src/Exif.cs:236
1284
#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
299
1285
msgid "Unknown Directory"
300
1286
msgstr "Непознати директоријум"
301
1287
302
#: ../src/FlickrExport.cs:49
303
msgid "Enter Password"
304
msgstr "Унесите лозинку"
305
306
#: ../src/FlickrExport.cs:58
307
msgid "Enter Password for "
308
msgstr "Унесите лозинку за"
309
310
#: ../src/FlickrExport.cs:91 ../src/GalleryExport.cs:417
311
#, csharp-format
312
msgid "Uploading picture \"{0}\""
313
msgstr "Набацујем слику „{0}“"
314
315
#: ../src/FlickrExport.cs:103 ../src/GalleryExport.cs:438
316
msgid "Upload Complete"
317
msgstr "Набацивање готово"
318
319
#: ../src/FlickrExport.cs:108
320
msgid "Error Uploading To Flickr"
321
msgstr "Грешка при набацивању на Flickr"
322
323
#: ../src/FlickrExport.cs:138 ../src/GalleryExport.cs:387
324
msgid "Uploading Pictures"
325
msgstr "Набацујем слике"
326
327
#: ../src/FlickrExport.cs:148
328
msgid "Unable to log on."
329
msgstr "Не могу да се пријавим."
330
331
#: ../src/FlickrExport.cs:149
332
msgid ""
333
"F-Spot was unable to log on to Flickr. Make sure the settings you supplied "
334
"are correct."
335
msgstr "Ф-Спот се не може пријавити на Flickr. Проверите да ли су исправна подешавања која сте унели."
336
337
#: ../src/FolderExport.cs:128
338
msgid "Building Gallery"
339
msgstr "Правим галерију"
340
341
#: ../src/FolderExport.cs:196
342
msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
343
msgstr "Грешка: Грешка при пребацивању, одустајем"
344
345
#: ../src/FolderExport.cs:199
346
msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
347
msgstr "Грешка: датотека већ постоји, одустајем"
348
349
#: ../src/FolderExport.cs:245
350
msgid "Transfering Pictures"
351
msgstr "Пребацујем слике"
352
353
#: ../src/FolderExport.cs:629
354
msgid "Prev"
355
msgstr "Прет"
356
357
#: ../src/FolderExport.cs:634 ../src/f-spot.glade.h:91
1288
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
1289
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
1290
msgstr "IPTC Модел информационе размене (IIM) број издања"
1291
1292
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
1293
msgid "OSI Destination routing information"
1294
msgstr "Подаци ОСИ одредишне руте"
1295
1296
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
1297
msgid "IPTC file format"
1298
msgstr "IPTC тип датотеке"
1299
1300
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
1301
msgid "Identifies the provider and product"
1302
msgstr "Одређује добављача и производ"
1303
1304
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
1305
msgid "A unique number identifying the envelope"
1306
msgstr "Јединствен број који одређује омот"
1307
1308
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
1309
msgid "A unique number"
1310
msgstr "Јединствен број"
1311
1312
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
1313
#, fuzzy
1314
msgid ""
1315
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
1316
msgstr "Приоритет управљања омотима између 1 (хитнио) и 9 (најмање важно)"
1317
1318
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
1319
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
1320
msgstr "Година, месец и дан (ГГГГММДД) када је сервис послао материјал"
1321
1322
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
1323
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
1324
msgstr "Сат, минут и секунда (ССММСС) када је сервис послао материјал"
1325
1326
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
1327
msgid "The character set designation"
1328
msgstr "Ознака сета карактера"
1329
1330
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
1331
msgid "External globally unique object identifier"
1332
msgstr "Спољна, свуда јединствена одредница објекта"
1333
1334
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
1335
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
1336
msgstr "Одреднца методе односа са абстрактом (ARM)"
1337
1338
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
1339
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
1340
msgstr "Број изадања методе односа са абстрактом (ARM)"
1341
1342
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
1343
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
1344
msgstr "Број који одређује IIM издање које овај запис програма користи"
1345
1346
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
1347
msgid "Object type reference"
1348
msgstr "Повезница типа објекта"
1349
1350
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
1351
msgid "Object attribute reference"
1352
msgstr "Повезница атрибута објета"
1353
1354
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
1355
msgid "Object name"
1356
msgstr "Име објекта"
1357
1358
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
1359
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
1360
msgstr "Стање података објекта судећи по добављачу"
1361
1362
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
1363
msgid "Location within a city or area where the object originates"
1364
msgstr "Место у граду или области одакле објекат потиче"
1365
1366
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
1367
msgid "Name of the city the content is focussing on"
1368
msgstr "Име града на који садржај циља"
1369
1370
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
1371
msgid "Copyright information for"
1372
msgstr "Ауторска права за"
1373
1374
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
1375
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
1376
msgstr "Пуно име земље и циљ садржаја"
1377
1378
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
1379
msgid ""
1380
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
1381
msgstr "Дво или трословни ИСО3166 код државе за циљ садржаја"
1382
1383
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
1384
msgid "Creator of the content"
1385
msgstr "Аутор и садржај"
1386
1387
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
1388
msgid "Provider of the object"
1389
msgstr "Добављач објекта"
1390
1391
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
1392
msgid "The title of the author or creator"
1393
msgstr "Име аутора или творца"
1394
1395
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
1396
msgid ""
1397
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
1398
"caption/abstract"
1399
msgstr ""
1400
"Особа која је укључена у писање, уређивање или поправљање података о објекту "
1401
"или заглавља/абстракта"
1402
1403
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
1404
msgid "Headline of the content"
1405
msgstr "Наслов садржаја"
1406
1407
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
1408
msgid ""
1409
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
1410
msgstr "Упутства аутора потрошачу која нису покривена осталим пољима"
1411
1412
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
1413
msgid "Intellectual genre of the object"
1414
msgstr "Интелектуални жанр објекта"
1415
1416
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
1417
msgid "Unknown IIM DataSet"
1418
msgstr "Непознат IIM СетПодатака"
1419
1420
#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:334
1421
msgid "Select Folder"
1422
msgstr "Изаберите директоријум"
1423
1424
#: ../src/ImportCommand.cs:261
1425
msgid "(No Cameras Detected)"
1426
msgstr "(Нису пронађени апарати)"
1427
1428
#: ../src/ImportCommand.cs:405
1429
#, csharp-format
1430
msgid "Loading {0} of {1}"
1431
msgstr "Учитавам {0} од {1}"
1432
1433
#: ../src/ImportCommand.cs:473
1434
msgid "Done Loading"
1435
msgstr "Учитавање завршено"
1436
1437
#: ../src/ImportCommand.cs:670
1438
msgid "Directory does not exist."
1439
msgstr "Директоријум не постоји."
1440
1441
# bug: unclear
1442
#: ../src/ImportCommand.cs:671
1443
#, csharp-format
1444
msgid ""
1445
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
1446
"different directory"
1447
msgstr ""
1448
"Директоријум који сте изабрали „{0}“ не постоји. Изаберите неки други."
1449
1450
#. Prepare the Last Import root tag
1451
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
1452
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
1453
msgid "Import Tags"
1454
msgstr "Увезене ознаке"
1455
1456
#: ../src/InfoBox.cs:81
1457
msgid "name"
1458
msgstr "назив"
1459
1460
#: ../src/InfoBox.cs:83
1461
msgid "version"
1462
msgstr "издање"
1463
1464
#: ../src/InfoBox.cs:85
1465
msgid "date"
1466
msgstr "датум"
1467
1468
#: ../src/InfoBox.cs:87
1469
msgid "size"
1470
msgstr "величина"
1471
1472
#: ../src/InfoBox.cs:89
1473
msgid "exposure"
1474
msgstr "експозиција"
1475
1476
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
1477
#: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/TagStore.cs:258
1478
msgid "(None)"
1479
msgstr "(Ништа)"
1480
1481
#: ../src/InfoBox.cs:243 ../src/InfoBox.cs:252
1482
msgid "(Unknown)"
1483
msgstr "(Непознато)"
1484
1485
#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1569
1486
msgid "Metadata Browser"
1487
msgstr "Прегледач метаподатака"
1488
1489
#. Obsolete, remove after db rev4
1490
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
1491
#: ../src/f-spot.glade.h:110
1492
msgid "Folder"
1493
msgstr "Фасцикла"
1494
1495
#: ../src/InfoDisplay.cs:139
1496
msgid "Picasaweb"
1497
msgstr "ПикасаВеб"
1498
1499
#: ../src/InfoDisplay.cs:141
1500
msgid "SmugMug"
1501
msgstr "SmugMug"
1502
1503
#: ../src/InfoDisplay.cs:143
1504
msgid "Gallery2"
1505
msgstr "Галерија2"
1506
1507
#: ../src/InfoDisplay.cs:235
1508
msgid "Extended Metadata"
1509
msgstr "Проширени метаподаци"
1510
1511
#: ../src/InfoDisplay.cs:267
1512
msgid "Exported Locations"
1513
msgstr "Извезене путање"
1514
1515
#: ../src/InfoDisplay.cs:290
1516
msgid "No active photo"
1517
msgstr "Нема изабраних фотографија"
1518
1519
#: ../src/InfoDisplay.cs:292
1520
#, csharp-format
1521
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
1522
msgstr "Фотографија „{0}“ не постоји"
1523
1524
#: ../src/InfoDisplay.cs:298
1525
msgid "No metadata available"
1526
msgstr "Нису доступни метаподаци"
1527
1528
#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:260 ../src/SingleView.cs:75
1529
msgid "Rotate Left"
1530
msgstr "Ротирај _лево"
1531
1532
#: ../src/ItemAction.cs:82 ../src/ItemAction.cs:94
1533
msgid "Rotate picture left"
1534
msgstr "Ротирај слику лево"
1535
1536
#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:264 ../src/SingleView.cs:80
1537
msgid "Rotate Right"
1538
msgstr "Ротирај _десно"
1539
1540
#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:131
358
1541
msgid "Next"
359
1542
msgstr "След"
360
1543
361
#: ../src/FolderExport.cs:697
362
msgid "Gallery generated by "
363
msgstr "Галерију је направио"
364
365
#: ../src/FolderExport.cs:729
366
msgid "Pages:"
367
msgstr "Страна:"
368
369
#: ../src/FullScreenView.cs:100
370
msgid "Exit fullscreen"
371
msgstr "Напусти цео екран"
372
1544
#: ../src/ItemAction.cs:105
1545
msgid "Next picture"
1546
msgstr "Следећа слика"
1547
1548
#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:151
1549
msgid "Previous"
1550
msgstr "Претходна"
1551
1552
#: ../src/ItemAction.cs:127
1553
msgid "Previous picture"
1554
msgstr "Претходна слика"
1555
1556
#: ../src/ItemAction.cs:257
1557
msgid "Auto Color"
1558
msgstr "Ауто боје"
1559
1560
#: ../src/ItemAction.cs:258
1561
msgid "Automatically adjust the colors"
1562
msgstr "Сам подеси боје"
1563
1564
#: ../src/ItemAction.cs:273
1565
msgid "Apply straightening"
1566
msgstr "Примени исправљање"
1567
1568
#: ../src/ItemAction.cs:274
1569
msgid "Apply straightening to image"
1570
msgstr "Примени исправљање на слици"
1571
1572
#: ../src/ItemAction.cs:327
1573
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
1574
msgstr "Подеси угао слике како би исправио положај хоризонта"
1575
1576
#: ../src/ItemAction.cs:343
1577
msgid "Create a soft focus visual effect"
1578
msgstr "Направи ефекат благог фокуса"
1579
1580
#: ../src/Loupe.cs:59
1581
msgid "Error saving sharpened photo"
1582
msgstr "Грешка при чувању изоштрене слике"
1583
1584
#: ../src/Loupe.cs:89
1585
msgid "Sharpen"
1586
msgstr "Изоштри"
1587
1588
#: ../src/Loupe.cs:99
1589
msgid "Amount:"
1590
msgstr "Количина:"
1591
1592
#: ../src/Loupe.cs:100
1593
msgid "Radius:"
1594
msgstr "Полупречник:"
1595
1596
#: ../src/Loupe.cs:101
1597
msgid "Threshold:"
1598
msgstr "Праг:"
1599
1600
#: ../src/MainWindow.cs:253 ../src/f-spot.glade.h:123
1601
msgid "Import"
1602
msgstr "Увези"
1603
1604
#: ../src/MainWindow.cs:255
1605
msgid "Import new images"
1606
msgstr "Увези нове слике"
1607
1608
#: ../src/MainWindow.cs:271 ../src/f-spot.glade.h:77
1609
msgid "Browse"
1610
msgstr "Разгледај"
1611
1612
#: ../src/MainWindow.cs:275
1613
msgid "Browse many photos simultaneously"
1614
msgstr "Прегледај више фотографија одједном"
1615
1616
#: ../src/MainWindow.cs:279
1617
msgid "Edit Image"
1618
msgstr "Уреди слику"
1619
1620
#: ../src/MainWindow.cs:283
1621
msgid "View and edit a photo"
1622
msgstr "Прегледај и уреди слику"
1623
1624
#: ../src/MainWindow.cs:288 ../src/SingleView.cs:87
1625
msgid "Fullscreen"
1626
msgstr "Цео екран"
1627
1628
#: ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:89
1629
msgid "View photos fullscreen"
1630
msgstr "Прегледај фотографије у целом екрану"
1631
1632
#: ../src/MainWindow.cs:295 ../src/SingleView.cs:94
1633
msgid "View photos in a slideshow"
1634
msgstr "Прегледај слике у покретном приказу"
1635
1636
#: ../src/MainWindow.cs:866
1637
msgid "Error loading database."
1638
msgstr "Грешка при учитавању безе података"
1639
1640
#: ../src/MainWindow.cs:867
1641
#, csharp-format
1642
msgid ""
1643
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
1644
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
1645
msgstr ""
1646
"Ф-број је наишао на грешку при учитавању базе. Стара база је пресељена у {0} "
1647
"и нова база је направљена."
1648
1649
#: ../src/MainWindow.cs:1482
1650
msgid "No cameras detected."
1651
msgstr "Нисам нашао ниједан апарат."
1652
1653
#: ../src/MainWindow.cs:1483
1654
msgid ""
1655
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
1656
"that the camera is connected and has power"
1657
msgstr ""
1658
"Ф-број није успео да нађе ниједан апарат повезан на овај систем. Проверите "
1659
"да је апарат повезан и укључен"
1660
1661
#: ../src/MainWindow.cs:1523
1662
msgid "Error connecting to camera"
1663
msgstr "Грешка при повезивању са апаратом"
1664
1665
#: ../src/MainWindow.cs:1524
1666
#, csharp-format
1667
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
1668
msgstr "Примих грешку „{0}“ при повезивању са апаратом"
1669
1670
#. Translators, The singular case will never happen here.
1671
#: ../src/MainWindow.cs:1890
1672
#, csharp-format
1673
msgid "Merge the selected tag"
1674
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
1675
msgstr[0] "Уклони {0} изабрану ознаку?"
1676
msgstr[1] "Уклони {0} изабране ознаке?"
1677
msgstr[2] "Уклони {0} изабраних ознака?"
1678
1679
#: ../src/MainWindow.cs:1917
1680
msgid ""
1681
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
1682
"tag."
1683
msgstr "Ова радња ће спојити изабране ознаке и под-ознаке у једну ознаку."
