« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Albin Tonnerre
- Date: 2008-01-30 17:07:51 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080130170751-lyc8p6xvd7o98ur5
Tags: 0.5.svn20071228-0.0ubuntu1
* Merge from debian-multimedia (LP: #150453). Remaining changes:
- Bump compat to 5
- Suggest dvgrab and ffmpeg (needed for firewire capture)
- debian/{rules,control}: add a kdenlive-data package
- Add .install files for kdenlive and kdenlive-data
- debian/copyright: add some copyright information
- Modify Maintainer value to match the DebianMaintainerField specification
- Bump compat to 5
- Suggest dvgrab and ffmpeg (needed for firewire capture)
- debian/{rules,control}: add a kdenlive-data package
- Add .install files for kdenlive and kdenlive-data
- debian/copyright: add some copyright information
- Modify Maintainer value to match the DebianMaintainerField specification
- files added:
- .pc
- CMakeFiles
- CMakeFiles/CMakeTmp
- CMakeFiles/CMakeTmp/CMakeFiles
- CMakeFiles/CMakeTmp/CMakeFiles/cmTryCompileExec.dir
- CMakeFiles/package-messages.dir
- cmake
- cmake/modules
- debian/patches
- doc/CMakeFiles
- doc/de/CMakeFiles
- doc/en/CMakeFiles
- doc/fr/CMakeFiles
- effects
- effects/CMakeFiles
- graphics/CMakeFiles
- icons/CMakeFiles
- icons/hicolor/22x22/CMakeFiles
- icons/hicolor/22x22/actions/CMakeFiles
- icons/hicolor/32x32/CMakeFiles
- icons/hicolor/32x32/actions/CMakeFiles
- icons/hicolor/CMakeFiles
- kdenlive/CMakeFiles
- kdenlive/CMakeFiles/CMakeRelink.dir
- kdenlive/CMakeFiles/kdenlive.dir
- kfile-plugin
- pgm/CMakeFiles
- pgm/PAL/CMakeFiles
- po/CMakeFiles
- po/CMakeFiles/translations.dir
- profiles/CMakeFiles
- renderer/CMakeFiles
- renderer/CMakeFiles/CMakeRelink.dir
- renderer/CMakeFiles/kdenlive_renderer.dir
- thumbcreator
- files removed:
- .autoconf_trace
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/sk.po
1
# Peter Štrba <pestr@nextra.sk>, 2007.
2
msgid ""
3
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:24+0200\n"
7
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:42+0100\n"
8
"Last-Translator: Peter Štrba <pestr@nextra.sk>\n"
9
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
15
16
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:124 kdenlive/clipproperties_ui.cpp:308
17
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:310 kdenlive/clipproperties_ui.cpp:321
18
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:121 kdenlive/configmisc_ui.cpp:124
19
#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:93 kdenlive/createimageclip_ui.cpp:94
20
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:171
21
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:173
22
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:178 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:207
23
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:209
24
msgid ":::"
25
msgstr ":::"
26
27
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:125 kdenlive/clipproperties_ui.cpp:309
28
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:311 kdenlive/clipproperties_ui.cpp:322
29
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:122 kdenlive/configmisc_ui.cpp:125
30
#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:94 kdenlive/createimageclip_ui.cpp:95
31
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:172
32
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:174
33
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:179 kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:508
34
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:208 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:210
35
msgid "99:99:99:99; "
36
msgstr "99:99:99:99; "
37
38
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:126 kdenlive/editmetadata_ui.cpp:155
39
msgid "Comment"
40
msgstr "Komentár"
41
42
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:127 kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:158
43
msgid "Position"
44
msgstr "Pozícia"
45
46
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:132
47
msgid "DVD Marker"
48
msgstr "DVD záložka"
49
50
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:133
51
msgid "End of Dvd"
52
msgstr "Koniec DVD"
53
54
#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:134
55
msgid "New chapter"
56
msgstr "Nová Kapitola"
57
58
#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:119
59
msgid "Audio Track"
60
msgstr "Audio stopa"
61
62
#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:121
63
msgid "Above"
64
msgstr "Nad aktuálnou "
65
66
#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:122
67
msgid "Under"
68
msgstr "Pod aktuálnou"
69
70
#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:124
71
msgid "track"
72
msgstr "stopa"
73
74
#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:125
75
msgid "Video Track"
76
msgstr "Video stopa"
77
78
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:121 kdenlive/avlistviewitem.cpp:139
79
#: kdenlive/clipproperties.cpp:185
80
msgid "Video Clip"
81
msgstr "Videoklip"
82
83
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:123 kdenlive/avlistviewitem.cpp:141
84
msgid "Mute Video Clip"
85
msgstr "Stlmiť videoklip"
86
87
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:125 kdenlive/avlistviewitem.cpp:143
88
#: kdenlive/clipproperties.cpp:180
89
msgid "Audio Clip"
90
msgstr "Audio klip"
91
92
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:127 kdenlive/avlistviewitem.cpp:145
93
#: kdenlive/clipproperties.cpp:85 kdenlive/docclipavfile.cpp:53
94
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3046
95
msgid "Color Clip"
96
msgstr "Klip farby"
97
98
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:129 kdenlive/avlistviewitem.cpp:147
99
#: kdenlive/clipproperties.cpp:110 kdenlive/kdenlive.cpp:2581
100
msgid "Virtual Clip"
101
msgstr "Virtuálny klip"
102
103
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:131 kdenlive/avlistviewitem.cpp:149
104
#: kdenlive/clipproperties.cpp:99
105
msgid "Image Clip"
106
msgstr "Obrázok"
107
108
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:133 kdenlive/avlistviewitem.cpp:151
109
#: kdenlive/clipproperties.cpp:132
110
msgid "Slideshow Clip"
111
msgstr "Prezentácia"
112
113
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:135 kdenlive/avlistviewitem.cpp:153
114
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3147
115
msgid "Text Clip"
116
msgstr "Text"
117
118
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:138 kdenlive/avlistviewitem.cpp:156
119
msgid "Path: %1"
120
msgstr "Cesta: %1"
121
122
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:139 kdenlive/avlistviewitem.cpp:157
123
msgid "File Size: "
124
msgstr "Veľkosť súboru:"
125
126
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:145 kdenlive/avlistviewitem.cpp:163
127
#: kdenlive/clipproperties.cpp:167
128
msgid "Mono"
129
msgstr "Mono"
130
131
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:148 kdenlive/avlistviewitem.cpp:166
132
#: kdenlive/clipproperties.cpp:170
133
msgid "Stereo"
134
msgstr "Stereo"
135
136
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:151 kdenlive/avlistviewitem.cpp:169
137
#: kdenlive/clipproperties.cpp:173
138
msgid "%1 Channels"
139
msgstr "%1 kanálov"
140
141
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:154 kdenlive/avlistviewitem.cpp:172
142
msgid "Audio: %1Hz %2"
143
msgstr "Audio: %1Hz %2"
144
145
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:156 kdenlive/avlistviewitem.cpp:174
146
msgid "Usage: %1"
147
msgstr "Využitie: %1"
148
149
#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:159 kdenlive/avlistviewitem.cpp:177
150
msgid "Folder"
151
msgstr "Priečinok"
152
153
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:108 kdenlive/avlistviewitem.cpp:231
154
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:315 kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:91
155
#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:90 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:168
156
#: kdenlive/projectlistview.cpp:40
157
msgid "Description"
158
msgstr "Popis"
159
160
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:178
161
msgid "%1 clips"
162
msgstr "%1 klipov"
163
164
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:187 kdenlive/projectlistview.cpp:35
165
msgid "Filename"
166
msgstr "Názov súboru"
167
168
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:189 kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:89
169
#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:91 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:204
170
msgid "Duration"
171
msgstr "Trvanie"
172
173
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:199 kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:118
174
msgid "unknown"
175
msgstr "neznáme"
176
177
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:202 kdenlive/transitionpip_ui.cpp:193
178
msgid "Size"
179
msgstr "Veľkosť"
180
181
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:208
182
msgid "Type"
183
msgstr "Typ"
184
185
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:214
186
msgid "video"
187
msgstr "video"
188
189
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:216
190
msgid "mute video"
191
msgstr "stlmiť video"
192
193
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:218
194
msgid "audio"
195
msgstr "Audio"
196
197
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:221
198
msgid "group"
199
msgstr "skupina"
200
201
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:223
202
msgid "n/a"
203
msgstr "n/a"
204
205
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:225
206
msgid "Usage Count"
207
msgstr "Počet využití"
208
209
#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:246 kdenlive/projectlistview.cpp:34
210
msgid "Thumbnail"
211
msgstr "Miniatúra"
212
213
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:69
214
msgid ""
215
"<b>The programs dvgrab or ffplay are missing</b>.<br>Firewire capture will "
216
"be disabled until you install them."
217
msgstr "<b>Program dvgrab alebo ffplay chýba</b>.<br>Zachytávanie pomocou firewire bude vypnuté, pokiaľ jeden z nich nenainštalujete."
218
219
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:74
220
msgid ""
221
"<b>Device not detected. Make sure that the camcorder is turned on. Please "
222
"check that the kernel module raw1394 is loaded and that you have write "
223
"permission to /dev/raw1394 or equivalent."
224
msgstr "<b>Zariadenie nebolo detegované, uistite sa, že je kamera zapnutá. Tiež overte prítomnosť jadrového modulu raw1394 a vaše zapisovacie práva k zariadeniu /dev/raw1394."
225
226
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:81
227
msgid "Check again"
228
msgstr "Znovu skontrolovať"
229
230
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:134
231
msgid "Captured Clips"
232
msgstr "Zachytené klipy"
233
234
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:135
235
msgid "Process captured files"
236
msgstr "Spracovať nahrané súbory"
237
238
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:136
239
msgid "Continue capture..."
240
msgstr "Pokračovať v nahrávaní"
241
242
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:141
243
msgid "Clip Name"
244
msgstr "Meno klipu"
245
246
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:149
247
msgid "Move selected files to:"
248
msgstr "Presunúť vybrané súbory do:"
249
250
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:182
251
msgid "File exists"
252
msgstr "Súbor existuje"
253
254
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:182
255
msgid "File already exists, enter a new name"
256
msgstr "Súbor už existuje, zadajte nový názov"
257
258
#: kdenlive/capturemonitor.cpp:202
259
msgid "The capture stopped, see details for more info."
