← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnupg2/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Bienia, Michael Bienia, Kees Cook
  • Date: 2006-12-07 00:28:23 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061207002823-0i7ittrpmsm1nv0i
Tags: 2.0.1-0ubuntu1
[ Michael Bienia ]
* New upstream version.
* Remaining changes:
  - Remove libpcsclite-dev, libopensc2-dev build dependencies (they are in
    universe).
* g10/encr-data.c: remotely controllable function pointer (CVE-2006-6235)
* debian/control: add libcurl3-gnutls-dev to build-depends 
  (Closes Ubuntu: #62864)

[ Kees Cook ]
* debian/rules: include doc/ files as done with gnupg

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gnupg 1.3.92\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 00:40+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 16:59+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 11:14+0900\n"
14
14
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
15
15
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
74
74
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
75
75
msgstr "�ݸ�����%d�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
76
76
 
77
 
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3047
78
 
#: g10/keygen.c:3077 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:265
79
 
#: g10/openfile.c:358 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
 
77
#: agent/command-ssh.c:692 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3048
 
78
#: g10/keygen.c:3078 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:267
 
79
#: g10/openfile.c:360 g10/sign.c:830 g10/sign.c:1136 g10/tdbio.c:538
80
80
#, c-format
81
81
msgid "can't create `%s': %s\n"
82
82
msgstr "��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
83
83
 
84
84
#: agent/command-ssh.c:704 g10/card-util.c:679 g10/card-util.c:748
85
85
#: g10/dearmor.c:62 g10/dearmor.c:111 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:196
86
 
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2555
87
 
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:188 g10/openfile.c:343
 
86
#: g10/encode.c:488 g10/gpg.c:1017 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2556
 
87
#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:190 g10/openfile.c:345
88
88
#: g10/plaintext.c:491 g10/sign.c:812 g10/sign.c:1007 g10/sign.c:1120
89
89
#: g10/sign.c:1272 g10/tdbdump.c:141 g10/tdbdump.c:149 g10/tdbio.c:542
90
90
#: g10/tdbio.c:605 g10/verify.c:102 g10/verify.c:158 sm/gpgsm.c:1771
135
135
"0Awithin gpg-agent's key storage"
136
136
msgstr ""
137
137
 
138
 
#: agent/command-ssh.c:2857
 
138
#: agent/command-ssh.c:2853
139
139
#, fuzzy, c-format
140
140
msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
141
141
msgstr "%s: �ϥå���ɽ�κ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
289
289
msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
290
290
msgstr ""
291
291
 
292
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
 
292
#: agent/gpg-agent.c:241 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
293
293
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
294
294
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
295
295
#, fuzzy
296
296
msgid "Please report bugs to <"
297
297
msgstr "�Х��򸫤Ĥ����� <gnupg-bugs@gnu.org> �ޤǤ���𤯤�������\n"
298
298
 
299
 
#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143
300
 
#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123
301
 
#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225
302
 
msgid ">.\n"
303
 
msgstr ""
304
 
 
305
 
#: agent/gpg-agent.c:241
 
299
#: agent/gpg-agent.c:244
306
300
#, fuzzy
307
301
msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
308
302
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] [�ե�����] (�إ�פ� -h)"
309
303
 
310
 
#: agent/gpg-agent.c:243
 
304
#: agent/gpg-agent.c:246
311
305
msgid ""
312
306
"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
313
307
"Secret key management for GnuPG\n"
314
308
msgstr ""
315
309
 
316
 
#: agent/gpg-agent.c:302
 
310
#: agent/gpg-agent.c:305
317
311
#, c-format
318
312
msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
319
313
msgstr ""
320
314
 
321
 
#: agent/gpg-agent.c:305
 
315
#: agent/gpg-agent.c:308
322
316
#, c-format
323
317
msgid "out of core while allocating %lu bytes"
324
318
msgstr ""
325
319
 
326
 
#: agent/gpg-agent.c:336 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
 
320
#: agent/gpg-agent.c:339 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646
327
321
#, c-format
328
322
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
329
323
msgstr ""
330
324
 
331
 
#: agent/gpg-agent.c:507 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
 
325
#: agent/gpg-agent.c:510 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808
332
326
#: kbx/kbxutil.c:432 scd/scdaemon.c:356 sm/gpgsm.c:767
333
327
#: tools/symcryptrun.c:1056
334
328
#, c-format
335
329
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
336
330
msgstr ""
337
331
 
338
 
#: agent/gpg-agent.c:601 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
 
332
#: agent/gpg-agent.c:604 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864
339
333
#, c-format
340
334
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
341
335
msgstr "����: ����Υ��ץ���󡦥ե������%s�פ�����ޤ���\n"
342
336
 