1684
1685
#: ../src/MainWindow.cs:1919
1686
msgid "_Merge Tags"
1687
msgstr "_Споји ознаке"
1688
1689
#: ../src/MainWindow.cs:2119 ../src/SingleView.cs:476
1690
#, csharp-format
1691
msgid "{0} Photo"
1692
msgid_plural "{0} Photos"
1693
msgstr[0] "{0} слика"
1694
msgstr[1] "{0} слике"
1695
msgstr[2] "{0} слика"
1696
1697
#: ../src/MainWindow.cs:2126
1698
#, csharp-format
1699
msgid " out of {0}"
1700
msgstr "од {0}"
1701
1702
#: ../src/MainWindow.cs:2129
1703
#, csharp-format
1704
msgid " ({0} selected)"
1705
msgid_plural " ({0} selected)"
1706
msgstr[0] " ({0} изабрана)"
1707
msgstr[1] " ({0} изабране)"
1708
msgstr[2] " ({0} изабраних)"
1709
1710
#: ../src/MainWindow.cs:2216
1711
msgid "_Ok"
1712
msgstr "_У реду"
1713
1714
#: ../src/MainWindow.cs:2217
1715
msgid "Error Deleting Picture"
1716
msgstr "Грешка при уклањању слика"
1717
1718
#: ../src/MainWindow.cs:2222
1719
#, csharp-format
1720
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
1721
msgstr "Немате овлашжења за брисање датотеке:{1}{0}"
1722
1723
#: ../src/MainWindow.cs:2226
1724
#, csharp-format
1725
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
1726
msgstr "Грешка типа {0} се јавила при брисању датотеке:{2}{1}"
1727
1728
#: ../src/MainWindow.cs:2252
1729
#, csharp-format
1730
msgid "Delete the selected photo permanently?"
1731
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
1732
msgstr[0] "Трајно обрисати {0} изабрану слику?"
1733
msgstr[1] "Трајно обрисати {0} изабране слике?"
1734
msgstr[2] "Трајно обрисати {0} изабраних слика?"
1735
1736
# bug: no plural forms needed
1737
#: ../src/MainWindow.cs:2256
1738
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
1739
msgid_plural ""
1740
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
1741
msgstr[0] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1742
msgstr[1] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1743
msgstr[2] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1744
1745
# bug: no plural forms needed
1746
#: ../src/MainWindow.cs:2259
1747
msgid "_Delete photo"
1748
msgid_plural "_Delete photos"
1749
msgstr[0] "У_клони слике"
1750
msgstr[1] "У_клони слике"
1751
msgstr[2] "У_клони слике"
1752
1753
#: ../src/MainWindow.cs:2290
1754
#, csharp-format
1755
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
1756
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
1757
msgstr[0] "Уклонити {0} изабрану слику из Ф-броја?"
1758
msgstr[1] "Уклонити {0} изабране слике из Ф-броја?"
1759
msgstr[2] "Уклонити {0} изабраних слика из Ф-броја?"
1760
1761
#: ../src/MainWindow.cs:2295
1762
msgid ""
1763
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
1764
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
1765
"again."
1766
msgstr ""
1767
"Уколико уклоните слике из Ф-број каталога сви подаци о ознакама ће бити "
1768
"изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-"
1769
"Спот."
1770
1771
#: ../src/MainWindow.cs:2296
1772
msgid "_Remove from Catalog"
1773
msgstr "У_клони из каталога"
1774
1775
# bug: no plural forms
1776
#: ../src/MainWindow.cs:2359
1777
#, csharp-format
1778
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
1779
msgstr "Да уклоним ознаку „{0}“?"
1780
1781
#: ../src/MainWindow.cs:2361
1782
#, csharp-format
1783
msgid "Delete the {0} selected tags?"
1784
msgstr "Да уклони {0} изабране ознаке?"
1785
1786
#: ../src/MainWindow.cs:2366
1787
msgid "photo"
1788
msgid_plural "photos"
1789
msgstr[0] "слика"
1790
msgstr[1] "слике"
1791
msgstr[2] "слика"
1792
1793
#: ../src/MainWindow.cs:2368
1794
#, csharp-format
1795
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
1796
msgid_plural ""
1797
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
1798
msgstr[0] "Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена."
1799
msgstr[1] "Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."
1800
msgstr[2] "Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."
1801
1802
# bug: no plural forms
1803
#: ../src/MainWindow.cs:2373
1804
msgid "_Delete tag"
1805
msgid_plural "_Delete tags"
1806
msgstr[0] "_Уклони ознаке"
1807
msgstr[1] "_Уклони ознаке"
1808
msgstr[2] "_Уклони ознаке"
1809
1810
#. A Category is not empty. Can not delete it.
1811
#: ../src/MainWindow.cs:2387
1812
msgid "Tag is not empty"
1813
msgstr "Ознака није празна"
1814
1815
#: ../src/MainWindow.cs:2388
1816
#, csharp-format
1817
msgid ""
1818
"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "
1819
"\"{0}\" first"
1820
msgstr ""
1821
"Не могу да обришем ознаке које имају ознаке унутар себе. Обришите најпре "
1822
"ознаке испод {0}"
1823
1824
#: ../src/MainWindow.cs:2833
1825
msgid "Rotate selected photo left"
1826
msgid_plural "Rotate selected photos left"
1827
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику улево"
1828
msgstr[1] "Ротирај изабране слику улево"
1829
msgstr[2] "Ротирај изабране слику улево"
1830
1831
#: ../src/MainWindow.cs:2846
1832
msgid "Rotate selected photo right"
1833
msgid_plural "Rotate selected photos right"
1834
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику удесно"
1835
msgstr[1] "Ротирај изабране слику удесно"
1836
msgstr[2] "Ротирај изабране слику удесно"
1837
1838
#: ../src/MainWindow.cs:2854
1839
#, csharp-format
1840
msgid "Find _Selected Tag"
1841
msgid_plural "Find _Selected Tags"
1842
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку"
1843
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке"
1844
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке"
1845
1846
#: ../src/MainWindow.cs:2858
1847
#, csharp-format
1848
msgid "Find Selected Tag _With"
1849
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
1850
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку са"
1851
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке са"
1852
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке са"
1853
1854
#: ../src/MainWindow.cs:2896
1855
msgid "Create New Version?"
1856
msgid_plural "Create New Versions?"
1857
msgstr[0] "Да направим ново издање?"
1858
msgstr[1] "Да направим нова издања?"
1859
msgstr[2] "Да направим нова издања?"
1860
1861
#: ../src/MainWindow.cs:2898
1862
#, csharp-format
1863
msgid ""
1864
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
1865
"photo to preserve the original?"
1866
msgid_plural ""
1867
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
1868
"photos to preserve the originals?"
1869
msgstr[0] ""
1870
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} "
1871
"како би оригинал остао нетакнут?"
1872
msgstr[1] ""
1873
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} "
1874
"како би оригинали остали нетакнути?"
1875
msgstr[2] ""
1876
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} "
1877
"како би оригинал остали нетакнути?"
1878
1879
#: ../src/MetadataStore.cs:18
1880
msgid "Creator"
1881
msgstr "Аутор"
1882
1883
#: ../src/MetadataStore.cs:19
1884
msgid "Title"
1885
msgstr "Наслов"
1886
1887
#: ../src/MetadataStore.cs:20
1888
msgid "Copyright"
1889
msgstr "Ауторско право"
1890
1891
#: ../src/MetadataStore.cs:21
1892
msgid "Subject and Keywords"
1893
msgstr "Кључне речи"
1894
1895
#: ../src/MetadataStore.cs:22
1896
msgid "Compression"
1897
msgstr "Компресија"
1898
1899
#: ../src/MetadataStore.cs:24
1900
msgid "Planar Configuration"
1901
msgstr "Планарне поставке"
1902
1903
#: ../src/MetadataStore.cs:26
1904
msgid "Orientation"
1905
msgstr "Орјентација"
1906
1907
#: ../src/MetadataStore.cs:28
1908
msgid "Photometric Interpretation"
1909
msgstr "Фотометријска интерполација"
1910
1911
#: ../src/MetadataStore.cs:30
1912
msgid "Resolution Unit"
1913
msgstr "Мера резолуције"
1914
1915
#: ../src/MetadataStore.cs:32
1916
msgid "Exposure Program"
1917
msgstr "Програм експозиције"
1918
1919
#: ../src/MetadataStore.cs:34
1920
msgid "Metering Mode"
1921
msgstr "Режим мерења"
1922
1923
#: ../src/MetadataStore.cs:36
1924
msgid "Exposure Mode"
1925
msgstr "Режим експозиције"
1926
1927
#: ../src/MetadataStore.cs:38
1928
msgid "Custom Rendered"
1929
msgstr "Произвољно исцртано"
1930
1931
#: ../src/MetadataStore.cs:40
1932
msgid "Components Configuration"
1933
msgstr "Поставке компоненти"
1934
1935
#: ../src/MetadataStore.cs:42
1936
msgid "Light Source"
1937
msgstr "Извор светла"
1938
1939
#: ../src/MetadataStore.cs:44
1940
msgid "Sensing Method"
1941
msgstr "Метод очитавања"
1942
1943
#: ../src/MetadataStore.cs:46
1944
msgid "Color Space"
1945
msgstr "Простор боја"
1946
1947
#: ../src/MetadataStore.cs:48
1948
msgid "White Balance"
1949
msgstr "Баланс белог"
1950
1951
#: ../src/MetadataStore.cs:50
1952
#, fuzzy
1953
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
1954
msgstr "Јединица резолуције жижне равни"
1955
1956
#: ../src/MetadataStore.cs:52
1957
msgid "File Source Type"
1958
msgstr "Тип изворне датотеке"
1959
1960
#: ../src/MetadataStore.cs:54
1961
msgid "Scene Capture Type"
1962
msgstr "Режим фотографисања"
1963
1964
#: ../src/MetadataStore.cs:56
1965
#, fuzzy
1966
msgid "Gain Control"
1967
msgstr "Контрола постизања"
1968
1969
#: ../src/MetadataStore.cs:58
1970
msgid "Contrast"
1971
msgstr "Контраст"
1972
1973
#: ../src/MetadataStore.cs:60
1974
msgid "Saturation"
1975
msgstr "Засићеност"
1976
1977
#: ../src/MetadataStore.cs:62
1978
msgid "Sharpness"
1979
msgstr "Оштрина"
1980
1981
#: ../src/MetadataStore.cs:64
1982
msgid "Scene Type"
1983
msgstr "Врста сцене"
1984
1985
#. Fixme this should really set parent menu
1986
#. items insensitve
1987
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
1988
msgid "(No Tags)"
1989
msgstr "(Нема ознака)"
1990
1991
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
1992
msgid "Create New Version"
1993
msgstr "Направи ново издање"
1994
1995
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
1996
msgid "Name:"
1997
msgstr "Назив:"
1998
1999
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
2000
msgid "Rename Version"
2001
msgstr "Преименуј издање"
2002
2003
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
2004
msgid "New name:"
2005
msgstr "Нови назив:"
2006
2007
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
2008
msgid "Could not create a new version"
2009
msgstr "Не могу да направим ново издање"
2010
2011
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
2012
#, csharp-format
2013
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
2014
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да направим издање „{1}“"
2015
2016
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
2017
msgid "Really Delete?"
2018
msgstr "Заиста обрисати?"
2019
2020
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
2021
msgid "Delete"
2022
msgstr "Уклони"
2023
2024
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
2025
#, csharp-format
2026
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
2027
msgstr "Заиста обрисати издање „{0}“?"
2028
2029
#. FIXME show error dialog.
2030
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
2031
msgid "Could not delete a version"
2032
msgstr "Не могу да обришем издање"
2033
2034
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
2035
#, csharp-format
2036
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
2037
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да обришем издање „{1}“"
2038
2039
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
2040
msgid "Could not rename a version"
2041
msgstr "Не могу да преименујем издање"
2042
2043
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
2044
#, csharp-format
2045
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
2046
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да преименујем издање у „{1}“"
2047
2048
#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
2049
msgid "(No Edits)"
2050
msgstr "(Без измена)"
2051
2052
#: ../src/PhotoView.cs:66
2053
msgid "No Constraint"
2054
msgstr "Без ограничења"
2055
2056
#: ../src/PhotoView.cs:67
2057
msgid "4 x 3 (Book)"
2058
msgstr "10 x 7,5 (књига)"
2059
2060
#: ../src/PhotoView.cs:68
2061
msgid "4 x 6 (Postcard)"
2062
msgstr "10 x 15 (разгледница)"
2063
2064
#: ../src/PhotoView.cs:69
2065
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
2066
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"
2067
2068
#: ../src/PhotoView.cs:70
2069
msgid "8 x 10"
2070
msgstr "20 x 25"
2071
2072
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0),
2073
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0),
2074
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0),
2075
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
2076
#: ../src/PhotoView.cs:75
2077
msgid "Square"
2078
msgstr "Квадрирај"
2079
2080
#: ../src/PhotoView.cs:155
2081
msgid "Crop photo to selected area"
2082
msgstr "Исеци слику на изабрано подручје"
2083
2084
#: ../src/PhotoView.cs:156
2085
msgid "Remove redeye from selected area"
2086
msgstr "Уклоните црвенило очију са означеног подручја"
2087
2088
#: ../src/PhotoView.cs:158
2089
msgid "Select an area to crop"
2090
msgstr "Изаберите подручје за одсецање"
2091
2092
#: ../src/PhotoView.cs:159
2093
msgid "Select an area to remove redeye"
2094
msgstr "Изаберите подручје за уклањање црвенила очију"
2095
2096
#: ../src/PhotoView.cs:274 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
2097
msgid "Error editing photo"
2098
msgstr "Грешка при измени слике"
2099
2100
#: ../src/PhotoView.cs:327
2101
msgid ""
2102
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
2103
"and try the operation again"
2104
msgstr ""
2105
"Овај алат захтева да буде активан избор. Изаберите област фотографије и "
2106
"поновите радњу"
2107
2108
#: ../src/PhotoView.cs:500
2109
msgid "Comment:"
2110
msgstr "Коментар:"
2111
2112
#: ../src/PhotoView.cs:522
2113
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
2114
msgstr "Фиксирај размеру избора"
2115
2116
#: ../src/PhotoView.cs:524
2117
msgid "Crop"
2118
msgstr "Исеци"
2119
2120
#: ../src/PhotoView.cs:528
2121
msgid "Reduce Red-Eye"
2122
msgstr "Смањи црвенило очију"
2123
2124
#: ../src/PhotoView.cs:532
2125
msgid "Adjust Colors"
2126
msgstr "Подеси боје"
2127
2128
#: ../src/PhotoView.cs:534
2129
msgid "Adjust the photo colors"
2130
msgstr "Подеси боје на слици"
2131
2132
#: ../src/PhotoView.cs:537
2133
msgid "Desaturate"
2134
msgstr "Обезбоји"
2135
2136
#: ../src/PhotoView.cs:539
2137
msgid "Convert the photo to black and white"
2138
msgstr "Направите црно-белу слику"
2139
2140
#: ../src/PhotoView.cs:542
2141
msgid "Sepia Tone"
2142
msgstr "Браон тон"
2143
2144
#: ../src/PhotoView.cs:544
2145
msgid "Convert the photo to sepia tones"
2146
msgstr "Направите слику у браон тоновима"
2147
2148
#: ../src/PhotoView.cs:574
2149
msgid "Previous photo"
2150
msgstr "Претходна слика"
2151
2152
# bug: no plural forms needed
2153
#: ../src/PhotoView.cs:579
2154
msgid "Next photo"
2155
msgstr "Следећа слика"
2156
2157
#: ../src/Preferences.cs:175
2158
msgid "Photos"
2159
msgstr "Фотографије"
2160
2161
#: ../src/QueryWidget.cs:39
2162
msgid "Find: "
2163
msgstr "Нађи:"
2164
2165
#: ../src/QueryWidget.cs:44
2166
msgid "Untagged photos"
2167
msgstr "Неозначене фотографије"
2168
2169
#: ../src/QueryWidget.cs:52
2170
msgid "Rated photos"
2171
msgstr "Оцењене фотографије"
2172
2173
# bug: uvezi od, uvezi sa
2174
#: ../src/QueryWidget.cs:60
2175
msgid "Import roll"
2176
msgstr "Увожења"
2177
2178
#: ../src/QueryWidget.cs:80
2179
msgid "Clear search"
2180
msgstr "Очисти претрагу"
2181
2182
#: ../src/QueryWidget.cs:82
2183
msgid "No matching photos found"
2184
msgstr "Нису нађене фотографије"
2185
2186
#: ../src/QueryWidget.cs:114
2187
msgid "Hide _Find Bar"
2188
msgstr "Сакриј линију за _претрагу"
2189
2190
#: ../src/QueryWidget.cs:120
2191
msgid "Show _Find Bar"
2192
msgstr "Прикажи линију за _претрагу"
2193
2194
#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
2195
msgid "Unable to rotate this type of photo"
2196
msgstr "Не могу да ротирам ову врсту слике"
2197
2198
#: ../src/RotateCommand.cs:138
2199
msgid "Unable to rotate readonly file"
2200
msgstr "Не могу да ротирам датотеке без овлашћења за упис"
2201
2202
#: ../src/RotateCommand.cs:205
2203
msgid "Rotating photos"
2204
msgstr "Окрећем слике"
2205
2206
#: ../src/RotateCommand.cs:216
2207
#, csharp-format
2208
msgid "Rotating photo \"{0}\""
2209
msgstr "Окрећем слику „{0}“"
2210
2211
#: ../src/RotateCommand.cs:229
2212
msgid "Directory not found"
2213
msgstr "Директоријум није нађен"
2214
2215
#: ../src/RotateCommand.cs:248
2216
#, csharp-format
2217
msgid "Unable to rotate photo"
2218
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
2219
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику"
2220
msgstr[1] "Не могу да ротирам {0} слике"
2221
msgstr[2] "Не могу да ротирам {0} слика"
2222
2223
#: ../src/RotateCommand.cs:250
2224
#, csharp-format
2225
msgid ""
2226
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
2227
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
2228
msgid_plural ""
2229
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
2230
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
2231
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и покушајте поново."
