← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnupg2/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ro.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Bienia, Michael Bienia, Kees Cook
  • Date: 2006-12-07 00:28:23 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061207002823-0i7ittrpmsm1nv0i
Tags: 2.0.1-0ubuntu1
[ Michael Bienia ]
* New upstream version.
* Remaining changes:
  - Remove libpcsclite-dev, libopensc2-dev build dependencies (they are in
    universe).
* g10/encr-data.c: remotely controllable function pointer (CVE-2006-6235)
* debian/control: add libcurl3-gnutls-dev to build-depends 
  (Closes Ubuntu: #62864)

[ Kees Cook ]
* debian/rules: include doc/ files as done with gnupg

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ro.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gnupg 1.4.2rc1\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 00:40+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 16:59+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2005-05-31 22:00-0500\n"
14
14
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
15
15
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
76
76
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
77
77
msgstr "algoritm rezumat %d nu este suportat\n"
78
78
 
79
 
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3047
80
 
#: g10/keygen.c:3077 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:265
81
 
#: g10/openfile.c:358 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
 
79
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3048
 
80
#: g10/keygen.c:3078 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:267
 
81
#: g10/openfile.c:360 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
82
82
#, c-format
83
83
msgid "can't create `%s': %s\n"
84
84
msgstr "nu pot crea `%s': %s\n"
85
85
 
86
86
#: agent/command-ssh.c:704 g10/card-util.c:679 g10/card-util.c:748
87
87
#: g10/dearmor.c:62 g10/dearmor.c:111 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:196
88
 
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2555
89
 
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:188 g10/openfile.c:343
 
88
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2556
 
89
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:190 g10/openfile.c:345
90
90
#: g10/plaintext.c:491 g10/sign.c:812 g10/sign.c:1007 g10/sign.c:1120
91
91
#: g10/sign.c:1272 g10/tdbdump.c:141 g10/tdbdump.c:149 g10/tdbio.c:542
92
92
#: g10/tdbio.c:605 g10/verify.c:102 g10/verify.c:158 sm/gpgsm.c:1771
138
138
"0Awithin gpg-agent's key storage"
139
139
msgstr ""
140
140
 
141
 
#: agent/command-ssh.c:2857
 
141
#: agent/command-ssh.c:2853
142
142
#, fuzzy, c-format
143
143
msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
144
144
msgstr "%s: am e�uat s� creez hashtable: %s\n"
292
292
msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
293
293
msgstr ""
294
294
 
295
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
 
295
#: agent/gpg-agent.c:241 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
296
296
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
297
297
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
298
298
#, fuzzy
299
299
msgid "Please report bugs to <"
300
300
msgstr "Raporta�i bug-uri la <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
301
301
 
302
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
303
 
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
304
 
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
305
 
msgid ">.\n"
306
 
msgstr ""
307
 
 
308
 
#: agent/gpg-agent.c:241
 
302
#: agent/gpg-agent.c:244
309
303
#, fuzzy
310
304
msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
311
305
msgstr "Folosire: gpg [op�iuni] [fi�iere] (-h pentru ajutor)"
312
306
 
313
 
#: agent/gpg-agent.c:243
 
307
#: agent/gpg-agent.c:246
314
308
msgid ""
315
309
"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
316
310
"Secret key management for GnuPG\n"
317
311
msgstr ""
318
312
 
319
 
#: agent/gpg-agent.c:302
 
313
#: agent/gpg-agent.c:305
320
314
#, c-format
321
315
msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
322
316
msgstr ""
323
317
 
324
 
#: agent/gpg-agent.c:305
 
318
#: agent/gpg-agent.c:308
325
319
#, c-format
326
320
msgid "out of core while allocating %lu bytes"
327
321
msgstr ""
328
322
 
329
 
#: agent/gpg-agent.c:336 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
 
323
#: agent/gpg-agent.c:339 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
330
324
#, c-format
331
325
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
332
326
msgstr ""
333
327
 
334
 
#: agent/gpg-agent.c:507 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
 
328
#: agent/gpg-agent.c:510 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
335
329
#: kbx/kbxutil.c:432 scd/scdaemon.c:356 sm/gpgsm.c:767
336
330
#: tools/symcryptrun.c:1056
337
331
#, c-format
338
332
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
339
333
msgstr ""
340
334
 
341
 
#: agent/gpg-agent.c:601 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
 
335
#: agent/gpg-agent.c:604 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
342
336
#, c-format
343
337
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
344
338
msgstr "NOT�: nici un fi�ier op�iuni implicit `%s'\n"
345
339
 