343
 
#: agent/gpg-agent.c:606 agent/gpg-agent.c:1129 g10/gpg.c:2011
 
337
#: agent/gpg-agent.c:609 agent/gpg-agent.c:1160 g10/gpg.c:2011
344
338
#: scd/scdaemon.c:438 sm/gpgsm.c:868 tools/symcryptrun.c:989
345
339
#, c-format
346
340
msgid "option file `%s': %s\n"
347
341
msgstr "���ץ���󡦥ե������%s��: %s\n"
348
342
 
349
 
#: agent/gpg-agent.c:614 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
 
343
#: agent/gpg-agent.c:617 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875
350
344
#, c-format
351
345
msgid "reading options from `%s'\n"
352
346
msgstr "��%s�פ��饪�ץ������ɤ߽Ф��ޤ�\n"
353
347
 
354
 
#: agent/gpg-agent.c:914 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
 
348
#: agent/gpg-agent.c:930 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141
355
349
#: g10/plaintext.c:158
356
350
#, c-format
357
351
msgid "error creating `%s': %s\n"
358
352
msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n"
359
353
 
360
 
#: agent/gpg-agent.c:1179 agent/gpg-agent.c:1282 agent/gpg-agent.c:1286
361
 
#: agent/gpg-agent.c:1322 agent/gpg-agent.c:1326 g10/exec.c:174
362
 
#: g10/openfile.c:416 scd/scdaemon.c:916
 
354
#: agent/gpg-agent.c:1210 agent/gpg-agent.c:1313 agent/gpg-agent.c:1317
 
355
#: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1357 g10/exec.c:174
 
356
#: g10/openfile.c:418 scd/scdaemon.c:932
363
357
#, c-format
364
358
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
365
359
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ꡼��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
366
360
 
367
 
#: agent/gpg-agent.c:1193 scd/scdaemon.c:930
 
361
#: agent/gpg-agent.c:1224 scd/scdaemon.c:946
368
362
msgid "name of socket too long\n"
369
363
msgstr ""
370
364
 
371
 
#: agent/gpg-agent.c:1219 scd/scdaemon.c:956
 
365
#: agent/gpg-agent.c:1250 scd/scdaemon.c:972
372
366
#, fuzzy, c-format
373
367
msgid "can't create socket: %s\n"
374
368
msgstr "��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
375
369
 
376
 
#: agent/gpg-agent.c:1248 scd/scdaemon.c:985
 
370
#: agent/gpg-agent.c:1279 scd/scdaemon.c:1001
377
371
#, fuzzy, c-format
378
372
msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
379
373
msgstr "��%s�פǿ��ѥ쥳���ɤθ������顼: %s\n"
380
374
 
381
 
#: agent/gpg-agent.c:1256 scd/scdaemon.c:993
 
375
#: agent/gpg-agent.c:1287 scd/scdaemon.c:1009
382
376
#, fuzzy, c-format
383
377
msgid "listen() failed: %s\n"
384
378
msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
385
379
 
386
 
#: agent/gpg-agent.c:1262 scd/scdaemon.c:999
 
380
#: agent/gpg-agent.c:1293 scd/scdaemon.c:1015
387
381
#, fuzzy, c-format
388
382
msgid "listening on socket `%s'\n"
389
383
msgstr "��%s�פ���̩����񤭹��ߤޤ�\n"
390
384
 
391
 
#: agent/gpg-agent.c:1290 agent/gpg-agent.c:1332 g10/openfile.c:419
 
385
#: agent/gpg-agent.c:1321 agent/gpg-agent.c:1363 g10/openfile.c:421
392
386
#, c-format
393
387
msgid "directory `%s' created\n"
394
388
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ꡼��%s�פ��Ǥ��ޤ���\n"
395
389
 
396
 
#: agent/gpg-agent.c:1338
 
390
#: agent/gpg-agent.c:1369
397
391
#, fuzzy, c-format
398
392
msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
399
393
msgstr "fstat(%d)��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n"
400
394
 
401
 
#: agent/gpg-agent.c:1342
 
395
#: agent/gpg-agent.c:1373
402
396
#, fuzzy, c-format
403
397
msgid "can't use `%s' as home directory\n"
404
398
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ꡼��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
405
399
 
406
 
#: agent/gpg-agent.c:1441
 
400
#: agent/gpg-agent.c:1475
407
401
#, c-format
408
402
msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
409
403
msgstr ""
410
404
 
411
 
#: agent/gpg-agent.c:1446
 
405
#: agent/gpg-agent.c:1480
412
406
#, c-format
413
407
msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
414
408
msgstr ""
415
409
 
416
 
#: agent/gpg-agent.c:1460
 
410
#: agent/gpg-agent.c:1497
417
411
#, c-format
418
412
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
419
413
msgstr ""
420
414
 
