~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/kde-l10n-eu/hardy : revision 6

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: konqueror\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-02-20 10:26+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-03-27 10:47+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2007-12-08 11:48+0100\n"

13

"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"

14

"Language-Team: <itzulpena@euskalgnu.org>\n"

313

msgid "Close the current tab"

314

msgstr "Itxi uneko fitxa"

315

316

#: src/konqtabs.cpp:421 src/konqmainwindow.cpp:3700

316

#: src/konqtabs.cpp:421 src/konqmainwindow.cpp:3725

317

msgid "&Reload All Tabs"

318

msgstr "&Birkargatu fitxa guztiak"

319

320

#: src/konqtabs.cpp:443 src/konqmainwindow.cpp:2541

321

#: src/konqmainwindow.cpp:3640

320

#: src/konqtabs.cpp:443 src/konqmainwindow.cpp:2567

321

#: src/konqmainwindow.cpp:3665

322

msgid "Close &Other Tabs"

323

msgstr "Itxi &gainontzeko fitxak"

324

325

#: src/konqtabs.cpp:560 src/konqmainwindow.cpp:3614

325

#: src/konqtabs.cpp:560 src/konqmainwindow.cpp:3639

326

msgid "&New Tab"

327

msgstr "&Fitxa berria"

328

373

"Konfigurazio errore bat dagoela dirudi. Konqueror %1(a)rekin asoziatu duzu, "

374

"baina ezin du fitxategi mota hori kudeatu."

375

376

#: src/konqmainwindow.cpp:1461

376

#: src/konqmainwindow.cpp:1487

377

msgid "Cannot create the find part, check your installation."

378

msgstr "Ezin da bilaketa zatia sortu, egiaztatu zure instalazioa."

379

380

#: src/konqmainwindow.cpp:1638

380

#: src/konqmainwindow.cpp:1664

381

msgid "Canceled."

382

msgstr "Bertan behera utzita"

383

384

#: src/konqmainwindow.cpp:1676

384

#: src/konqmainwindow.cpp:1702

385

msgid ""

386

"This page contains changes that have not been submitted.\n"

387

"Reloading the page will discard these changes."

389

"Orri honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

390

"Orri hau berkargatzean aldketak baztertuko dira."

391

392

#: src/konqmainwindow.cpp:1677 src/konqmainwindow.cpp:2367

393

#: src/konqmainwindow.cpp:2385 src/konqmainwindow.cpp:2481

394

#: src/konqmainwindow.cpp:2499 src/konqmainwindow.cpp:2519

395

#: src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2589

396

#: src/konqmainwindow.cpp:4965 src/konqviewmanager.cpp:1348

392

#: src/konqmainwindow.cpp:1703 src/konqmainwindow.cpp:2393

393

#: src/konqmainwindow.cpp:2411 src/konqmainwindow.cpp:2507

394

#: src/konqmainwindow.cpp:2525 src/konqmainwindow.cpp:2545

395

#: src/konqmainwindow.cpp:2582 src/konqmainwindow.cpp:2615

396

#: src/konqmainwindow.cpp:4990 src/konqviewmanager.cpp:1347

397

msgid "Discard Changes?"

398

msgstr "Baztertu aldaketak?"

399

400

#: src/konqmainwindow.cpp:1677 src/konqmainwindow.cpp:2367

401

#: src/konqmainwindow.cpp:2385 src/konqmainwindow.cpp:2481

402

#: src/konqmainwindow.cpp:2499 src/konqmainwindow.cpp:2519

403

#: src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2589

404

#: src/konqmainwindow.cpp:4965 src/konqviewmanager.cpp:1348

400

#: src/konqmainwindow.cpp:1703 src/konqmainwindow.cpp:2393

401

#: src/konqmainwindow.cpp:2411 src/konqmainwindow.cpp:2507

402

#: src/konqmainwindow.cpp:2525 src/konqmainwindow.cpp:2545

403

#: src/konqmainwindow.cpp:2582 src/konqmainwindow.cpp:2615

404

#: src/konqmainwindow.cpp:4990 src/konqviewmanager.cpp:1347

405

msgid "&Discard Changes"

406

msgstr "&Baztertu aldaketak"

407

408

#: src/konqmainwindow.cpp:1737

408

#: src/konqmainwindow.cpp:1763

409

msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."

