← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnupg2/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Bienia, Michael Bienia, Kees Cook
  • Date: 2006-12-07 00:28:23 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061207002823-0i7ittrpmsm1nv0i
Tags: 2.0.1-0ubuntu1
[ Michael Bienia ]
* New upstream version.
* Remaining changes:
  - Remove libpcsclite-dev, libopensc2-dev build dependencies (they are in
    universe).
* g10/encr-data.c: remotely controllable function pointer (CVE-2006-6235)
* debian/control: add libcurl3-gnutls-dev to build-depends 
  (Closes Ubuntu: #62864)

[ Kees Cook ]
* debian/rules: include doc/ files as done with gnupg

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
5
5
# Thanks to R�mi Guyomarch <rguyom@mail.dotcom.fr> and <nmorant@amadeus.net>
6
6
# for pointing me out some errors.
7
7
#
8
 
# $Id: fr.po 4334 2006-11-11 14:17:09Z wk $
 
8
# $Id: fr.po 4352 2006-11-28 16:41:28Z wk $
9
9
#
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: gnupg 1.4.2rc2\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 00:40+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 16:59+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 00:24+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Ga�l Qu�ri <gael@lautre.net>\n"
17
17
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
76
76
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
77
77
msgstr "le hachage de protection %d n'est pas support�\n"
78
78
 
79
 
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3047
80
 
#: g10/keygen.c:3077 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:265
81
 
#: g10/openfile.c:358 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
 
79
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3048
 
80
#: g10/keygen.c:3078 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:267
 
81
#: g10/openfile.c:360 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
82
82
#, c-format
83
83
msgid "can't create `%s': %s\n"
84
84
msgstr "impossible de cr�er `%s': %s\n"
85
85
 
86
86
#: agent/command-ssh.c:704 g10/card-util.c:679 g10/card-util.c:748
87
87
#: g10/dearmor.c:62 g10/dearmor.c:111 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:196
88
 
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2555
89
 
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:188 g10/openfile.c:343
 
88
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2556
 
89
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:190 g10/openfile.c:345
90
90
#: g10/plaintext.c:491 g10/sign.c:812 g10/sign.c:1007 g10/sign.c:1120
91
91
#: g10/sign.c:1272 g10/tdbdump.c:141 g10/tdbdump.c:149 g10/tdbio.c:542
92
92
#: g10/tdbio.c:605 g10/verify.c:102 g10/verify.c:158 sm/gpgsm.c:1771
140
140
"0Awithin gpg-agent's key storage"
141
141
msgstr ""
142
142
 
143
 
#: agent/command-ssh.c:2857
 
143
#: agent/command-ssh.c:2853
144
144
#, fuzzy, c-format
145
145
msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
146
146
msgstr "%s: la cr�ation de la table de hachage a �chou�: %s\n"
297
297
msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
298
298
msgstr ""
299
299
 
300
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
 
300
#: agent/gpg-agent.c:241 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
301
301
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
302
302
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
303
303
#, fuzzy
306
306
"Signaler toutes anomalies � <gnupg-bugs@gnu.org> (en anglais)\n"
307
307
"et tout probl�me de traduction � <traduc@traduc.org>.\n"
308
308
 
309
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
310
 
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
311
 
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
312
 
msgid ">.\n"
313
 
msgstr ""
314
 
 
315
 
#: agent/gpg-agent.c:241
 
309
#: agent/gpg-agent.c:244
316
310
#, fuzzy
317
311
msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
318
312
msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
319
313
 
320
 
#: agent/gpg-agent.c:243
 
314
#: agent/gpg-agent.c:246
321
315
msgid ""
322
316
"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
323
317
"Secret key management for GnuPG\n"
324
318
msgstr ""
325
319
 
326
 
#: agent/gpg-agent.c:302
 
320
#: agent/gpg-agent.c:305
327
321
#, c-format
328
322
msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
329
323
msgstr ""
330
324
 
331
 
#: agent/gpg-agent.c:305
 
325
#: agent/gpg-agent.c:308
332
326
#, c-format
333
327
msgid "out of core while allocating %lu bytes"
334
328
msgstr ""
335
329
 
336
 
#: agent/gpg-agent.c:336 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
 
330
#: agent/gpg-agent.c:339 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
337
331
#, c-format
338
332
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
339
333
msgstr ""
340
334
 
341
 
#: agent/gpg-agent.c:507 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
 
335
#: agent/gpg-agent.c:510 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
342
336
#: kbx/kbxutil.c:432 scd/scdaemon.c:356 sm/gpgsm.c:767
343
337
#: tools/symcryptrun.c:1056
344
338
#, c-format
345
339
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
346
340
msgstr ""
347
341
 
348
 
#: agent/gpg-agent.c:601 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
 
342
#: agent/gpg-agent.c:604 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
349
343
#, c-format
350
344
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
351
345
msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par d�faut `%s'\n"
352
346
 