421
 
#: agent/gpg-agent.c:1465
 
415
#: agent/gpg-agent.c:1502
422
416
#, c-format
423
417
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
424
418
msgstr ""
425
419
 
426
 
#: agent/gpg-agent.c:1559 scd/scdaemon.c:1115
 
420
#: agent/gpg-agent.c:1598 scd/scdaemon.c:1134
427
421
#, fuzzy, c-format
428
422
msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
429
423
msgstr "��̩�ι����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
430
424
 
431
 
#: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1172
 
425
#: agent/gpg-agent.c:1704 scd/scdaemon.c:1201
432
426
#, fuzzy, c-format
433
427
msgid "%s %s stopped\n"
434
428
msgstr "%s: �����å�: %s\n"
435
429
 
436
 
#: agent/gpg-agent.c:1664
 
430
#: agent/gpg-agent.c:1725
437
431
#, fuzzy
438
432
msgid "no gpg-agent running in this session\n"
439
433
msgstr "���Υ��å�����gpg-agent��̵���Ǥ�\n"
440
434
 
441
 
#: agent/gpg-agent.c:1674 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
 
435
#: agent/gpg-agent.c:1735 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137
442
436
#: sm/call-agent.c:144 tools/gpg-connect-agent.c:713
443
437
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
444
438
msgstr "GPG_AGENT_INFO�Ķ��ѿ��ν񼰤�����������ޤ���\n"
445
439
 
446
 
#: agent/gpg-agent.c:1686 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
 
440
#: agent/gpg-agent.c:1747 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149
447
441
#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:724
448
442
#, c-format
449
443
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
635
629
msgid "error running `%s': terminated\n"
636
630
msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n"
637
631
 
638
 
#: common/http.c:1622
 
632
#: common/http.c:1623
639
633
#, fuzzy, c-format
640
634
msgid "error creating socket: %s\n"
641
635
msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n"
642
636
 
643
 
#: common/http.c:1666
 
637
#: common/http.c:1667
644
638
#, fuzzy
645
639
msgid "host not found"
646
640
msgstr "[�桼����ID�����Ĥ���ޤ���]"
855
849
msgstr "OpenPGP������no. %s�򸡽�\n"
856
850
 
857
851
#: g10/card-util.c:77 g10/card-util.c:1403 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1525
858
 
#: g10/keygen.c:2739 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
 
852
#: g10/keygen.c:2740 g10/revoke.c:218 g10/revoke.c:456
859
853
msgid "can't do this in batch mode\n"
860
854
msgstr "����ϥХå����⡼�ɤǤϤǤ��ޤ���\n"
861
855
 
2743
2737
msgid "no writable keyring found: %s\n"
2744
2738
msgstr "����߲�ǽ�ʸ��ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
2745
2739
 
2746
 
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:268 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
 
2740
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:270 g10/sign.c:834 g10/sign.c:1140
2747
2741
#, c-format
2748
2742
msgid "writing to `%s'\n"
2749
2743
msgstr "��%s�פؤν����\n"
3301
3295
msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
3302
3296
msgstr ""
3303
3297
 
3304
 
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3382
 
3298
#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3383
3305
3299
msgid "This key is not protected.\n"
3306
3300
msgstr "���θ����ݸ��Ƥ��ޤ���\n"
3307
3301
 
3308
 
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3370 g10/revoke.c:539
 
3302
#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3371 g10/revoke.c:539
3309
3303
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3310
3304
msgstr "�縰����̩��ʬ�������ޤ���\n"
3311
3305
 
3312
 
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3385
 
3306
#: g10/keyedit.c:1152 g10/keygen.c:3386
3313
3307
#, fuzzy
3314
3308
msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3315
3309
msgstr "�縰����̩��ʬ�������ޤ���\n"
3316
3310
 
3317
 
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3389
 
3311
#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3390
3318
3312
msgid "Key is protected.\n"
3319
3313
msgstr "�����ݸ��Ƥ��ޤ���\n"
3320
3314
 
4091
4085
msgstr "���б��ؤν�̾��񤭹��ߤޤ�\n"
4092
4086
 
4093
4087
#: g10/keygen.c:1125 g10/keygen.c:1239 g10/keygen.c:1244 g10/keygen.c:1377
4094
 
#: g10/keygen.c:2933
 
4088
#: g10/keygen.c:2934
4095
4089
#, c-format
4096
4090
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4097
4091
msgstr "̵���ʸ�Ĺ��%u�ӥåȤˤ��ޤ�\n"
4098
4092
 
4099
 
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2939
 
4093
#: g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1250 g10/keygen.c:1382 g10/keygen.c:2940
4100
4094
#, c-format
4101
4095
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4102
4096
msgstr "��Ĺ��%u�ӥåȤ˴ݤ�ޤ�\n"
4289
4283
msgid "Signature expires at %s\n"
4290
4284
msgstr "���ν�̾��%s����λ�Ǥ�\n"
4291
4285
 