260
msgstr "Nahrávanie bolo zastavené, pre viac informácií sa pozrite do informácií."
261
262
#: kdenlive/clipdrag.cpp:150 kdenlive/kdenlive.cpp:3024
263
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3099
264
msgid "The clip %1 is already present in this project"
265
msgstr "Klip %1 je už v projekte uložený"
266
267
#: kdenlive/clipmanager.cpp:77
268
msgid ""
269
"Cannot open file %1\n"
270
"Do you want to search for the file or remove it from the project ?"
271
msgstr ""
272
"Nemôžem otvoriť súbor %1.\n"
273
"Chcete ho vyhľadať sami alebo ho odobrať z projektu?"
274
275
#: kdenlive/clipmanager.cpp:77
276
msgid "Missing File"
277
msgstr "Chýbajúci súbor"
278
279
#: kdenlive/clipmanager.cpp:77
280
msgid "Find File"
281
msgstr "Nájsť súbor"
282
283
#: kdenlive/clipmanager.cpp:97 kdenlive/clipmanager.cpp:129
284
#: kdenlive/clipmanager.cpp:156 kdenlive/clipmanager.cpp:189
285
#: kdenlive/clipmanager.cpp:214 kdenlive/clipmanager.cpp:248
286
#: kdenlive/clipmanager.cpp:859
287
msgid "The file %1 is not a valid video file for kdenlive..."
288
msgstr "Súbor %1 nie je platným video súborom pre aplikáciu kdenlive..."
289
290
#: kdenlive/clipmanager.cpp:225 kdenlive/clipmanager.cpp:258
291
msgid " [%1 images]"
292
msgstr " [%1 obrázky]"
293
294
#: kdenlive/clipproperties.cpp:49 kdenlive/kdenlive.cpp:989
295
msgid "Clip Properties"
296
msgstr "Vlastnosti klipu"
297
298
#: kdenlive/clipproperties.cpp:136
299
msgid "Folder:"
300
msgstr "Priečinok:"
301
302
#: kdenlive/clipproperties.cpp:176
303
msgid "%1Hz %2"
304
msgstr "%1Hz %2"
305
306
#: kdenlive/clipproperties.cpp:178
307
msgid "None"
308
msgstr "Nič"
309
310
#: kdenlive/clipproperties.cpp:232
311
msgid "Duration (%1 images)"
312
msgstr "Trvanie (%1 obrázkov)"
313
314
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:285
315
msgid "File:"
316
msgstr "Súbor:"
317
318
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:286
319
msgid "Color:"
320
msgstr "Farba:"
321
322
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:287 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:203
323
msgid "Name:"
324
msgstr "Názov:"
325
326
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:288 kdenlive/configtimeline_ui.cpp:135
327
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:141
328
msgid "Size:"
329
msgstr "Veľkosť:"
330
331
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:290
332
msgid "Audio:"
333
msgstr "Audio:"
334
335
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:292
336
msgid "Video codec:"
337
msgstr "Video kodek:"
338
339
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:294
340
msgid "Fps:"
341
msgstr "Fps:"
342
343
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:296
344
msgid "Audio codec:"
345
msgstr "Audio kodek:"
346
347
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:298
348
msgid "Type:"
349
msgstr "Typ:"
350
351
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:300
352
msgid "File size:"
353
msgstr "Veľkosť súboru:"
354
355
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:302 kdenlive/createimageclip_ui.cpp:97
356
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:164
357
msgid "png"
358
msgstr "png"
359
360
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:303 kdenlive/createimageclip_ui.cpp:98
361
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:165
362
msgid "jpg"
363
msgstr "jpg"
364
365
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:304 kdenlive/createimageclip_ui.cpp:99
366
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:166
367
msgid "gif"
368
msgstr "gif"
369
370
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:305 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:167
371
msgid "bmp"
372
msgstr "bmp"
373
374
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:306 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:384
375
msgid "Duration:"
376
msgstr "Trvanie:"
377
378
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:307 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:162
379
msgid "Image type"
380
msgstr "Typ obrázku"
381
382
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:312 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:161
383
msgid "Duration per Image"
384
msgstr "Trvanie na obrázok"
385
386
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:314
387
msgid "Transparent &background"
388
msgstr "Priehľadné &pozadie"
389
390
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:317 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:279
391
msgid "Metadata"
392
msgstr "Metadáta"
393
394
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:318 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:176
395
#: kdenlive/kdenlive.cpp:219 kdenlive/transition.cpp:245
396
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:70
397
msgid "Crossfade"
398
msgstr "Prelínačka"
399
400
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:319 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:180
401
msgid "Use Luma"
402
msgstr "Použiť Luma"
403
404
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:320 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:177
405
msgid "Transition duration"
406
msgstr "Dĺžka prechodu"
407
408
#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:323 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:181
409
#: kdenlive/transitionlumafile_ui.cpp:76 kdenlive/transitionpip_ui.cpp:197
410
#: kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:235
411
msgid "Softness"
412
msgstr "Jemnosť"
413
414
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:35
415
msgid "Video Stream"
416
msgstr "Video prúd"
417
418
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:43 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:260
419
msgid "Filename:"
420
msgstr "Názov súboru:"
421
422
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:44
423
msgid "Frame size, (fps):"
424
msgstr "Veľkosť snímku, (fps):"
425
426
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:45
427
msgid "Length (hh:mm:ss):"
428
msgstr "Dĺžka (hh:mm:ss):"
429
430
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:46
431
msgid "System:"
432
msgstr "Systém:"
433
434
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:47
435
msgid "Decompressor:"
436
msgstr "Dekompresor:"
437
438
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:62
439
msgid "Audio Stream"
440
msgstr "Audio prúd"
441
442
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:70
443
msgid "Sampling Rate:"
444
msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
445
446
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:71
447
msgid "Channels:"
448
msgstr "Kanálov:"
449
450
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:72
451
msgid "Format:"
452
msgstr "Formát:"
453
454
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:73
455
msgid "Bits per Sample:"
456
msgstr "Bitov na vzorku:"
457
458
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:93
459
msgid "%1x%2, %3 fps"
460
msgstr "%1x%2, %3 fps"
461
462
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:96
463
msgid "Unknown size, %1 fps"
464
msgstr "Neznáma veľkosť, %1 fps"
465
466
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:124
467
msgid "0Hz"
468
msgstr "0Hz"
469
470
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:127
471
msgid "%1 (stereo)"
472
msgstr "%1 (stereo)"
473
474
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:131
475
msgid "%1 (mono)"
476
msgstr "%1 (mono)"
477
478
#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:140
479
msgid "%1 bit"
480
msgstr "%1 bit"
481
482
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:70
483
msgid "Automatic scene detection"
484
msgstr "Automatické rozpoznanie scén"
485
486
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:71
487
msgid "Put recording time info in captured file name"
488
msgstr "Vložiť čas nahrávania do zachyteného súboru"
489
490
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:72
491
msgid "DV capture format:"
492
msgstr "Formát nahrávky DV:"
493
494
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:74
495
msgid "DV Type 1 AVI"
496
msgstr "DV Typ 1 AVI"
497
498
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:75
499
msgid "DV Type 2 AVI"
500
msgstr "DV Typ 2 AVI"
501
502
#: kdenlive/configcapture_ui.cpp:76
503
msgid "Raw DV"
504
msgstr "Raw DV"
505
506
#: kdenlive/confighard_ui.cpp:89
507
msgid "Audio device:"
508
msgstr "Audio zariadenie:"
509
510
#: kdenlive/confighard_ui.cpp:90
511
msgid "Audio driver:"
512
msgstr "Audio ovládač:"
513
514
#: kdenlive/confighard_ui.cpp:91
515
msgid "Video driver:"
516
msgstr "Video ovládač:"
517
518
#: kdenlive/confighard_ui.cpp:92
519
msgid "Use secondary monitor for video output"
520
msgstr "Použiť druhý monitor pre video výstup"
521
522
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:102
523
msgid "minutes"
524
msgstr "minút"
525
526
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:103
527
msgid "Autosave project every"
528
msgstr "Automatické uloženie projektu každých"
529
530
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:104
531
msgid "Scroll timeline using mouse wheel (Alt for vertical scroll)"
532
msgstr "Posúvať časovú os pomocou koliečka myši (s Altom pre vertikálny smer)"
533
534
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:105
535
msgid "Show splash screen"
536
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku"
537
538
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:106 kdenlive/firstrun_ui.cpp:2797
539
msgid "Startup options"
540
msgstr "Inicializačné voľby"
541
542
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:107 kdenlive/firstrun_ui.cpp:2798
543
msgid "Open last project"
544
msgstr "Otvoriť posledný projekt"
545
546
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:108 kdenlive/firstrun_ui.cpp:2799
547
msgid "Open blank project"
548
msgstr "Otvoriť prázdny projekt"
549
550
#: kdenlive/configinterface_ui.cpp:109 kdenlive/firstrun_ui.cpp:2800
551
msgid "Always ask"
552
msgstr "Vždy sa pýtať"
553
554
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:123
555
msgid "Default color/image clip duration"
556
msgstr "Východzia doba trvania farebného alebo obrázkového klipu"
557
558
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:126
559
msgid "Default text clip duration"
560
msgstr "Východzia doba trvania textového klipu"
561
562
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:127
563
msgid "Folder for temporary files"
564
msgstr "Priečinok pre dočasné súbory"
565
566
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:128
567
msgid "Use system temporary folder"
568
msgstr "Použiť systémový priečinok pre dočasné súbory"
569
570
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:129
571
msgid "User defined folder"
572
msgstr "Užívateľom vybraný priečinok"
573
574
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:130
575
msgid "External audio editor"
576
msgstr "Externý audio editor"
577
578
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:131
579
msgid "External image editor"
580
msgstr "Externý obrázkový editor"
581
582
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:132
583
msgid "Display timecode"
584
msgstr "Zobraziť časový kód"
585
586
#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:133
587
msgid "Distort Images (non proportionnal scaling)"
588
msgstr "Zdeformovať obrázky (nezachovanie pomeru strán)"
589
590
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:96 kdenlive/configureproject_ui.cpp:158
591
msgid "Timecode"
592
msgstr "Časová značka"
593
594
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:98 kdenlive/configureproject_ui.cpp:160
595
msgid "HH:MM:SS:FF"
596
msgstr "HH:MM:SS:FF"
597
598
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:99 kdenlive/configureproject_ui.cpp:161
599
msgid "HH:MM:SS.hh"
600
msgstr "HH:MM:SS.hh"
601
602
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:100 kdenlive/configureproject_ui.cpp:162
603
msgid "Frames"
604
msgstr "Snímkov"
605
606
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:101 kdenlive/configureproject_ui.cpp:163
607
msgid "Seconds"
608
msgstr "Sekúnd"
609
610
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:102
611
msgid "Use Drop Frame timecode (NTSC only)"
612
msgstr "Používať časový kód so zahadzovaním snímkov (iba NTSC)"
613
614
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:104 kdenlive/configureproject_ui.cpp:166
615
msgid ""
616
"Specifies that we should display timecodes using a drop frame timecode "
617
"(specifically for NTSC). Drop frame timecode compensates for the fact that "
618
"NTSC runs at 29.97 frames per second by \"dropping\" two frames a minute, "
619
"except for every 10th minute. WIthout this, the timecode will slowly slip "
620
"out of sync with the real world time.\n"
621
"\n"
622
"Drop frame timecode only affects the way that frames are numbered, no frames "
623
"are dropped from the video edit."