353
 
#: agent/gpg-agent.c:606 agent/gpg-agent.c:1129 g10/gpg.c:2011
 
347
#: agent/gpg-agent.c:609 agent/gpg-agent.c:1160 g10/gpg.c:2011
354
348
#: scd/scdaemon.c:438 sm/gpgsm.c:868 tools/symcryptrun.c:989
355
349
#, c-format
356
350
msgid "option file `%s': %s\n"
357
351
msgstr "fichier d'options `%s': %s\n"
358
352
 
359
 
#: agent/gpg-agent.c:614 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
 
353
#: agent/gpg-agent.c:617 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
360
354
#, c-format
361
355
msgid "reading options from `%s'\n"
362
356
msgstr "lire les options de `%s'\n"
363
357
 
364
 
#: agent/gpg-agent.c:914 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
 
358
#: agent/gpg-agent.c:930 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
365
359
#: g10/plaintext.c:158
366
360
#, c-format
367
361
msgid "error creating `%s': %s\n"
368
362
msgstr "erreur pendant la cr�ation de `%s': %s\n"
369
363
 
370
 
#: agent/gpg-agent.c:1179 agent/gpg-agent.c:1282 agent/gpg-agent.c:1286
371
 
#: agent/gpg-agent.c:1322 agent/gpg-agent.c:1326 g10/exec.c:174
372
 
#: g10/openfile.c:416 scd/scdaemon.c:916
 
364
#: agent/gpg-agent.c:1210 agent/gpg-agent.c:1313 agent/gpg-agent.c:1317
 
365
#: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1357 g10/exec.c:174
 
366
#: g10/openfile.c:418 scd/scdaemon.c:932
373
367
#, c-format
374
368
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
375
369
msgstr "impossible de cr�er le r�pertoire `%s': %s\n"
376
370
 
377
 
#: agent/gpg-agent.c:1193 scd/scdaemon.c:930
 
371
#: agent/gpg-agent.c:1224 scd/scdaemon.c:946
378
372
msgid "name of socket too long\n"
379
373
msgstr ""
380
374
 
381
 
#: agent/gpg-agent.c:1219 scd/scdaemon.c:956
 
375
#: agent/gpg-agent.c:1250 scd/scdaemon.c:972
382
376
#, fuzzy, c-format
383
377
msgid "can't create socket: %s\n"
384
378
msgstr "impossible de cr�er `%s': %s\n"
385
379
 
386
 
#: agent/gpg-agent.c:1248 scd/scdaemon.c:985
 
380
#: agent/gpg-agent.c:1279 scd/scdaemon.c:1001
387
381
#, fuzzy, c-format
388
382
msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
389
383
msgstr ""
390
384
"erreur pendant la recherche de l'enregistrement de confiance\n"
391
385
"dans `%s': %s\n"
392
386
 
393
 
#: agent/gpg-agent.c:1256 scd/scdaemon.c:993
 
387
#: agent/gpg-agent.c:1287 scd/scdaemon.c:1009
394
388
#, fuzzy, c-format
395
389
msgid "listen() failed: %s\n"
396
390
msgstr "la mise � jour a �chou�: %s\n"
397
391
 
398
 
#: agent/gpg-agent.c:1262 scd/scdaemon.c:999
 
392
#: agent/gpg-agent.c:1293 scd/scdaemon.c:1015
399
393
#, fuzzy, c-format
400
394
msgid "listening on socket `%s'\n"
401
395
msgstr "�criture de la cl� secr�te dans `%s'\n"
402
396
 
403
 
#: agent/gpg-agent.c:1290 agent/gpg-agent.c:1332 g10/openfile.c:419
 
397
#: agent/gpg-agent.c:1321 agent/gpg-agent.c:1363 g10/openfile.c:421
404
398
#, c-format
405
399
msgid "directory `%s' created\n"
406
400
msgstr "r�pertoire `%s' cr��\n"
407
401
 
408
 
#: agent/gpg-agent.c:1338
 
402
#: agent/gpg-agent.c:1369
409
403
#, fuzzy, c-format
410
404
msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
411
405
msgstr "fstat(%d) �chou� dans %s: %s\n"
412
406
 
413
 
#: agent/gpg-agent.c:1342
 
407
#: agent/gpg-agent.c:1373
414
408
#, fuzzy, c-format
415
409
msgid "can't use `%s' as home directory\n"
416
410
msgstr "impossible de cr�er le r�pertoire `%s': %s\n"
417
411
 
418
 
#: agent/gpg-agent.c:1441
 
412
#: agent/gpg-agent.c:1475
419
413
#, c-format
420
414
msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
421
415
msgstr ""
422
416
 
423
 
#: agent/gpg-agent.c:1446
 
417
#: agent/gpg-agent.c:1480
424
418
#, c-format
425
419
msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
426
420
msgstr ""
427
421
 
428
 
#: agent/gpg-agent.c:1460
 
422
#: agent/gpg-agent.c:1497
429
423
#, c-format
430
424
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
431
425
msgstr ""
432
426
 