4292
 
#: g10/keygen.c:1856
 
4286
#: g10/keygen.c:1854
4293
4287
msgid ""
4294
4288
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4295
4289
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4432
4426
"�Ȥ����ǥ������˥�����������Ȥ���¾�Τ��Ȥ򤹤�ȡ���������Ҥ�\n"
4433
4427
"�𻨤����礭�ʤ���������������䤹���ʤ�Τǡ������ᤤ�����ޤ���\n"
4434
4428
 
4435
 
#: g10/keygen.c:2878
 
4429
#: g10/keygen.c:2879
4436
4430
msgid "Key generation canceled.\n"
4437
4431
msgstr "�������������ä���ޤ�����\n"
4438
4432
 
4439
 
#: g10/keygen.c:3090 g10/keygen.c:3235
 
4433
#: g10/keygen.c:3091 g10/keygen.c:3236
4440
4434
#, c-format
4441
4435
msgid "writing public key to `%s'\n"
4442
4436
msgstr "��%s�פظ�������񤭹��ߤޤ�\n"
4443
4437
 
4444
 
#: g10/keygen.c:3092 g10/keygen.c:3238
 
4438
#: g10/keygen.c:3093 g10/keygen.c:3239
4445
4439
#, c-format
4446
4440
msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4447
4441
msgstr "��%s�פ���̩�������֤�񤭹��ߤޤ�\n"
4448
4442
 
4449
 
#: g10/keygen.c:3095 g10/keygen.c:3241
 
4443
#: g10/keygen.c:3096 g10/keygen.c:3242
4450
4444
#, c-format
4451
4445
msgid "writing secret key to `%s'\n"
4452
4446
msgstr "��%s�פ���̩����񤭹��ߤޤ�\n"
4453
4447
 
4454
 
#: g10/keygen.c:3224
 
4448
#: g10/keygen.c:3225
4455
4449
#, c-format
4456
4450
msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4457
4451
msgstr "����߲�ǽ�ʸ������ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
4458
4452
 
4459
 
#: g10/keygen.c:3230
 
4453
#: g10/keygen.c:3231
4460
4454
#, c-format
4461
4455
msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4462
4456
msgstr "����߲�ǽ����̩���ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
4463
4457
 
4464
 
#: g10/keygen.c:3248
 
4458
#: g10/keygen.c:3249
4465
4459
#, c-format
4466
4460
msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4467
4461
msgstr "�������ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n"
4468
4462
 
4469
 
#: g10/keygen.c:3255
 
4463
#: g10/keygen.c:3256
4470
4464
#, c-format
4471
4465
msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4472
4466
msgstr "��̩���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n"
4473
4467
 
4474
 
#: g10/keygen.c:3278
 
4468
#: g10/keygen.c:3279
4475
4469
msgid "public and secret key created and signed.\n"
4476
4470
msgstr "����������̩�������������̾���ޤ�����\n"
4477
4471
 
4478
 
#: g10/keygen.c:3289
 
4472
#: g10/keygen.c:3290
4479
4473
#, fuzzy
4480
4474
msgid ""
4481
4475
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
4484
4478
"���θ��ϰŹ沽�ˤϻ��ѤǤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ����������Ź沽��Ԥ��ˤϡ�\n"
4485
4479
"��--edit-key�ɥ��ޥ�ɤ�Ȥä��������������Ƥ���������\n"
4486
4480
 
4487
 
#: g10/keygen.c:3301 g10/keygen.c:3430 g10/keygen.c:3546
 
4481
#: g10/keygen.c:3302 g10/keygen.c:3431 g10/keygen.c:3547
4488
4482
#, c-format
4489
4483
msgid "Key generation failed: %s\n"
4490
4484
msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4491
4485
 
4492
 
#: g10/keygen.c:3353 g10/keygen.c:3481 g10/sign.c:277
 
4486
#: g10/keygen.c:3354 g10/keygen.c:3482 g10/sign.c:277
4493
4487
#, c-format
4494
4488
msgid ""
4495
4489
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4496
4490
msgstr "����%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
4497
4491
 
4498
 
#: g10/keygen.c:3355 g10/keygen.c:3483 g10/sign.c:279
 
4492
#: g10/keygen.c:3356 g10/keygen.c:3484 g10/sign.c:279
4499
4493
#, c-format
4500
4494
msgid ""
4501
4495
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4502
4496
msgstr "����%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
4503
4497
 
4504
 
#: g10/keygen.c:3364 g10/keygen.c:3494
 
4498
#: g10/keygen.c:3365 g10/keygen.c:3495
4505
4499
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4506
4500
msgstr "����: v3���������κ����ϡ�OpenPGP��Ŭ�礷�ޤ���\n"
4507
4501
 