410

msgstr "Zure alboko barra ez dabil edo ez dago."

411

412

#: src/konqmainwindow.cpp:1737 src/konqmainwindow.cpp:1756

412

#: src/konqmainwindow.cpp:1763 src/konqmainwindow.cpp:1782

413

msgid "Show History Sidebar"

414

msgstr "Erakutsi historia alboko barra"

415

416

#: src/konqmainwindow.cpp:1756

416

#: src/konqmainwindow.cpp:1782

417

msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."

418

msgstr "Ezin aurkitu martxan dagoen historia plugina zure alboko barran"

419

420

#: src/konqmainwindow.cpp:1785

420

#: src/konqmainwindow.cpp:1811

421

msgid "File Management"

422

msgstr "Fitxategi kudeaketa"

423

424

#: src/konqmainwindow.cpp:1798 about/konq_aboutpage.cc:237

424

#: src/konqmainwindow.cpp:1824 about/konq_aboutpage.cc:237

425

msgid "Web Browsing"

426

msgstr "Web arakatzea"

427

428

#: src/konqmainwindow.cpp:2366 src/konqmainwindow.cpp:2384

428

#: src/konqmainwindow.cpp:2392 src/konqmainwindow.cpp:2410

429

msgid ""

430

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

431

"Detaching the tab will discard these changes."

433

"Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

434

"Fitxa hau askatzean aldaketak baztertuko dira."

435

436

#: src/konqmainwindow.cpp:2480

436

#: src/konqmainwindow.cpp:2506

437

msgid ""

438

"This view contains changes that have not been submitted.\n"

439

"Closing the view will discard these changes."

441

"Ikuspegi honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

442

"Ikuspegi hau ixtean aldaketak baztertuko dira."

443

444

#: src/konqmainwindow.cpp:2498 src/konqmainwindow.cpp:2518

444

#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2544

445

msgid ""

446

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

447

"Closing the tab will discard these changes."

449

"Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

450

"Fitxa hau ixtean aldaketak baztertuko dira."

451

452

#: src/konqmainwindow.cpp:2540

452

#: src/konqmainwindow.cpp:2566

453

msgid "Do you really want to close all other tabs?"

454

msgstr "Benetan itxi nahi dituzu gainontzeko fitxa guztiak?"

455

456

#: src/konqmainwindow.cpp:2541

456

#: src/konqmainwindow.cpp:2567

457

msgid "Close Other Tabs Confirmation"

458

msgstr "Gainontzeko fitxa guztiak ixteko berrespena"

459

460

#: src/konqmainwindow.cpp:2555

460

#: src/konqmainwindow.cpp:2581

461

msgid ""

462

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

463

"Closing other tabs will discard these changes."

465

"Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

466

"Gainontzeko fitxak ixtean aldaketak baztertuko dira."

467

468

#: src/konqmainwindow.cpp:2588

468

#: src/konqmainwindow.cpp:2614

469

msgid ""

470

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

471

"Reloading all tabs will discard these changes."

473

"Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

474

"Fitxa guztiak berkargatzean aldaketak baztertuko dira."

475

476

#: src/konqmainwindow.cpp:2632

476

#: src/konqmainwindow.cpp:2658

477

msgid "Enter Target"

478

msgstr "Sartu helburua"

479

480

#: src/konqmainwindow.cpp:2641

480

#: src/konqmainwindow.cpp:2667

481

#, kde-format

482

msgid "<qt>%1 is not valid</qt>"

483

msgstr "<qt>%1 baliogabea da</qt>"

484

485

#: src/konqmainwindow.cpp:2657

485

#: src/konqmainwindow.cpp:2683

486

#, kde-format

487

msgid "Copy selected files from %1 to:"

488

msgstr "Kopiatu hautatutako fitxategiak %1(e)tik hona:"

489

490

#: src/konqmainwindow.cpp:2667

490

#: src/konqmainwindow.cpp:2693

491

#, kde-format

492

msgid "Move selected files from %1 to:"

493

msgstr "Mugitu hautatutako fitxategiak %1(e)tik hona:"