433
 
#: agent/gpg-agent.c:1465
 
427
#: agent/gpg-agent.c:1502
434
428
#, c-format
435
429
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
436
430
msgstr ""
437
431
 
438
 
#: agent/gpg-agent.c:1559 scd/scdaemon.c:1115
 
432
#: agent/gpg-agent.c:1598 scd/scdaemon.c:1134
439
433
#, fuzzy, c-format
440
434
msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
441
435
msgstr "la mise � jour de la cl� secr�te a �chou�: %s\n"
442
436
 
443
 
#: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1172
 
437
#: agent/gpg-agent.c:1704 scd/scdaemon.c:1201
444
438
#, fuzzy, c-format
445
439
msgid "%s %s stopped\n"
446
440
msgstr "%s: ignor�: %s\n"
447
441
 
448
 
#: agent/gpg-agent.c:1664
 
442
#: agent/gpg-agent.c:1725
449
443
#, fuzzy
450
444
msgid "no gpg-agent running in this session\n"
451
445
msgstr "gpg-agent n'est pas disponible dans cette session\n"
452
446
 
453
 
#: agent/gpg-agent.c:1674 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
 
447
#: agent/gpg-agent.c:1735 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
454
448
#: sm/call-agent.c:144 tools/gpg-connect-agent.c:713
455
449
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
456
450
msgstr "la variable d'environnement GPG_AGENT_INFO est mal d�finie\n"
457
451
 
458
 
#: agent/gpg-agent.c:1686 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
 
452
#: agent/gpg-agent.c:1747 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
459
453
#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:724
460
454
#, c-format
461
455
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
649
643
msgid "error running `%s': terminated\n"
650
644
msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
651
645
 
652
 
#: common/http.c:1622
 
646
#: common/http.c:1623
653
647
#, fuzzy, c-format
654
648
msgid "error creating socket: %s\n"
655
649
msgstr "erreur pendant la cr�ation de `%s': %s\n"
656
650
 
657
 
#: common/http.c:1666
 
651
#: common/http.c:1667
658
652
#, fuzzy
659
653
msgid "host not found"
660
654
msgstr "[Nom utilisateur introuvable]"
872
866
msgstr "carte OpenPGP n� %s d�tect�e\n"
873
867
 
874
868
#: g10/card-util.c:77 g10/card-util.c:1403 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1525
875
 
#: g10/keygen.c:2739 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
 
869
#: g10/keygen.c:2740 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
876
870
msgid "can't do this in batch mode\n"
877
871
msgstr "impossible de faire cela en mode automatique\n"
878
872
 
2844
2838
msgid "no writable keyring found: %s\n"
2845
2839
msgstr "aucun porte-cl� n'a �t� trouv� avec des droits d'�criture : %s\n"
2846
2840
 
2847
 
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:268 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
 
2841
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:270 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
2848
2842
#, c-format
2849
2843
msgid "writing to `%s'\n"
2850
2844
msgstr "�criture de `%s'\n"
3422
3416
"La cl� poss�de seulement des items partiels ou stock�s sur carte -\n"
3423
3417
"pas de phrase de passe � changer.\n"
3424
3418
 
3425
 
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3382
 
3419
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3383
3426
3420
msgid "This key is not protected.\n"
3427
3421
msgstr "Cette cl� n'est pas prot�g�e.\n"
3428
3422
 
3429
 
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3370 g10/revoke.c:539
 
3423
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3371 g10/revoke.c:539
3430
3424
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3431
3425
msgstr "Les parties secr�tes de la cl� principale ne sont pas disponibles.\n"
3432
3426
 
3433
 
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3385
 
3427
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3386
3434
3428
msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3435
3429
msgstr ""
3436
3430
"Les parties secr�tes de la cl� principale sont stock�es sur la\n"
3437
3431
"carte.\n"
3438
3432
 
3439
 
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3389
 
3433
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3390
3440
3434
msgid "Key is protected.\n"
3441
3435
msgstr "La cl� est prot�g�e.\n"
3442
3436
 
4227
4221
msgstr "�criture de la signature de liaison\n"
4228
4222
 
4229
4223
#: g10/keygen.c:1125 g10/keygen.c:1239 g10/keygen.c:1244 g10/keygen.c:1377
4230
 
#: g10/keygen.c:2933
 
4224
#: g10/keygen.c:2934
4231
4225
#, c-format
4232
4226
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4233
4227
msgstr "Taille invalide; utilisation de %u bits\n"
4234
4228
 
4235
 
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2939
 
4229
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2940
4236
4230
#, c-format
4237
4231
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4238
4232
msgstr "taille arrondie � %u bits\n"
4423
4417
msgid "Signature expires at %s\n"
4424
4418
msgstr "La signature expire le %s\n"
4425
4419
 