2232
msgstr[1] ""
2233
"Не могу да ротирам {0} слике зато што се налазе на систему датотека који "
2234
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и "
2235
"покушајте поново."
2236
msgstr[2] ""
2237
"Не могу да ротирам {0} слика зато што се налазе на систему датотека који "
2238
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и "
2239
"покушајте поново."
2240
2241
#: ../src/RotateCommand.cs:277
2242
#, csharp-format
2243
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
2244
msgstr "Примих грешку „{0}“ при покушају да ротирам {1}"
2245
2246
#: ../src/RotateCommand.cs:282
2247
msgid "Error while rotating photo."
2248
msgstr "Грешка при ротирању слике."
2249
2250
#: ../src/SendEmail.cs:236
2251
msgid "Preparing email"
2252
msgstr "Припремам е-пошту"
2253
2254
#: ../src/SendEmail.cs:288
2255
#, csharp-format
2256
msgid "Exporting picture \"{0}\""
2257
msgstr "Извозим слику „{0}“"
2258
2259
#. Send the mail :)
2260
#: ../src/SendEmail.cs:313
2261
msgid "my photos"
2262
msgstr "моје слике"
2263
2264
#: ../src/SingleView.cs:77
2265
msgid "Rotate photo left"
2266
msgstr "Ротирај слику у_лево"
2267
2268
#: ../src/SingleView.cs:82
2269
msgid "Rotate photo right"
2270
msgstr "Ротирај слику у_десно"
2271
2272
#: ../src/SingleView.cs:331
2273
msgid "Open"
2274
msgstr "Отвори"
2275
2276
#: ../src/SingleView.cs:436
2277
msgid "Set as Background"
2278
msgstr "Постави за позадину"
2279
2280
#: ../src/TagCommands.cs:91 ../src/TagCommands.cs:219
2281
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
2282
msgid "This name is already in use"
2283
msgstr "Ово име је већ у употреби"
2284
2285
#: ../src/TagCommands.cs:138
2286
msgid "Create New Tag"
2287
msgstr "Направи нову ознаку"
2288
2289
#: ../src/TagCommands.cs:139
2290
msgid "Name of New Tag:"
2291
msgstr "Име нове ознаке:"
2292
2293
#: ../src/TagCommands.cs:278
2294
msgid "Edit Tag"
2295
msgstr "Уреди ознаку"
2296
2297
#: ../src/TagCommands.cs:279
2298
msgid "Tag Name:"
2299
msgstr "Име ознаке:"
2300
2301
#: ../src/TagCommands.cs:412
2302
#, csharp-format
2303
msgid "Photo {0} of {1}"
2304
msgstr "Слика {0} од {1}"
2305
2306
#: ../src/TagCommands.cs:442
2307
#, csharp-format
2308
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
2309
msgstr "Измени икону за ознаку {0}"
2310
2311
#: ../src/TagCommands.cs:458
2312
msgid "Select Photo from file"
2313
msgstr "Иабери слику из датотеке"
2314
2315
#: ../src/TagCommands.cs:481
2316
#, csharp-format
2317
msgid ""
2318
"\n"
2319
"<b>From Photo</b>\n"
2320
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
2321
" However, first you must have at least one photo associated\n"
2322
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
2323
" to use it as an icon."
2324
msgstr ""
2325
"\n"
2326
"<b>Из фотографије</b>\n"
2327
" Можете користити једну од ваших фотографија из збирке као иконицу.\n"
2328
" за ову ознаку. Ипак, морате најпре имати бар једну фотографију\n"
2329
" означену овом ознаком. Означите фотографију са „{0}“ и вратите се\n"
2330
" овде како би је искористили за иконицу."
2331
2332
#: ../src/TagMenu.cs:91 ../src/TagPopup.cs:36
2333
msgid "Create New Tag..."
2334
msgstr "Направи нову ознаку..."
2335
2336
#: ../src/TagPopup.cs:26
2337
#, csharp-format
2338
msgid "Find"
2339
msgid_plural "Find"
2340
msgstr[0] "_Нађи"
2341
msgstr[1] "_Нађи"
2342
msgstr[2] "_Нађи"
2343
2344
#: ../src/TagPopup.cs:42
2345
msgid "Edit Selected Tag..."
2346
msgstr "Уреди изабрану ознаку..."
2347
2348
#: ../src/TagPopup.cs:46
2349
msgid "Delete Tag"
2350
msgid_plural "Delete Tags"
2351
msgstr[0] "Уклони ознаку"
2352
msgstr[1] "Уклони ознаке"
2353
msgstr[2] "Уклони ознака"
2354
2355
#: ../src/TagPopup.cs:52
2356
msgid "Attach Tag to Selection"
2357
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
2358
msgstr[0] "Додај ознаку на изабрану"
2359
msgstr[1] "Додај ознаку на изабране"
2360
msgstr[2] "Додај ознаку на изабране"
2361
2362
#: ../src/TagPopup.cs:56
2363
msgid "Remove Tag From Selection"
2364
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
2365
msgstr[0] "Уклони ознаку са изабране"
2366
msgstr[1] "Уклони ознаку са изабраних"
2367
msgstr[2] "Уклони ознаку са изабраних"
2368
2369
#: ../src/TagPopup.cs:62
2370
msgid "Merge Tags"
2371
msgstr "Споји изнаке"
2372
2373
#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
2374
#, csharp-format
2375
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
2376
msgstr "Укључи фотографије означене са „{0}“"
2377
2378
#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
2379
#, csharp-format
2380
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
2381
msgstr "Искључи фотографије означене са „{0}“"
2382
2383
#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
2384
msgid "Remove From Search"
2385
msgstr "Уклони из претраге"
2386
2387
#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
2388
#, csharp-format
2389
msgid "Find _With"
2390
msgid_plural "Find _With"
2391
msgstr[0] ""
2392
msgstr[1] ""
2393
msgstr[2] ""
2394
2395
#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
2396
msgid "All"
2397
msgstr "Све"
2398
2399
#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
2400
#, csharp-format
2401
msgid "Not {0}"
2402
msgstr "Није {0}"
2403
2404
#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
2405
msgid "Drag tags here to search for them"
2406
msgstr "Превуците овде ознаке за претрагу"
2407
2408
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
2409
msgid "Error renaming tag"
2410
msgstr "Грешка при преименовању ознаке"
2411
2412
#: ../src/TagStore.cs:222
2413
msgid "Favorites"
2414
msgstr "Омиљене"
2415
2416
#: ../src/TagStore.cs:227
2417
msgid "Hidden"
2418
msgstr "Скривене"
2419
2420
#: ../src/TagStore.cs:235
2421
msgid "People"
2422
msgstr "Људи"
2423
2424
#: ../src/TagStore.cs:240
2425
msgid "Places"
2426
msgstr "Места"
2427
2428
#: ../src/TagStore.cs:245
2429
msgid "Events"
2430
msgstr "Догађаји"
2431
2432
#: ../src/Term.cs:297
2433
msgid " and "
2434
msgstr " и "
2435
2436
#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
2437
#: ../src/Term.cs:299
2438
msgid ", "
2439
msgstr ", "
2440
2441
#: ../src/Term.cs:355
2442
msgid " or "
2443
msgstr " или "
2444
2445
#: ../src/Term.cs:379 ../src/f-spot.glade.h:279
2446
msgid "or"
2447
msgstr "или"
2448
2449
#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
2450
msgid "Retry"
2451
msgstr "Покушај поново"
2452
2453
#: ../src/TimeDialog.cs:124 ../src/f-spot.glade.h:174
2454
#, csharp-format
2455
msgid "Shift all photos by {0}"
2456
msgstr "Помери све слике за {0}"
2457
2458
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
2459
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
2460
msgstr "Ауторско право © 2003-2007 Novell Inc."
2461
2462
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
2463
msgid "translator-credits"
2464
msgstr ""
2465
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
2466
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
2467
"Prevod.org — превод на српски језик."
2468
2469
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
2470
msgid "F-Spot Website"
2471
msgstr "Ф-број веб сајт"
2472
2473
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
2474
#: ../src/Unix.cs:25
2475
msgid "Unable to create temporary file"
2476
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"
2477
2478
#: ../src/Updater.cs:283
2479
msgid "Updating F-Spot Database"
2480
msgstr "Ажурирам базу Ф-броја"
2481
2482
#: ../src/Updater.cs:284
2483
msgid ""
2484
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
2485
"some time."
2486
msgstr ""
2487
"Молимо сачекајте док се не ажурира Ф-број база галерије. Ово може да потраје "
2488
"неко време."
2489
2490
#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
2491
msgid ""
2492
"The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your "
2493
"installation has been completed successfully."
2494
msgstr ""
2495
"„Ф-број упутство“ није нађено. Проверите да ли ваша је додавање програма "
2496
"успешно завршено."
2497
2498
#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
2499
msgid "Rating:"
2500
msgstr "Оцена:"
2501
2502
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
2503
msgid "Find:"
2504
msgstr "Нађи:"
2505
2506
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
2507
msgid "Location"
2508
msgstr "Место"
2509
2510
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
2511
msgid "Country"
2512
msgstr "Земља"
2513
2514
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
2515
msgid "City"
2516
msgstr "Град"
2517
2518
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
2519
msgid "State"
2520
msgstr "Држава"
2521
2522
#. namespace
373
2523
#: ../src/f-spot.glade.h:1
374
msgid "\n"
375
msgstr "\n"
376
377
#: ../src/f-spot.glade.h:3
378
2524
msgid " "
379
2525
msgstr " "
380
2526
2527
#: ../src/f-spot.glade.h:2
2528
msgid "0000:00:00 00:00:00"
2529
msgstr "0000:00:00 00:00:00"
2530
2531
#: ../src/f-spot.glade.h:3
2532
msgid "00:00:00"
2533
msgstr "00:00:00"
2534
381
2535
#: ../src/f-spot.glade.h:4
382
msgid "..."
383
msgstr "..."
2536
msgid "1 of 1"
2537
msgstr "1 од 1"
384
2538
385
2539
#: ../src/f-spot.glade.h:5
386
msgid "<b></b>"
387
msgstr "<b></b>"
2540
msgid "1024 px"
2541
msgstr "1024 px"
388
2542
389
2543
#: ../src/f-spot.glade.h:6
390
msgid "<b>Account</b>"
391
msgstr "<b>Налог</b>"
2544
msgid "320 px"
2545
msgstr "320 px"
392
2546
393
2547
#: ../src/f-spot.glade.h:7
394
msgid "<b>Album</b>"
395
msgstr "<b>Албум</b>"
2548
msgid "480 px"
2549
msgstr "480 px"
396
2550
397
2551
#: ../src/f-spot.glade.h:8
398
msgid "<b>Color Temperature</b>"
399
msgstr "<b>Температура боја</b>"
2552
msgid "5"
2553
msgstr "5"
400
2554
401
2555
#: ../src/f-spot.glade.h:9
402
msgid "<b>Destination</b>"
403
msgstr "<b>Одредиште</b>"
2556
msgid "640 px"
2557
msgstr "640 px"
404
2558
405
2559
#: ../src/f-spot.glade.h:10
406
msgid "<b>End Date</b>"
407
msgstr "<b>Завршни датум</b>"
2560
msgid "800 px"
2561
msgstr "800 px"
408
2562
409
2563
#: ../src/f-spot.glade.h:11
410
msgid "<b>Export Method</b>"
411
msgstr "<b>Начин извоза</b>"
412
413
#: ../src/f-spot.glade.h:12
414
msgid "<b>Exposure</b>"
415
msgstr "<b>Експозиција</b>"
2564
msgid "<b></b>"
2565
msgstr "<b></b>"
416
2566
417
2567
#: ../src/f-spot.glade.h:13
418
msgid "<b>From Image</b>"
419
msgstr "<b>Од слике</b>"
420
421
#: ../src/f-spot.glade.h:14
422
msgid "<b>Gallery</b>"
423
msgstr "<b>Галерија</b>"
2568
msgid "<b>Action</b>"
2569
msgstr "<b>Наредба</b>"
424
2570
425
2571
#: ../src/f-spot.glade.h:15
426
msgid "<b>Histogram</b>"
427
msgstr "<b>Хистограм</b>"
2572
msgid "<b>Co_rrections</b>"
2573
msgstr "<b>И_справке</b>"
428
2574
429
2575
#: ../src/f-spot.glade.h:16
430
msgid "<b>Items to Burn</b>"
431
msgstr "<b>Шта нарезати</b>"
2576
msgid "<b>Color Management</b>"
2577
msgstr "<b>Управљање бојама</b>"
432
2578
433
2579
#: ../src/f-spot.glade.h:17
434
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
435
msgstr "<b>Излагање фотографије</b>"
2580
msgid "<b>Color Temperature</b>"
2581
msgstr "<b>Температура боја</b>"
436
2582
437
2583
#: ../src/f-spot.glade.h:18
438
msgid "<b>Photos</b>"
439
msgstr "<b>Слике</b>"
2584
msgid "<b>Destination</b>"
2585
msgstr "<b>Одредиште</b>"
440
2586
441
2587
#: ../src/f-spot.glade.h:19
442
msgid "<b>Predefined</b>"
443
msgstr "<b>Предефинисано</b>"
2588
msgid "<b>End Date</b>"
2589
msgstr "<b>Завршни датум</b>"
444
2590
445
2591
#: ../src/f-spot.glade.h:20
446
msgid "<b>Preview</b>"
447
msgstr "<b>Преглед</b>"
2592
msgid "<b>Exposure</b>"
2593
msgstr "<b>Експозиција</b>"
448
2594
449
2595
#: ../src/f-spot.glade.h:21
450
msgid "<b>Printer Details</b>"
451
msgstr "<b>Детаљи штампача</b>"
2596
msgid "<b>From External Photo</b>"
2597
msgstr "<b>Из спољне слике</b>"
452
2598
453
2599
#: ../src/f-spot.glade.h:22
454
msgid "<b>Start Date</b>"
455
msgstr "<b>Почетни датум</b>"
2600
msgid "<b>From Photo</b>"
2601
msgstr "<b>Из слике</b>"
456
2602
457
2603
#: ../src/f-spot.glade.h:23
458
msgid "<b>Style</b>"
459
msgstr "<b>Стил</b>"
2604
msgid "<b>Gallery</b>"
2605
msgstr "<b>Галерија</b>"
460
2606
461
2607
#: ../src/f-spot.glade.h:24
462
msgid "<small> </small>"
463
msgstr "<small> </small>"
2608
msgid "<b>Histo_gram</b>"
2609
msgstr "<b>_Хистограм</b>"
464
2610
465
2611
#: ../src/f-spot.glade.h:25
466
msgid "<small></small>"
467
msgstr "<small></small>"
2612
msgid "<b>Histogram</b>"
2613
msgstr "<b>Хистограм</b>"
468
2614
469
2615
#: ../src/f-spot.glade.h:26
470
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
471
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при повезивању на Галерију</span>\n"
2616
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
2617
msgstr "<b>Интерполација слике</b>"
2618
2619
#: ../src/f-spot.glade.h:27
2620
msgid "<b>Import Settings</b>"
2621
msgstr "<b>Поставке увоза</b>"
472
2622
473
2623
#: ../src/f-spot.glade.h:28
474
msgid "Ad_just Color..."