494

495

#: src/konqmainwindow.cpp:2870

495

#: src/konqmainwindow.cpp:2896

496

msgid "Empty closed tabs history"

497

msgstr "Hustu itxitako fitxen historia"

498

499

#: src/konqmainwindow.cpp:3452

499

#: src/konqmainwindow.cpp:3477

500

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88

501

msgid "New &Window"

502

msgstr "L&eiho berria"

503

504

#: src/konqmainwindow.cpp:3457

504

#: src/konqmainwindow.cpp:3482

505

msgid "&Duplicate Window"

506

msgstr "&Bikoiztu leihoa"

507

508

#: src/konqmainwindow.cpp:3462

508

#: src/konqmainwindow.cpp:3487

509

msgid "Send &Link Address..."

510

msgstr "Bidali &estekaren helbidea..."

511

512

#: src/konqmainwindow.cpp:3466

512

#: src/konqmainwindow.cpp:3491

513

msgid "S&end File..."

514

msgstr "Bi&dali fitxategia..."

515

516

#: src/konqmainwindow.cpp:3472

516

#: src/konqmainwindow.cpp:3497

517

msgid "Open &Terminal"

518

msgstr "Ireki &terminala"

519

520

#: src/konqmainwindow.cpp:3478

520

#: src/konqmainwindow.cpp:3503

521

msgid "&Open Location"

522

msgstr "&Ireki helbidea"

523

524

#: src/konqmainwindow.cpp:3484

524

#: src/konqmainwindow.cpp:3509

525

msgid "&Open File..."

526

msgstr "&Ireki fitxategia..."

527

528

#: src/konqmainwindow.cpp:3489

528

#: src/konqmainwindow.cpp:3514

529

msgid "&Find File..."

530

msgstr "&Aurkitu fitxategia..."

531

532

#: src/konqmainwindow.cpp:3498

532

#: src/konqmainwindow.cpp:3523

533

msgid "&Use index.html"

534

msgstr "&Erabili index.html"

535

536

#: src/konqmainwindow.cpp:3501

536

#: src/konqmainwindow.cpp:3526

537

msgid "Lock to Current Location"

538

msgstr "Blokeatu uneko helbidea"

539

540

#: src/konqmainwindow.cpp:3504

540

#: src/konqmainwindow.cpp:3529

541

msgid "Lin&k View"

542

msgstr "Lotu i&kuspegia"

543

544

#: src/konqmainwindow.cpp:3509

544

#: src/konqmainwindow.cpp:3534

545

msgid "&Up"

546

msgstr "&Gora"

547

548

#: src/konqmainwindow.cpp:3521

548

#: src/konqmainwindow.cpp:3546

549

msgid "Closed Tabs"

550

msgstr "Itxitako fitxak"

551

552

#: src/konqmainwindow.cpp:3549 src/konqmainwindow.cpp:3566

552

#: src/konqmainwindow.cpp:3574 src/konqmainwindow.cpp:3591

553

msgid "History"

554

msgstr "Historia"

555

556

#: src/konqmainwindow.cpp:3559

556

#: src/konqmainwindow.cpp:3584

557

msgid "Most Often Visited"

558

msgstr "Gehien bisitatuak"

559

560

#: src/konqmainwindow.cpp:3572 src/konqmainwindow.cpp:4189

560

#: src/konqmainwindow.cpp:3597 src/konqmainwindow.cpp:4214

561

msgid "&Save View Profile..."

562

msgstr "&Gorde ikuspegi profila..."

563

564

#: src/konqmainwindow.cpp:3594

564

#: src/konqmainwindow.cpp:3619

565

msgid "Configure Extensions..."

566

msgstr "Konfiguratu luzapenak..."

567

568

#: src/konqmainwindow.cpp:3598

568

#: src/konqmainwindow.cpp:3623

569

#, fuzzy

570

#| msgid "Configure Extensions..."

571

msgid "Configure Spell Checking..."

572

msgstr "Konfiguratu luzapenak..."