4426
 
#: g10/keygen.c:1856
 
4420
#: g10/keygen.c:1854
4427
4421
msgid ""
4428
4422
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4429
4423
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4571
4565
"pendant la g�n�ration de nombres premiers; cela donne au g�n�rateur de\n"
4572
4566
"nombres al�atoires une meilleure chance d'avoir assez d'entropie.\n"
4573
4567
 
4574
 
#: g10/keygen.c:2878
 
4568
#: g10/keygen.c:2879
4575
4569
msgid "Key generation canceled.\n"
4576
4570
msgstr "La g�n�ration de cl� a �t� annul�e.\n"
4577
4571
 
4578
 
#: g10/keygen.c:3090 g10/keygen.c:3235
 
4572
#: g10/keygen.c:3091 g10/keygen.c:3236
4579
4573
#, c-format
4580
4574
msgid "writing public key to `%s'\n"
4581
4575
msgstr "�criture de la cl� publique dans `%s'\n"
4582
4576
 
4583
 
#: g10/keygen.c:3092 g10/keygen.c:3238
 
4577
#: g10/keygen.c:3093 g10/keygen.c:3239
4584
4578
#, c-format
4585
4579
msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4586
4580
msgstr "�criture d'une cl� secr�te partielle dans `%s'\n"
4587
4581
 
4588
 
#: g10/keygen.c:3095 g10/keygen.c:3241
 
4582
#: g10/keygen.c:3096 g10/keygen.c:3242
4589
4583
#, c-format
4590
4584
msgid "writing secret key to `%s'\n"
4591
4585
msgstr "�criture de la cl� secr�te dans `%s'\n"
4592
4586
 
4593
 
#: g10/keygen.c:3224
 
4587
#: g10/keygen.c:3225
4594
4588
#, c-format
4595
4589
msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4596
4590
msgstr ""
4597
4591
"aucun portes-cl�s public n'a �t� trouv� avec des droits d'�criture : %s\n"
4598
4592
 
4599
 
#: g10/keygen.c:3230
 
4593
#: g10/keygen.c:3231
4600
4594
#, c-format
4601
4595
msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4602
4596
msgstr ""
4603
4597
"aucun portes-cl�s secret n'a �t� trouv� avec des droits d'�criture : %s\n"
4604
4598
 
4605
 
#: g10/keygen.c:3248
 
4599
#: g10/keygen.c:3249
4606
4600
#, c-format
4607
4601
msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4608
4602
msgstr "erreur durant l'�criture du porte-cl�s public `%s': %s\n"
4609
4603
 
4610
 
#: g10/keygen.c:3255
 
4604
#: g10/keygen.c:3256
4611
4605
#, c-format
4612
4606
msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4613
4607
msgstr "erreur durant l'�criture du porte-cl�s secret `%s': %s\n"
4614
4608
 
4615
 
#: g10/keygen.c:3278
 
4609
#: g10/keygen.c:3279
4616
4610
msgid "public and secret key created and signed.\n"
4617
4611
msgstr "les cl�s publique et secr�te ont �t� cr��es et sign�es.\n"
4618
4612
 
4619
 
#: g10/keygen.c:3289
 
4613
#: g10/keygen.c:3290
4620
4614
msgid ""
4621
4615
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
4622
4616
"the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
4625
4619
"utiliser la commande �--edit-key� pour g�n�rer une sous-cl� �\n"
4626
4620
"cette fin.\n"
4627
4621
 
4628
 
#: g10/keygen.c:3301 g10/keygen.c:3430 g10/keygen.c:3546
 
4622
#: g10/keygen.c:3302 g10/keygen.c:3431 g10/keygen.c:3547
4629
4623
#, c-format
4630
4624
msgid "Key generation failed: %s\n"
4631
4625
msgstr "La g�n�ration de cl� a �chou�: %s\n"
4632
4626
 
4633
4627
# on s'amuse comme on peut...
4634
 
#: g10/keygen.c:3353 g10/keygen.c:3481 g10/sign.c:277
 
4628
#: g10/keygen.c:3354 g10/keygen.c:3482 g10/sign.c:277
4635
4629
#, c-format
4636
4630
msgid ""
4637
4631
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4639
4633
"la cl� a �t� cr��e %lu seconde dans le futur (rupture spatio-temporelle ou\n"
4640
4634
"probl�me d'horloge)\n"
4641
4635
 
4642
 
#: g10/keygen.c:3355 g10/keygen.c:3483 g10/sign.c:279
 
4636
#: g10/keygen.c:3356 g10/keygen.c:3484 g10/sign.c:279
4643
4637
#, c-format
4644
4638
msgid ""
4645
4639
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4647
4641
"la cl� a �t� cr��e %lu secondes dans le futur (rupture spatio-temporelle ou\n"
4648
4642
"probl�me d'horloge\n"
4649
4643
 