346
 
#: agent/gpg-agent.c:606 agent/gpg-agent.c:1129 g10/gpg.c:2011
 
340
#: agent/gpg-agent.c:609 agent/gpg-agent.c:1160 g10/gpg.c:2011
347
341
#: scd/scdaemon.c:438 sm/gpgsm.c:868 tools/symcryptrun.c:989
348
342
#, c-format
349
343
msgid "option file `%s': %s\n"
350
344
msgstr "fi�ier op�iuni `%s': %s\n"
351
345
 
352
 
#: agent/gpg-agent.c:614 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
 
346
#: agent/gpg-agent.c:617 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
353
347
#, c-format
354
348
msgid "reading options from `%s'\n"
355
349
msgstr "citesc op�iuni din `%s'\n"
356
350
 
357
 
#: agent/gpg-agent.c:914 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
 
351
#: agent/gpg-agent.c:930 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
358
352
#: g10/plaintext.c:158
359
353
#, c-format
360
354
msgid "error creating `%s': %s\n"
361
355
msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
362
356
 
363
 
#: agent/gpg-agent.c:1179 agent/gpg-agent.c:1282 agent/gpg-agent.c:1286
364
 
#: agent/gpg-agent.c:1322 agent/gpg-agent.c:1326 g10/exec.c:174
365
 
#: g10/openfile.c:416 scd/scdaemon.c:916
 
357
#: agent/gpg-agent.c:1210 agent/gpg-agent.c:1313 agent/gpg-agent.c:1317
 
358
#: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1357 g10/exec.c:174
 
359
#: g10/openfile.c:418 scd/scdaemon.c:932
366
360
#, c-format
367
361
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
368
362
msgstr "nu pot crea directorul `%s': %s\n"
369
363
 
370
 
#: agent/gpg-agent.c:1193 scd/scdaemon.c:930
 
364
#: agent/gpg-agent.c:1224 scd/scdaemon.c:946
371
365
msgid "name of socket too long\n"
372
366
msgstr ""
373
367
 
374
 
#: agent/gpg-agent.c:1219 scd/scdaemon.c:956
 
368
#: agent/gpg-agent.c:1250 scd/scdaemon.c:972
375
369
#, fuzzy, c-format
376
370
msgid "can't create socket: %s\n"
377
371
msgstr "nu pot crea `%s': %s\n"
378
372
 
379
 
#: agent/gpg-agent.c:1248 scd/scdaemon.c:985
 
373
#: agent/gpg-agent.c:1279 scd/scdaemon.c:1001
380
374
#, fuzzy, c-format
381
375
msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
382
376
msgstr "eroare trimitere la `%s': %s\n"
383
377
 
384
 
#: agent/gpg-agent.c:1256 scd/scdaemon.c:993
 
378
#: agent/gpg-agent.c:1287 scd/scdaemon.c:1009
385
379
#, fuzzy, c-format
386
380
msgid "listen() failed: %s\n"
387
381
msgstr "actualizarea a e�uat: %s\n"
388
382
 
389
 
#: agent/gpg-agent.c:1262 scd/scdaemon.c:999
 
383
#: agent/gpg-agent.c:1293 scd/scdaemon.c:1015
390
384
#, fuzzy, c-format
391
385
msgid "listening on socket `%s'\n"
392
386
msgstr "scriu cheia secret� �n `%s'\n"
393
387
 
394
 
#: agent/gpg-agent.c:1290 agent/gpg-agent.c:1332 g10/openfile.c:419
 
388
#: agent/gpg-agent.c:1321 agent/gpg-agent.c:1363 g10/openfile.c:421
395
389
#, c-format
396
390
msgid "directory `%s' created\n"
397
391
msgstr "director `%s' creat\n"
398
392
 
399
 
#: agent/gpg-agent.c:1338
 
393
#: agent/gpg-agent.c:1369
400
394
#, fuzzy, c-format
401
395
msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
402
396
msgstr "fstat(%d) a e�uat �n %s: %s\n"
403
397
 
404
 
#: agent/gpg-agent.c:1342
 
398
#: agent/gpg-agent.c:1373
405
399
#, fuzzy, c-format
406
400
msgid "can't use `%s' as home directory\n"
407
401
msgstr "%s: nu pot crea director: %s\n"
408
402
 
409
 
#: agent/gpg-agent.c:1441
 
403
#: agent/gpg-agent.c:1475
410
404
#, c-format
411
405
msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
412
406
msgstr ""
413
407
 
414
 
#: agent/gpg-agent.c:1446
 
408
#: agent/gpg-agent.c:1480
415
409
#, c-format
416
410
msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
417
411
msgstr ""
418
412
 
419
 
#: agent/gpg-agent.c:1460
 
413
#: agent/gpg-agent.c:1497
420
414
#, c-format
421
415
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
422
416
msgstr ""
423
417
 
424
 
#: agent/gpg-agent.c:1465
 
418
#: agent/gpg-agent.c:1502
425
419
#, c-format
426
420
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
427
421
msgstr ""
428
422
 