573

574

#: src/konqmainwindow.cpp:3604

574

#: src/konqmainwindow.cpp:3629

575

msgid "Split View &Left/Right"

576

msgstr "Zatitu ikuspegia &ezkerra/eskuina"

577

578

#: src/konqmainwindow.cpp:3609

578

#: src/konqmainwindow.cpp:3634

579

msgid "Split View &Top/Bottom"

580

msgstr "Zatitu ikuspegia &goian/behean"

581

582

#: src/konqmainwindow.cpp:3620

582

#: src/konqmainwindow.cpp:3645

583

msgid "&Duplicate Current Tab"

584

msgstr "&Bikoiztu uneko fitxa"

585

586

#: src/konqmainwindow.cpp:3625

586

#: src/konqmainwindow.cpp:3650

587

msgid "Detach Current Tab"

588

msgstr "Askatu uneko fitxa"

589

590

#: src/konqmainwindow.cpp:3630

590

#: src/konqmainwindow.cpp:3655

591

msgid "&Close Active View"

592

msgstr "&Ezabatu ikuspegi aktiboa"

593

594

#: src/konqmainwindow.cpp:3635

594

#: src/konqmainwindow.cpp:3660

595

msgid "Close Current Tab"

596

msgstr "Itxi uneko fitxa"

597

598

#: src/konqmainwindow.cpp:3644

598

#: src/konqmainwindow.cpp:3669

599

msgid "Activate Next Tab"

600

msgstr "Aktibatu hurrengo fitxa"

601

602

#: src/konqmainwindow.cpp:3648

602

#: src/konqmainwindow.cpp:3673

603

msgid "Activate Previous Tab"

604

msgstr "Aktibatu aurreko fitxa"

605

606

#: src/konqmainwindow.cpp:3656

606

#: src/konqmainwindow.cpp:3681

607

#, kde-format

608

msgid "Activate Tab %1"

609

msgstr "Aktibatu %1 fitxa"

610

611

#: src/konqmainwindow.cpp:3661

611

#: src/konqmainwindow.cpp:3686

612

msgid "Move Tab Left"

613

msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"

614

615

#: src/konqmainwindow.cpp:3665

615

#: src/konqmainwindow.cpp:3690

616

msgid "Move Tab Right"

617

msgstr "Mugitu fitxa eskuinera"

618

619

#: src/konqmainwindow.cpp:3672

619

#: src/konqmainwindow.cpp:3697

620

msgid "Dump Debug Info"

621

msgstr "Irauli arazte Info"

622

623

#: src/konqmainwindow.cpp:3677

623

#: src/konqmainwindow.cpp:3702

624

msgid "C&onfigure View Profiles..."

625

msgstr "K&onfiguratu ikuspegi profilak..."

626

627

#: src/konqmainwindow.cpp:3679

627

#: src/konqmainwindow.cpp:3704

628

msgid "Load &View Profile"

629

msgstr "Kargatu &ikuspegi profila"

630

631

#: src/konqmainwindow.cpp:3695 sidebar/web_module/web_module.h:61

631

#: src/konqmainwindow.cpp:3720 sidebar/web_module/web_module.h:61

632

msgid "&Reload"

633

msgstr "&Birkargatu"

634

635

#: src/konqmainwindow.cpp:3722

635

#: src/konqmainwindow.cpp:3747

636

msgid "&Stop"

637

msgstr "&Gelditu"

638

639

#: src/konqmainwindow.cpp:3738 src/konqmainwindow.cpp:3741

639

#: src/konqmainwindow.cpp:3763 src/konqmainwindow.cpp:3766

640

msgid "L&ocation: "

641

msgstr "&Helbidea: "

642

643

#: src/konqmainwindow.cpp:3748

643

#: src/konqmainwindow.cpp:3773

644

msgid "Location Bar"

645

msgstr "Helbide-barra"

646

647

#: src/konqmainwindow.cpp:3754

647

#: src/konqmainwindow.cpp:3779

648

msgid ""

649

"<html>Location Bar Enter a web address or search term.</html>"

650

msgstr ""

651

"<html>Helbide-barra Sartu web helbide bat edo bilatzeko zerbait.</"

652

"html>"

653

654

#: src/konqmainwindow.cpp:3758

654

#: src/konqmainwindow.cpp:3783

655

msgid "Clear Location Bar"

656

msgstr "Garbitu helbide-barra"

657

658

#: src/konqmainwindow.cpp:3762

658

#: src/konqmainwindow.cpp:3787

659

msgid ""

660

"<html>Clear Location bar Clears the content of the location bar.</"

661

"html>"

663

"<html>Garbitu helbide-barra Helbide-barraren edukina garbitzen du."