475
msgstr "По_деси боју..."
2624
msgid "<b>Interoperability</b>"
2625
msgstr "<b>Интерполабилност</b>"
476
2626
477
2627
#: ../src/f-spot.glade.h:29
478
msgid "Adjust Color"
479
msgstr "Подеси боју"
2628
msgid "<b>Max Rating</b>"
2629
msgstr "<b>Најбоља оцена</b>"
480
2630
481
2631
#: ../src/f-spot.glade.h:30
482
msgid "Arranged _By"
483
msgstr "Пр_ипремио"
2632
msgid "<b>Metadata</b>"
2633
msgstr "<b>Метаподаци</b>"
484
2634
485
2635
#: ../src/f-spot.glade.h:31
486
msgid "Attach Tag:"
487
msgstr "Додај ознаку:"
2636
msgid "<b>Min Rating</b>"
2637
msgstr "<b>Најгора оцена</b>"
488
2638
489
2639
#: ../src/f-spot.glade.h:32
490
msgid "Border:"
491
msgstr "Ивица:"
492
493
#: ../src/f-spot.glade.h:33
494
msgid "Brightness:"
495
msgstr "Светлина:"
496
497
#: ../src/f-spot.glade.h:34 ../src/StockIcons.cs:26
498
msgid "Browse"
499
msgstr "Разгледај"
2640
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
2641
msgstr "<b>Излагање фотографије</b>"
2642
2643
#: ../src/f-spot.glade.h:34
2644
msgid "<b>Predefined</b>"
2645
msgstr "<b>Предефинисано</b>"
500
2646
501
2647
#: ../src/f-spot.glade.h:35
502
msgid "Browse Previously Scheduled Files"
503
msgstr "Разгледај претходно заказане датотеке"
2648
msgid "<b>Preview</b>"
2649
msgstr "<b>Преглед</b>"
504
2650
505
2651
#: ../src/f-spot.glade.h:36
506
msgid "CD"
507
msgstr "ЦД"
2652
msgid "<b>Printer Details</b>"
2653
msgstr "<b>Детаљи штампача</b>"
508
2654
509
2655
#: ../src/f-spot.glade.h:37
510
msgid "Camera Selection"
511
msgstr "Избор апарата"
2656
msgid "<b>Reference Photo</b>"
2657
msgstr "<b>Повезница слике</b>"
512
2658
513
2659
#: ../src/f-spot.glade.h:38
514
msgid "Caption:"
515
msgstr "Наслов:"
2660
msgid "<b>Screensaver</b>"
2661
msgstr "<b>Чувар екрана</b>"
516
2662
517
2663
#: ../src/f-spot.glade.h:39
518
msgid "Category:"
519
msgstr "Категорија:"
2664
msgid "<b>Select period</b>"
2665
msgstr "<b>Изабери период</b>"
520
2666
521
2667
#: ../src/f-spot.glade.h:40
522
msgid "Co_nfigure"
523
msgstr "По_деси"
2668
msgid "<b>Size</b>"
2669
msgstr "<b>Величина</b>"
524
2670
525
2671
#: ../src/f-spot.glade.h:41
526
msgid "Contrast:"
527
msgstr "Контраст:"
528
529
#: ../src/f-spot.glade.h:42
530
msgid "Copy Files To: "
531
msgstr "Умножи датотеке у: "
2672
msgid "<b>Start Date</b>"
2673
msgstr "<b>Почетни датум</b>"
532
2674
533
2675
#: ../src/f-spot.glade.h:43
534
msgid "Create CD"
535
msgstr "Направи ЦД"
2676
msgid "<b>Summary</b>"
2677
msgstr "<b>Сума</b>"
536
2678
537
2679
#: ../src/f-spot.glade.h:44
538
msgid "Create New _Category..."
539
msgstr "Направи нову _категорију..."
2680
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
2681
msgstr "<b>Провидни делови</b>"
540
2682
541
2683
#: ../src/f-spot.glade.h:45
542
msgid "Create New _Tag..."
543
msgstr "Направи нову _ознаку..."
2684
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
2685
msgstr "<b>Прегледај све увезене слике</b>"
544
2686
545
2687
#: ../src/f-spot.glade.h:46
546
msgid "Create _new version..."
547
msgstr "Направи ново _издање..."
2688
msgid "<b>_White Balance</b>"
2689
msgstr "<b>_Бланс белог</b>"
548
2690
549
2691
#: ../src/f-spot.glade.h:47
550
msgid "Crop Photo to Fit"
551
msgstr "Исеци слику да стане"
2692
msgid "<small> </small>"
2693
msgstr "<small> </small>"
552
2694
553
2695
#: ../src/f-spot.glade.h:48
554
msgid "Description:"
555
msgstr "Опис:"
2696
msgid "<small></small>"
2697
msgstr "<small></small>"
556
2698
557
# или је ово температура?
558
2699
#: ../src/f-spot.glade.h:49
559
msgid "Destination Temp"
560
msgstr "Привремено одредиште"
2700
msgid ""
2701
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
2702
"i></small>"
2703
msgstr ""
2704
"<small><i>Изаберите фасциклу где ће Ф-број да чува новоувезене фотографије</"
2705
"i></small>"
561
2706
562
2707
#: ../src/f-spot.glade.h:50
563
msgid "Display Side_bar"
564
msgstr "Прикажи _бочни панел"
2708
msgid ""
2709
"<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
2710
"or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
2711
msgstr ""
2712
"<small><i>Укључите ову опцију уколико желите да дозволите да други програми "
2713
"увозе или бришу фотографије и ознаке кроз DBus.</i></small>"
565
2714
566
2715
#: ../src/f-spot.glade.h:51
567
msgid "Display T_ags"
568
msgstr "Прикажи _ознаке"
569
570
#: ../src/f-spot.glade.h:52
571
msgid "Display _Dates"
572
msgstr "Прикажи _датуме"
2716
msgid ""
2717
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
2718
"supported image formats.</i></small>"
2719
msgstr ""
2720
"<small><i>Укључите ову опцију како би чували ознаке или опис унутар \n"
2721
"подржаних формата слика.</i></small>"
573
2722
574
2723
#: ../src/f-spot.glade.h:53
575
msgid "Display _Timeline"
576
msgstr "Прикажи линију _времена"
2724
msgid ""
2725
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
2726
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
2727
"usefull in icon design.</i></small>"
2728
msgstr ""
2729
"<small><i>Укључите ово како би дозволили интерполацију на повећаним слимама. "
2730
"Не бисте требали да искључите ову опцију за преглед фотографија, али она "
2731
"може бити корисна код иконица.</i></small>"
577
2732
578
2733
#: ../src/f-spot.glade.h:54
579
msgid "E-Mail:"
580
msgstr "Е-пошта:"
2734
msgid ""
2735
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
2736
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
2737
msgstr ""
2738
"<small><i>У току рада као чувар екрана, Ф-број може да прикаже све Ваше "
2739
"слике или мали подскуп на основу ознака.</i></small>"
581
2740
582
2741
#: ../src/f-spot.glade.h:55
583
msgid "E_xport To CD..."
584
msgstr "И_звези на ЦД..."
2742
msgid ""
2743
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
2744
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
2745
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
2746
"parts.</i></small>"
2747
msgstr ""
2748
"<small><i>Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. "
2749
"Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на шаховски шаблон или "
2750
"произвољну боју може бити корисно при прегледу иконица или других радова са "
2751
"провидним деловима.</i></small>"
585
2752
586
2753
#: ../src/f-spot.glade.h:56
587
msgid "Edit Tag Icon"
588
msgstr "Измени икону ознаке"
2754
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
2755
msgstr "<small>_Контраст</small>"
589
2756
590
2757
#: ../src/f-spot.glade.h:57
591
msgid "Export"
592
msgstr "Извези"
2758
msgid "<small>Te_mp:</small>"
2759
msgstr "<small>_Темп:</small>"
593
2760
594
2761
#: ../src/f-spot.glade.h:58
595
msgid "Export Tags and Categories"
596
msgstr "Извези ознаке и категорије"
2762
msgid "<small>_Brightness:</small>"
2763
msgstr "<small>_Осветљеност:</small>"
597
2764
598
2765
#: ../src/f-spot.glade.h:59
599
msgid "Export tags and categories"
600
msgstr "Извези ознаке и категорије"
2766
msgid "<small>_Exposure:</small>"
2767
msgstr "<small>_Експозиција:</small>"
601
2768
602
2769
#: ../src/f-spot.glade.h:60
603
msgid "Export titles and comments"
604
msgstr "Извези наслове и примедбе"
2770
msgid "<small>_Hue:</small>"
2771
msgstr "_Нијанса:"
605
2772
606
2773
#: ../src/f-spot.glade.h:61
607
msgid "Export to Album:"
608
msgstr "Извези у албум:"
2774
msgid "<small>_Saturation:</small>"
2775
msgstr "<small>_Засићеност:</small>"
609
2776
610
2777
#: ../src/f-spot.glade.h:62
611
msgid "Export to Original"
612
msgstr "Извези у Оригинал"
2778
msgid "<small>_Tint:</small>"
2779
msgstr "Тонира_ње"
613
2780
614
2781
#: ../src/f-spot.glade.h:63
615
msgid "Export to _Flickr..."
616
msgstr "Извези у _Flickr..."
2782
msgid "Ad_just Color..."
2783
msgstr "Подеси _боју..."
617
2784
618
2785
#: ../src/f-spot.glade.h:64
619
msgid "Export to _Original..."
620
msgstr "Извези у _Оригинал..."
2786
msgid "Adjust Color"
2787
msgstr "Подеси боју"
621
2788
622
2789
#: ../src/f-spot.glade.h:65
623
msgid "Export to _VFS..."
624
msgstr "Извези на _VFS..."
2790
msgid "Adjust Time"
2791
msgstr "Подеси време"
625
2792
626
2793
#: ../src/f-spot.glade.h:66
627
msgid "Export to _Web Gallery..."
628
msgstr "Извези у _Веб галерију..."
2794
msgid "Adjust _Time..."
2795
msgstr "Подеси _време..."
629
2796
630
2797
#: ../src/f-spot.glade.h:67
631
msgid "F-Spot"
632
msgstr "Ф-Спот"
2798
msgid "Adjusted date: "
2799
msgstr "Подешен датум: "
633
2800
634
2801
#: ../src/f-spot.glade.h:69
635
msgid "Fin_d"
636
msgstr "_Нађи"
2802
msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
2803
msgstr "Дозволи другим програмима да контролишу Ф-број"
637
2804
638
2805
#: ../src/f-spot.glade.h:70
639
msgid "Find by _Tag"
640
msgstr "Нађи по _ознаци"
2806
msgid "Arrange _by"
2807
msgstr "_Сортирај по"
641
2808
642
# bug: flickr
643
2809
#: ../src/f-spot.glade.h:71
644
msgid "Flikr"
645
msgstr "Flickr"
2810
msgid "As _background"
2811
msgstr "Постави за по_задину"
646
2812
647
2813
#: ../src/f-spot.glade.h:72
648
msgid "Folder Export"
649
msgstr "Извоз директоријума"
2814
#, fuzzy
2815
msgid "As _custom color: "
2816
msgstr "Као произвољна боја: "
650
2817
651
2818
#: ../src/f-spot.glade.h:73
652
msgid "Folder URI:"
653
msgstr "Адреса директоријума:"
2819
#, fuzzy
2820
msgid "As check _pattern"
2821
msgstr "Као шаховски шаблон"
654
2822
655
2823
#: ../src/f-spot.glade.h:74
2824
msgid "Attach Tags:"
2825
msgstr "Додај ознаке:"
2826
2827
#: ../src/f-spot.glade.h:75
2828
msgid "Attach tag:"
2829
msgstr "Додај ознаку:"
2830
2831
#: ../src/f-spot.glade.h:78
2832
msgid "By _Date"
2833
msgstr "По _датуму"
2834
2835
#: ../src/f-spot.glade.h:79
2836
msgid "By _Import Roll"
2837
msgstr "По _увожењима"
2838
2839
#: ../src/f-spot.glade.h:80
2840
msgid "By _Rating"
2841
msgstr "По _оценама"
2842
2843
#: ../src/f-spot.glade.h:81
2844
msgid "CD"
2845
msgstr "ЦД"
2846
2847
#: ../src/f-spot.glade.h:82
2848
msgid "C_aption:"
2849
msgstr "_Наслов:"
2850
2851
#: ../src/f-spot.glade.h:83
2852
msgid "C_ontrast:"
2853
msgstr "_Контраст:"
2854
2855
#: ../src/f-spot.glade.h:84
2856
msgid "Camera Selection"
2857
msgstr "Избор апарата"
2858
2859
#: ../src/f-spot.glade.h:85
2860
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
2861
msgstr "Обустави, не мењај тренутну скалу времена. "
2862
2863
#: ../src/f-spot.glade.h:86
2864
msgid "Co_nfigure"
2865
msgstr "По_деси"
2866
2867
#: ../src/f-spot.glade.h:87
2868
msgid "Copy Locat_ion"
2869
msgstr "Умножи _путању слике"
2870
2871
#: ../src/f-spot.glade.h:88
2872
msgid "Copy files to the Photos folder"
2873
msgstr "Убаци датотеке у директоријум са Фото албумом"
2874
2875
#: ../src/f-spot.glade.h:89
2876
msgid "Create Mail"
2877
msgstr "Направи е-писмо"
2878
2879
#: ../src/f-spot.glade.h:90
2880
msgid "Create New _Tag..."