429
 
#: agent/gpg-agent.c:1559 scd/scdaemon.c:1115
 
423
#: agent/gpg-agent.c:1598 scd/scdaemon.c:1134
430
424
#, fuzzy, c-format
431
425
msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
432
426
msgstr "actualizarea secretului a e�uat: %s\n"
433
427
 
434
 
#: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1172
 
428
#: agent/gpg-agent.c:1704 scd/scdaemon.c:1201
435
429
#, fuzzy, c-format
436
430
msgid "%s %s stopped\n"
437
431
msgstr "%s: s�rit�: %s\n"
438
432
 
439
 
#: agent/gpg-agent.c:1664
 
433
#: agent/gpg-agent.c:1725
440
434
#, fuzzy
441
435
msgid "no gpg-agent running in this session\n"
442
436
msgstr "gpg-agent nu este disponibil �n aceast� sesiune\n"
443
437
 
444
 
#: agent/gpg-agent.c:1674 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
 
438
#: agent/gpg-agent.c:1735 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
445
439
#: sm/call-agent.c:144 tools/gpg-connect-agent.c:713
446
440
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
447
441
msgstr "variabila de mediu GPG_AGENT_INFO anormal�\n"
448
442
 
449
 
#: agent/gpg-agent.c:1686 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
 
443
#: agent/gpg-agent.c:1747 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
450
444
#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:724
451
445
#, c-format
452
446
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
641
635
msgid "error running `%s': terminated\n"
642
636
msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
643
637
 
644
 
#: common/http.c:1622
 
638
#: common/http.c:1623
645
639
#, fuzzy, c-format
646
640
msgid "error creating socket: %s\n"
647
641
msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
648
642
 
649
 
#: common/http.c:1666
 
643
#: common/http.c:1667
650
644
#, fuzzy
651
645
msgid "host not found"
652
646
msgstr "[ID utilizator nu a fost g�sit]"
862
856
msgstr "cardul OpenPGP nr. %s detectat\n"
863
857
 
864
858
#: g10/card-util.c:77 g10/card-util.c:1403 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1525
865
 
#: g10/keygen.c:2739 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
 
859
#: g10/keygen.c:2740 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
866
860
msgid "can't do this in batch mode\n"
867
861
msgstr "nu pot face acest lucru �n modul batch\n"
868
862
 
2797
2791
msgid "no writable keyring found: %s\n"
2798
2792
msgstr "n-am g�sit nici un inel de chei ce poate fi scris: %s\n"
2799
2793
 
2800
 
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:268 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
 
2794
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:270 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
2801
2795
#, c-format
2802
2796
msgid "writing to `%s'\n"
2803
2797
msgstr "scriu �n `%s'\n"
3365
3359
"Cheia are numai articole de cheie sau talon (stub) pe card - nici o fraz� "
3366
3360
"parol� de schimbat.\n"
3367
3361
 
3368
 
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3382
 
3362
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3383
3369
3363
msgid "This key is not protected.\n"
3370
3364
msgstr "Aceast� cheie nu este protejat�.\n"
3371
3365
 
3372
 
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3370 g10/revoke.c:539
 
3366
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3371 g10/revoke.c:539
3373
3367
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3374
3368
msgstr "P�r�ile secrete ale cheii primare nu sunt disponibile.\n"
3375
3369
 
3376
 
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3385
 
3370
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3386
3377
3371
msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3378
3372
msgstr "P�r�i secrete ale cheii primare sunt stacate pe card.\n"
3379
3373
 
3380
 
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3389
 
3374
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3390
3381
3375
msgid "Key is protected.\n"
3382
3376
msgstr "Cheia este protejat�.\n"
3383
3377
 
4145
4139
msgstr "scriu semn�tur� legat� de cheie\n"
4146
4140
 
4147
4141
#: g10/keygen.c:1125 g10/keygen.c:1239 g10/keygen.c:1244 g10/keygen.c:1377
4148
 
#: g10/keygen.c:2933
 
4142
#: g10/keygen.c:2934
4149
4143
#, c-format
4150
4144
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4151
4145
msgstr "lungime cheie invalid�; folosesc %u bi�i\n"
4152
4146
 
4153
 
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2939
 
4147
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2940
4154
4148
#, c-format
4155
4149
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4156
4150
msgstr "lungime cheie rotunjit� la %u bi�i\n"
4341
4335
msgid "Signature expires at %s\n"
4342
4336
msgstr "Semn�tura expir� pe %s\n"
4343
4337
 