664

"</html>"

665

666

#: src/konqmainwindow.cpp:3767

666

#: src/konqmainwindow.cpp:3792

667

msgid "&Bookmarks"

668

msgstr "&Laster-markak"

669

670

#: src/konqmainwindow.cpp:3778

670

#: src/konqmainwindow.cpp:3803

671

msgid "Bookmark This Location"

672

msgstr "Gehitu helbide hau laster-marketan"

673

674

#: src/konqmainwindow.cpp:3784

674

#: src/konqmainwindow.cpp:3809

675

msgid "Kon&queror Introduction"

676

msgstr "Kon&queror-ri sarrera"

677

678

#: src/konqmainwindow.cpp:3789

678

#: src/konqmainwindow.cpp:3814

679

msgid "Go"

680

msgstr "Joan"

681

682

#: src/konqmainwindow.cpp:3791

682

#: src/konqmainwindow.cpp:3816

683

msgid ""

684

"<html>Go Goes to the page that has been entered into the location "

685

"bar.</html>"

686

msgstr "<html>Joan Helbide-barran sartu den orrira doa.</html>"

687

688

#: src/konqmainwindow.cpp:3797

688

#: src/konqmainwindow.cpp:3822

689

#, kde-format

690

msgid ""

691

"<html>Enter the parent folder For instance, if the current "

695

"<html>Karpeta gurasoa sartu Adibidez, uneko helbidea file:/home/%"

696

"1 bada, botoi hau klik egiteak file:/home'ra eramango zaitu.<html>"

697

698

#: src/konqmainwindow.cpp:3800

698

#: src/konqmainwindow.cpp:3825

699

msgid "Enter the parent folder"

700

msgstr "Sartu karpeta gurasoa"

701

702

#: src/konqmainwindow.cpp:3802 src/konqmainwindow.cpp:3803

702

#: src/konqmainwindow.cpp:3827 src/konqmainwindow.cpp:3828

703

msgid "Move backwards one step in the browsing history"

704

msgstr "Pausu bar atzera mugitzen da arakatze-historian"

705

706

#: src/konqmainwindow.cpp:3805 src/konqmainwindow.cpp:3806

706

#: src/konqmainwindow.cpp:3830 src/konqmainwindow.cpp:3831

707

msgid "Move forward one step in the browsing history"

708

msgstr "Pausu bar aurrera mugitzen da arakatze-historian"

709

710

#: src/konqmainwindow.cpp:3809 src/konqmainwindow.cpp:3810

710

#: src/konqmainwindow.cpp:3834 src/konqmainwindow.cpp:3835

711

msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"

712

msgstr "Pausu bar atzera mugitzen da itxitako fitxen historian"

713

714

#: src/konqmainwindow.cpp:3813

714

#: src/konqmainwindow.cpp:3838

715

msgid ""

716

"<html>Navigate to your 'Home Location' You can configure the "

717

"location this button takes you to under Settings -> Configure Konqueror -"

721

"dezakezu KDE kontrol gunean, Fitxategi kudeatzailea/"

722

"Portaera.</html>"

723

724

#: src/konqmainwindow.cpp:3816

724

#: src/konqmainwindow.cpp:3841

725

msgid "Navigate to your 'Home Location'"

726

msgstr "Nabigatu 'Etxea'ra"

727

728

#: src/konqmainwindow.cpp:3818

728

#: src/konqmainwindow.cpp:3843

729

msgid ""

730

"<html>Reload the currently displayed document This may, for "

731

"example, be needed to refresh webpages that have been modified since they "

735

"beharrezkoa izan daiteke web-orriak freskatzea kargatu zenetik aldatua izan "

736

"bada, aldaketak ikusgaiak izan daitezen.</html>"

737

738

#: src/konqmainwindow.cpp:3821

738

#: src/konqmainwindow.cpp:3846

739

msgid "Reload the currently displayed document"

740

msgstr "Birkargatu unean erakutsitako dokumentua"