4650
 
#: g10/keygen.c:3364 g10/keygen.c:3494
 
4644
#: g10/keygen.c:3365 g10/keygen.c:3495
4651
4645
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4652
4646
msgstr ""
4653
4647
"NOTE: cr�er des sous-cl�s pour des cl�s v3 n'est pas conforme � OpenPGP\n"
4654
4648
 
4655
 
#: g10/keygen.c:3403 g10/keygen.c:3527
 
4649
#: g10/keygen.c:3404 g10/keygen.c:3528
4656
4650
msgid "Really create? (y/N) "
4657
4651
msgstr "Cr�er vraiment ? (o/N) "
4658
4652
 
4659
 
#: g10/keygen.c:3690
 
4653
#: g10/keygen.c:3691
4660
4654
#, c-format
4661
4655
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4662
4656
msgstr "le stockage de la cl� dans la carte a �chou�: %s\n"
4663
4657
 
4664
 
#: g10/keygen.c:3738
 
4658
#: g10/keygen.c:3739
4665
4659
#, c-format
4666
4660
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4667
4661
msgstr "impossible de cr�er le fichier de sauvegarde `%s': %s\n"
4668
4662
 
4669
 
#: g10/keygen.c:3764
 
4663
#: g10/keygen.c:3765
4670
4664
#, c-format
4671
4665
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4672
4666
msgstr "NOTE: sauvegarde de la cl� de la carte dans `%s'\n"
4673
4667
 
4674
 
#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
 
4668
#: g10/keyid.c:540 g10/keyid.c:552 g10/keyid.c:564 g10/keyid.c:576
4675
4669
msgid "never     "
4676
4670
msgstr "jamais    "
4677
4671
 
5272
5266
msgid "%s: unknown suffix\n"
5273
5267
msgstr "%s: suffixe inconnu\n"
5274
5268
 
5275
 
#: g10/openfile.c:146
 
5269
#: g10/openfile.c:148
5276
5270
msgid "Enter new filename"
5277
5271
msgstr "Entrez le nouveau nom de fichier"
5278
5272
 
5279
 
#: g10/openfile.c:191
 
5273
#: g10/openfile.c:193
5280
5274
msgid "writing to stdout\n"
5281
5275
msgstr "�criture vers la sortie standard\n"
5282
5276
 
5283
 
#: g10/openfile.c:306
 
5277
#: g10/openfile.c:308
5284
5278
#, c-format
5285
5279
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
5286
5280
msgstr "les donn�es sign�es sont suppos�es �tre dans `%s'\n"
5287
5281
 
5288
 
#: g10/openfile.c:385
 
5282
#: g10/openfile.c:387
5289
5283
#, c-format
5290
5284
msgid "new configuration file `%s' created\n"
5291
5285
msgstr " nouveau fichier de configuration `%s' cr��\n"
5292
5286
 
5293
 
#: g10/openfile.c:387
 
5287
#: g10/openfile.c:389
5294
5288
#, c-format
5295
5289
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
5296
5290
msgstr ""
5732
5726
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
5733
5727
msgstr "d'accord, nous sommes le destinataire anonyme.\n"
5734
5728
 
5735
 
#: g10/pubkey-enc.c:226
 
5729
#: g10/pubkey-enc.c:227
5736
5730
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
5737
5731
msgstr "l'ancien codage de la cl� de chiffrement (DEK) n'est pas support�\n"
5738
5732
 
5739
 
#: g10/pubkey-enc.c:247
 
5733
#: g10/pubkey-enc.c:248
5740
5734
#, c-format
5741
5735
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
5742
5736
msgstr "l'algorithme de chiffrement %d%s est inconnu ou d�sactiv�\n"
5743
5737
 
5744
 
#: g10/pubkey-enc.c:285
 
5738
#: g10/pubkey-enc.c:286
5745
5739
#, c-format
5746
5740
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
5747
5741
msgstr ""
5748
5742
"AVERTISSEMENT: l'algorithme de chiffrement %s n'a pas �t� trouv�\n"
5749
5743
"dans les pr�f�rences du destinataire\n"
5750
5744
 
5751
 
#: g10/pubkey-enc.c:305
 
5745
#: g10/pubkey-enc.c:306
5752
5746
#, c-format
5753
5747
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
5754
5748
msgstr "NOTE: la cl� secr�te %s a expir� le %s\n"
5755
5749
 
5756
 
#: g10/pubkey-enc.c:311
 
5750
#: g10/pubkey-enc.c:312
5757
5751
msgid "NOTE: key has been revoked"
5758
5752
msgstr "NOTE: la cl� a �t� r�voqu�e"
5759
5753
 
5922
5916
msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
5923
5917
msgstr ""
5924
5918
 
5925
 
#: g10/seskey.c:243
 
5919
#: g10/seskey.c:242
5926
5920
#, c-format
5927
5921
msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
5928
5922
msgstr ""
5929
5923
 