4344
 
#: g10/keygen.c:1856
 
4338
#: g10/keygen.c:1854
4345
4339
msgid ""
4346
4340
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4347
4341
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4485
4479
"�n timpul gener�rii numerelor prime; aceasta d� o �ans� generatorului de\n"
4486
4480
"numere aleatoare o �ans� mai bun� de a aduna destul� entropie.\n"
4487
4481
 
4488
 
#: g10/keygen.c:2878
 
4482
#: g10/keygen.c:2879
4489
4483
msgid "Key generation canceled.\n"
4490
4484
msgstr "Generarea cheii a fost anulat�.\n"
4491
4485
 
4492
 
#: g10/keygen.c:3090 g10/keygen.c:3235
 
4486
#: g10/keygen.c:3091 g10/keygen.c:3236
4493
4487
#, c-format
4494
4488
msgid "writing public key to `%s'\n"
4495
4489
msgstr "scriu cheia public� �n `%s'\n"
4496
4490
 
4497
 
#: g10/keygen.c:3092 g10/keygen.c:3238
 
4491
#: g10/keygen.c:3093 g10/keygen.c:3239
4498
4492
#, c-format
4499
4493
msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4500
4494
msgstr "scriu talonul (stub) cheii secrete �n `%s'\n"
4501
4495
 
4502
 
#: g10/keygen.c:3095 g10/keygen.c:3241
 
4496
#: g10/keygen.c:3096 g10/keygen.c:3242
4503
4497
#, c-format
4504
4498
msgid "writing secret key to `%s'\n"
4505
4499
msgstr "scriu cheia secret� �n `%s'\n"
4506
4500
 
4507
 
#: g10/keygen.c:3224
 
4501
#: g10/keygen.c:3225
4508
4502
#, c-format
4509
4503
msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4510
4504
msgstr "nu am g�sit nici un inel de chei public de scris: %s\n"
4511
4505
 
4512
 
#: g10/keygen.c:3230
 
4506
#: g10/keygen.c:3231
4513
4507
#, c-format
4514
4508
msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4515
4509
msgstr "nu am g�sit nici un inel de chei secret de scris: %s\n"
4516
4510
 
4517
 
#: g10/keygen.c:3248
 
4511
#: g10/keygen.c:3249
4518
4512
#, c-format
4519
4513
msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4520
4514
msgstr "eroare la scrierea inelului de chei public `%s': %s\n"
4521
4515
 
4522
 
#: g10/keygen.c:3255
 
4516
#: g10/keygen.c:3256
4523
4517
#, c-format
4524
4518
msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4525
4519
msgstr "eroare la scrierea inelului de chei secret `%s': %s\n"
4526
4520
 
4527
 
#: g10/keygen.c:3278
 
4521
#: g10/keygen.c:3279
4528
4522
msgid "public and secret key created and signed.\n"
4529
4523
msgstr "cheile secret� �i public� au fost create �i semnate.\n"
4530
4524
 
4531
 
#: g10/keygen.c:3289
 
4525
#: g10/keygen.c:3290
4532
4526
msgid ""
4533
4527
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
4534
4528
"the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
4538
4532
"s� folosi�i comanda \"--edit-key\" pentru a genera o subcheie secundar�\n"
4539
4533
"pentru acest scop.\n"
4540
4534
 
4541
 
#: g10/keygen.c:3301 g10/keygen.c:3430 g10/keygen.c:3546
 
4535
#: g10/keygen.c:3302 g10/keygen.c:3431 g10/keygen.c:3547
4542
4536
#, c-format
4543
4537
msgid "Key generation failed: %s\n"
4544
4538
msgstr "Generarea cheii a e�uat: %s\n"
4545
4539
 
4546
 
#: g10/keygen.c:3353 g10/keygen.c:3481 g10/sign.c:277
 
4540
#: g10/keygen.c:3354 g10/keygen.c:3482 g10/sign.c:277
4547
4541
#, c-format
4548
4542
msgid ""
4549
4543
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4551
4545
"cheia a fost creat� %lu secund� �n viitor (warp �n timp sau probleme cu "
4552
4546
"ceasul)\n"
4553
4547
 
4554
 
#: g10/keygen.c:3355 g10/keygen.c:3483 g10/sign.c:279
 
4548
#: g10/keygen.c:3356 g10/keygen.c:3484 g10/sign.c:279
4555
4549
#, c-format
4556
4550
msgid ""
4557
4551
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4559
4553
"cheia a fost creat� %lu secunde �n viitor (warp �n timp sau probleme cu "
4560
4554
"ceasul)\n"
4561
4555
 
4562
 
#: g10/keygen.c:3364 g10/keygen.c:3494
 
4556
#: g10/keygen.c:3365 g10/keygen.c:3495
4563
4557
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4564
4558
msgstr "NOT�: crearea de subchei pentru chei v3 nu este conform OpenPGP\n"
4565
4559
 