624
msgstr ""
625
"NTSC formát používa 29,97 snímkov za sekundu, a tak sa musí každú minútu (vrátane desiatej minúty) dva snímky odobrať. Pokiaľ nepoužijete zahadzovanie snímkov časová značka sa nakoniec bude líšiť od skutočného času.\n"
626
"\n"
627
"Zahadzovanie snímkov iba ovplyvňuje spôsob, akým sú snímky počítané. Váš klip nebude vôbec zmenený."
628
629
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:107
630
msgid "Video format"
631
msgstr "Video formát"
632
633
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:108
634
msgid "Video tracks"
635
msgstr "Video stopy"
636
637
#: kdenlive/configproject_ui.cpp:109
638
msgid "Audio tracks"
639
msgstr "Audio stopy"
640
641
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:134
642
msgid "Video Tracks"
643
msgstr "Video stopy"
644
645
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:136 kdenlive/configtimeline_ui.cpp:144
646
msgid "Clip color:"
647
msgstr "Farba klipu:"
648
649
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:138 kdenlive/configtimeline_ui.cpp:142
650
msgid "Thumbnails"
651
msgstr "Miniatúry"
652
653
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:139
654
msgid "Auto scroll while playing"
655
msgstr "Automatické posúvanie časovej osi počas prehrávania"
656
657
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:140
658
msgid "Audio Tracks"
659
msgstr "Audio stopy"
660
661
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:143
662
msgid "Disable thumbnails for large clips on low zoom level"
663
msgstr "Pri veľkých klipoch vyradiť miniatúry pri malom priblížení"
664
665
#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:146
666
msgid "Normalise volume for thumbnail creation"
667
msgstr "Normalizovať hlasitosť pre vytváranie miniatúr"
668
669
#: kdenlive/configtitler_ui.cpp:65
670
msgid "Default Color"
671
msgstr "Východzia barva"
672
673
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:156
674
msgid "Aspect Ratio"
675
msgstr "Pomer strán"
676
677
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:164
678
msgid "Use Drop Frame timecode"
679
msgstr "Použiť zahadzovanie snímkov"
680
681
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:169
682
msgid "Frames Per Second"
683
msgstr "Snímkov za sekundu"
684
685
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:170
686
msgid "Video Format"
687
msgstr "Video Formát"
688
689
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:171
690
msgid "Project folder"
691
msgstr "Priečinok projektu"
692
693
#: kdenlive/configureproject_ui.cpp:172
694
msgid "Edit Metadata"
695
msgstr "Upraviť metadáta"
696
697
#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:90
698
msgid "Color"
699
msgstr "Farba"
700
701
#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:92 kdenlive/editencoder_ui.cpp:109
702
msgid "Name"
703
msgstr "Meno"
704
705
#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:92
706
msgid "Image file"
707
msgstr "Obrázkový súbor"
708
709
#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:93 kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:169
710
msgid "Transparent background"
711
msgstr "Priehľadné pozadie"
712
713
#: kdenlive/createslideshowclip.cpp:43
714
msgid "Create Slideshow"
715
msgstr "Vytvoriť prezentáciu"
716
717
#: kdenlive/createslideshowclip.cpp:156
718
msgid "Found %1 images in selected folder"
719
msgstr "Vo vybranom priečinku bol nájdený obrázok %1"
720
721
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:160
722
msgid "Image folder"
723
msgstr "Priečinok obrázkov"
724
725
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:170
726
msgid "Total duration"
727
msgstr "Celkové trvanie"
728
729
#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:175
730
msgid "No images in slideshow"
731
msgstr "Žiadne obrázky v prezentácií"
732
733
#: kdenlive/docclipavfile.cpp:81
734
msgid "Slideshow"
735
msgstr "Prezentácia"
736
737
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 312
738
#: kdenlive/docclipbase.cpp:281 kdenlive/kdenlive.cpp:4082
739
#: kdenlive/kmmmonitor.cpp:378 kdenlive/rc.cpp:75 kdenlive/rc.cpp:165
740
#: kdenlive/rc.cpp:255 kdenlive/rc.cpp:345 kdenlive/rc.cpp:435
741
#: kdenlive/rc.cpp:525 kdenlive/rc.cpp:615 kdenlive/rc.cpp:705
742
#: kdenlive/trackpanelmarkerfunction.cpp:108
743
#, no-c-format
744
msgid "Marker"
745
msgstr "Záložka"
746
747
#: kdenlive/docclipref.cpp:789 kdenlive/docclipref.cpp:1285
748
#: kdenlive/docclipref.cpp:1537 kdenlive/docclipref.cpp:1796
749
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:410 kdenlive/effectstackdialog.cpp:433
750
#: kdenlive/initeffects.cpp:356 kdenlive/initeffects.cpp:360
751
msgid "Speed"
752
msgstr "Rýchlosť"
753
754
#: kdenlive/docclipref.cpp:1581
755
msgid " byte(s)"
756
msgstr " bajt(ov)"
757
758
#: kdenlive/docclipref.cpp:1586
759
msgid " Kb"
760
msgstr " Kb"
761
762
#: kdenlive/docclipref.cpp:1592
763
msgid " Mb"
764
msgstr " Mb"
765
766
#: kdenlive/docclipref.cpp:1598
767
msgid " Gb"
768
msgstr " Gb"
769
770
#: kdenlive/documentmacrocommands.cpp:40
771
msgid "Razor all tracks"
772
msgstr "Orezať všetky stopy"
773
774
#: kdenlive/documentmacrocommands.cpp:55 kdenlive/kdenlive.cpp:797
775
msgid "Razor Clip"
776
msgstr "Orezať klip"
777
778
#: kdenlive/documentmacrocommands.cpp:83
779
msgid "Razor clip"
780
msgstr "Orezať klip"
781
782
#: kdenlive/editencoder_ui.cpp:108
783
msgid "Custom Encoding Options"
784
msgstr "Vlastné voľby enkódovania"
785
786
#: kdenlive/editencoder_ui.cpp:114
787
msgid "Parameters (libavformat)"
788
msgstr "Parametre (libavformat)"
789
790
#: kdenlive/editencoder_ui.cpp:115
791
msgid "Extension"
792
msgstr "Prípona"
793
794
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:151 kdenlive/initeffects.cpp:444
795
msgid "Year"
796
msgstr "Rok"
797
798
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:152
799
msgid "9999; "
800
msgstr "9999;"
801
802
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:153
803
msgid "Album"
804
msgstr "Album"
805
806
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:154
807
msgid "Copyright"
808
msgstr "Copyright"
809
810
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:156
811
msgid "Track"
812
msgstr "Stopa"
813
814
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:157
815
msgid "Author"
816
msgstr "Autor"
817
818
#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:158 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:93
819
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:382
820
msgid "Title"
821
msgstr "Názov"
822
823
#: kdenlive/effectlistdialog.cpp:33
824
msgid "Effect"
825
msgstr "Efekt"
826
827
#: kdenlive/effectlistdialog.cpp:49
828
msgid "Video"
829
msgstr "Video"
830
831
#: kdenlive/effectlistdialog.cpp:50 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:266
832
msgid "Audio"
833
msgstr "Audio"
834
835
#: kdenlive/effectparamdialog.cpp:51 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:271
836
msgid "Custom"
837
msgstr "Vlastné"
838
839
#: kdenlive/effectparamdialog.cpp:67
840
msgid "add"
841
msgstr "pridať"
842
843
#: kdenlive/effectparamdialog.cpp:68
844
msgid "delete"
845
msgstr "zmazať"
846
847
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:71
848
msgid "Move effect up"
849
msgstr "Presunúť efekt vyššie"
850
851
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:72
852
msgid "Move effect down"
853
msgstr "Presunúť efekt nižšie"
854
855
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:74
856
msgid "Reset all parameters to default values"
857
msgstr "Obnoviť východzie parametre"
858
859
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:75
860
msgid "Remove effect"
861
msgstr "Odobrať efekt"
862
863
#: kdenlive/effectstackdialog.cpp:202
864
msgid "Get Current Frame"
865
msgstr "Získať aktuálny snímok"
866
867
#: kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:155
868
msgid "Parameters"
869
msgstr "Parametre"
870
871
#: kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:157
872
msgid "Index"
873
msgstr "Index"
874
875
#: kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:159
876
msgid "Keyframes"
877
msgstr "Klúčové snímky"
878
879
#: kdenlive/effectstacklistview.cpp:32 kdenlive/kdenlive.cpp:915
880
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1283 kdenlive/kdenlive.cpp:1286
881
msgid "Effect Stack"
882
msgstr "Usporiadanie efektov"
883
884
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:81 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:94
885
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:107 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:120
886
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:261 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:263
887
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:265 kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:267
888
msgid "Format"
889
msgstr "Formát"
890
891
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:259
892
msgid "Export Folder:"
893
msgstr "Výstupný priečinok:"
894
895
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:262
896
msgid "High Quality"
897
msgstr "Vysoká kvalita"
898
899
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:264 kdenlive/kdenlive.cpp:562
900
msgid "Medium Quality"
901
msgstr "Stredná kvalita"
902
903
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:270
904
msgid "New"
905
msgstr "Nový"
906
907
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:272
908
msgid "Export Priority"
909
msgstr "Priorita exportu"
910
911
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:273
912
msgid "Selected zone"
913
msgstr "Vybrané pásmo"
914
915
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:274
916
msgid "Export:"
917
msgstr "Export:"
918
919
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:275
920
msgid "Guide zone"
921
msgstr "Medzi záložkami"
922
923
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:277
924
msgid "to"
925
msgstr "do"
926
927
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:278
928
msgid "From"
929
msgstr "Z"
930
931
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:280
932
msgid "Add metadata"
933
msgstr "Pridať metadáta"
934
935
#: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:282
936
msgid "Play video after export"
937
msgstr "Prehrať video po exporte"
938
939
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:89 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:379