741

742

#: src/konqmainwindow.cpp:3823

742

#: src/konqmainwindow.cpp:3848

743

msgid ""

744

"<html>Reload all currently displayed documents in tabs This may, "

745

"for example, be needed to refresh webpages that have been modified since "

749

"adibidez, beharrezkoa izan daiteke web-orriak freskatzea kargatu zenetik "

750

"aldatua izan bada, aldakinak ikusgaiak izan daitezen.</html>"

751

752

#: src/konqmainwindow.cpp:3826

752

#: src/konqmainwindow.cpp:3851

753

msgid "Reload all currently displayed document in tabs"

754

msgstr "Birkargatu fitxetan erakutsitako dokumentu guztiak"

755

756

#: src/konqmainwindow.cpp:3828

756

#: src/konqmainwindow.cpp:3853

757

msgid ""

758

"<html>Stop loading the document All network transfers will be "

759

"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."

763

"geldituko dira, eta Konquerorek orain arte eskuratutako edukina bistaratuko "

764

"du.</html>"

765

766

#: src/konqmainwindow.cpp:3831

766

#: src/konqmainwindow.cpp:3856

767

msgid "Stop loading the document"

768

msgstr "Gelditu dokumentua kargatzen"

769

770

#: src/konqmainwindow.cpp:3833

770

#: src/konqmainwindow.cpp:3858

771

msgid ""

772

"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "

773

"clipboard This makes it available to the Paste command in "

777

"(tza) Honek Itsasi komandoa eskuragarri uzten du "

778

"Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan.</html>"

779

780

#: src/konqmainwindow.cpp:3837

780

#: src/konqmainwindow.cpp:3862

781

msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"

782

msgstr "Hutatutako testu/elementua(k) mugitzen d(it)u arbelara"

783

784

#: src/konqmainwindow.cpp:3839

784

#: src/konqmainwindow.cpp:3864

785

msgid ""

786

"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "

787

"clipboard This makes it available to the Paste command in "

791

"Honek Itsasi komandoa eskuragarri uzten du Konqueror eta gainontzeko "

792

"KDE aplikazioetan.</html>"

793

794

#: src/konqmainwindow.cpp:3843

794

#: src/konqmainwindow.cpp:3868

795

msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"

796

msgstr "Hautatutako testu/elementua(k) kopiatzen d(it)u arbelara"

797

798

#: src/konqmainwindow.cpp:3845

798

#: src/konqmainwindow.cpp:3870

799

msgid ""

800

"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents This "

801

"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"

803

"<html>Lehen ebaki edo kopiatutako arbelaren edukinak itsatsen ditu <br /"

804

"> Hau KDE beste aplikazioetan kopiatu edo ebakitako testuan dabil ere.</html>"

805

806

#: src/konqmainwindow.cpp:3848

806

#: src/konqmainwindow.cpp:3873

807

msgid "Paste the clipboard contents"

808

msgstr "Arbelaren edukina itsasten du"

809

810

#: src/konqmainwindow.cpp:3850

810

#: src/konqmainwindow.cpp:3875

811

msgid ""

812

"<html>Print the currently displayed document You will be "

813

"presented with a dialog where you can set various options, such as the "

821

"Elkarrizketa honek KDE inprimatze-zerbitzu bereziak erabiltzen utziko dizu "

822

"ere bai, uneko dokumentutik PDF motako fitxategia sortzea, adibidez.</html>"

823

824

#: src/konqmainwindow.cpp:3856

824

#: src/konqmainwindow.cpp:3881

825

msgid "Print the current document"

826

msgstr "Inprimatu uneko dokumentua"

827

828

#: src/konqmainwindow.cpp:3862

828

#: src/konqmainwindow.cpp:3887

829

msgid "If present, open index.html when entering a folder."

830

msgstr "Ireki index.html, egonez gero, karpeta baten sartzean"

831

832

#: src/konqmainwindow.cpp:3863

832

#: src/konqmainwindow.cpp:3888

833

msgid ""

834

"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "

835

"explore many files from one folder"

837

"Ikuspegi blokeatu bat ezin da karpetaz aldatu. Erabili 'Lotu ikuspegia'rekin "

838

"batera karpeta baten fitxategiak aztertzeko"

839

840

#: src/konqmainwindow.cpp:3864

840

#: src/konqmainwindow.cpp:3889

841

msgid ""

842

"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "

843

"other linked views."