4508
 
#: g10/keygen.c:3403 g10/keygen.c:3527
 
4502
#: g10/keygen.c:3404 g10/keygen.c:3528
4509
4503
msgid "Really create? (y/N) "
4510
4504
msgstr "�����˺������ޤ���? (y/N) "
4511
4505
 
4512
 
#: g10/keygen.c:3690
 
4506
#: g10/keygen.c:3691
4513
4507
#, c-format
4514
4508
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4515
4509
msgstr "�����ɤؤθ����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4516
4510
 
4517
 
#: g10/keygen.c:3738
 
4511
#: g10/keygen.c:3739
4518
4512
#, c-format
4519
4513
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4520
4514
msgstr "�Хå����åס��ե������%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
4521
4515
 
4522
 
#: g10/keygen.c:3764
 
4516
#: g10/keygen.c:3765
4523
4517
#, c-format
4524
4518
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4525
4519
msgstr "����: �����ɸ��ΥХå����åפ���%s�פ���¸����ޤ�\n"
4526
4520
 
4527
 
#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
 
4521
#: g10/keyid.c:540 g10/keyid.c:552 g10/keyid.c:564 g10/keyid.c:576
4528
4522
msgid "never     "
4529
4523
msgstr "̵����    "
4530
4524
 
5098
5092
msgid "%s: unknown suffix\n"
5099
5093
msgstr "%s: ̤�Τγ�ĥ��\n"
5100
5094
 
5101
 
#: g10/openfile.c:146
 
5095
#: g10/openfile.c:148
5102
5096
msgid "Enter new filename"
5103
5097
msgstr "�������ե�����̾�����Ϥ��Ƥ�������"
5104
5098
 
5105
 
#: g10/openfile.c:191
 
5099
#: g10/openfile.c:193
5106
5100
msgid "writing to stdout\n"
5107
5101
msgstr "ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�\n"
5108
5102
 
5109
 
#: g10/openfile.c:306
 
5103
#: g10/openfile.c:308
5110
5104
#, c-format
5111
5105
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
5112
5106
msgstr "��̾���줿�ǡ�������%s�פˤ�������ꤷ�ޤ�\n"
5113
5107
 
5114
 
#: g10/openfile.c:385
 
5108
#: g10/openfile.c:387
5115
5109
#, c-format
5116
5110
msgid "new configuration file `%s' created\n"
5117
5111
msgstr "�����������ե������%s�פ��Ǥ��ޤ���\n"
5118
5112
 
5119
 
#: g10/openfile.c:387
 
5113
#: g10/openfile.c:389
5120
5114
#, c-format
5121
5115
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
5122
5116
msgstr "�ٹ�: ��%s�פΥ��ץ����ϵ�ư���Ƥ���֡�ͭ���ˤʤ�ޤ���\n"
5535
5529
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
5536
5530
msgstr "��λ��ƿ̾�μ�����ѤǤ���\n"
5537
5531
 
5538
 
#: g10/pubkey-enc.c:226
 
5532
#: g10/pubkey-enc.c:227
5539
5533
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
5540
5534
msgstr "�켰��DEK���ϡ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
5541
5535
 
5542
 
#: g10/pubkey-enc.c:247
 
5536
#: g10/pubkey-enc.c:248
5543
5537
#, c-format
5544
5538
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
5545
5539
msgstr "�Ź楢�르�ꥺ��%d%s��̤�Τ����ѶػߤǤ�\n"
5546
5540
 
5547
 
#: g10/pubkey-enc.c:285
 
5541
#: g10/pubkey-enc.c:286
5548
5542
#, c-format
5549
5543
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
5550
5544
msgstr "�ٹ�: �Ź楢�르�ꥺ��%s�ϼ���ͤ����������äƤ��ޤ���\n"
5551
5545
 
5552
 
#: g10/pubkey-enc.c:305
 
5546
#: g10/pubkey-enc.c:306
5553
5547
#, c-format
5554
5548
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
5555
5549
msgstr "����: ��̩��%s��%s����λ�Ǥ�\n"
5556
5550
 
5557
 
#: g10/pubkey-enc.c:311
 
5551
#: g10/pubkey-enc.c:312
5558
5552
msgid "NOTE: key has been revoked"
5559
5553
msgstr "����: ���ϼ����ѤߤǤ�"
5560
5554
 
5717
5711
msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
5718
5712
msgstr ""
5719
5713
 
5720
 
#: g10/seskey.c:243
 
5714
#: g10/seskey.c:242
5721
5715
#, c-format
5722
5716
msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
5723
5717
msgstr ""
5724
5718
 