4566
 
#: g10/keygen.c:3403 g10/keygen.c:3527
 
4560
#: g10/keygen.c:3404 g10/keygen.c:3528
4567
4561
msgid "Really create? (y/N) "
4568
4562
msgstr "Crea�i �ntr-adev�r? (d/N) "
4569
4563
 
4570
 
#: g10/keygen.c:3690
 
4564
#: g10/keygen.c:3691
4571
4565
#, c-format
4572
4566
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4573
4567
msgstr "stocarea cheii pe card a e�uat: %s\n"
4574
4568
 
4575
 
#: g10/keygen.c:3738
 
4569
#: g10/keygen.c:3739
4576
4570
#, c-format
4577
4571
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4578
4572
msgstr "nu pot crea fi�ier de rezerv� `%s': %s\n"
4579
4573
 
4580
 
#: g10/keygen.c:3764
 
4574
#: g10/keygen.c:3765
4581
4575
#, c-format
4582
4576
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4583
4577
msgstr "NOT�: copia de siguran�a a cheii cardului salvat� la `%s'\n"
4584
4578
 
4585
 
#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
 
4579
#: g10/keyid.c:540 g10/keyid.c:552 g10/keyid.c:564 g10/keyid.c:576
4586
4580
msgid "never     "
4587
4581
msgstr "niciodat� "
4588
4582
 
5162
5156
msgid "%s: unknown suffix\n"
5163
5157
msgstr "%s: sufix necunoscut\n"
5164
5158
 
5165
 
#: g10/openfile.c:146
 
5159
#: g10/openfile.c:148
5166
5160
msgid "Enter new filename"
5167
5161
msgstr "Introduce�i un nou nume-fi�ier"
5168
5162
 
5169
 
#: g10/openfile.c:191
 
5163
#: g10/openfile.c:193
5170
5164
msgid "writing to stdout\n"
5171
5165
msgstr "scriu la stdout\n"
5172
5166
 
5173
 
#: g10/openfile.c:306
 
5167
#: g10/openfile.c:308
5174
5168
#, c-format
5175
5169
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
5176
5170
msgstr "presupun date semnate �n `%s'\n"
5177
5171
 
5178
 
#: g10/openfile.c:385
 
5172
#: g10/openfile.c:387
5179
5173
#, c-format
5180
5174
msgid "new configuration file `%s' created\n"
5181
5175
msgstr "fi�ier de configurare nou `%s' creat\n"
5182
5176
 
5183
 
#: g10/openfile.c:387
 
5177
#: g10/openfile.c:389
5184
5178
#, c-format
5185
5179
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
5186
5180
msgstr ""
5618
5612
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
5619
5613
msgstr "OK, noi suntem destinatarul anonim.\n"
5620
5614
 
5621
 
#: g10/pubkey-enc.c:226
 
5615
#: g10/pubkey-enc.c:227
5622
5616
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
5623
5617
msgstr "vechea encodare a lui DEK nu este suportat�\n"
5624
5618
 
5625
 
#: g10/pubkey-enc.c:247
 
5619
#: g10/pubkey-enc.c:248
5626
5620
#, c-format
5627
5621
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
5628
5622
msgstr "algoritm cifrare %d%s este necunoscut sau deactivat\n"
5629
5623
 
5630
 
#: g10/pubkey-enc.c:285
 
5624
#: g10/pubkey-enc.c:286
5631
5625
#, c-format
5632
5626
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
5633
5627
msgstr ""
5634
5628
"AVERTISMENT: algoritm cifrare %s nu a fost g�sit �n preferin�ele "
5635
5629
"destinatarului\n"
5636
5630
 
5637
 
#: g10/pubkey-enc.c:305
 
5631
#: g10/pubkey-enc.c:306
5638
5632
#, c-format
5639
5633
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
5640
5634
msgstr "NOT�: cheia secret� %s a expirat la %s\n"
5641
5635
 
5642
 
#: g10/pubkey-enc.c:311
 
5636
#: g10/pubkey-enc.c:312
5643
5637
msgid "NOTE: key has been revoked"
5644
5638
msgstr "NOT�: cheia a fost revocat�"
5645
5639
 
5804
5798
msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
5805
5799
msgstr ""
5806
5800
 
5807
 
#: g10/seskey.c:243
 
5801
#: g10/seskey.c:242
5808
5802
#, c-format
5809
5803
msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
5810
5804
msgstr ""
5811
5805
 
5812
 
#: g10/seskey.c:255
 
5806
#: g10/seskey.c:254
5813
5807
#, c-format
5814
5808
msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
5815
5809
msgstr ""
6345
6339
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
6346
6340
msgstr "linia de intrare %u prea lung� sau lipse�te LF\n"
6347
6341
 