940
msgid "Chapter"
941
msgstr "Kapitola"
942
943
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:90 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:380
944
#: kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:221
945
msgid "Start"
946
msgstr "Začiatok"
947
948
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:91 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:381
949
#: kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:222
950
msgid "End"
951
msgstr "Koniec"
952
953
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:374
954
msgid "DVD Folder"
955
msgstr "Priečinok DVD"
956
957
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:376
958
msgid "Use existing video file"
959
msgstr "Použiť existujúci video súbor"
960
961
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:377 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:395
962
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:411
963
msgid "*.vob | DVD Movie file"
964
msgstr "*.vob | Súbor formátu DVD"
965
966
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:378
967
msgid "Render file now"
968
msgstr "Exportovať súbor teraz"
969
970
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:385
971
msgid "DVD Format"
972
msgstr "Formát DVD"
973
974
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:386 kdenlive/exportdvddialog.cpp:62
975
msgid "Rendering"
976
msgstr "Exportujem"
977
978
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:387
979
msgid "Pause between chapters (seconds)"
980
msgstr "Medzery medzi kapitolami (v sekundách)"
981
982
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:388
983
msgid "Create Menu"
984
msgstr "Vytvoriť menu"
985
986
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:390
987
msgid "Plain color"
988
msgstr "Farba"
989
990
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:392 kdenlive/exportdvd_ui.cpp:404
991
msgid "Text Color"
992
msgstr "Farba textu"
993
994
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:393
995
msgid "Image"
996
msgstr "Obrázok"
997
998
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:394
999
msgid "Movie"
1000
msgstr "Film"
1001
1002
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:396
1003
msgid "image/gif image/x-bmp image/png image/jpeg"
1004
msgstr "image/gif image/x-bmp image/png image/jpeg"
1005
1006
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:397
1007
msgid "Background"
1008
msgstr "Pozadie"
1009
1010
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:398
1011
msgid "Generate entries for chapters"
1012
msgstr "Generovať položky pre kapitoly"
1013
1014
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:399
1015
msgid "Colors"
1016
msgstr "Farby"
1017
1018
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:401
1019
msgid "Text"
1020
msgstr "Text"
1021
1022
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:402
1023
msgid "Play Movie"
1024
msgstr "Prehrať film"
1025
1026
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:406
1027
msgid "Highlighted Text Color"
1028
msgstr "Farba zvýrazneného textu"
1029
1030
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:408
1031
msgid "Activated Text Color"
1032
msgstr "Farba aktivovaného textu"
1033
1034
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:409
1035
msgid "Buttons"
1036
msgstr "Tlačidlá"
1037
1038
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:410
1039
msgid "Intro movie"
1040
msgstr "Predohra"
1041
1042
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:412
1043
msgid "Intro"
1044
msgstr "Predohra"
1045
1046
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:414 kdenlive/exportdvddialog.cpp:63
1047
msgid "Menu"
1048
msgstr "Menu"
1049
1050
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:416
1051
msgid "Generating DVD structure"
1052
msgstr "Generujem štruktúru DVD"
1053
1054
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:419
1055
msgid "Preview"
1056
msgstr "Náhľad"
1057
1058
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:421
1059
msgid "Generate DVD"
1060
msgstr "Generovať DVD"
1061
1062
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:423
1063
msgid "Open in QDvdAuthor"
1064
msgstr "Otvoriť v QDvdAuthor"
1065
1066
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:425
1067
msgid "Burn"
1068
msgstr "Vypáliť"
1069
1070
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:427
1071
msgid "Show process output"
1072
msgstr "Zobraziť výstup generovania"
1073
1074
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:428
1075
msgid "Generating main movie"
1076
msgstr "Generujem hlavný film"
1077
1078
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:430
1079
msgid "Generating menu"
1080
msgstr "Generujem menu"
1081
1082
#: kdenlive/exportdvd_ui.cpp:431
1083
msgid "DVD Creation"
1084
msgstr "Tvorba DVD"
1085
1086
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:56
1087
msgid ""
1088
"Cannot find the program \"dvdauthor\" on your system. Install it if you want "
1089
"to be able to create a DVD"
1090
msgstr "Program \"dvdauthor\" sa nedá nájsť vo vašom systéme. Nainštalujte ho, ak chcete vytvárať DVD"
1091
1092
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:61
1093
msgid "Create DVD"
1094
msgstr "Vytvoriť DVD"
1095
1096
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:64
1097
msgid "Burning"
1098
msgstr "Vypaľovanie"
1099
1100
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:70 kdenlive/kdenlive.cpp:1898
1101
msgid "PAL"
1102
msgstr "PAL"
1103
1104
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:71
1105
msgid "PAL 16:9"
1106
msgstr "PAL 16:9"
1107
1108
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:72 kdenlive/kdenlive.cpp:1896
1109
msgid "NTSC"
1110
msgstr "NTSC"
1111
1112
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:73
1113
msgid "NTSC 16:9"
1114
msgstr "NTSC 16:9"
1115
1116
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:176
1117
msgid ""
1118
"You can now close this dialog and keep on working on your project while the "
1119
"DVD is being created."
1120
msgstr "Teraz môžete zavrieť tento dialóg, práca na vytváraní DVD z vášho projektu bude pokračovať."
1121
1122
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:200
1123
msgid "Enter name for rendered movie file"
1124
msgstr "Zadajte meno súboru pre výstup"
1125
1126
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:217 kdenlive/exportwidget.cpp:948
1127
msgid ""
1128
"The export terminated unexpectedly.\n"
1129
"Output file will probably be corrupted..."
1130
msgstr ""
1131
"Export neočakávane skončil.\n"
1132
"Výstupný súbor bude pravdepodobne poškodený..."
1133
1134
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:258 kdenlive/exportdvddialog.cpp:261
1135
#: kdenlive/kruler.cpp:1151
1136
msgid "Chapter %1"
1137
msgstr "Kapitola %1"
1138
1139
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:270
1140
msgid "Chapter 0"
1141
msgstr "Kapitola 0"
1142
1143
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:288
1144
msgid ""
1145
"You need the program \"K3b\" to burn your DVD. Please install it if you want "
1146
"to use this feature."
1147
msgstr "Na napálenie vášho DVD potrebujete program \"K3b\". Pokiaľ ho chcete použiť, tak ho nainštalujte."
1148
1149
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:292
1150
msgid "You need to generate the DVD structure before burning."
1151
msgstr "Pred vypaľovaním musíte vytvoriť štruktúru DVD."
1152
1153
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:307
1154
msgid ""
1155
"You need the program \"xine\" to preview your DVD. Please install it if you "
1156
"want to use this feature."
1157
msgstr "Pre náhľad vášho DVD potrebujete program \"xine\". Pokiaľ si chcete prezrieť náhľad, tak ho nainštalujte."
1158
1159
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:321
1160
msgid ""
1161
"You need the program \"QDvdAuthor\" to preview your DVD. Please install it "
1162
"if you want to use this feature."
1163
msgstr "Pre náhľad vášho DVD potrebujete program \"QDvdAuthor\". Pokiaľ si chcete prezrieť náhľad, tak ho nainštalujte."
1164
1165
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:340
1166
msgid ""
1167
"The specified dvd folder already exists.\n"
1168
"Overwite it ?"
1169
msgstr ""
1170
"Vami vybraný priečinok DVD už existuje.\n"
1171
"Chcete ho prepísať?"
1172
1173
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:354
1174
msgid ""
1175
"You didn't select the video file for the DVD.\n"
1176
" Please choose one before starting any operation."
1177
msgstr ""
1178
"Nevybrali ste žiaden video súbor pre DVD.\n"
1179
"Vyberte jeden pred začiatkom akýchkoľvek akcií."
1180
1181
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:490
1182
msgid ""
1183
"You need the program \"convert\" which is included in ImageMagick to create "
1184
"DVD menus. Install ImageMagick if you want to make a DVD with menu."
1185
msgstr "Na vytvorenie DVD menu potrebujete program \"convert\", ten je obsiahnutý v balíčku ImageMagick. Pokiaľ chcete vytvárať menu, tak ho nainštalujte."
1186
1187
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:819
1188
msgid "The creation of DVD structure is finished."
1189
msgstr "Vytváranie štruktúry DVD bolo dokončené."
1190
1191
#: kdenlive/exportdvddialog.cpp:827
1192
msgid "The creation of DVD structure failed."
1193
msgstr "Vytváranie šturktúry DVD zlyhalo."
1194
1195
#: kdenlive/exportwidget.cpp:70
1196
msgid "Render Timeline"
1197
msgstr "Renderovanie časovej osi"
1198
1199
#: kdenlive/exportwidget.cpp:83
1200
msgid "Low"
1201
msgstr "Nízka"
1202
1203
#: kdenlive/exportwidget.cpp:83 kdenlive/exportwidget.cpp:85
1204
msgid "Normal"
1205
msgstr "Normálna"
1206
1207
#: kdenlive/exportwidget.cpp:83
1208
msgid "High"
1209
msgstr "Vysoká"
1210
1211
#: kdenlive/exportwidget.cpp:305 kdenlive/exportwidget.cpp:343
1212
msgid "An encoder named %1 already exists, please choose another name."
1213
msgstr "Enkóder s názvom %1 už existuje, vyberte prosím iný názov."
1214
1215
#: kdenlive/exportwidget.cpp:622
1216
msgid "Please enter a file name"
1217
msgstr "Zadajte názov súboru"
1218
1219
#: kdenlive/exportwidget.cpp:631 kdenlive/kdenlive.cpp:2553
1220
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2670 kdenlive/kdenlive.cpp:3549
1221
msgid ""
1222
"File already exists.\n"
1223
"Do you want to overwrite it ?"