5725
 
#: g10/seskey.c:255
 
5719
#: g10/seskey.c:254
5726
5720
#, c-format
5727
5721
msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
5728
5722
msgstr ""
6244
6238
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
6245
6239
msgstr "���Ϥ�%u���ܤ�Ĺ�����뤫��LF���ʤ��褦�Ǥ�\n"
6246
6240
 
6247
 
#: jnlib/logging.c:619
 
6241
#: jnlib/logging.c:626
6248
6242
#, c-format
6249
6243
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
6250
6244
msgstr "�Х���ȯ�� ... (%s:%d)\n"
6277
6271
msgid "Please report bugs to "
6278
6272
msgstr "�Х��򸫤Ĥ����� <gnupg-bugs@gnu.org> �ޤǤ���𤯤�������\n"
6279
6273
 
6280
 
#: kbx/kbxutil.c:108
6281
 
#, fuzzy
6282
 
msgid ".\n"
6283
 
msgstr "%s.\n"
6284
 
 
6285
6274
#: kbx/kbxutil.c:112
6286
6275
#, fuzzy
6287
6276
msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
6312
6301
msgid "reading public key failed: %s\n"
6313
6302
msgstr "�����ɽФ��˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
6314
6303
 
6315
 
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1953
 
6304
#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1978
6316
6305
msgid "response does not contain the public key data\n"
6317
6306
msgstr "�����˸������ǡ������ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
6318
6307
 
6319
 
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1961
 
6308
#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1986
6320
6309
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
6321
6310
msgstr "������RSA��ˡ(modulus)���ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
6322
6311
 
6323
 
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1971
 
6312
#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1996
6324
6313
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
6325
6314
msgstr "������RSA�����ؿ����ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
6326
6315
 
6327
 
#: scd/app-openpgp.c:1302 scd/app-openpgp.c:1390 scd/app-openpgp.c:2222
 
6316
#: scd/app-openpgp.c:1306
 
6317
msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad"
 
6318
msgstr ""
 
6319
 
 
6320
#: scd/app-openpgp.c:1310 scd/app-openpgp.c:1324 scd/app-openpgp.c:1415
 
6321
#: scd/app-openpgp.c:2247
6328
6322
#, c-format
6329
6323
msgid "PIN callback returned error: %s\n"
6330
6324
msgstr "PIN������Хå������顼���ᤷ�ޤ���: %s\n"
6331
6325
 
6332
 
#: scd/app-openpgp.c:1308 scd/app-openpgp.c:1396 scd/app-openpgp.c:2228
 
6326
#: scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1421 scd/app-openpgp.c:2253
6333
6327
#, c-format
6334
6328
msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
6335
6329
msgstr "CHV%d��PIN��û�����ޤ�����û��%d\n"
6336
6330
 
6337
 
#: scd/app-openpgp.c:1317 scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1406
6338
 
#: scd/app-openpgp.c:2237 scd/app-openpgp.c:2251
 
6331
#: scd/app-openpgp.c:1342 scd/app-openpgp.c:1356 scd/app-openpgp.c:1431
 
6332
#: scd/app-openpgp.c:2262 scd/app-openpgp.c:2276
6339
6333
#, c-format
6340
6334
msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
6341
6335
msgstr "CHV%d�θ��ڤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
6342
6336
 
6343
 
#: scd/app-openpgp.c:1354
 
6337
#: scd/app-openpgp.c:1379
6344
6338
msgid "access to admin commands is not configured\n"
6345
6339
msgstr "�������ޥ�ɤؤΥ���������������ꤵ��Ƥ��ޤ���\n"
6346
6340
 
6347
 
#: scd/app-openpgp.c:1369 scd/app-openpgp.c:2461
 
6341
#: scd/app-openpgp.c:1394 scd/app-openpgp.c:2486
6348
6342
msgid "error retrieving CHV status from card\n"
6349
6343
msgstr "�����ɤ����CHV���֤θ����ǥ��顼\n"
6350
6344
 
6351
 
#: scd/app-openpgp.c:1375 scd/app-openpgp.c:2470
 
6345
#: scd/app-openpgp.c:1400 scd/app-openpgp.c:2495
6352
6346
msgid "card is permanently locked!\n"
6353
6347
msgstr "�����ɤ��ʵפ˥��å�����ޤ�!\n"
6354
6348
 
6355
 
#: scd/app-openpgp.c:1380
 
6349
#: scd/app-openpgp.c:1405
6356
6350
#, c-format
6357
6351
msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
6358
6352
msgstr "�����ɤαʵץ��å�����%d��Admin PIN�����Ƥ��ޤ�\n"
6360
6354
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but
6361
6355
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6362
6356
#. to get some infos on the string.
6363
 
#: scd/app-openpgp.c:1387
 
6357
#: scd/app-openpgp.c:1412
6364
6358
msgid "|A|Admin PIN"
6365
6359
msgstr "|A|Admin PIN"
6366
6360
 