2881
msgstr "Направи нову _ознаку..."
2882
2883
#: ../src/f-spot.glade.h:91
2884
msgid "Create _New Version..."
2885
msgstr "_Направи ново издање..."
2886
2887
#: ../src/f-spot.glade.h:92
2888
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
2889
msgstr ""
2890
"Направи е-писмо са прилогом од изабраних фотографија (по могућству смањених)"
2891
2892
#: ../src/f-spot.glade.h:93
2893
msgid "Crop photo to _fit"
2894
msgstr "Исе_ци слику да стане"
2895
2896
#: ../src/f-spot.glade.h:94
2897
msgid "Current date:"
2898
msgstr "Тренутни датум:"
2899
2900
#: ../src/f-spot.glade.h:95
2901
#, fuzzy
2902
msgid "Display File _Names"
2903
msgstr "Прикажи имена датотека"
2904
2905
#: ../src/f-spot.glade.h:96
2906
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
2907
msgstr "Прикажи само оне фотографије које су увезене у одређеном увожењу."
2908
2909
#: ../src/f-spot.glade.h:97
2910
msgid "Do not send a mail"
2911
msgstr "Не шаљи е-пошту"
2912
2913
#: ../src/f-spot.glade.h:98
2914
msgid "E-_Mail:"
2915
msgstr "_Е-пошта:"
2916
2917
#: ../src/f-spot.glade.h:99
2918
msgid "E_xport titles and comments"
2919
msgstr "_Извези наслове и примедбе"
2920
2921
#: ../src/f-spot.glade.h:100
2922
msgid "Edit Tag Icon"
2923
msgstr "Измени икону ознаке"
2924
2925
#: ../src/f-spot.glade.h:101
2926
msgid "Edit icon"
2927
msgstr "Измени икону"
2928
2929
#: ../src/f-spot.glade.h:102
2930
msgid "Estimated new size"
2931
msgstr "Процењена нова величина"
2932
2933
#: ../src/f-spot.glade.h:104
2934
msgid "Extra large"
2935
msgstr "Екстра велико"
2936
2937
#: ../src/f-spot.glade.h:105
2938
msgid "F-Spot"
2939
msgstr "Ф-број"
2940
2941
#: ../src/f-spot.glade.h:106
2942
msgid "F-Spot View"
2943
msgstr "Ф-број преглед"
2944
2945
#: ../src/f-spot.glade.h:108
2946
msgid "Filter on selected rolls"
2947
msgstr "Филтрирај изабрана увожења"
2948
2949
#: ../src/f-spot.glade.h:109
2950
msgid "Fin_d"
2951
msgstr "_Нађи"
2952
2953
#: ../src/f-spot.glade.h:111
2954
msgid ""
2955
"From Screen\n"
2956
"Standard RGB"
2957
msgstr ""
2958
"Са екрана\n"
2959
"Стандардни RGB"
2960
2961
#: ../src/f-spot.glade.h:113
656
2962
msgid ""
657
2963
"Full Page\n"
658
2964
"Standard - 4x6"
660
2966
"Пуна страна\n"
661
2967
"Обично — 10x15"
662
2968
663
#: ../src/f-spot.glade.h:76
2969
#: ../src/f-spot.glade.h:115
2970
msgid "G_allery:"
2971
msgstr "_Галерија:"
2972
2973
#: ../src/f-spot.glade.h:116
664
2974
msgid "Gallery"
665
2975
msgstr "Галерија"
666
2976
667
#: ../src/f-spot.glade.h:77
668
msgid "Gallery Name:"
669
msgstr "Назив галерије:"
670
671
#: ../src/f-spot.glade.h:78
672
msgid "Gallery:"
673
msgstr "Галерија:"
674
675
#: ../src/f-spot.glade.h:79
2977
#: ../src/f-spot.glade.h:117
676
2978
msgid ""
677
2979
"Hairline\n"
678
2980
"0.25\"\n"
684
2986
"1,2см\n"
685
2987
"2,5см\n"
686
2988
687
#: ../src/f-spot.glade.h:84
688
msgid "Hue:"
689
msgstr "Нијанса:"
690
691
#: ../src/f-spot.glade.h:85
692
msgid "Icon:"
693
msgstr "Икона:"
694
695
#: ../src/f-spot.glade.h:86
696
msgid "Import"
697
msgstr "Увези"
698
699
# bug: uvezi od, uvezi sa
700
#: ../src/f-spot.glade.h:87
701
msgid "Import From:"
702
msgstr "Увези од:"
703
704
#: ../src/f-spot.glade.h:88
705
msgid "Import files after copy."
706
msgstr "Увези датотеке након умножавања."
707
708
#: ../src/f-spot.glade.h:89
709
msgid "Import from C_amera..."
710
msgstr "Увези са _апарата..."
711
712
#: ../src/f-spot.glade.h:90
713
msgid "Include subdirectories."
2989
#: ../src/f-spot.glade.h:122
2990
msgid "Images tagged with:"
2991
msgstr "Слике означене са:"
2992
2993
#: ../src/f-spot.glade.h:124
2994
msgid "Import Source:"
2995
msgstr "Извор увоза:"
2996
2997
#: ../src/f-spot.glade.h:125
2998
msgid "Include subfolders"
714
2999
msgstr "Укључи поддиректоријуме."
715
3000
716
#: ../src/f-spot.glade.h:92
3001
#: ../src/f-spot.glade.h:126
3002
msgid "Large"
3003
msgstr "Велика"
3004
3005
#: ../src/f-spot.glade.h:127
3006
msgid "Make F-Spot your screensaver"
3007
msgstr "Постави Ф-број као чувар екрана"
3008
3009
#: ../src/f-spot.glade.h:128
3010
msgid "Manage _Extensions"
3011
msgstr "Уреди п_роширења"
3012
3013
#: ../src/f-spot.glade.h:129
3014
msgid "Medium"
3015
msgstr "Средње"
3016
3017
#: ../src/f-spot.glade.h:130
3018
msgid "N_umber of Copies:"
3019
msgstr "_Број умножака:"
3020
3021
#: ../src/f-spot.glade.h:132
3022
msgid "No _image"
3023
msgstr "Нема _слика"
3024
3025
#: ../src/f-spot.glade.h:133
717
3026
msgid ""
718
3027
"None\n"
719
3028
"Title\n"
727
3036
"Датум\n"
728
3037
"Детаљи слике"
729
3038
730
#: ../src/f-spot.glade.h:97
731
msgid "Number of Copies:"
732
msgstr "Број умножака:"
733
734
#: ../src/f-spot.glade.h:98
735
msgid "Open album in browser when done uploading"
736
msgstr "Отвори албум у разгледачу по завршеном набацивању"
737
738
#: ../src/f-spot.glade.h:99
739
msgid "Open destination when done exporting."
740
msgstr "Отвори одредиште по завршеном извозу."
741
742
#: ../src/f-spot.glade.h:100
3039
#: ../src/f-spot.glade.h:138
3040
msgid "Number of photos in selected rolls :"
3041
msgstr "Број фотографија у изабраним увожењима :"
3042
3043
#: ../src/f-spot.glade.h:139
3044
msgid "Number of pictures"
3045
msgstr "Број слика"
3046
3047
#: ../src/f-spot.glade.h:140
3048
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
3049
msgstr "Само фотографије настале унутар ових датума ће бити приказане."
3050
3051
#: ../src/f-spot.glade.h:141
3052
msgid "Open _Folder..."
3053
msgstr "Отвори _фасциклу..."
3054
3055
#: ../src/f-spot.glade.h:143
3056
msgid "Original size (possible very large file size)"
3057
msgstr "Оригинална величина (могућа огромна величина датотеке)"
3058
3059
#: ../src/f-spot.glade.h:144
3060
msgid "P_arent Tag:"
3061
msgstr "_Родитељска ознака"
3062
3063
#: ../src/f-spot.glade.h:145
3064
msgid "P_hoto Source:"
3065
msgstr "И_звор слике:"
3066
3067
#: ../src/f-spot.glade.h:146
743
3068
msgid "Page 1 of 3"
744
3069
msgstr "Страна 1 од 3"
745
3070
746
#: ../src/f-spot.glade.h:101
747
msgid "Password:"
748
msgstr "Лозинка:"
749
750
#: ../src/f-spot.glade.h:102
3071
#: ../src/f-spot.glade.h:147
751
3072
msgid "Pause"
752
3073
msgstr "Пауза"
753
3074
754
#: ../src/f-spot.glade.h:103
3075
#: ../src/f-spot.glade.h:148
755
3076
msgid "Photo 0 of 0"
756
3077
msgstr "Слика 0 од 0"
757
3078
758
#: ../src/f-spot.glade.h:104
759
msgid "Photo Source:"
760
msgstr "Извор слике:"
761
762
#: ../src/f-spot.glade.h:105
763
msgid "PhotoSize:"
764
msgstr "Величина слике:"
765
766
#: ../src/f-spot.glade.h:106
767
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
768
msgstr "Проверите да ли су подешавања за ову галерију исправна."
769
770
#: ../src/f-spot.glade.h:107
771
msgid "Prefix: "
772
msgstr "Предметак: "
773
774
#: ../src/f-spot.glade.h:108
775
msgid "Previous"
776
msgstr "Претходна"
777
778
#: ../src/f-spot.glade.h:109
779
msgid "Print Crop Marks"
780
msgstr "Штампај ознаке за сечење"
781
782
#: ../src/f-spot.glade.h:110
783
msgid "Rem_ove Tag"
784
msgstr "У_клони ознаку"
785
786
#: ../src/f-spot.glade.h:111
787
msgid "Resize to: "
788
msgstr "Величина на: "
789
790
#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/StockIcons.cs:35
791
msgid "Rotate _Left"
792
msgstr "Ротирај _лево"
793
794
#: ../src/f-spot.glade.h:113 ../src/StockIcons.cs:36
795
msgid "Rotate _Right"
796
msgstr "Ротирај _десно"
797
798
#: ../src/f-spot.glade.h:114
799
msgid "Saturation:"
800
msgstr "Засићеност:"
801
802
#: ../src/f-spot.glade.h:115
803
msgid "Scale images to no larger than: "
804
msgstr "Промени величину на не већу од:"
805
806
#: ../src/f-spot.glade.h:116
807
msgid "Select Files To Copy From Camera..."
808
msgstr "Изаберите датотеке да пребаците са апарата..."
809
810
#: ../src/f-spot.glade.h:117
811
msgid "Select Tags..."
812
msgstr "Изаберите ознаке..."
813
814
#: ../src/f-spot.glade.h:118
815
msgid "Select _All"
816
msgstr "Изабери _све"
817
818
#: ../src/f-spot.glade.h:119
3079
#: ../src/f-spot.glade.h:149
3080
msgid "Photo _Size:"
3081
msgstr "_Величина слике:"
3082
3083
#: ../src/f-spot.glade.h:150
3084
msgid "Preferences"
3085
msgstr "Поставке"
3086
3087
#: ../src/f-spot.glade.h:152
3088
msgid "Print"
3089
msgstr "Штампај"
3090
3091
#: ../src/f-spot.glade.h:153
3092
msgid "Print crop _marks"
3093
msgstr "Штампај ознаке за _сечење"
3094
3095
#: ../src/f-spot.glade.h:154
3096
msgid "Re_fresh Thumbnail"
3097
msgstr "_Освежи мањи приказ"
3098
3099
#: ../src/f-spot.glade.h:156
3100
msgid "Repair"
3101
msgstr "Поправи"
3102
3103
#: ../src/f-spot.glade.h:157
3104
msgid "Reset"
3105
msgstr "Поново постави"
3106
3107
#: ../src/f-spot.glade.h:160
3108
msgid "Select A Folder"
3109
msgstr "Изаберите фасциклу"
3110
3111
#: ../src/f-spot.glade.h:161
3112
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
3113
msgstr "Изаберите фотографије за пребацивање са апарата..."
3114
3115
#: ../src/f-spot.glade.h:163
819
3116
msgid "Select _None"
820
3117
msgstr "Изабери _ништа"
821
3118
822
#: ../src/f-spot.glade.h:120
823
msgid "Select a tag..."
824
msgstr "Изабери ознаку..."
3119
#: ../src/f-spot.glade.h:164
3120
msgid "Select a Tag..."
3121
msgstr "Изаберите ознаку..."
825
3122
826
#: ../src/f-spot.glade.h:121
827
msgid "Select the camera you want to transfer files from."
3123
#: ../src/f-spot.glade.h:165
3124
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
828
3125
msgstr "Изаберите апарат са којег желите да пребаците датотеке."
829
3126
830
#: ../src/f-spot.glade.h:122
3127
#: ../src/f-spot.glade.h:166
831
3128
msgid "Selected Camera: "
832
3129
msgstr "Изабрани апарат:"
833
3130
834
#: ../src/f-spot.glade.h:123
3131
#: ../src/f-spot.glade.h:167
835
3132
msgid ""
836
3133
"Selection\n"
837
3134
"Gallery\n"
841
3138
"Галерија\n"
842
3139
"Приказано"
843
3140
844
#: ../src/f-spot.glade.h:126
845
msgid "Send _Mail..."
846
msgstr "Пошаљи _писмо..."
847
848
#: ../src/f-spot.glade.h:127
849
msgid "Set _Date Range..."
850
msgstr "Постави опсег _датума..."
851
852
#: ../src/f-spot.glade.h:128
3141
#: ../src/f-spot.glade.h:170
3142
msgid "Send by _Mail..."
3143
msgstr "П_ошаљи преко е-поште..."
3144
3145
#: ../src/f-spot.glade.h:171
3146
msgid "Set Rating Filter"
3147
msgstr "Постави филтер оцена"
3148
3149
#: ../src/f-spot.glade.h:172
853
3150
msgid "Set as _Background"
854
3151
msgstr "Постави за по_задину"
855
3152
856
#: ../src/f-spot.glade.h:129
857
msgid "Source Temp"
858
msgstr "Привремени извор"
859
860
#: ../src/f-spot.glade.h:130
861
msgid "Strip Image Metadata"
862
msgstr "Одбаци метаподатке слике"
863
864
#: ../src/f-spot.glade.h:131
865
msgid "Strip metadata"
866
msgstr "Одбаци метаподатке"
867
868
#: ../src/f-spot.glade.h:132 ../src/TagCommands.cs:295
869
msgid "Tag name:"
870
msgstr "Име ознаке:"
871
872
#: ../src/f-spot.glade.h:133
873
msgid "URI:"
874
msgstr "Адреса:"
875
876
#: ../src/f-spot.glade.h:134
877
msgid "URL:"
878
msgstr "Адреса:"
879
880
#: ../src/f-spot.glade.h:135
881
msgid "Use Original."
882
msgstr "Користи Оригинал."
883
884
#: ../src/f-spot.glade.h:136
885
msgid "Use static HTML."
886
msgstr "Користи статични ХТМЛ."