5930
 
#: g10/seskey.c:255
 
5924
#: g10/seskey.c:254
5931
5925
#, c-format
5932
5926
msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
5933
5927
msgstr ""
6497
6491
"la ligne d'entr�e %u est trop longue ou il manque un caract�re de saut\n"
6498
6492
"de ligne\n"
6499
6493
 
6500
 
#: jnlib/logging.c:619
 
6494
#: jnlib/logging.c:626
6501
6495
#, c-format
6502
6496
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
6503
6497
msgstr "vous avez trouv� un bug... (%s:%d)\n"
6532
6526
"Signaler toutes anomalies � <gnupg-bugs@gnu.org> (en anglais)\n"
6533
6527
"et tout probl�me de traduction � <traduc@traduc.org>.\n"
6534
6528
 
6535
 
#: kbx/kbxutil.c:108
6536
 
#, fuzzy
6537
 
msgid ".\n"
6538
 
msgstr "%s.\n"
6539
 
 
6540
6529
#: kbx/kbxutil.c:112
6541
6530
#, fuzzy
6542
6531
msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
6567
6556
msgid "reading public key failed: %s\n"
6568
6557
msgstr "la lecture de la cl� publique a �chou�: %s\n"
6569
6558
 
6570
 
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1953
 
6559
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1978
6571
6560
msgid "response does not contain the public key data\n"
6572
6561
msgstr "la r�ponse ne contient pas les donn�es de cl� publique\n"
6573
6562
 
6574
 
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1961
 
6563
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1986
6575
6564
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
6576
6565
msgstr "la r�ponse ne contient pas le modulo RSA\n"
6577
6566
 
6578
 
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1971
 
6567
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1996
6579
6568
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
6580
6569
msgstr "la r�ponse ne contient pas l'exposant public RSA\n"
6581
6570
 
6582
 
#: scd/app-openpgp.c:1302 scd/app-openpgp.c:1390 scd/app-openpgp.c:2222
 
6571
#: scd/app-openpgp.c:1306
 
6572
msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad"
 
6573
msgstr ""
 
6574
 
 
6575
#: scd/app-openpgp.c:1310 scd/app-openpgp.c:1324 scd/app-openpgp.c:1415
 
6576
#: scd/app-openpgp.c:2247
6583
6577
#, c-format
6584
6578
msgid "PIN callback returned error: %s\n"
6585
6579
msgstr "l'appel du PIN a retourn� une erreur: %s\n"
6586
6580
 
6587
 
#: scd/app-openpgp.c:1308 scd/app-openpgp.c:1396 scd/app-openpgp.c:2228
 
6581
#: scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1421 scd/app-openpgp.c:2253
6588
6582
#, c-format
6589
6583
msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
6590
6584
msgstr ""
6591
6585
"Le code PIN pour CHV%d est trop court ; la longueur minimale\n"
6592
6586
"est %d\n"
6593
6587
 
6594
 
#: scd/app-openpgp.c:1317 scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1406
6595
 
#: scd/app-openpgp.c:2237 scd/app-openpgp.c:2251
 
6588
#: scd/app-openpgp.c:1342 scd/app-openpgp.c:1356 scd/app-openpgp.c:1431
 
6589
#: scd/app-openpgp.c:2262 scd/app-openpgp.c:2276
6596
6590
#, c-format
6597
6591
msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
6598
6592
msgstr "la v�rification CHV%d a �chou�: %s\n"
6599
6593
 
6600
 
#: scd/app-openpgp.c:1354
 
6594
#: scd/app-openpgp.c:1379
6601
6595
msgid "access to admin commands is not configured\n"
6602
6596
msgstr "l'acc�s aux commandes d'administration n'est pas configur�\n"
6603
6597
 
6604
 
#: scd/app-openpgp.c:1369 scd/app-openpgp.c:2461
 
6598
#: scd/app-openpgp.c:1394 scd/app-openpgp.c:2486
6605
6599
msgid "error retrieving CHV status from card\n"
6606
6600
msgstr "erreur pendant la r�cup�ration de l'�tat CHV de la carte\n"
6607
6601
 
6608
 
#: scd/app-openpgp.c:1375 scd/app-openpgp.c:2470
 
6602
#: scd/app-openpgp.c:1400 scd/app-openpgp.c:2495
6609
6603
msgid "card is permanently locked!\n"
6610
6604
msgstr "la carte est irr�m�diablement bloqu�e !\n"
6611
6605
 
6612
 
#: scd/app-openpgp.c:1380
 
6606
#: scd/app-openpgp.c:1405
6613
6607
#, c-format
6614
6608
msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
6615
6609
msgstr ""
6619
6613
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but
6620
6614
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6621
6615
#. to get some infos on the string.
6622
 
#: scd/app-openpgp.c:1387
 
6616
#: scd/app-openpgp.c:1412
6623
6617
msgid "|A|Admin PIN"
6624
6618
msgstr "|A|code PIN d'administration"
6625
6619
 