6348
 
#: jnlib/logging.c:619
 
6342
#: jnlib/logging.c:626
6349
6343
#, c-format
6350
6344
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
6351
6345
msgstr "a�i g�sit un bug ... (%s:%d)\n"
6378
6372
msgid "Please report bugs to "
6379
6373
msgstr "Raporta�i bug-uri la <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
6380
6374
 
6381
 
#: kbx/kbxutil.c:108
6382
 
#, fuzzy
6383
 
msgid ".\n"
6384
 
msgstr "%s.\n"
6385
 
 
6386
6375
#: kbx/kbxutil.c:112
6387
6376
#, fuzzy
6388
6377
msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
6413
6402
msgid "reading public key failed: %s\n"
6414
6403
msgstr "citirea cheii publice a e�uat: %s\n"
6415
6404
 
6416
 
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1953
 
6405
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1978
6417
6406
msgid "response does not contain the public key data\n"
6418
6407
msgstr "r�spunsul nu con�ine datele cheii publice\n"
6419
6408
 
6420
 
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1961
 
6409
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1986
6421
6410
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
6422
6411
msgstr "r�spunsul nu con�ine modulul RSA\n"
6423
6412
 
6424
 
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1971
 
6413
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1996
6425
6414
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
6426
6415
msgstr "r�spunsul nu con�ine exponentul public RSA\n"
6427
6416
 
6428
 
#: scd/app-openpgp.c:1302 scd/app-openpgp.c:1390 scd/app-openpgp.c:2222
 
6417
#: scd/app-openpgp.c:1306
 
6418
msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad"
 
6419
msgstr ""
 
6420
 
 
6421
#: scd/app-openpgp.c:1310 scd/app-openpgp.c:1324 scd/app-openpgp.c:1415
 
6422
#: scd/app-openpgp.c:2247
6429
6423
#, c-format
6430
6424
msgid "PIN callback returned error: %s\n"
6431
6425
msgstr "apelul PIN a returnat eroare: %s\n"
6432
6426
 
6433
 
#: scd/app-openpgp.c:1308 scd/app-openpgp.c:1396 scd/app-openpgp.c:2228
 
6427
#: scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1421 scd/app-openpgp.c:2253
6434
6428
#, c-format
6435
6429
msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
6436
6430
msgstr "PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minim� este %d\n"
6437
6431
 
6438
 
#: scd/app-openpgp.c:1317 scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1406
6439
 
#: scd/app-openpgp.c:2237 scd/app-openpgp.c:2251
 
6432
#: scd/app-openpgp.c:1342 scd/app-openpgp.c:1356 scd/app-openpgp.c:1431
 
6433
#: scd/app-openpgp.c:2262 scd/app-openpgp.c:2276
6440
6434
#, c-format
6441
6435
msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
6442
6436
msgstr "verificarea CHV%d a e�uat: %s\n"
6443
6437
 
6444
 
#: scd/app-openpgp.c:1354
 
6438
#: scd/app-openpgp.c:1379
6445
6439
msgid "access to admin commands is not configured\n"
6446
6440
msgstr "accesul la comenzile de administrare nu este configurat�\n"
6447
6441
 
6448
 
#: scd/app-openpgp.c:1369 scd/app-openpgp.c:2461
 
6442
#: scd/app-openpgp.c:1394 scd/app-openpgp.c:2486
6449
6443
msgid "error retrieving CHV status from card\n"
6450
6444
msgstr "eroare la recuperarea st�rii CHV de pe card\n"
6451
6445
 
6452
 
#: scd/app-openpgp.c:1375 scd/app-openpgp.c:2470
 
6446
#: scd/app-openpgp.c:1400 scd/app-openpgp.c:2495
6453
6447
msgid "card is permanently locked!\n"
6454
6448
msgstr "cardul este �ncuiat permanent!\n"
6455
6449
 
6456
 
#: scd/app-openpgp.c:1380
 
6450
#: scd/app-openpgp.c:1405
6457
6451
#, c-format
6458
6452
msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
6459
6453
msgstr "%d �ncerc�ri PIN Admin r�mase �nainte de a �ncuia cardul permanent\n"
6461
6455
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but
6462
6456
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6463
6457
#. to get some infos on the string.
6464
 
#: scd/app-openpgp.c:1387
 
6458
#: scd/app-openpgp.c:1412
6465
6459
msgid "|A|Admin PIN"
6466
6460
msgstr "|A|PIN Admin"
6467
6461
 
6468
6462
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
6469
6463
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6470
6464
#. to get some infos on the string.
6471
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6465
#: scd/app-openpgp.c:1561
6472
6466
msgid "|AN|New Admin PIN"
6473
6467
msgstr "|AN|PIN Admin Nou"
6474
6468
 