1224
msgstr ""
1225
"Súbor už existuje.\n"
1226
"Chcete ho prepísať?"
1227
1228
#: kdenlive/exportwidget.cpp:698 kdenlive/exportwidget.cpp:716
1229
msgid "There is another file render currently running, cancel it ?"
1230
msgstr ""
1231
"Momentálne beží iný renderovací proces.\n"
1232
"Chcete ho zrušiť?"
1233
1234
#: kdenlive/exportwidget.cpp:953
1235
msgid "Export of %1 is finished"
1236
msgstr "Export súboru %1 bol dokončený."
1237
1238
#: kdenlive/exportwidget.cpp:998
1239
msgid ""
1240
"The conversion terminated unexpectedly.\n"
1241
"Output file will probably be corrupted..."
1242
msgstr ""
1243
"Konverzia neočakávane skončila.\n"
1244
"Výstupný súbor bude pravdepodobne poškodený..."
1245
1246
#: kdenlive/firstrun_ui.cpp:2796
1247
msgid "Default video format:"
1248
msgstr "Východzí formát videa:"
1249
1250
#: kdenlive/firstrun_ui.cpp:2801
1251
msgid ""
1252
"<b>Welcome to Kdenlive</b><br>\n"
1253
"This is the first time you run Kdenlive, please define your preferred "
1254
"settings, they can always be adjusted later from the Settings dialog."
1255
msgstr ""
1256
"<b>Vitajte v Kdenlive</b><br>\n"
1257
"Toto je prvé spustenie Kdenlive, prosím definujte požadované nastavenia, môžu byť kedykoľvek neskôr upravené z dialógu Nastavenia."
1258
1259
#: kdenlive/initeffects.cpp:118
1260
msgid "Greyscale"
1261
msgstr "Stupne šedej"
1262
1263
#: kdenlive/initeffects.cpp:126 kdenlive/initeffects.cpp:194
1264
#: kdenlive/initeffects.cpp:346
1265
msgid "Invert"
1266
msgstr "Obrátiť"
1267
1268
#: kdenlive/initeffects.cpp:136
1269
msgid "Sepia"
1270
msgstr "Sépia"
1271
1272
#: kdenlive/initeffects.cpp:140
1273
msgid "Chrominance U"
1274
msgstr "Chrominancia U"
1275
1276
#: kdenlive/initeffects.cpp:148
1277
msgid "Chrominance V"
1278
msgstr "Chrominancia V"
1279
1280
#: kdenlive/initeffects.cpp:158
1281
msgid "Charcoal"
1282
msgstr "Kreslenie uhlíkom"
1283
1284
#: kdenlive/initeffects.cpp:162
1285
msgid "Horizontal scatter"
1286
msgstr "Vodorovné rozptýlenie"
1287
1288
#: kdenlive/initeffects.cpp:170
1289
msgid "Vertical scatter"
1290
msgstr "Zvislé rozptýlenie"
1291
1292
#: kdenlive/initeffects.cpp:178
1293
msgid "Scale"
1294
msgstr "Škálovať"
1295
1296
#: kdenlive/initeffects.cpp:186
1297
msgid "Mix"
1298
msgstr "Zmiešať"
1299
1300
#: kdenlive/initeffects.cpp:202
1301
msgid "Brightness"
1302
msgstr "Jas"
1303
1304
#: kdenlive/initeffects.cpp:207
1305
msgid "Intensity"
1306
msgstr "Intenzita"
1307
1308
#: kdenlive/initeffects.cpp:218
1309
msgid "Box Blur"
1310
msgstr "Box Blur"
1311
1312
#: kdenlive/initeffects.cpp:222
1313
msgid "Blur factor"
1314
msgstr "Faktor rozmazania"
1315
1316
#: kdenlive/initeffects.cpp:230
1317
msgid "Horizontal multiplicator"
1318
msgstr "Vodorovný multiplikátor"
1319
1320
#: kdenlive/initeffects.cpp:238
1321
msgid "Vertical multiplicator"
1322
msgstr "Zvislý multiplikátor"
1323
1324
#: kdenlive/initeffects.cpp:248
1325
msgid "Wave"
1326
msgstr "Vlna"
1327
1328
#: kdenlive/initeffects.cpp:252
1329
msgid "Amplitude"
1330
msgstr "Amplitúda"
1331
1332
#: kdenlive/initeffects.cpp:262
1333
msgid "Horizontal factor"
1334
msgstr "Vodorovný faktor"
1335
1336
#: kdenlive/initeffects.cpp:271
1337
msgid "Vertical factor"
1338
msgstr "Zvislý faktor"
1339
1340
#: kdenlive/initeffects.cpp:282
1341
msgid "Volume"
1342
msgstr "Objem"
1343
1344
#: kdenlive/initeffects.cpp:286
1345
msgid "Gain"
1346
msgstr "Prírastok"
1347
1348
#: kdenlive/initeffects.cpp:296 kdenlive/kdenlive.cpp:3519
1349
msgid "Mute"
1350
msgstr "Stlmiť"
1351
1352
#: kdenlive/initeffects.cpp:307
1353
msgid "Normalise"
1354
msgstr "Normalizovať"
1355
1356
#: kdenlive/initeffects.cpp:320
1357
msgid "Obscure"
1358
msgstr "Nejasnosť"
1359
1360
#: kdenlive/initeffects.cpp:324
1361
msgid "X"
1362
msgstr "X"
1363
1364
#: kdenlive/initeffects.cpp:324
1365
msgid "Y"
1366
msgstr "Y"
1367
1368
#: kdenlive/initeffects.cpp:324
1369
msgid "Averaging"
1370
msgstr "Priemerovanie"
1371
1372
#: kdenlive/initeffects.cpp:334
1373
msgid "Mirror"
1374
msgstr "Zrkadlo"
1375
1376
#: kdenlive/initeffects.cpp:341
1377
msgid "Mirroring direction"
1378
msgstr "Kontrola zrkadlenia"
1379
1380
#: kdenlive/initeffects.cpp:370
1381
msgid "Stroboscope"
1382
msgstr "Stroboskopicky"
1383
1384
#: kdenlive/initeffects.cpp:378
1385
msgid "Reverse Playing"
1386
msgstr "Obrátené prehrávanie"
1387
1388
#: kdenlive/initeffects.cpp:385 kdenlive/kdenlive.cpp:368
1389
#: kdenlive/trackpanelclipmovefunction.cpp:378
1390
msgid "Freeze"
1391
msgstr "Zmrazenie"
1392
1393
#: kdenlive/initeffects.cpp:389
1394
msgid "Freeze at"
1395
msgstr "Zmraziť na"
1396
1397
#: kdenlive/initeffects.cpp:398
1398
msgid "Freeze Before"
1399
msgstr "Zmraziť pred"
1400
1401
#: kdenlive/initeffects.cpp:405
1402
msgid "Freeze After"
1403
msgstr "Zmraziť po"
1404
1405
#: kdenlive/initeffects.cpp:414 kdenlive/initeffects.cpp:418
1406
msgid "Gamma"
1407
msgstr "Gama"
1408
1409
#: kdenlive/initeffects.cpp:431
1410
msgid "Declipper"
1411
msgstr "Declipper"
1412
1413
#: kdenlive/initeffects.cpp:440
1414
msgid "Vinyl"
1415
msgstr "Vinyl"
1416
1417
#: kdenlive/initeffects.cpp:454
1418
msgid "RPM"
1419
msgstr "RPM"
1420
1421
#: kdenlive/initeffects.cpp:464
1422
msgid "Surface warping"
1423
msgstr "Deformácia priestoru"
1424
1425
#: kdenlive/initeffects.cpp:474
1426
msgid "Crackle"
1427
msgstr "Praskanie"
1428
1429
#: kdenlive/initeffects.cpp:484
1430
msgid "Wear"
1431
msgstr "Opotrebenie"
1432
1433
#: kdenlive/initeffects.cpp:495
1434
msgid "Pitch Shift"
1435
msgstr "Výška posunu"
1436
1437
#: kdenlive/initeffects.cpp:499
1438
msgid "Shift"
1439
msgstr "Posun"
1440
1441
#: kdenlive/initeffects.cpp:510
1442
msgid "Room reverb"
1443
msgstr "Ozvena miestnosti"
1444
1445
#: kdenlive/initeffects.cpp:514
1446
msgid "Room size (m)"
1447
msgstr "Veľkosť miestnosti (m)"
1448
1449
#: kdenlive/initeffects.cpp:522
1450
msgid "Delay (s/10)"
1451
msgstr "Omeškanie (s/10)"
1452
1453
#: kdenlive/initeffects.cpp:531 kdenlive/initeffects.cpp:556
1454
msgid "Damping"
1455
msgstr "Zoslabenie"
1456
1457
#: kdenlive/initeffects.cpp:543
1458
msgid "Reverb"
1459
msgstr "Ozvena"
1460
1461
#: kdenlive/initeffects.cpp:547
1462
msgid "Reverb time"
1463
msgstr "Čas ozveny"
1464
1465
#: kdenlive/initeffects.cpp:568
1466
msgid "Equalizer"
1467
msgstr "Ekvalizér"
1468
1469
#: kdenlive/initeffects.cpp:572
1470
msgid "Lo gain"
1471
msgstr "Nízky zisk"
1472
1473
#: kdenlive/initeffects.cpp:580
1474
msgid "Mid gain"
1475
msgstr "Stredný zisk"
1476
1477
#: kdenlive/initeffects.cpp:588
1478
msgid "Hi gain"
1479
msgstr "Vysoký zisk"
1480
1481
#: kdenlive/initeffects.cpp:600
1482
msgid "Limiter"
1483
msgstr "Limit"
1484
1485
#: kdenlive/initeffects.cpp:604
1486
msgid "Input Gain (db)"
1487
msgstr "Vstupný zisk (db)"
1488
1489
#: kdenlive/initeffects.cpp:612
1490
msgid "Limit (db)"
1491
msgstr "Limit (db)"
1492
1493
#: kdenlive/initeffects.cpp:620
1494
msgid "Release time (s)"
1495
msgstr "Čas uvoľnenia (s)"
1496
1497
#: kdenlive/initeffects.cpp:632
1498
msgid "Pitch Scaler"
1499
msgstr "Škálovanie výšok"
1500
1501
#: kdenlive/initeffects.cpp:636
1502
msgid "Co-efficient"
1503
msgstr "Ukazateľ"
1504
1505
#: kdenlive/initeffects.cpp:647