6626
6620
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
6627
6621
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6628
6622
#. to get some infos on the string.
6629
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6623
#: scd/app-openpgp.c:1561
6630
6624
msgid "|AN|New Admin PIN"
6631
6625
msgstr "|AN|Nouveau code PIN d'administration"
6632
6626
 
6633
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6627
#: scd/app-openpgp.c:1561
6634
6628
msgid "|N|New PIN"
6635
6629
msgstr "|N|Nouveau code PIN"
6636
6630
 
6637
 
#: scd/app-openpgp.c:1540
 
6631
#: scd/app-openpgp.c:1565
6638
6632
#, c-format
6639
6633
msgid "error getting new PIN: %s\n"
6640
6634
msgstr "erreur pendant l'obtention du nouveau code PIN: %s\n"
6641
6635
 
6642
 
#: scd/app-openpgp.c:1590 scd/app-openpgp.c:2039
 
6636
#: scd/app-openpgp.c:1615 scd/app-openpgp.c:2064
6643
6637
msgid "error reading application data\n"
6644
6638
msgstr "erreur pendant la lecture de donn�es d'application\n"
6645
6639
 
6646
 
#: scd/app-openpgp.c:1596 scd/app-openpgp.c:2046
 
6640
#: scd/app-openpgp.c:1621 scd/app-openpgp.c:2071
6647
6641
msgid "error reading fingerprint DO\n"
6648
6642
msgstr "erreur pendant la lecture de l'empreinte DO\n"
6649
6643
 
6650
 
#: scd/app-openpgp.c:1606
 
6644
#: scd/app-openpgp.c:1631
6651
6645
msgid "key already exists\n"
6652
6646
msgstr "la cl� existe d�j�\n"
6653
6647
 
6654
 
#: scd/app-openpgp.c:1610
 
6648
#: scd/app-openpgp.c:1635
6655
6649
msgid "existing key will be replaced\n"
6656
6650
msgstr "la cl� existante sera remplac�e\n"
6657
6651
 
6658
 
#: scd/app-openpgp.c:1612
 
6652
#: scd/app-openpgp.c:1637
6659
6653
msgid "generating new key\n"
6660
6654
msgstr "g�n�rer une nouvelle cl�\n"
6661
6655
 
6662
 
#: scd/app-openpgp.c:1779
 
6656
#: scd/app-openpgp.c:1804
6663
6657
msgid "creation timestamp missing\n"
6664
6658
msgstr "l'horodatage de cr�ation est manquant\n"
6665
6659
 
6666
 
#: scd/app-openpgp.c:1786
 
6660
#: scd/app-openpgp.c:1811
6667
6661
#, c-format
6668
6662
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
6669
6663
msgstr "le module RSA est manquant ou bien sa taille n'est pas %d bits\n"
6670
6664
 
6671
 
#: scd/app-openpgp.c:1793
 
6665
#: scd/app-openpgp.c:1818
6672
6666
#, c-format
6673
6667
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
6674
6668
msgstr "l'exposant public RSA est manquant ou trop �lev� (plus de %d bits)\n"
6675
6669
 
6676
 
#: scd/app-openpgp.c:1801 scd/app-openpgp.c:1808
 
6670
#: scd/app-openpgp.c:1826 scd/app-openpgp.c:1833
6677
6671
#, c-format
6678
6672
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
6679
6673
msgstr ""
6680
6674
"le nombre premier RSA %s est manquant ou bien sa taille n'est pas\n"
6681
6675
"%d bits\n"
6682
6676
 
6683
 
#: scd/app-openpgp.c:1871
 
6677
#: scd/app-openpgp.c:1896
6684
6678
#, c-format
6685
6679
msgid "failed to store the key: %s\n"
6686
6680
msgstr "le stockage de la cl� a �chou�: %s\n"
6687
6681
 
6688
 
#: scd/app-openpgp.c:1930
 
6682
#: scd/app-openpgp.c:1955
6689
6683
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
6690
6684
msgstr "attendez que la cl� se g�n�re...\n"
6691
6685
 
6692
 
#: scd/app-openpgp.c:1944
 
6686
#: scd/app-openpgp.c:1969
6693
6687
msgid "generating key failed\n"
6694
6688
msgstr "la g�n�ration de la cl� a �chou�\n"
6695
6689
 
6696
 
#: scd/app-openpgp.c:1947
 
6690
#: scd/app-openpgp.c:1972
6697
6691
#, c-format
6698
6692
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
6699
6693
msgstr "la g�n�ration de cl� a �t� effectu�e (%d secondes)\n"
6700
6694
 
6701
 
#: scd/app-openpgp.c:2004
 
6695
#: scd/app-openpgp.c:2029
6702
6696
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
6703
6697
msgstr "structure de carte OpenPGP invalide (DO 0x93)\n"
6704
6698
 
6705
 
#: scd/app-openpgp.c:2141
 
6699
#: scd/app-openpgp.c:2166
6706
6700
#, fuzzy, c-format
6707
6701
msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
6708
6702
msgstr "signature %s, algorithme de hachage %s\n"
6709
6703
 