6367
6361
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
6368
6362
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
6369
6363
#. to get some infos on the string.
6370
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6364
#: scd/app-openpgp.c:1561
6371
6365
#, fuzzy
6372
6366
msgid "|AN|New Admin PIN"
6373
6367
msgstr "|A|������Admin PIN"
6374
6368
 
6375
 
#: scd/app-openpgp.c:1536
 
6369
#: scd/app-openpgp.c:1561
6376
6370
#, fuzzy
6377
6371
msgid "|N|New PIN"
6378
6372
msgstr "������PIN"
6379
6373
 
6380
 
#: scd/app-openpgp.c:1540
 
6374
#: scd/app-openpgp.c:1565
6381
6375
#, c-format
6382
6376
msgid "error getting new PIN: %s\n"
6383
6377
msgstr "������PIN�μ������顼: %s\n"
6384
6378
 
6385
 
#: scd/app-openpgp.c:1590 scd/app-openpgp.c:2039
 
6379
#: scd/app-openpgp.c:1615 scd/app-openpgp.c:2064
6386
6380
msgid "error reading application data\n"
6387
6381
msgstr "���ץꥱ������󡦥ǡ������ɽФ����顼\n"
6388
6382
 
6389
 
#: scd/app-openpgp.c:1596 scd/app-openpgp.c:2046
 
6383
#: scd/app-openpgp.c:1621 scd/app-openpgp.c:2071
6390
6384
msgid "error reading fingerprint DO\n"
6391
6385
msgstr "����ǡ��������֥������Ȥ��ɽФ����顼\n"
6392
6386
 
6393
 
#: scd/app-openpgp.c:1606
 
6387
#: scd/app-openpgp.c:1631
6394
6388
msgid "key already exists\n"
6395
6389
msgstr "���Ϥ⤦����ޤ�\n"
6396
6390
 
6397
 
#: scd/app-openpgp.c:1610
 
6391
#: scd/app-openpgp.c:1635
6398
6392
msgid "existing key will be replaced\n"
6399
6393
msgstr "��¸�θ��ϸ򴹤���ޤ�\n"
6400
6394
 
6401
 
#: scd/app-openpgp.c:1612
 
6395
#: scd/app-openpgp.c:1637
6402
6396
msgid "generating new key\n"
6403
6397
msgstr "��������������\n"
6404
6398
 
6405
 
#: scd/app-openpgp.c:1779
 
6399
#: scd/app-openpgp.c:1804
6406
6400
msgid "creation timestamp missing\n"
6407
6401
msgstr ""
6408
6402
 
6409
 
#: scd/app-openpgp.c:1786
 
6403
#: scd/app-openpgp.c:1811
6410
6404
#, c-format
6411
6405
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
6412
6406
msgstr ""
6413
6407
 
6414
 
#: scd/app-openpgp.c:1793
 
6408
#: scd/app-openpgp.c:1818
6415
6409
#, fuzzy, c-format
6416
6410
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
6417
6411
msgstr "�����ؿ����礭�����ޤ� (32�ӥåȤ����)\n"
6418
6412
 
6419
 
#: scd/app-openpgp.c:1801 scd/app-openpgp.c:1808
 
6413
#: scd/app-openpgp.c:1826 scd/app-openpgp.c:1833
6420
6414
#, c-format
6421
6415
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
6422
6416
msgstr ""
6423
6417
 
6424
 
#: scd/app-openpgp.c:1871
 
6418
#: scd/app-openpgp.c:1896
6425
6419
#, c-format
6426
6420
msgid "failed to store the key: %s\n"
6427
6421
msgstr "�����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
6428
6422
 
6429
 
#: scd/app-openpgp.c:1930
 
6423
#: scd/app-openpgp.c:1955
6430
6424
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
6431
6425
msgstr "�������δ֡����Ԥ��������� ...\n"
6432
6426
 
6433
 
#: scd/app-openpgp.c:1944
 
6427
#: scd/app-openpgp.c:1969
6434
6428
msgid "generating key failed\n"
6435
6429
msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���\n"
6436
6430
 
6437
 
#: scd/app-openpgp.c:1947
 
6431
#: scd/app-openpgp.c:1972
6438
6432
#, c-format
6439
6433
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
6440
6434
msgstr "������������λ���ޤ��� (%d��)\n"
6441
6435
 
6442
 
#: scd/app-openpgp.c:2004
 
6436
#: scd/app-openpgp.c:2029
6443
6437
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
6444
6438
msgstr "OpenPGP�����ɤ�̵���ʹ�¤ (�ǡ��������֥������� 0x93)\n"
6445
6439
 
6446
 
#: scd/app-openpgp.c:2141
 
6440
#: scd/app-openpgp.c:2166
6447
6441
#, fuzzy, c-format
6448
6442
msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
6449
6443
msgstr "%s��̾�����󥢥르�ꥺ�� %s\n"
6450
6444
 