6475
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6469
#: scd/app-openpgp.c:1561
6476
6470
msgid "|N|New PIN"
6477
6471
msgstr "|N|PIN Nou"
6478
6472
 
6479
 
#: scd/app-openpgp.c:1540
 
6473
#: scd/app-openpgp.c:1565
6480
6474
#, c-format
6481
6475
msgid "error getting new PIN: %s\n"
6482
6476
msgstr "eroare la ob�inere noului PIN: %s\n"
6483
6477
 
6484
 
#: scd/app-openpgp.c:1590 scd/app-openpgp.c:2039
 
6478
#: scd/app-openpgp.c:1615 scd/app-openpgp.c:2064
6485
6479
msgid "error reading application data\n"
6486
6480
msgstr "eroare la citirea datelor aplica�iei\n"
6487
6481
 
6488
 
#: scd/app-openpgp.c:1596 scd/app-openpgp.c:2046
 
6482
#: scd/app-openpgp.c:1621 scd/app-openpgp.c:2071
6489
6483
msgid "error reading fingerprint DO\n"
6490
6484
msgstr "eroare la citirea amprentei DO\n"
6491
6485
 
6492
 
#: scd/app-openpgp.c:1606
 
6486
#: scd/app-openpgp.c:1631
6493
6487
msgid "key already exists\n"
6494
6488
msgstr "cheia exist� deja\n"
6495
6489
 
6496
 
#: scd/app-openpgp.c:1610
 
6490
#: scd/app-openpgp.c:1635
6497
6491
msgid "existing key will be replaced\n"
6498
6492
msgstr "cheia existent� va fi �nlocuit�\n"
6499
6493
 
6500
 
#: scd/app-openpgp.c:1612
 
6494
#: scd/app-openpgp.c:1637
6501
6495
msgid "generating new key\n"
6502
6496
msgstr "generez o nou� cheie\n"
6503
6497
 
6504
 
#: scd/app-openpgp.c:1779
 
6498
#: scd/app-openpgp.c:1804
6505
6499
msgid "creation timestamp missing\n"
6506
6500
msgstr "timestamp-ul de creare lipse�te\n"
6507
6501
 
6508
 
#: scd/app-openpgp.c:1786
 
6502
#: scd/app-openpgp.c:1811
6509
6503
#, c-format
6510
6504
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
6511
6505
msgstr "modulus-ul RSA lipse�te sau nu are %d bi�i\n"
6512
6506
 
6513
 
#: scd/app-openpgp.c:1793
 
6507
#: scd/app-openpgp.c:1818
6514
6508
#, fuzzy, c-format
6515
6509
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
6516
6510
msgstr "exponentul public RSA lipse�te sau are mai mult de %d bi�i\n"
6517
6511
 
6518
 
#: scd/app-openpgp.c:1801 scd/app-openpgp.c:1808
 
6512
#: scd/app-openpgp.c:1826 scd/app-openpgp.c:1833
6519
6513
#, c-format
6520
6514
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
6521
6515
msgstr "prime-ul RSA %s lipse�te sau nu are %d bi�i\n"
6522
6516
 
6523
 
#: scd/app-openpgp.c:1871
 
6517
#: scd/app-openpgp.c:1896
6524
6518
#, c-format
6525
6519
msgid "failed to store the key: %s\n"
6526
6520
msgstr "am e�uat s� stochez cheia: %s\n"
6527
6521
 
6528
 
#: scd/app-openpgp.c:1930
 
6522
#: scd/app-openpgp.c:1955
6529
6523
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
6530
6524
msgstr "v� rug�m a�tepta�i c�t� vreme este creat� noua cheie ...\n"
6531
6525
 
6532
 
#: scd/app-openpgp.c:1944
 
6526
#: scd/app-openpgp.c:1969
6533
6527
msgid "generating key failed\n"
6534
6528
msgstr "generarea cheii a e�uat\n"
6535
6529
 
6536
 
#: scd/app-openpgp.c:1947
 
6530
#: scd/app-openpgp.c:1972
6537
6531
#, c-format
6538
6532
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
6539
6533
msgstr "generarea cheii este complet� (%d secunde)\n"
6540
6534
 
6541
 
#: scd/app-openpgp.c:2004
 
6535
#: scd/app-openpgp.c:2029
6542
6536
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
6543
6537
msgstr "structur� invalid� a cardului OpenPGP (DO 0x93)\n"
6544
6538
 
6545
 
#: scd/app-openpgp.c:2141
 
6539
#: scd/app-openpgp.c:2166
6546
6540
#, fuzzy, c-format
6547
6541
msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
6548
6542
msgstr "semn�tur� %s, algoritm rezumat %s\n"
6549
6543
 