6710
 
#: scd/app-openpgp.c:2202
 
6704
#: scd/app-openpgp.c:2227
6711
6705
#, c-format
6712
6706
msgid "signatures created so far: %lu\n"
6713
6707
msgstr "signatures cr��es jusqu'ici: %lu\n"
6714
6708
 
6715
 
#: scd/app-openpgp.c:2210
 
6709
#: scd/app-openpgp.c:2235
6716
6710
#, c-format
6717
6711
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
6718
6712
msgstr "||Entrez le PIN%%0A[sigs faites: %lu]"
6719
6713
 
6720
 
#: scd/app-openpgp.c:2475
 
6714
#: scd/app-openpgp.c:2500
6721
6715
msgid ""
6722
6716
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
6723
6717
msgstr ""
6724
6718
"la v�rification du code PIN d'administration est actuellement interdite\n"
6725
6719
"au travers de cette commande\n"
6726
6720
 
6727
 
#: scd/app-openpgp.c:2548 scd/app-openpgp.c:2558
 
6721
#: scd/app-openpgp.c:2573 scd/app-openpgp.c:2583
6728
6722
#, c-format
6729
6723
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
6730
6724
msgstr "impossible d'acc�der � %s - carte OpenPGP invalide ?\n"
6774
6768
"Smartcard daemon for GnuPG\n"
6775
6769
msgstr ""
6776
6770
 
6777
 
#: scd/scdaemon.c:672
 
6771
#: scd/scdaemon.c:682
6778
6772
msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
6779
6773
msgstr ""
6780
6774
 
6781
 
#: scd/scdaemon.c:1013
 
6775
#: scd/scdaemon.c:1030
6782
6776
#, c-format
6783
6777
msgid "handler for fd %d started\n"
6784
6778
msgstr ""
6785
6779
 
6786
 
#: scd/scdaemon.c:1018
 
6780
#: scd/scdaemon.c:1035
6787
6781
#, c-format
6788
6782
msgid "handler for fd %d terminated\n"
6789
6783
msgstr ""
6957
6951
msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
6958
6952
msgstr ""
6959
6953
 
6960
 
#: sm/certdump.c:61 sm/certdump.c:147
 
6954
#: sm/certdump.c:68 sm/certdump.c:154
6961
6955
#, fuzzy
6962
6956
msgid "none"
6963
6957
msgstr "non"
6964
6958
 
6965
 
#: sm/certdump.c:156
 
6959
#: sm/certdump.c:163
6966
6960
#, fuzzy
6967
6961
msgid "[none]"
6968
6962
msgstr "[non positionn�]"
6969
6963
 
6970
 
#: sm/certdump.c:529 sm/certdump.c:592
 
6964
#: sm/certdump.c:536 sm/certdump.c:599
6971
6965
#, fuzzy
6972
6966
msgid "[Error - invalid encoding]"
6973
6967
msgstr "Erreur: r�ponse invalide.\n"
6974
6968
 
6975
 
#: sm/certdump.c:537
 
6969
#: sm/certdump.c:544
6976
6970
msgid "[Error - out of core]"
6977
6971
msgstr ""
6978
6972
 
6979
 
#: sm/certdump.c:572
 
6973
#: sm/certdump.c:579
6980
6974
msgid "[Error - No name]"
6981
6975
msgstr ""
6982
6976
 
6983
 
#: sm/certdump.c:597
 
6977
#: sm/certdump.c:604
6984
6978
#, fuzzy
6985
6979
msgid "[Error - invalid DN]"
6986
6980
msgstr "Erreur: r�ponse invalide.\n"
6987
6981
 
6988
 
#: sm/certdump.c:758
 
6982
#: sm/certdump.c:818
6989
6983
#, fuzzy, c-format
6990
6984
msgid ""
6991
6985
"Please enter the passphrase to unlock the secret key for:\n"
7498
7492
msgid " using certificate ID %08lX\n"
7499
7493
msgstr ""
7500
7494
 
7501
 
#: sm/verify.c:506
 
7495
#: sm/verify.c:509
7502
7496
#, fuzzy
7503
7497
msgid "Good signature from"
7504
7498
msgstr "Bonne signature de � %s �"
7505
7499
 
7506
 
#: sm/verify.c:507
 
7500
#: sm/verify.c:510
7507
7501
#, fuzzy
7508
7502
msgid "                aka"
7509
7503
msgstr "                alias � %s �"
7862
7856
msgid "class %s is not supported\n"
7863
7857
msgstr "le hachage de protection %d n'est pas support�\n"
7864
7858
 
 
7859
#, fuzzy
 
7860
#~ msgid ".\n"
 
7861
#~ msgstr "%s.\n"
 
7862
 
7865
7863
#~ msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
7866
7864
#~ msgstr "probl�me avec l'agent - arr�t d'utilisation de l'agent\n"
7867
7865