6451
 
#: scd/app-openpgp.c:2202
 
6445
#: scd/app-openpgp.c:2227
6452
6446
#, c-format
6453
6447
msgid "signatures created so far: %lu\n"
6454
6448
msgstr "����ޤǤ˺������줿��̾: %lu\n"
6455
6449
 
6456
 
#: scd/app-openpgp.c:2210
 
6450
#: scd/app-openpgp.c:2235
6457
6451
#, fuzzy, c-format
6458
6452
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
6459
6453
msgstr "PIN [��̾��: %lu]"
6460
6454
 
6461
 
#: scd/app-openpgp.c:2475
 
6455
#: scd/app-openpgp.c:2500
6462
6456
msgid ""
6463
6457
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
6464
6458
msgstr ""
6465
6459
 
6466
 
#: scd/app-openpgp.c:2548 scd/app-openpgp.c:2558
 
6460
#: scd/app-openpgp.c:2573 scd/app-openpgp.c:2583
6467
6461
#, c-format
6468
6462
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
6469
6463
msgstr "%s�˥��������Ǥ��ޤ��� - ̵����OpenPGP������?\n"
6513
6507
"Smartcard daemon for GnuPG\n"
6514
6508
msgstr ""
6515
6509
 
6516
 
#: scd/scdaemon.c:672
 
6510
#: scd/scdaemon.c:682
6517
6511
msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
6518
6512
msgstr ""
6519
6513
 
6520
 
#: scd/scdaemon.c:1013
 
6514
#: scd/scdaemon.c:1030
6521
6515
#, c-format
6522
6516
msgid "handler for fd %d started\n"
6523
6517
msgstr ""
6524
6518
 
6525
 
#: scd/scdaemon.c:1018
 
6519
#: scd/scdaemon.c:1035
6526
6520
#, c-format
6527
6521
msgid "handler for fd %d terminated\n"
6528
6522
msgstr ""
6696
6690
msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
6697
6691
msgstr ""
6698
6692
 
6699
 
#: sm/certdump.c:61 sm/certdump.c:147
 
6693
#: sm/certdump.c:68 sm/certdump.c:154
6700
6694
#, fuzzy
6701
6695
msgid "none"
6702
6696
msgstr "no"
6703
6697
 
6704
 
#: sm/certdump.c:156
 
6698
#: sm/certdump.c:163
6705
6699
#, fuzzy
6706
6700
msgid "[none]"
6707
6701
msgstr "[̤����]"
6708
6702
 
6709
 
#: sm/certdump.c:529 sm/certdump.c:592
 
6703
#: sm/certdump.c:536 sm/certdump.c:599
6710
6704
#, fuzzy
6711
6705
msgid "[Error - invalid encoding]"
6712
6706
msgstr "���顼: ̵���ʱ�����\n"
6713
6707
 
6714
 
#: sm/certdump.c:537
 
6708
#: sm/certdump.c:544
6715
6709
msgid "[Error - out of core]"
6716
6710
msgstr ""
6717
6711
 
6718
 
#: sm/certdump.c:572
 
6712
#: sm/certdump.c:579
6719
6713
msgid "[Error - No name]"
6720
6714
msgstr ""
6721
6715
 
6722
 
#: sm/certdump.c:597
 
6716
#: sm/certdump.c:604
6723
6717
#, fuzzy
6724
6718
msgid "[Error - invalid DN]"
6725
6719
msgstr "���顼: ̵���ʱ�����\n"
6726
6720
 
6727
 
#: sm/certdump.c:758
 
6721
#: sm/certdump.c:818
6728
6722
#, fuzzy, c-format
6729
6723
msgid ""
6730
6724
"Please enter the passphrase to unlock the secret key for:\n"
7228
7222
msgid " using certificate ID %08lX\n"
7229
7223
msgstr ""
7230
7224
 
7231
 
#: sm/verify.c:506
 
7225
#: sm/verify.c:509
7232
7226
#, fuzzy
7233
7227
msgid "Good signature from"
7234
7228
msgstr "��%s�ɤ������������̾"
7235
7229
 
7236
 
#: sm/verify.c:507
 
7230
#: sm/verify.c:510
7237
7231
#, fuzzy
7238
7232
msgid "                aka"
7239
7233
msgstr "                ��̾��%s��"
7590
7584
msgid "class %s is not supported\n"
7591
7585
msgstr "�ݸ�����%d�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
7592
7586
 
 
7587
#, fuzzy
 
7588
#~ msgid ".\n"
 
7589
#~ msgstr "%s.\n"
 
7590
 
7593
7591
#~ msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
7594
7592
#~ msgstr "����������Ȥ˾㳲: ��������������Ѷػ�\n"
7595
7593