845

"Ikuspegia 'lotzen' du. Ikuspegi lotuta beste ikuspegi lotuei jarraitzen "

846

"dizkio karpetaz aldatzean."

847

848

#: src/konqmainwindow.cpp:4045

848

#: src/konqmainwindow.cpp:4070

849

msgid "Copy &Files..."

850

msgstr "Kopiatu &fitxategiak..."

851

852

#: src/konqmainwindow.cpp:4049

852

#: src/konqmainwindow.cpp:4074

853

msgid "M&ove Files..."

854

msgstr "M&ugitu fitxategiak..."

855

856

#: src/konqmainwindow.cpp:4188

856

#: src/konqmainwindow.cpp:4213

857

#, kde-format

858

msgid "&Save View Profile \"%1\"..."

859

msgstr "&Gorde \"%1\" ikuspegi profila..."

860

861

#: src/konqmainwindow.cpp:4559

861

#: src/konqmainwindow.cpp:4584

862

msgid "Open in T&his Window"

863

msgstr "Ireki leiho h&onetan"

864

865

#: src/konqmainwindow.cpp:4560

865

#: src/konqmainwindow.cpp:4585

866

msgid "Open the document in current window"

867

msgstr "Dokumentua uneko leihoan irekitzen du"

868

869

#: src/konqmainwindow.cpp:4566 sidebar/web_module/web_module.h:54

869

#: src/konqmainwindow.cpp:4591 sidebar/web_module/web_module.h:54

870

#: sidebar/web_module/web_module.h:57

871

msgid "Open in New &Window"

872

msgstr "Ireki l&eiho berrian"

873

874

#: src/konqmainwindow.cpp:4567

874

#: src/konqmainwindow.cpp:4592

875

msgid "Open the document in a new window"

876

msgstr "Irekitzen du dokumentua leiho berrian"

877

878

#: src/konqmainwindow.cpp:4573

878

#: src/konqmainwindow.cpp:4598

879

msgid "Open in &New Tab"

880

msgstr "Ireki fitxa b&errian"

881

882

#: src/konqmainwindow.cpp:4575

882

#: src/konqmainwindow.cpp:4600

883

msgid "Open the document in a new tab"

884

msgstr "Irekitzen du dokumentua fitxa berrian"

885

886

#: src/konqmainwindow.cpp:4779

886

#: src/konqmainwindow.cpp:4804

887

#, kde-format

888

msgid "Open with %1"

889

msgstr "Ireki %1(a)rekin"

890

891

#: src/konqmainwindow.cpp:4813

891

#: src/konqmainwindow.cpp:4838

892

msgid "&View Mode"

893

msgstr "I&kuspegi era"

894

895

#: src/konqmainwindow.cpp:4925

895

#: src/konqmainwindow.cpp:4950

896

msgid ""

897

"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"

898

msgstr "Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita, benetan irten nahi duzu?"

899

900

#: src/konqmainwindow.cpp:4927 src/konqviewmanager.cpp:1330

900

#: src/konqmainwindow.cpp:4952 src/konqviewmanager.cpp:1329

901

msgid "Confirmation"

902

msgstr "Berrespena"

903

904

#: src/konqmainwindow.cpp:4929

904

#: src/konqmainwindow.cpp:4954

905

msgid "C&lose Current Tab"

906

msgstr "I&txi uneko fitxa"

907

908

#: src/konqmainwindow.cpp:4964

908

#: src/konqmainwindow.cpp:4989

909

msgid ""

910

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

911

"Closing the window will discard these changes."

913

"Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.\n"

914

"Leihoa ixteak aldketak baztertuko ditu."

915

916

#: src/konqmainwindow.cpp:5040

916

#: src/konqmainwindow.cpp:5065

917

msgid "no name"

918

msgstr "izenik ez"

919

920

#: src/konqmainwindow.cpp:5107

920

#: src/konqmainwindow.cpp:5132

921

msgid ""

922

"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."

923

msgstr "Zure alboko barra ez dabil edo ez dago. Ezin gehitu sarrera berririk."