1506
msgid "Rate Scaler"
1507
msgstr "Pomer škálovania"
1508
1509
#: kdenlive/initeffects.cpp:651
1510
msgid "Rate"
1511
msgstr "Pomer"
1512
1513
#: kdenlive/initeffects.cpp:662
1514
msgid "Phaser"
1515
msgstr "Fázovač"
1516
1517
#: kdenlive/initeffects.cpp:666
1518
msgid "Rate (Hz)"
1519
msgstr "Rýchlosť (Hz)"
1520
1521
#: kdenlive/initeffects.cpp:674
1522
msgid "Depth"
1523
msgstr "Hĺbka"
1524
1525
#: kdenlive/initeffects.cpp:683
1526
msgid "Feedback"
1527
msgstr "Spätná väzba"
1528
1529
#: kdenlive/initeffects.cpp:692
1530
msgid "Spread"
1531
msgstr "Rozšíriť"
1532
1533
#: kdenlive/kaddclipcommand.cpp:35 kdenlive/kdenlive.cpp:629
1534
msgid "Clean Project"
1535
msgstr "Vyčistiť projekt"
1536
1537
#: kdenlive/kaddclipcommand.cpp:47
1538
msgid "Clean project"
1539
msgstr "Vyčistiť projekt"
1540
1541
#: kdenlive/kaddclipcommand.cpp:216 kdenlive/kaddrefclipcommand.cpp:42
1542
#: kdenlive/projectlist.cpp:80
1543
msgid "Add Clip"
1544
msgstr "Pridať klip"
1545
1546
#: kdenlive/kaddclipcommand.cpp:218 kdenlive/kaddrefclipcommand.cpp:44
1547
#: kdenlive/kdenlive.cpp:625 kdenlive/kdenlive.cpp:741
1548
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3332 kdenlive/kdenlive.cpp:3372
1549
#: kdenlive/projectlist.cpp:81
1550
msgid "Delete Clip"
1551
msgstr "Zmazať klip"
1552
1553
#: kdenlive/kaddeffectcommand.cpp:55
1554
msgid "Move Effect"
1555
msgstr "Presunúť efekt"
1556
1557
#: kdenlive/kaddeffectcommand.cpp:85
1558
msgid "Add effect"
1559
msgstr "Pridať efekt"
1560
1561
#: kdenlive/kaddeffectcommand.cpp:85
1562
msgid "Delete effect"
1563
msgstr "Zmazať efekt"
1564
1565
#: kdenlive/kaddmarkercommand.cpp:46
1566
msgid "Add Snap Marker"
1567
msgstr "Pridať rýchlu záložku"
1568
1569
#: kdenlive/kaddmarkercommand.cpp:48
1570
msgid "Delete Snap Marker"
1571
msgstr "Zmazať rýchlu záložku"
1572
1573
#: kdenlive/kaddrefclipcommand.cpp:97 kdenlive/kaddrefclipcommand.cpp:120
1574
#: kdenlive/trackpanelclipmovefunction.cpp:514
1575
#: kdenlive/trackpanelclipslipfunction.cpp:518
1576
msgid "Delete Clips"
1577
msgstr "Zmazať klipy"
1578
1579
#: kdenlive/kaddtransitioncommand.cpp:79
1580
msgid "Add transition"
1581
msgstr "Pridať prechod"
1582
1583
#: kdenlive/kaddtransitioncommand.cpp:79
1584
msgid "Delete transition"
1585
msgstr "Zmazať prechod"
1586
1587
#: kdenlive/kdenlive.cpp:139
1588
msgid "PAL (720x576, 25fps)"
1589
msgstr "PAL (720x576, 25fps)"
1590
1591
#: kdenlive/kdenlive.cpp:140
1592
msgid "PAL 16:9 (720x576, 25fps)"
1593
msgstr "PAL 16:9 (720x576, 25fps)"
1594
1595
#: kdenlive/kdenlive.cpp:142
1596
msgid "NTSC (720x480, 30fps)"
1597
msgstr "NTSC (720x480, 30fps)"
1598
1599
#: kdenlive/kdenlive.cpp:143
1600
msgid "NTSC 16:9 (720x480, 30fps)"
1601
msgstr "NTSC 16:9 (720x480, 30fps)"
1602
1603
#: kdenlive/kdenlive.cpp:220 kdenlive/transition.cpp:241
1604
#: kdenlive/transition.cpp:250 kdenlive/transitiondialog.cpp:72
1605
msgid "Push"
1606
msgstr "Vytlačenie"
1607
1608
#: kdenlive/kdenlive.cpp:221 kdenlive/transition.cpp:242
1609
#: kdenlive/transition.cpp:251
1610
msgid "Pip"
1611
msgstr "Obraz v obraze"
1612
1613
#: kdenlive/kdenlive.cpp:222 kdenlive/transition.cpp:243
1614
#: kdenlive/transition.cpp:252 kdenlive/transitiondialog.cpp:76
1615
msgid "Wipe"
1616
msgstr "Zotrenie"
1617
1618
#: kdenlive/kdenlive.cpp:358
1619
msgid "Add Effect"
1620
msgstr "Pridať efekt"
1621
1622
#: kdenlive/kdenlive.cpp:378
1623
msgid "Remove Effect"
1624
msgstr "Zmazať efekt"
1625
1626
#: kdenlive/kdenlive.cpp:461
1627
msgid "Paste Effects"
1628
msgstr "Vložiť efekt"
1629
1630
#: kdenlive/kdenlive.cpp:466
1631
msgid "Paste Transitions"
1632
msgstr "Vložiť prechod"
1633
1634
#: kdenlive/kdenlive.cpp:486
1635
msgid "Zoom to display the whole project"
1636
msgstr "Zmeniť veľkosť časovej osi pre zobrazenie celého projektu."
1637
1638
#: kdenlive/kdenlive.cpp:490
1639
msgid "Zoom in"
1640
msgstr "Priblížiť"
1641
1642
#: kdenlive/kdenlive.cpp:494
1643
msgid "Zoom out"
1644
msgstr "Oddialiť"
1645
1646
#: kdenlive/kdenlive.cpp:496
1647
msgid "Restore Last Zoom Level"
1648
msgstr "Obnoviť poslednú úroveň priblíženia"
1649
1650
#: kdenlive/kdenlive.cpp:499
1651
msgid "Restoring previous zoom level"
1652
msgstr "Obnoviť predchádzajúcu úroveň priblíženia"
1653
1654
#: kdenlive/kdenlive.cpp:501
1655
msgid "List View"
1656
msgstr "Zoznamové zobrazenie"
1657
1658
#: kdenlive/kdenlive.cpp:504
1659
msgid "Icon View"
1660
msgstr "Zobrazenie s ikonami"
1661
1662
#: kdenlive/kdenlive.cpp:508
1663
msgid "Move/Resize Tool"
1664
msgstr "Presunúť/Zmeniť veľkosť"
1665
1666
#: kdenlive/kdenlive.cpp:512
1667
msgid "Razor Tool"
1668
msgstr "Orezanie"
1669
1670
#: kdenlive/kdenlive.cpp:516
1671
msgid "Spacing Tool"
1672
msgstr "Rozmiestňovanie"
1673
1674
#: kdenlive/kdenlive.cpp:520
1675
msgid "Marker Tool"
1676
msgstr "Záložkovač"
1677
1678
#: kdenlive/kdenlive.cpp:524
1679
msgid "Roll Tool"
1680
msgstr "Balič"
1681
1682
#: kdenlive/kdenlive.cpp:529
1683
msgid "Multiselect Tool"
1684
msgstr "Hromadný výber"
1685
1686
#: kdenlive/kdenlive.cpp:534
1687
msgid "Snap To Frames"
1688
msgstr "Prichytávať ku snímkom"
1689
1690
#: kdenlive/kdenlive.cpp:538
1691
msgid "Snap To Border"
1692
msgstr "Prichytávať k okraju"
1693
1694
#: kdenlive/kdenlive.cpp:542
1695
msgid "Snap To Marker"
1696
msgstr "Prichytávať k záložkám"
1697
1698
#: kdenlive/kdenlive.cpp:547
1699
msgid "Display Timecode"
1700
msgstr "Zobraziť časový kód"
1701
1702
#: kdenlive/kdenlive.cpp:552
1703
msgid "Multi Track View"
1704
msgstr "Viacstopový pohľad"
1705
1706
#: kdenlive/kdenlive.cpp:557
1707
msgid "Low Quality"
1708
msgstr "Nízka kvalita"
1709
1710
#: kdenlive/kdenlive.cpp:567
1711
msgid "Best Quality"
1712
msgstr "Nejlepšia kvalita"
1713
1714
#: kdenlive/kdenlive.cpp:580
1715
msgid "Show all markers"
1716
msgstr "Zobraziť všetky záložky"
1717
1718
#: kdenlive/kdenlive.cpp:586
1719
msgid "Define Clip Thumbnail"
1720
msgstr "Vybrať miniatúry klipov"
1721
1722
#: kdenlive/kdenlive.cpp:587
1723
msgid "Define thumbnail for the current clip"
1724
msgstr "Vybrať miniatúru pre súčasný klip"
1725
1726
#: kdenlive/kdenlive.cpp:589
1727
msgid "Go To Beginning"
1728
msgstr "Skočiť na začiatok"
1729
1730
#: kdenlive/kdenlive.cpp:590
1731
msgid "Beginning of project"
1732
msgstr "Začiatok projektu"
1733
1734
#: kdenlive/kdenlive.cpp:592
1735
msgid "Go To End"
1736
msgstr "Skočiť na konec"
1737
1738
#: kdenlive/kdenlive.cpp:593
1739
msgid "End of project"
1740
msgstr "Koniec projektu"
1741
1742
#: kdenlive/kdenlive.cpp:596 kdenlive/kdenlive.cpp:3017
1743
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3969
1744
msgid "Add Clips"
1745
msgstr "Pridať klipy"
1746
1747
#: kdenlive/kdenlive.cpp:601 kdenlive/kdenlive.cpp:3044
1748
msgid "Create Color Clip"
1749
msgstr "Vytvoriť klip farby"
1750
1751
#: kdenlive/kdenlive.cpp:606 kdenlive/kdenlive.cpp:3074
1752
msgid "Create Image Clip"
1753
msgstr "Vytvoriť klip obrázku"
1754
1755
#: kdenlive/kdenlive.cpp:610
1756
msgid "Create Slideshow Clip"
1757
msgstr "Vytvoriť klip prezentácie"
1758
1759
#: kdenlive/kdenlive.cpp:615
1760
msgid "Create Text Clip"
1761
msgstr "Vytvoriť textový klip"
1762
1763