887
888
#: ../src/f-spot.glade.h:137
889
msgid "Username:"
890
msgstr "Корисничко име:"
891
892
#: ../src/f-spot.glade.h:138
3153
#: ../src/f-spot.glade.h:173
3154
msgid "Set date range"
3155
msgstr "Постави опсег датума"
3156
3157
#: ../src/f-spot.glade.h:175
3158
msgid "Show all photos."
3159
msgstr "Прикажи све фотографије"
3160
3161
#: ../src/f-spot.glade.h:176
3162
msgid "Show or hide the side pane"
3163
msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"
3164
3165
#: ../src/f-spot.glade.h:177
3166
msgid "Show or hide the toolbar"
3167
msgstr "Прикажи или сакриј палету алата"
3168
3169
#: ../src/f-spot.glade.h:178
3170
msgid "Side _pane"
3171
msgstr "_Бочна површ"
3172
3173
#: ../src/f-spot.glade.h:179
3174
msgid "Side_bar"
3175
msgstr "Бочна _линија"
3176
3177
#: ../src/f-spot.glade.h:180
3178
msgid "Small"
3179
msgstr "Мала"
3180
3181
#: ../src/f-spot.glade.h:181
3182
msgid "So_urce Temp"
3183
msgstr "_Привремени извор"
3184
3185
#: ../src/f-spot.glade.h:182
3186
msgid "Space all photos by"
3187
msgstr "Одвоји све лике од"
3188
3189
#: ../src/f-spot.glade.h:183
3190
msgid ""
3191
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
3192
"are automatically rotated."
3193
msgstr ""
3194
"Одреди да ли слика у изворниј величини треба бити ротирана или не. Мање "
3195
"величине се саме ротирају."
3196
3197
#: ../src/f-spot.glade.h:184
3198
msgid ""
3199
"Standard RGB\n"
3200
"Image Profile\n"
3201
"Custom\n"
3202
msgstr ""
3203
"Стандардни RGB\n"
3204
"Профил слике\n"
3205
"Произвољно\n"
3206
3207
#: ../src/f-spot.glade.h:188
3208
msgid "Strip image _metadata"
3209
msgstr "Одбаци м_етаподатке слике"
3210
3211
#: ../src/f-spot.glade.h:189
3212
msgid "T_ags"
3213
msgstr "_Ознаке"
3214
3215
#: ../src/f-spot.glade.h:190
3216
msgid "Tags: "
3217
msgstr "Ознаке: "
3218
3219
#: ../src/f-spot.glade.h:191
3220
msgid "Thumbnail _elements"
3221
msgstr "Елементи _умањеног приказа"
3222
3223
#: ../src/f-spot.glade.h:192
3224
msgid "Tiny"
3225
msgstr "Танко"
3226
3227
#: ../src/f-spot.glade.h:193
3228
msgid "Too_lbar"
3229
msgstr "Палета _алата"
3230
3231
#: ../src/f-spot.glade.h:194
3232
msgid "Total original size"
3233
msgstr "Укупна изворна величина"
3234
3235
#: ../src/f-spot.glade.h:195
893
3236
msgid "View"
894
3237
msgstr "Преглед"
895
3238
896
#: ../src/f-spot.glade.h:139
897
msgid "View photos in browser when done uploading"
898
msgstr "Погледај слике у разгледачу по завршеном набацивању"
899
900
#: ../src/f-spot.glade.h:140
901
msgid "Virtual Filesystem"
902
msgstr "Виртуелни систем датотека"
903
904
#: ../src/f-spot.glade.h:141
905
msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
3239
#: ../src/f-spot.glade.h:196
3240
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
906
3241
msgstr "Штампаће користећи: САД Писмо величину на обичном ПостСкрипту"
907
3242
908
#: ../src/f-spot.glade.h:142
909
msgid "Write only these Items to CD"
910
msgstr "Упиши само ове ставке на ЦД"
3243
#: ../src/f-spot.glade.h:197
3244
msgid "Write _metadata to file"
3245
msgstr "Упиши _метаподатке у датотеку"
911
3246
912
#: ../src/f-spot.glade.h:143
913
msgid "Zoom _In"
3247
#: ../src/f-spot.glade.h:198
3248
msgid "Zoom _in"
914
3249
msgstr "У_већај"
915
3250
916
#: ../src/f-spot.glade.h:144
917
msgid "Zoom _Out"
3251
#: ../src/f-spot.glade.h:199
3252
msgid "Zoom _out"
918
3253
msgstr "У_мањи"
919
3254
920
#: ../src/f-spot.glade.h:145
921
msgid "_Attach Tag"
922
msgstr "_Додај ознаку"
923
924
#: ../src/f-spot.glade.h:146
925
msgid "_Attach Tag To Selection"
3255
#: ../src/f-spot.glade.h:200
3256
msgid "Zoom in"
3257
msgstr "Увећај"
3258
3259
#: ../src/f-spot.glade.h:201
3260
msgid "Zoom out"
3261
msgstr "Умањи"
3262
3263
#: ../src/f-spot.glade.h:203
3264
msgid "_Attach Tag to Selection"
926
3265
msgstr "_Додај ознаку на изабране"
927
3266
928
#: ../src/f-spot.glade.h:147
929
msgid "_Clear Date Range"
930
msgstr "_Очисти опсег датума"
931
932
#: ../src/f-spot.glade.h:148
933
msgid "_Close"
934
msgstr "_Затвори"
935
936
#: ../src/f-spot.glade.h:149
3267
#: ../src/f-spot.glade.h:204
3268
msgid "_Border:"
3269
msgstr "_Ивица:"
3270
3271
#: ../src/f-spot.glade.h:205
3272
msgid "_Brightness:"
3273
msgstr "_Осветљеност:"
3274
3275
#: ../src/f-spot.glade.h:207
3276
msgid "_Clear Rating Filter"
3277
msgstr "Очисти филтер _оцена"
3278
3279
#: ../src/f-spot.glade.h:208
3280
msgid "_Clear Roll Filter"
3281
msgstr "Очисти филтер _увожења"
3282
3283
#: ../src/f-spot.glade.h:209
3284
msgid "_Components"
3285
msgstr "_Делови"
3286
3287
#: ../src/f-spot.glade.h:210
3288
msgid "_Contents"
3289
msgstr "_Садржај"
3290
3291
#: ../src/f-spot.glade.h:211
3292
msgid "_Create Mail"
3293
msgstr "Направи _е-писмо"
3294
3295
#: ../src/f-spot.glade.h:212
3296
msgid "_Dates"
3297
msgstr "_Датуми"
3298
3299
#: ../src/f-spot.glade.h:214
937
3300
msgid "_Delete Selected Tag"
938
3301
msgstr "_Уклони изабрану ознаку"
939
3302
940
#: ../src/f-spot.glade.h:150
3303
#: ../src/f-spot.glade.h:215
941
3304
msgid "_Delete Version"
942
3305
msgstr "_Уклони издање"
943
3306
944
#: ../src/f-spot.glade.h:151
945
msgid "_Delete from Drive"
946
msgstr "У_клони са диска"
947
948
#: ../src/f-spot.glade.h:152
949
msgid "_Directory"
950
msgstr "_Директоријум"
951
952
#: ../src/f-spot.glade.h:153
953
msgid "_EXIF Data"
954
msgstr "_EXIF подаци"
955
956
#: ../src/f-spot.glade.h:154
3307
# или је ово температура?
3308
#: ../src/f-spot.glade.h:216
3309
msgid "_Destination Temp"
3310
msgstr "П_ривремено одредиште"
3311
3312
#: ../src/f-spot.glade.h:217
3313
msgid "_Display:"
3314
msgstr "_Прикажи:"
3315
3316
#: ../src/f-spot.glade.h:218
3317
msgid "_Edit"
3318
msgstr "_Уређивање"
3319
3320
#: ../src/f-spot.glade.h:219
957
3321
msgid "_Edit Selected Tag..."
958
msgstr "_Уреди изабрану ознаку..."
3322
msgstr "Уре_ди изабрану ознаку..."
959
3323
960
#: ../src/f-spot.glade.h:155
3324
#: ../src/f-spot.glade.h:220
961
3325
msgid "_Export"
962
3326
msgstr "И_звези"
963
3327
964
#: ../src/f-spot.glade.h:156
3328
#: ../src/f-spot.glade.h:222
3329
msgid "_Export to"
3330
msgstr "Извези _у"
3331
3332
#: ../src/f-spot.glade.h:224
3333
msgid "_File"
3334
msgstr "_Датотека"
3335
3336
# bug: flickr
3337
#: ../src/f-spot.glade.h:225
3338
msgid "_Flickr"
3339
msgstr "_Flickr"
3340
3341
#: ../src/f-spot.glade.h:226
3342
msgid "_Folder"
3343
msgstr "_Директоријумима"
3344
3345
#: ../src/f-spot.glade.h:227
965
3346
msgid "_Fullscreen"
966
3347
msgstr "_Цео екран"
967
3348
968
#: ../src/f-spot.glade.h:157
3349
#: ../src/f-spot.glade.h:228
3350
msgid "_Gallery"
3351
msgstr "_Галерија"
3352
3353
#: ../src/f-spot.glade.h:229
3354
msgid "_Help"
3355
msgstr "_Помоћ"
3356
3357
#: ../src/f-spot.glade.h:230
3358
msgid "_Hidden"
3359
msgstr "_Скривено"
3360
3361
#: ../src/f-spot.glade.h:231
3362
msgid "_Hue:"
3363
msgstr "_Нијанса:"
3364
3365
#: ../src/f-spot.glade.h:232
3366
msgid "_Icon:"
3367
msgstr "_Икона:"
3368
3369
#: ../src/f-spot.glade.h:233
969
3370
msgid "_Import..."
970
3371
msgstr "Ув_ези..."
971
3372
972
#: ../src/f-spot.glade.h:158
3373
#: ../src/f-spot.glade.h:234
3374
#, fuzzy
3375
msgid "_Interpolate image on zoom"
3376
msgstr "Интерполиши слику при увећању"
3377
3378
#: ../src/f-spot.glade.h:235
973
3379
msgid "_Large"
974
3380
msgstr "_Велика"
975
3381
976
#: ../src/f-spot.glade.h:159
3382
#: ../src/f-spot.glade.h:236
3383
msgid "_Last Import Roll"
3384
msgstr "_Последње увожење"
3385
3386
#: ../src/f-spot.glade.h:237
977
3387
msgid "_Medium"
978
3388
msgstr "_Средња"
979
3389
980
#: ../src/f-spot.glade.h:160
3390
#: ../src/f-spot.glade.h:238
3391
msgid "_Metadata Browser"
3392
msgstr "_Прегледач метаподатака"
3393
3394
#: ../src/f-spot.glade.h:239
981
3395
msgid "_Month"
982
msgstr "_Месец"
983
984
#: ../src/f-spot.glade.h:161
985
msgid "_Print..."
986
msgstr "_Штампај..."
987
988
#: ../src/f-spot.glade.h:162
989
msgid "_Remove From Catalog"
990
msgstr "Укло_ни из каталога"
991
992
#: ../src/f-spot.glade.h:163
3396
msgstr "_Месецима"
3397
3398
#: ../src/f-spot.glade.h:240
3399
msgid "_New Window"
3400
msgstr "_Нови прозор"
3401
3402
#: ../src/f-spot.glade.h:241
3403
msgid "_Open album in browser when done uploading"
3404
msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању"
3405
3406
#: ../src/f-spot.glade.h:242
3407
msgid "_Open destination when done exporting"
3408
msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."
3409
3410
#: ../src/f-spot.glade.h:243
3411
msgid "_Output:"
3412
msgstr "И_злаз:"
3413
3414
#: ../src/f-spot.glade.h:244
3415
msgid "_Quit"
3416
msgstr "_Изађи"
3417
3418
#: ../src/f-spot.glade.h:245
3419
msgid "_Ratings"
3420
msgstr "_Оцене"
3421
3422
#: ../src/f-spot.glade.h:247
993
3423
msgid "_Remove Tag From Selection"
994
3424
msgstr "У_клони ознаку из избора"
995
3425
996
#: ../src/f-spot.glade.h:164
3426
#: ../src/f-spot.glade.h:248
997
3427
msgid "_Rename Version"
998
msgstr "Преименуј _издање"
999
1000
#: ../src/f-spot.glade.h:165
3428
msgstr "П_реименуј издање"
3429
3430
#: ../src/f-spot.glade.h:251
3431
msgid "_Saturation:"
3432
msgstr "_Засићеност:"
3433
3434
#: ../src/f-spot.glade.h:252
3435
msgid "_Scale photos to no larger than: "
3436
msgstr "Промени величину на не већу од:"
3437
3438
#: ../src/f-spot.glade.h:253
3439
msgid "_Select Import Rolls..."
3440
msgstr "_Изабери увожења..."
3441
3442
#: ../src/f-spot.glade.h:254
3443
msgid "_Set Date Range..."
3444
msgstr "Постави опсег _датума..."
3445
3446
#: ../src/f-spot.glade.h:255
3447
msgid "_Set Rating filter..."
3448
msgstr "Постави филтер _оцена..."
3449
3450
#: ../src/f-spot.glade.h:256
1001
3451
msgid "_Sharpen..."
1002
3452
msgstr "_Изоштри..."
1003
3453
1004
#: ../src/f-spot.glade.h:166
1005
msgid "_Size"
1006
msgstr "_Величина"
1007
1008
#: ../src/f-spot.glade.h:167
3454
#: ../src/f-spot.glade.h:257
1009
3455
msgid "_Slideshow"
1010
3456
msgstr "По_кретни приказ"
1011
3457
1012
#: ../src/f-spot.glade.h:168
3458
#: ../src/f-spot.glade.h:258
1013
3459
msgid "_Small"
1014
3460
msgstr "_Мала"
1015
3461
1016
#: ../src/f-spot.glade.h:169
1017
msgid "_Tags"
1018
msgstr "_Ознаке"
1019
1020
#: ../src/f-spot.glade.h:170
1021
msgid "_Update Thumbnail"
1022
msgstr "_Освежи мањи приказ"
1023
1024
#: ../src/f-spot.glade.h:171
3462
#: ../src/f-spot.glade.h:259
3463
msgid "_Strip metadata"
3464
msgstr "Од_баци метаподатке"
3465
3466
#: ../src/f-spot.glade.h:260
3467
msgid "_Tag Icons"
3468
msgstr "_Иконе ознака"
3469
3470
#: ../src/f-spot.glade.h:261
3471
msgid "_Tag Name:"
3472
msgstr "И_ме ознаке:"
3473
3474
#: ../src/f-spot.glade.h:263
3475
msgid "_Timeline"
3476
msgstr "Линија _времена"
3477
3478
#: ../src/f-spot.glade.h:264
3479
#, fuzzy
3480
msgid "_Toolbar"
3481
msgstr "Палета алата"
3482
3483
#: ../src/f-spot.glade.h:265
3484
msgid "_Tools"
3485
msgstr "Ала_ти"
3486
3487
#: ../src/f-spot.glade.h:266
3488
msgid "_URI:"
3489
msgstr "_Адреса:"
3490
3491
#: ../src/f-spot.glade.h:267
3492
msgid "_Untagged Photos"
3493
msgstr "_Фотографије без ознака"
3494
3495
#: ../src/f-spot.glade.h:268
1025
3496
msgid "_Version"
1026
msgstr "_Издање"
3497
msgstr "И_здање"
1027
3498
1028
#: ../src/f-spot.glade.h:172
3499
#: ../src/f-spot.glade.h:269
1029
3500
msgid "_View"
1030
3501
msgstr "П_реглед"
1031
3502
1032
#: ../src/f-spot.glade.h:173
1033
msgid "dialog1"
1034
msgstr "dialog1"
1035
1036
#: ../src/f-spot.glade.h:174
1037
msgid "pixels"
1038
msgstr "тачака"
1039
1040
#: ../src/f-spot.glade.h:175
1041
msgid "x"
1042
msgstr "x"
1043
1044
#: ../src/GalleryExport.cs:442
1045
msgid "Error Uploading To Gallery"
1046
msgstr "Грешка при набацивању у Галерију"
1047
1048
#: ../src/GalleryExport.cs:474
1049
msgid "(No Gallery)"
1050
msgstr "(Без Галерије)"
1051
1052
#: ../src/GalleryExport.cs:531
1053
msgid "(Not Connected)"
1054
msgstr "(Није повезан)"
1055
1056
#: ../src/GalleryExport.cs:532
1057
msgid "(No Albums)"
1058
msgstr "(Нема албума)"
1059
1060
#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
1061
#: ../src/ImportCommand.cs:365
1062
msgid "Select Tag"
1063
msgstr "Изабери ознаку"
1064
1065
#: ../src/ImportCommand.cs:401
1066
msgid "Directory does not exist."