6550
 
#: scd/app-openpgp.c:2202
 
6544
#: scd/app-openpgp.c:2227
6551
6545
#, c-format
6552
6546
msgid "signatures created so far: %lu\n"
6553
6547
msgstr "semn�turi create p�n� acum: %lu\n"
6554
6548
 
6555
 
#: scd/app-openpgp.c:2210
 
6549
#: scd/app-openpgp.c:2235
6556
6550
#, c-format
6557
6551
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
6558
6552
msgstr "||V� rug�m introduce�i PIN%%0A[semn�turi f�cute: %lu]"
6559
6553
 
6560
 
#: scd/app-openpgp.c:2475
 
6554
#: scd/app-openpgp.c:2500
6561
6555
msgid ""
6562
6556
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
6563
6557
msgstr ""
6564
6558
"verificarea PIN-ului Admin este deocamdat� interzis� prin aceast� comand�\n"
6565
6559
 
6566
 
#: scd/app-openpgp.c:2548 scd/app-openpgp.c:2558
 
6560
#: scd/app-openpgp.c:2573 scd/app-openpgp.c:2583
6567
6561
#, c-format
6568
6562
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
6569
6563
msgstr "nu pot accesa %s - card OpenPGP invalid?\n"
6616
6610
"Smartcard daemon for GnuPG\n"
6617
6611
msgstr ""
6618
6612
 
6619
 
#: scd/scdaemon.c:672
 
6613
#: scd/scdaemon.c:682
6620
6614
msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
6621
6615
msgstr ""
6622
6616
 
6623
 
#: scd/scdaemon.c:1013
 
6617
#: scd/scdaemon.c:1030
6624
6618
#, c-format
6625
6619
msgid "handler for fd %d started\n"
6626
6620
msgstr ""
6627
6621
 
6628
 
#: scd/scdaemon.c:1018
 
6622
#: scd/scdaemon.c:1035
6629
6623
#, c-format
6630
6624
msgid "handler for fd %d terminated\n"
6631
6625
msgstr ""
6799
6793
msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
6800
6794
msgstr ""
6801
6795
 
6802
 
#: sm/certdump.c:61 sm/certdump.c:147
 
6796
#: sm/certdump.c:68 sm/certdump.c:154
6803
6797
#, fuzzy
6804
6798
msgid "none"
6805
6799
msgstr "nu"
6806
6800
 
6807
 
#: sm/certdump.c:156
 
6801
#: sm/certdump.c:163
6808
6802
#, fuzzy
6809
6803
msgid "[none]"
6810
6804
msgstr "[nesetat(�)]"
6811
6805
 
6812
 
#: sm/certdump.c:529 sm/certdump.c:592
 
6806
#: sm/certdump.c:536 sm/certdump.c:599
6813
6807
#, fuzzy
6814
6808
msgid "[Error - invalid encoding]"
6815
6809
msgstr "Eroare: r�spuns invalid.\n"
6816
6810
 
6817
 
#: sm/certdump.c:537
 
6811
#: sm/certdump.c:544
6818
6812
msgid "[Error - out of core]"
6819
6813
msgstr ""
6820
6814
 
6821
 
#: sm/certdump.c:572
 
6815
#: sm/certdump.c:579
6822
6816
msgid "[Error - No name]"
6823
6817
msgstr ""
6824
6818
 
6825
 
#: sm/certdump.c:597
 
6819
#: sm/certdump.c:604
6826
6820
#, fuzzy
6827
6821
msgid "[Error - invalid DN]"
6828
6822
msgstr "Eroare: r�spuns invalid.\n"
6829
6823
 
6830
 
#: sm/certdump.c:758
 
6824
#: sm/certdump.c:818
6831
6825
#, fuzzy, c-format
6832
6826
msgid ""
6833
6827
"Please enter the passphrase to unlock the secret key for:\n"
7324
7318
msgid " using certificate ID %08lX\n"
7325
7319
msgstr ""
7326
7320
 
7327
 
#: sm/verify.c:506
 
7321
#: sm/verify.c:509
7328
7322
#, fuzzy
7329
7323
msgid "Good signature from"
7330
7324
msgstr "Semn�tur� bun� din \"%s\""
7331
7325
 
7332
 
#: sm/verify.c:507
 
7326
#: sm/verify.c:510
7333
7327
#, fuzzy
7334
7328
msgid "                aka"
7335
7329
msgstr "                aka \"%s\""
7686
7680
msgid "class %s is not supported\n"
7687
7681
msgstr "algoritm rezumat %d nu este suportat\n"
7688
7682
 
 
7683
#, fuzzy
 
7684
#~ msgid ".\n"
 
7685
#~ msgstr "%s.\n"
 
7686
 
7689
7687
#~ msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
7690
7688
#~ msgstr "problem� cu agentul - deactivez  folosirea agentului\n"
7691
7689