#: kdenlive/kdenlive.cpp:619
1764
msgid "Duplicate Text Clip"
1765
msgstr "Zdvojiť textový klip"
1766
1767
#: kdenlive/kdenlive.cpp:638
1768
msgid "&Export Timeline"
1769
msgstr "&Exportovať časovú os"
1770
1771
#: kdenlive/kdenlive.cpp:642
1772
msgid "Export to DVD"
1773
msgstr "Exportovať na DVD"
1774
1775
#: kdenlive/kdenlive.cpp:644
1776
msgid "Generating DVD files"
1777
msgstr "Generujem súbory DVD"
1778
1779
#: kdenlive/kdenlive.cpp:647
1780
msgid "&Configure Project"
1781
msgstr "&Nastavenie projektu"
1782
1783
#: kdenlive/kdenlive.cpp:652 kdenlive/kdenlive.cpp:667
1784
msgid "Play/Pause"
1785
msgstr "Hrať/Pozastaviť"
1786
1787
#: kdenlive/kdenlive.cpp:658
1788
msgid "Stop playing"
1789
msgstr "Zastaviť prehrávanie"
1790
1791
#: kdenlive/kdenlive.cpp:661
1792
msgid "Play Selection"
1793
msgstr "Prehrať výber"
1794
1795
#: kdenlive/kdenlive.cpp:665
1796
msgid "Play selection"
1797
msgstr "Prehrať výber"
1798
1799
#: kdenlive/kdenlive.cpp:669
1800
msgid "Play or pause"
1801
msgstr "Prehrať alebo pozastaviť"
1802
1803
#: kdenlive/kdenlive.cpp:671
1804
msgid "Play forward"
1805
msgstr "Pretáčať dopredu"
1806
1807
#: kdenlive/kdenlive.cpp:673
1808
msgid "Fast forwards playing (click several times for faster playing)"
1809
msgstr "Rýchle pretáčanie dopredu (pre ešte rýchlejšie prehrávanie viackrát stlačte)"
1810
1811
#: kdenlive/kdenlive.cpp:675
1812
msgid "Play backward"
1813
msgstr "Pretáčať dozadu"
1814
1815
#: kdenlive/kdenlive.cpp:677
1816
msgid "Fast backwards playing (click several times for faster playing)"
1817
msgstr "Rýchle pretáčanie späť (pre ešte rýchlejšie prehrávanie viackrát stlačte)"
1818
1819
#: kdenlive/kdenlive.cpp:679
1820
msgid "Loop selected zone"
1821
msgstr "Slučka vybraného pásma"
1822
1823
#: kdenlive/kdenlive.cpp:681
1824
msgid "Play selected zone in loop"
1825
msgstr "Prehrať vybrané pásmo v sľučke"
1826
1827
#: kdenlive/kdenlive.cpp:683 kdenlive/kdenlive.cpp:685
1828
msgid "Split Audio From Selected Clip"
1829
msgstr "Oddeliť audio od vybraného klipu"
1830
1831
#: kdenlive/kdenlive.cpp:687 kdenlive/kdenlive.cpp:691
1832
msgid "Extract Clip Audio"
1833
msgstr "Vytiahnuť audio klip"
1834
1835
#: kdenlive/kdenlive.cpp:689
1836
msgid "Extract Audio From Selected Clip"
1837
msgstr "Vytiahnuť audio z vybraného klipu"
1838
1839
#: kdenlive/kdenlive.cpp:693
1840
msgid "Extract Audio From Clip"
1841
msgstr "Vytiahnuť audio z klipu"
1842
1843
#: kdenlive/kdenlive.cpp:696
1844
msgid "Forward one frame"
1845
msgstr "Dopredu o jeden snímok"
1846
1847
#: kdenlive/kdenlive.cpp:700
1848
msgid "Back one frame"
1849
msgstr "Späť o jeden snímok"
1850
1851
#: kdenlive/kdenlive.cpp:704
1852
msgid "Forward one second"
1853
msgstr "Pretočiť dopredu o jednu sekundu"
1854
1855
#: kdenlive/kdenlive.cpp:707
1856
msgid "Move cursor forward one second"
1857
msgstr "Presunúť kurzor o jednu sekundu dopredu"
1858
1859
#: kdenlive/kdenlive.cpp:709
1860
msgid "Back one second"
1861
msgstr "Vrátiť o jednu sekundu"
1862
1863
#: kdenlive/kdenlive.cpp:712
1864
msgid "Move cursor backwards one second"
1865
msgstr "Presunúť kurzor o jednu sekundu späť"
1866
1867
#: kdenlive/kdenlive.cpp:714
1868
msgid "Forward to next snap point"
1869
msgstr "Pretočiť na ďalší zlomový bod"
1870
1871
#: kdenlive/kdenlive.cpp:717
1872
msgid "Move cursor to next snap point"
1873
msgstr "Presunúť kurzor na ďalší zlomový bod"
1874
1875
#: kdenlive/kdenlive.cpp:719
1876
msgid "Rewind to previous snap point"
1877
msgstr "Pretočiť na predchádzajúci zlomový bod"
1878
1879
#: kdenlive/kdenlive.cpp:722
1880
msgid "Move cursor to previous snap point"
1881
msgstr "Presunúť kurzor na predchadzajúci zlomový bod"
1882
1883
#: kdenlive/kdenlive.cpp:724
1884
msgid "Remove empty space"
1885
msgstr "Zmazať prázdne miesto"
1886
1887
#: kdenlive/kdenlive.cpp:727
1888
msgid "Remove space between two clips"
1889
msgstr "Zmazať prázdne miesto medzi dvoma klipmi"
1890
1891
#: kdenlive/kdenlive.cpp:729
1892
msgid "Get new luma transition"
1893
msgstr "Získať nové luma prechody"
1894
1895
#: kdenlive/kdenlive.cpp:732
1896
msgid "Download new Luma file transition"
1897
msgstr "Stiahnuť súbory s novými Luma prechodmi"
1898
1899
#: kdenlive/kdenlive.cpp:735 kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:493
1900
msgid "Set Inpoint"
1901
msgstr "Nastaviť počiatočný bod"
1902
1903
#: kdenlive/kdenlive.cpp:738 kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:495
1904
msgid "Set Outpoint"
1905
msgstr "Nastaviť koncový bod"
1906
1907
#: kdenlive/kdenlive.cpp:746
1908
msgid "Toggle Marker"
1909
msgstr "Prepnúť záložku"
1910
1911
#: kdenlive/kdenlive.cpp:750
1912
msgid "Clear All Markers"
1913
msgstr "Zmazať všetky záložky"
1914
1915
#: kdenlive/kdenlive.cpp:754
1916
msgid "Clear Markers From Selected"
1917
msgstr "Z výberu zmazať záložky"
1918
1919
#: kdenlive/kdenlive.cpp:759
1920
msgid "Load Layout &1"
1921
msgstr "Načítať rozloženie &1"
1922
1923
#: kdenlive/kdenlive.cpp:763
1924
msgid "Load Layout &2"
1925
msgstr "Načítať rozloženie &2 "
1926
1927
#: kdenlive/kdenlive.cpp:767
1928
msgid "Load Layout &3"
1929
msgstr "Načítať rozloženie &3"
1930
1931
#: kdenlive/kdenlive.cpp:771
1932
msgid "Load Layout &4"
1933
msgstr "Načítať rozloženie &4"
1934
1935
#: kdenlive/kdenlive.cpp:775
1936
msgid "Save Layout &1"
1937
msgstr "Uložiť rozloženie &1"
1938
1939
#: kdenlive/kdenlive.cpp:779
1940
msgid "Save Layout &2"
1941
msgstr "Uložiť rozloženie &2"
1942
1943
#: kdenlive/kdenlive.cpp:783
1944
msgid "Save Layout &3"
1945
msgstr "Uložiť rozloženie &3"
1946
1947
#: kdenlive/kdenlive.cpp:787
1948
msgid "Save Layout &4"
1949
msgstr "Uložiť rozloženie &4"
1950
1951
#: kdenlive/kdenlive.cpp:792
1952
msgid "Razor All Clips"
1953
msgstr "Orezať všetky klipy"
1954
1955
#: kdenlive/kdenlive.cpp:802
1956
msgid "Create Folder"
1957
msgstr "Vytvoriť priečinok"
1958
1959
#: kdenlive/kdenlive.cpp:805
1960
msgid "Add folder"
1961
msgstr "Pridať priečinok"
1962
1963
#: kdenlive/kdenlive.cpp:807 kdenlive/kdenlive.cpp:2951
1964
msgid "Rename Folder"
1965
msgstr "Premenovať priečinok"
1966
1967
#: kdenlive/kdenlive.cpp:810
1968
msgid "Rename folder"
1969
msgstr "Premenovať priečinok"
1970
1971
#: kdenlive/kdenlive.cpp:812
1972
msgid "Delete Folder"
1973
msgstr "Zmazať priečinok"
1974
1975
#: kdenlive/kdenlive.cpp:815
1976
msgid "Delete folder"
1977
msgstr "Zmazať priečinok"
1978
1979
#: kdenlive/kdenlive.cpp:817
1980
msgid "Delete Transition"
1981
msgstr "Zmazať prechod"
1982
1983
#: kdenlive/kdenlive.cpp:820
1984
msgid "Delete transition from selected clip"
1985
msgstr "Zmazať prechod u vybraného klipu"
1986
1987
#: kdenlive/kdenlive.cpp:822
1988
msgid "Edit Transition"
1989
msgstr "Upraviť prechod"
1990
1991
#: kdenlive/kdenlive.cpp:825
1992
msgid "Edit transition from selected clip"
1993
msgstr "Zmazať prechod u vybraného klipu"
1994
1995
#: kdenlive/kdenlive.cpp:827 kdenlive/kdenlive.cpp:2468
1996
msgid "Add Track"
1997
msgstr "Pridať stopu"
1998
1999
#: kdenlive/kdenlive.cpp:830
2000
msgid "Add track"
2001
msgstr "Pridať stopu"
2002
2003
#: kdenlive/kdenlive.cpp:832 kdenlive/kdenlive.cpp:2452
2004
msgid "Delete Track"
2005
msgstr "Zmazať stopu"