1067
msgstr "Директоријум не постоји."
1068
1069
# bug: unclear
1070
#: ../src/ImportCommand.cs:402
1071
#, csharp-format
1072
msgid ""
1073
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
1074
"different directory"
1075
msgstr "Директоријум који сте изабрали „{0}“ не постоји. Изаберите неки други."
1076
1077
#: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
1078
msgid "Name:"
1079
msgstr "Назив:"
1080
1081
#: ../src/InfoBox.cs:72
1082
msgid "Version:"
1083
msgstr "Издање:"
1084
1085
#: ../src/InfoBox.cs:74
1086
msgid "Date:"
1087
msgstr "Датум:"
1088
1089
#: ../src/InfoBox.cs:76
1090
msgid "Size:"
1091
msgstr "Величина:"
1092
1093
#: ../src/InfoBox.cs:78
1094
msgid "Exposure:"
1095
msgstr "Експозиција:"
1096
1097
#: ../src/InfoBox.cs:156
1098
msgid "(None)"
1099
msgstr "(Ништа)"
1100
1101
#: ../src/InfoDisplay.cs:110
1102
msgid "No EXIF info available"
1103
msgstr "Нису доступни EXIF подаци"
1104
1105
#: ../src/MainWindow.cs:846
1106
msgid "No cameras detected."
1107
msgstr "Нисам нашао ниједан апарат."
1108
1109
#: ../src/MainWindow.cs:847
1110
msgid ""
1111
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
1112
"that the camera is connected and has power"
1113
msgstr "Ф-Спот није успео да нађе ниједан апарат повезан на овај систем. Проверите да је апарат повезан и укључен"
1114
1115
#: ../src/MainWindow.cs:874
1116
msgid "Error connecting to camera"
1117
msgstr "Грешка при повезивању са апаратом"
1118
1119
#: ../src/MainWindow.cs:875
1120
#, csharp-format
1121
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
1122
msgstr "Примих грешку „{0}“ при повезивању са апаратом"
1123
1124
#. Translators should localize the following string
1125
#. * which will give them credit in the About box.
1126
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
1127
#: ../src/MainWindow.cs:1000
1128
msgid "translator-credits"
3503
#: ../src/f-spot.glade.h:270
3504
msgid "_Virtual Filesystem"
3505
msgstr "_Виртуелни систем датотека"
3506
3507
#: ../src/f-spot.glade.h:271
3508
msgid "and"
3509
msgstr "и"
3510
3511
#. at, or after a date, or between dates
3512
#: ../src/f-spot.glade.h:273
3513
msgid ""
3514
"at\n"
3515
"after\n"
3516
"between"
1129
3517
msgstr ""
1130
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
1131
"\n"
1132
"Prevod.org — превод на српски језик."
1133
1134
#: ../src/MainWindow.cs:1134
1135
msgid "Unsharp Mask"
1136
msgstr "Маска за не-изоштравање"
1137
1138
#: ../src/MainWindow.cs:1143
1139
msgid "Amount:"
1140
msgstr "Количина:"
1141
1142
#: ../src/MainWindow.cs:1144
1143
msgid "Radius:"
1144
msgstr "Полупречник:"
1145
1146
#: ../src/MainWindow.cs:1145
1147
msgid "Threshold:"
1148
msgstr "Праг:"
1149
1150
#: ../src/MainWindow.cs:1187
1151
msgid "Error saving sharpened photo"
1152
msgstr "Грешка при чувању изоштрене слике"
1153
1154
#: ../src/MainWindow.cs:1406
1155
#, csharp-format
1156
msgid "Delete the selected photo permanently?"
1157
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
1158
msgstr[0] "Трајно обрисати {0} изабрану слику?"
1159
msgstr[1] "Трајно обрисати {0} изабране слике?"
1160
msgstr[2] "Трајно обрисати {0} изабраних слика?"
1161
1162
# bug: no plural forms needed
1163
#: ../src/MainWindow.cs:1410
1164
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
1165
msgid_plural ""
1166
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
1167
msgstr[0] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1168
msgstr[1] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1169
msgstr[2] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
1170
1171
# bug: no plural forms needed
1172
#: ../src/MainWindow.cs:1413
1173
msgid "_Delete photo"
1174
msgid_plural "_Delete photos"
1175
msgstr[0] "У_клони слике"
1176
msgstr[1] "У_клони слике"
1177
msgstr[2] "У_клони слике"
1178
1179
#: ../src/MainWindow.cs:1431
1180
#, csharp-format
1181
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
1182
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
1183
msgstr[0] "Уклонити {0} изабрану слику из Ф-Спота?"
1184
msgstr[1] "Уклонити {0} изабране слике из Ф-Спота?"
1185
msgstr[2] "Уклонити {0} изабраних слика из Ф-Спота?"
1186
1187
#: ../src/MainWindow.cs:1436
1188
msgid ""
1189
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
1190
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
1191
"again."
1192
msgstr "Уколико уклоните слике из Ф-Спот каталога сви подаци о ознакама ће бити изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-Спот."
1193
1194
#: ../src/MainWindow.cs:1437
1195
msgid "_Remove from Catalog"
1196
msgstr "У_клони из каталога"
1197
1198
#: ../src/MainWindow.cs:1461
1199
#, csharp-format
1200
msgid "Delete the selected tag?"
1201
msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
1202
msgstr[0] "Уклони {0} изабрану ознаку?"
1203
msgstr[1] "Уклони {0} изабране ознаке?"
1204
msgstr[2] "Уклони {0} изабраних ознака?"
1205
1206
#: ../src/MainWindow.cs:1466
1207
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
1208
msgstr "Уколико уклоните ознаку, све везе са сликама ће бити изгубљене."
1209
1210
# bug: no plural forms
1211
#: ../src/MainWindow.cs:1467
1212
msgid "_Delete tag"
1213
msgid_plural "_Delete tags"
1214
msgstr[0] "_Уклони ознаке"
1215
msgstr[1] "_Уклони ознаке"
1216
msgstr[2] "_Уклони ознаке"
1217
1218
#: ../src/PhotoPopup.cs:26
1219
msgid "Copy Image Location"
1220
msgstr "Умножи путању слике"
1221
1222
#: ../src/PhotoPopup.cs:38
1223
msgid "Remove From Catalog"
1224
msgstr "Уклони из каталога"
1225
1226
#: ../src/PhotoPopup.cs:40
1227
msgid "Delete From Drive"
1228
msgstr "Обриши са диска"
1229
1230
#.
1231
#. FIXME TagMenu is ugly.
1232
#.
1233
#: ../src/PhotoPopup.cs:48
1234
msgid "Attach Tag"
1235
msgstr "Додај ознаку"
1236
1237
#.
1238
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
1239
#. this current method is way too complicated.
1240
#.
1241
#: ../src/PhotoPopup.cs:58
1242
msgid "Remove Tag"
1243
msgstr "Уклони ознаку"
1244
1245
#. Fixme this should really set parent menu
1246
#. items insensitve
1247
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
1248
msgid "(No Tags)"
1249
msgstr "(Нема ознака)"
1250
1251
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
1252
msgid "Create New Version"
1253
msgstr "Направи ново издање"
1254
1255
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
1256
msgid "Rename Version"
1257
msgstr "Преименуј издање"
1258
1259
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
1260
msgid "New name:"
1261
msgstr "Нови назив:"
1262
1263
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
1264
msgid "Really Delete?"
1265
msgstr "Заиста обрисати?"
1266
1267
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132
1268
#, csharp-format
1269
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
1270
msgstr "Заиста обрисати издање „{0}“?"
1271
1272
#: ../src/PhotoView.cs:104
1273
msgid "No Constraint"
1274
msgstr "Без ограничења"
1275
1276
#: ../src/PhotoView.cs:105
1277
msgid "4 x 3 (Book)"
1278
msgstr "10 x 7,5 (књига)"
1279
1280
#: ../src/PhotoView.cs:106
1281
msgid "4 x 6 (Postcard)"
1282
msgstr "10 x 15 (разгледница)"
1283
1284
#: ../src/PhotoView.cs:107
1285
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
1286
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"
1287
1288
#: ../src/PhotoView.cs:108
1289
msgid "8 x 10"
1290
msgstr "20 x 25"
1291
1292
#: ../src/PhotoView.cs:109
1293
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
1294
msgstr "10 x 7,5 портрет (књига)"
1295
1296
#: ../src/PhotoView.cs:110
1297
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
1298
msgstr "10 x 15 портрет (разгледница)"
1299
1300
#: ../src/PhotoView.cs:111
1301
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
1302
msgstr "12,5 x 17,5 портрет (L, 2L)"
1303
1304
#: ../src/PhotoView.cs:112
1305
msgid "8 x 10 Portrait"
1306
msgstr "20 x 25 портрет"
1307
1308
#: ../src/PhotoView.cs:113
1309
msgid "Square"
1310
msgstr "Квадрирај"
1311
1312
#: ../src/PhotoView.cs:301
1313
msgid "Error editing photo"
1314
msgstr "Грешка при измени слике"
1315
1316
#: ../src/RotateCommand.cs:24
1317
msgid "Rotating pictures"
1318
msgstr "Ротирам слике"
1319
1320
#: ../src/RotateCommand.cs:33
1321
#, csharp-format
1322
msgid "Rotating picture \"{0}\""
1323
msgstr "Ротирам слику „{0}“"
1324
1325
#: ../src/RotateCommand.cs:74
1326
#, csharp-format
1327
msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
1328
msgstr "Примих изузетак „{0}“ при ротацији слике {1}"
1329
1330
#: ../src/RotateCommand.cs:79
1331
msgid "Unknown Error while Rotating Image."
1332
msgstr "Непозната грешка при ротацији слике."
1333
1334
#: ../src/RotateCommand.cs:97
1335
#, csharp-format
1336
msgid "Unable to rotate image"
1337
msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
1338
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику"
1339
msgstr[1] "Не могу да ротирам {0} слике"
1340
msgstr[2] "Не могу да ротирам {0} слика"
1341
1342
#: ../src/RotateCommand.cs:98
1343
#, csharp-format
1344
msgid ""
1345
"The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
1346
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
1347
msgid_plural ""
1348
"{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
1349
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
1350
msgstr[0] "{0} слика се не може ротирати зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и покушајте поново."
1351
msgstr[1] "{0} слике се не може ротирати зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и покушајте поново."
1352
msgstr[2] "{0} слика се не може ротирати зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД. Проверите овлашћења и покушајте поново."
1353
1354
#: ../src/StockIcons.cs:28
1355
msgid "Crop"
1356
msgstr "Исеци"
1357
1358
#: ../src/StockIcons.cs:29
1359
msgid "Edit Image"
1360
msgstr "Уреди слику"
1361
1362
#: ../src/StockIcons.cs:30
1363
msgid "Fullscreen"
1364
msgstr "Цео екран"
1365
1366
#: ../src/StockIcons.cs:31
1367
msgid "Slideshow"
1368
msgstr "Покретни приказ"
1369
1370
#: ../src/StockIcons.cs:32
1371
msgid "Logo"
1372
msgstr "Лого"
1373
1374
#: ../src/StockIcons.cs:33
1375
msgid "Question"
1376
msgstr "Питање"
1377
1378
#: ../src/StockIcons.cs:34
1379
msgid "Reduce Red-Eye"
1380
msgstr "Смањи црвенило очију"
1381
1382
#: ../src/StockIcons.cs:37
1383
msgid "Loading"
1384
msgstr "Учитавам"
1385
1386
#: ../src/TagCommands.cs:46
1387
msgid "(No categories)"
1388
msgstr "(Без категорије)"
1389
1390
#: ../src/TagCommands.cs:80 ../src/TagCommands.cs:217
1391
msgid "This name is already in use"
1392
msgstr "Ово име је већ у употреби"
1393
1394
#: ../src/TagCommands.cs:129 ../src/TagPopup.cs:20
1395
msgid "Create New Tag"
1396
msgstr "Направи нову ознаку"
1397
1398
#: ../src/TagCommands.cs:130
1399
msgid "Name of new tag:"
1400
msgstr "Име нове ознаке:"
1401
1402
#: ../src/TagCommands.cs:133 ../src/TagPopup.cs:22
1403
msgid "Create New Category"
1404
msgstr "Направи нову категорију"
1405
1406
#: ../src/TagCommands.cs:134
1407
msgid "Name of new category:"
1408
msgstr "Назив нове категорије:"
1409
1410
#: ../src/TagCommands.cs:291
1411
msgid "Edit Category"
1412
msgstr "Измени категорију"
1413
1414
#: ../src/TagCommands.cs:292
1415
msgid "Category name:"
1416
msgstr "Назив категорије:"
1417
1418
#: ../src/TagCommands.cs:294 ../src/TagPopup.cs:27
1419
msgid "Edit Tag"
1420
msgstr "Уреди ознаку"
1421
1422
#: ../src/TagCommands.cs:386
1423
#, csharp-format
1424
msgid "Photo {0} of {1}"
1425
msgstr "Слика {0} од {1}"
3518
" \n"
3519
"након\n"
3520
"између"
3521
3522
#: ../src/f-spot.glade.h:276
3523
msgid "difference:"
3524
msgstr "разлика:"
3525
3526
#: ../src/f-spot.glade.h:277
3527
msgid "img_000.jpg"
3528
msgstr "img_000.jpg"
3529
3530
#: ../src/f-spot.glade.h:278
3531
msgid "min. Starting at {0}"
3532
msgstr "мин. Почињем од {0}"
3533
3534
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
3535
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
3536
msgstr "Прикажи покретни приказ из Ф-броја"
3537
3538
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
3539
msgid "F-Spot photos"
3540
msgstr "Ф-број фотографије"
3541
3542
#~ msgid "Unsharp Mask"
3543
#~ msgstr "Маска за не-изоштравање"
3544
3545
#~ msgid "Edit"
3546
#~ msgstr "Уредиђивање"
3547
3548
#~ msgid "F_older..."
3549
#~ msgstr "Ди_ректоријум..."
3550
3551
#~ msgid "_CD..."
3552
#~ msgstr "_ЦД..."