924

925

#: src/konqmainwindow.cpp:5107 src/konqmainwindow.cpp:5114

925

#: src/konqmainwindow.cpp:5132 src/konqmainwindow.cpp:5139

926

msgid "Web Sidebar"

927

msgstr "Web alboko barra"

928

929

#: src/konqmainwindow.cpp:5112

929

#: src/konqmainwindow.cpp:5137

930

#, kde-format

931

msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"

932

msgstr "Gehitu \"%1\" web luzapen berria alboko barrari?"

933

934

#: src/konqmainwindow.cpp:5114

934

#: src/konqmainwindow.cpp:5139

935

msgid "Add"

936

msgstr "Gehitu"

937

938

#: src/konqmainwindow.cpp:5114

938

#: src/konqmainwindow.cpp:5139

939

msgid "Do Not Add"

940

msgstr "Ez gehitu"

941

942

#: src/konqview.cpp:1294

942

#: src/konqview.cpp:1301

943

msgid ""

944

"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "

945

"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "

949

"datoz. Datuak berbidaltzen badituzu, inprimakiak zekarren edozein ekintza "

950

"(bilatze edo lineako erosketa) berregingo da."

951

952

#: src/konqview.cpp:1296

952

#: src/konqview.cpp:1303

953

msgid "Warning"

954

msgstr "Abisua"

955

956

#: src/konqview.cpp:1296

956

#: src/konqview.cpp:1303

957

msgid "Resend"

958

msgstr "Berbidali"

959

970

msgid "Und&o: Closed Tab"

971

msgstr "&Desegin: Itxi fitxa"

972

973

#: src/konqviewmanager.cpp:1328

973

#: src/konqviewmanager.cpp:1327

974

msgid ""

975

"You have multiple tabs open in this window.\n"

976

"Loading a view profile will close them."

978

"Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita.\n"

979

"Ikuspegi profil berria kargatzeak itxiko ditu."

980

981

#: src/konqviewmanager.cpp:1331

981

#: src/konqviewmanager.cpp:1330

982

msgid "Load View Profile"

983

msgstr "Kargatu ikuspegi profila"

984

985

#: src/konqviewmanager.cpp:1347

985

#: src/konqviewmanager.cpp:1346

986

msgid ""

987

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

988

"Loading a profile will discard these changes."

1886

msgid "Keep"

1887

msgstr "Mantendu"

1888

1889

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:51

1889

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:53

1890

msgid "&Speak Text"

1891

msgstr "&Testu ahora"

1892

1893

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:66

1893

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:68

1894

msgid "Cannot Read source"

1895

msgstr "Ezin irakurri iturburutik"

1896

1897

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:67

1897

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:69

1898

msgid ""

1899

"You cannot read anything except web pages with\n"

1900

"this plugin, sorry."

1901

msgstr "Web orriak baino ezin duzu irakurri plugin honetak, barkatu."

1902

1903

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:75

1903

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:77

1904

msgid "Starting KTTSD Failed"

1905

msgstr "KTTSD abiarazteak huts egin du"

1906

1907

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:85 kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:121

1908

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:125

1907

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:120

1909

1908

msgid "D-Bus Call Failed"

1910

1909

msgstr "D-Bus deiak huts egin du"

1911

1910

1912

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:86

1913

msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."

1914

msgstr "supportsMarkup D-Bus deiak huts egin du."

1915

1916

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:122

1917

msgid "The D-Bus call setText failed."

1918

msgstr "setText D-Bus deiak huts egin du."

1919

1920

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:126

1911

#: kttsplugin/khtmlkttsd.cpp:121

1921

1912

msgid "The D-Bus call startText failed."

1922

1913

msgstr "startText D-Bus deiak huts egin du."

1923

1914

2227

2218

msgid "Clear History"

2228

2219

msgstr "&Garbitu historia"

2229

2220

2221

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."

2222

#~ msgstr "supportsMarkup D-Bus deiak huts egin du."

2223

2224

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."

2225

#~ msgstr "setText D-Bus deiak huts egin du."

2226

2230

2227

#~ msgid "Storage Media"

2231

2228

#~ msgstr "Almazenamendu euskarriak"

2232

2229