3553
3554
#~ msgid "By Extension"
3555
#~ msgstr "Према екстензији"
3556
3557
#~ msgid "BMP"
3558
#~ msgstr "BMP"
3559
3560
#~ msgid "GIF"
3561
#~ msgstr "GIF"
3562
3563
#~ msgid "ICO"
3564
#~ msgstr "ICO"
3565
3566
#~ msgid "JPEG"
3567
#~ msgstr "JPEG"
3568
3569
#~ msgid "PNG"
3570
#~ msgstr "PNG"
3571
3572
#~ msgid "PNM"
3573
#~ msgstr "PNM"
3574
3575
#~ msgid "RAS"
3576
#~ msgstr "RAS"
3577
3578
#~ msgid "SVG"
3579
#~ msgstr "SVG"
3580
3581
#~ msgid "TGA"
3582
#~ msgstr "TGA"
3583
3584
#~ msgid "TIFF"
3585
#~ msgstr "TIFF"
3586
3587
#~ msgid "XBM"
3588
#~ msgstr "XBM"
3589
3590
#~ msgid "XPM"
3591
#~ msgstr "XPM"
3592
3593
#~ msgid "Unsupported file format."
3594
#~ msgstr "Неподржана врста датотеке."
3595
3596
#~ msgid "Determine File Type:"
3597
#~ msgstr "Одреди врсту датотеку:"
3598
3599
#~ msgid "Load Image"
3600
#~ msgstr "Учитај слику"
3601
3602
#~ msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
3603
#~ msgstr "Пребацујем слику „{0}“ на ЦД"
3604
3605
#~ msgid "Transfer Complete"
3606
#~ msgstr "Пренос је завршен"
3607
3608
#~ msgid "Error While Transferring"
3609
#~ msgstr "Грешка у току пребацивања"
3610
3611
#~ msgid "Error Transferring"
3612
#~ msgstr "Грешка у преацивању"
3613
3614
#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
3615
#~ msgstr "Грешка: грешка у току пребацивања; одустајем"
3616
3617
#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
3618
#~ msgstr "Грешка: датотека већ постоји; одустајем"
3619
3620
#~ msgid "Select Export Folder"
3621
#~ msgstr "Изаберите директоријум за извоз"
3622
3623
#~ msgid "Building Gallery"
3624
#~ msgstr "Правим галерију"
3625
3626
#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
3627
#~ msgstr "Грешка при набацивању слике „{0}“ у Галерију:{2}{1}"
3628
3629
#~ msgid "Light"
3630
#~ msgstr "Светло"
3631
3632
#~ msgid "Dark"
3633
#~ msgstr "Мрак"
3634
3635
#~ msgid "Prev"
3636
#~ msgstr "Прет"
3637
3638
#~ msgid "Show Styles"
3639
#~ msgstr "Прикажи стилове"
3640
3641
#~ msgid "Hide Styles"
3642
#~ msgstr "Сакриј стилове"
3643
3644
#~ msgid "Invalid URL"
3645
#~ msgstr "Погрешна адреса"
3646
3647
#~ msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
3648
#~ msgstr "Адреса галерије изгледа као да није исправна"
3649
3650
#~ msgid "Error while connecting to Gallery"
3651
#~ msgstr "Грешка при повезивању са Галеријом"
3652
3653
#~ msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
3654
#~ msgstr "Следећа грешка се јавила при покушају повезивања на: {0}"
3655
3656
#~ msgid "(TopLevel)"
3657
#~ msgstr "(ГорњиНиво)"
3658
3659
#~ msgid "Invalid Gallery name"
3660
#~ msgstr "Неисправно име Галерије"
3661
3662
#~ msgid ""
3663
#~ "The gallery name contains invalid characters.\n"
3664
#~ "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
3665
#~ msgstr ""
3666
#~ "Име галерије садржи неисправне карактере.\n"
3667
#~ "Само слова, бројеви, „_“ и „_“ су дозвољени."
3668
3669
#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
3670
#~ msgstr "Грешка при набацивању слике „{0}“ у Галерију: {1}"
3671
3672
#~ msgid "Error reading server response"
3673
#~ msgstr "Грешка у читању одговора са сервера"
3674
3675
#~ msgid "Server returned response without Gallery content"
3676
#~ msgstr "Сервер је вратио одговор без садржаја Гелерије"
3677
3678
#~ msgid "Error while creating Album"
3679
#~ msgstr "Грешка приликом прављења албума"
3680
3681
#~ msgid ""
3682
#~ "The following error was encountered while attempting to create an album: "
3683
#~ "{0}"
3684
#~ msgstr "Јавила се следећа грешка при покушају да направим албум: {0}"
3685
3686
#~ msgid "{0} Sent"
3687
#~ msgstr "{0} послато"
3688
3689
#~ msgid "{0} of approx. {1}"
3690
#~ msgstr "{0} од приближно {1}"
3691
3692
#~ msgid "Available space :"
3693
#~ msgstr "Преостало место :"
3694
3695
#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
3696
#~ msgstr "Дошло је до грешке при позиву спољног програма"
3697
3698
#~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
3699
#~ msgstr "Примих грешку:{1}„{0}“{1}"
3700
3701
#~ msgid "Help not found"
3702
#~ msgstr "Помоћ није нађена"
3703
3704
#~ msgid "\n"
3705
#~ msgstr "\n"
3706
3707
#~ msgid "<b>Export Method</b>"
3708
#~ msgstr "<b>Начин извоза</b>"
3709
3710
#~ msgid "<b>Photos to Burn</b>"
3711
#~ msgstr "<b>Слике за упис на ЦД</b>"
3712
3713
#~ msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
3714
#~ msgstr "<b>ПикасаВеб извоз</b>"
3715
3716
#~ msgid ""
3717
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
3718
#~ msgstr ""
3719
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при повезивању на Галерију</"
3720
#~ "span>\n"
3721
3722
#~ msgid ""
3723
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
3724
#~ msgstr ""
3725
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Ваш Гугл налог је закључан</span>\n"
3726
3727
#~ msgid "Beneath _Photos"
3728
#~ msgstr "_Испод фотографија"
3729
3730
#~ msgid "Clea_r Date Range"
3731
#~ msgstr "_Очисти опсег датума"
3732
3733
#~ msgid "Create _gallery using \"Original\""
3734
#~ msgstr "Направи —галерију користећи „Оригинал“"
3735
3736
#~ msgid "Create standalone _web gallery"
3737
#~ msgstr "Направи самосталну _веб галерију"
3738
3739
#~ msgid "D_escription:"
3740
#~ msgstr "_Опис:"
3741
3742
#~ msgid "Export _titles and comments"
3743
#~ msgstr "Извези _наслове и примедбе"
3744
3745
#~ msgid "Folder Export"
3746
#~ msgstr "Извоз директоријума"
3747
3748
#~ msgid "G_allery Name:"
3749
#~ msgstr "_Назив галерије:"
3750
3751
#~ msgid "Open _destination when done exporting"
3752
#~ msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."
3753
3754
#~ msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
3755
#~ msgstr "Проверите да ли су подешавања за ову галерију исправна."
3756
3757
#, fuzzy
3758
#~ msgid ""
3759
#~ "Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
3760
#~ "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
3761
#~ "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
3762
#~ msgstr ""
3763
#~ "Проверите да ли су исправне поставке за ову гелерију.\n"
3764
#~ "Унесите слова као што су приказана на слици унутар поља\n"
3765
#~ "„Захват“.<i>Нису битна велика и мала слова</i>"
3766
3767
#~ msgid "Size"
3768
#~ msgstr "Величина"
3769
3770
#~ msgid "U_RL:"
3771
#~ msgstr "_Адреса:"
3772
3773
#~ msgid "_Album Name:"
3774
#~ msgstr "_Име албума:"
3775
3776
#~ msgid "_Autorotate"
3777
#~ msgstr "_Сам ротирај"
3778
3779
#~ msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
3780
#~ msgstr "_Разгледај претходно заказане датотеке"
3781
3782
#~ msgid "_Captcha:"
3783
#~ msgstr "_Захват:"
3784
3785
#~ msgid "_Folder:"
3786
#~ msgstr "_Фасцикла:"
3787
3788
#~ msgid "_Gallery Name:"
3789
#~ msgstr "_Назив галерије:"
3790
3791
#~ msgid "_Gallery:"
3792
#~ msgstr "_Галерија:"
3793
3794
#~ msgid "_Parent Album:"
3795
#~ msgstr "_Родитељски албум:"
3796
3797
#~ msgid "_Save the files only"
3798
#~ msgstr "_Сачувај само датотеке"
3799
3800
#~ msgid "_Title:"
3801
#~ msgstr "_Наслов:"
3802
3803
#~ msgid "_Write only these photos to CD"
3804
#~ msgstr "_Упиши само ове форографије на ЦД"
3805
3806
#~ msgid "Unknown destination."
3807
#~ msgstr "Непознато одредиште."
3808
3809
#~ msgid ""
3810
#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
3811
#~ "the local filesystem"
3812
#~ msgstr ""
3813
#~ "При умножавању датотека са камере морате изабрати исправно одредиште у "
3814
#~ "локалном систему датотека"
3815
3816
#~ msgid ""
3817
#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\". Check that the path and "
3818
#~ "permissions are correct and try again"
3819
#~ msgstr ""
3820
#~ "Грешка „{0}“ при прављењу директоријума „{1}“. Проверите да ли су путања "
3821
#~ "и овлашћења исправни и покушајте поново"
3822
3823
#~ msgid "Select Destination"
3824
#~ msgstr "Изаберите одредиште"
3825
3826
#~ msgid "Enter Password"
3827
#~ msgstr "Унесите лозинку"
3828
3829
#~ msgid "Enter Password for "
3830
#~ msgstr "Унесите лозинку за"
3831
3832
#~ msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
3833
#~ msgstr "Грешка: Грешка при пребацивању, одустајем"
3834
3835
#~ msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
3836
#~ msgstr "Грешка: датотека већ постоји, одустајем"
3837
3838
#~ msgid "<b>From Image</b>"
3839
#~ msgstr "<b>Од слике</b>"
3840
3841
#~ msgid "Copy Files To: "
3842
#~ msgstr "Умножи датотеке у: "
3843
3844
#~ msgid "Create New _Category..."
3845
#~ msgstr "Направи нову _категорију..."
3846
3847
#~ msgid "E_xport To CD..."
3848
#~ msgstr "И_звези на ЦД..."
3849
3850
#~ msgid "Export Tags and Categories"
3851
#~ msgstr "Извези ознаке и категорије"
3852
3853
#~ msgid "Export tags and categories"
3854
#~ msgstr "Извези ознаке и категорије"
3855
3856
#~ msgid "Export to Original"
3857
#~ msgstr "Извези у Оригинал"
3858
3859
#~ msgid "Export to _Original..."
3860
#~ msgstr "Извези у _Оригинал..."
3861
3862
#~ msgid "Export to _VFS..."
3863
#~ msgstr "Извези на _VFS..."
3864
3865
#~ msgid "Export to _Web Gallery..."
3866
#~ msgstr "Извези у _Веб галерију..."
3867
3868
#~ msgid "Find by _Tag"
3869
#~ msgstr "Нађи по _ознаци"
3870
3871
#~ msgid "Import files after copy."
3872
#~ msgstr "Увези датотеке након умножавања."
3873
3874
#~ msgid "Import from C_amera..."
3875
#~ msgstr "Увези са _апарата..."
3876
3877
#~ msgid "Prefix: "
3878
#~ msgstr "Предметак: "
3879
3880
#~ msgid "Use static HTML."
3881
#~ msgstr "Користи статични ХТМЛ."
3882
3883
#~ msgid "_Close"
3884
#~ msgstr "_Затвори"
3885
3886
#~ msgid "_Directory"
3887
#~ msgstr "_Директоријум"
3888
3889
#~ msgid "_EXIF Data"
3890
#~ msgstr "_EXIF подаци"
3891
3892
#~ msgid "dialog1"
3893
#~ msgstr "dialog1"
3894
3895
#~ msgid "Size:"
3896
#~ msgstr "Величина:"
3897
3898
#~ msgid "Attach Tag"
3899
#~ msgstr "Додај ознаку"
3900
3901
#~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
3902
#~ msgstr "10 x 7,5 портрет (књига)"
3903
3904
#~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
3905
#~ msgstr "10 x 15 портрет (разгледница)"
3906
3907
#~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
3908
#~ msgstr "12,5 x 17,5 портрет (L, 2L)"
3909
3910
#~ msgid "8 x 10 Portrait"
3911
#~ msgstr "20 x 25 портрет"
3912
3913
#~ msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
3914
#~ msgstr "Примих изузетак „{0}“ при ротацији слике {1}"
3915
3916
#~ msgid "Unknown Error while Rotating Image."
3917
#~ msgstr "Непозната грешка при ротацији слике."
3918
3919
#~ msgid "Logo"
3920
#~ msgstr "Лого"
3921
3922
#~ msgid "Question"
3923
#~ msgstr "Питање"
3924
3925
#~ msgid "(No categories)"
3926
#~ msgstr "(Без категорије)"
3927
3928
#~ msgid "Create New Category"
3929
#~ msgstr "Направи нову категорију"
3930
3931
#~ msgid "Name of new category:"
3932
#~ msgstr "Назив нове категорије:"
3933
3934
#~ msgid "Edit Category"
3935
#~ msgstr "Измени категорију"
3936
3937
#~ msgid "Category name:"
3938
#~ msgstr "Назив категорије:"
1426
3939
1427
3940
# bug: s/For/for/ (case)
1428
#: ../src/TagCommands.cs:413
1429
#, csharp-format
1430
msgid "Edit icon For category {0}"
1431
msgstr "Измени икону за категорију {0}"
1432
1433
#: ../src/TagCommands.cs:415
1434
#, csharp-format
1435
msgid "Edit icon for tag {0}"
1436
msgstr "Измени икону за ознаку {0}"
1437
1438
#: ../src/TagPopup.cs:30
1439
msgid "Delete Tag"
1440
msgstr "Уклони ознаку"
1441
1442
#: ../src/TagPopup.cs:35
1443
msgid "Attach Tag To Selection"
1444
msgstr "Додај ознаку на изабране"
1445
1446
#: ../src/TagPopup.cs:38
1447
msgid "Remove Tag From Selection"
1448
msgstr "Уклони ознаку са изабраних"
1449
1450
#: ../src/Util.cs:270
1451
msgid "There was an error invoking the external handler"
1452
msgstr "Дошло је до грешке при позиву спољног програма"
1453
1454
#: ../src/Util.cs:271
1455
#, csharp-format
1456
msgid ""
1457
"Received error:\n"
1458
"\"{0}\"\n"
1459
msgstr ""
1460
"Примих грешку:\n"
1461
"„{0}“\n"
1462
1463
#: ../src/VfsExport.cs:77
1464
#, csharp-format
1465
msgid "Scaling picture \"{0}\""
1466
msgstr "Преувеличавам слику „{0}“"
1467
1468
#: ../src/VfsExport.cs:84
1469
#, csharp-format
1470
msgid "Transferring picture \"{0}\""
1471
msgstr "Пребацујем слику „{0}“"
3941
#~ msgid "Edit icon For category {0}"
3942
#~ msgstr "Измени икону за категорију {0}"
3943
3944
#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
3945
#~ msgstr "Преувеличавам слику „{0}“"
3946
3947
#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
3948
#~ msgstr "Пребацујем слику „{0}“"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1