2006
2007
#: kdenlive/kdenlive.cpp:835
2008
msgid "Delete track"
2009
msgstr "Zmazať stopu"
2010
2011
#: kdenlive/kdenlive.cpp:837
2012
msgid "Open Clip In External Editor"
2013
msgstr "Otvoriť klip v externom editore"
2014
2015
#: kdenlive/kdenlive.cpp:840
2016
msgid "Open clip in an external editor"
2017
msgstr "Otvoriť klip v externom editore"
2018
2019
#: kdenlive/kdenlive.cpp:842
2020
msgid "Save Selected Zone"
2021
msgstr "Uložiť vybrané pásmo"
2022
2023
#: kdenlive/kdenlive.cpp:845
2024
msgid "Save selected zone as playlist for future use"
2025
msgstr "Uložiť vybrané pásmo ako playlist pre budúce použitie"
2026
2027
#: kdenlive/kdenlive.cpp:847 kdenlive/kdenlive.cpp:2548
2028
msgid "Save Subclip"
2029
msgstr "Uložiť podklip"
2030
2031
#: kdenlive/kdenlive.cpp:850
2032
msgid "Save selected clip as playlist for future use"
2033
msgstr "Uložiť vybraný klip ako playlist pre budúce použitie"
2034
2035
#: kdenlive/kdenlive.cpp:853
2036
msgid "Render Selected Zone"
2037
msgstr "Renderovať vybrané pásmo"
2038
2039
#: kdenlive/kdenlive.cpp:856
2040
msgid "Render selected zone for future use"
2041
msgstr "Renderovať vybrané pásmo pre budúce použitie"
2042
2043
#: kdenlive/kdenlive.cpp:858
2044
msgid "Render Selected Zone Audio"
2045
msgstr "Renderovať vybrané Audio pásmo"
2046
2047
#: kdenlive/kdenlive.cpp:861
2048
msgid "Render selected zone audio for future use"
2049
msgstr "Renderovať vybrané Audio pásmo pre budúce použitie"
2050
2051
#: kdenlive/kdenlive.cpp:863 kdenlive/kdenlive.cpp:2581
2052
msgid "Create Virtual Clip"
2053
msgstr "Vytvoriť virtuálny klip"
2054
2055
#: kdenlive/kdenlive.cpp:866
2056
msgid "Create virtual clip from selected zone"
2057
msgstr "Vytvoriť virtuálny klip z vybraného pásma"
2058
2059
#: kdenlive/kdenlive.cpp:868
2060
msgid "Go To Virtual Zone"
2061
msgstr "Skoč na virtuálne pásmo"
2062
2063
#: kdenlive/kdenlive.cpp:871
2064
msgid "Go to selected clip's virtual zone"
2065
msgstr "Skoč na virtuálne pásmo vybraného klipu"
2066
2067
#: kdenlive/kdenlive.cpp:873 kdenlive/ktimeline.cpp:709
2068
msgid "Add Guide"
2069
msgstr "Pridať sprievodcu"
2070
2071
#: kdenlive/kdenlive.cpp:876
2072
msgid "Add guide at cursor position"
2073
msgstr "Pridať sprievodcu na pozíciu kurzoru"
2074
2075
#: kdenlive/kdenlive.cpp:878 kdenlive/kdenlive.cpp:4082
2076
#: kdenlive/kmmmonitor.cpp:378 kdenlive/trackpanelmarkerfunction.cpp:108
2077
msgid "Add Marker"
2078
msgstr "Pridať záložku"
2079
2080
#: kdenlive/kdenlive.cpp:881
2081
msgid "Add marker at cursor position"
2082
msgstr "Pridať záložku na súčasnú pozíciu kurzoru"
2083
2084
#: kdenlive/kdenlive.cpp:883 kdenlive/kdenlive.cpp:4063
2085
#: kdenlive/trackpanelmarkerfunction.cpp:97
2086
msgid "Edit Marker"
2087
msgstr "Upraviť záložku"
2088
2089
#: kdenlive/kdenlive.cpp:886
2090
msgid "Edit marker at cursor position"
2091
msgstr "Upraviť záložku na súčasnej pozícií kurzoru"
2092
2093
#: kdenlive/kdenlive.cpp:888
2094
msgid "Delete Marker"
2095
msgstr "Zmazať záložku"
2096
2097
#: kdenlive/kdenlive.cpp:891
2098
msgid "Delete marker at cursor position"
2099
msgstr "Zmazať záložku na súčasnej pozícií kurzoru"
2100
2101
#: kdenlive/kdenlive.cpp:893
2102
msgid "Delete Guide"
2103
msgstr "Zmazať sprievodcu"
2104
2105
#: kdenlive/kdenlive.cpp:896
2106
msgid "Delete guide at cursor position"
2107
msgstr "Zmazať sprievodcu na pozícií kurzoru"
2108
2109
#: kdenlive/kdenlive.cpp:898 kdenlive/ktimeline.cpp:743
2110
msgid "Edit Guide"
2111
msgstr "Upraviť sprievodcu"
2112
2113
#: kdenlive/kdenlive.cpp:901
2114
msgid "Edit guide at cursor position"
2115
msgstr "Upraviť sprievodcu na pozícii kurzoru"
2116
2117
#: kdenlive/kdenlive.cpp:903 kdenlive/kdenlive.cpp:1294
2118
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1297
2119
msgid "Clip Monitor"
2120
msgstr "Monitor klipu"
2121
2122
#: kdenlive/kdenlive.cpp:906 kdenlive/kdenlive.cpp:1288
2123
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1292
2124
msgid "Timeline Monitor"
2125
msgstr "Monitor časovej osi"
2126
2127
#: kdenlive/kdenlive.cpp:909 kdenlive/kdenlive.cpp:1299
2128
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1302
2129
msgid "Capture Monitor"
2130
msgstr "Monitor zachytávania"
2131
2132
#: kdenlive/kdenlive.cpp:912 kdenlive/kdenlive.cpp:1276
2133
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1281
2134
msgid "Effect List"
2135
msgstr "Zoznam efektov"
2136
2137
#: kdenlive/kdenlive.cpp:918 kdenlive/kdenlive.cpp:1262
2138
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1269
2139
msgid "Project Tree"
2140
msgstr "Strom projektu"
2141
2142
#: kdenlive/kdenlive.cpp:921
2143
msgid "Transitions"
2144
msgstr "Prechody"
2145
2146
#: kdenlive/kdenlive.cpp:925
2147
msgid "Focus Clip Monitor"
2148
msgstr "Zamerať monitor klipu"
2149
2150
#: kdenlive/kdenlive.cpp:928
2151
msgid "Focus Timeline Monitor"
2152
msgstr "Zamerať monitor časovej osi"
2153
2154
#: kdenlive/kdenlive.cpp:931
2155
msgid "Focus Capture Monitor"
2156
msgstr "Zamerať zachytávací monitor"
2157
2158
#: kdenlive/kdenlive.cpp:934
2159
msgid "Focus Effect List"
2160
msgstr "Zamerať zoznam efektov"
2161
2162
#: kdenlive/kdenlive.cpp:937
2163
msgid "Focus Effect Stack"
2164
msgstr "Zamerať poradie efektov"
2165
2166
#: kdenlive/kdenlive.cpp:940
2167
msgid "Focus Project Tree"
2168
msgstr "Zamerať správcu súborov projektu"
2169
2170
#: kdenlive/kdenlive.cpp:944
2171
msgid "Focus Transitions"
2172
msgstr "Zamerať prechody"
2173
2174
#: kdenlive/kdenlive.cpp:948
2175
msgid "Move Clip To Cursor"
2176
msgstr "Presunúť klip na pozíciu kurzoru"
2177
2178
#: kdenlive/kdenlive.cpp:952
2179
msgid "Move Clip Up"
2180
msgstr "Presunúť klip hore"
2181
2182
#: kdenlive/kdenlive.cpp:956
2183
msgid "Move Clip Down"
2184
msgstr "Presunúť klip dole"
2185
2186
#: kdenlive/kdenlive.cpp:960
2187
msgid "Resize Clip Start To Current Time"
2188
msgstr "Orezať začiatok klipu k súčasnej pozícii kurzoru"
2189
2190
#: kdenlive/kdenlive.cpp:964
2191
msgid "Resize Clip End To Current Time"
2192
msgstr "Orezať koniec klipu k súčasnej pozícii kurzoru"
2193
2194
#: kdenlive/kdenlive.cpp:968
2195
msgid "Select Next Track"
2196
msgstr "Vybrať ďalšiu stopu"
2197
2198
#: kdenlive/kdenlive.cpp:972
2199
msgid "Select Previous Track"
2200
msgstr "Vybrať predchádzajúcu stopu"
2201
2202
#: kdenlive/kdenlive.cpp:976
2203
msgid "Select Clip Under Cursor"
2204
msgstr "Vybrať klip pod kurzorom"
2205
2206
#: kdenlive/kdenlive.cpp:980
2207
msgid "Clip Auto Selection"
2208
msgstr "Automatický výber klipu"
2209
2210
#: kdenlive/kdenlive.cpp:984 kdenlive/kdenlive.cpp:987
2211
#: kdenlive/projectlist.cpp:79
2212
msgid "Edit Clip Properties"
2213
msgstr "Upraviť vlastnosti klipu"
2214
2215
#: kdenlive/kdenlive.cpp:992
2216
msgid "Edit clip properties"
2217
msgstr "Upraviť vlastnosti klipu"
2218
2219
#: kdenlive/kdenlive.cpp:994
2220
msgid "Edit Duration"
2221
msgstr "Upraviť dĺžku trvania"
2222
2223
#: kdenlive/kdenlive.cpp:997
2224
msgid "Set current clip duration"
2225
msgstr "Nastaviť súčasnu dĺžku trvania klipu"
2226
2227
#: kdenlive/kdenlive.cpp:999
2228
msgid "Export Current Frame"
2229
msgstr "Exportovať súčasnú snímku"
2230
2231
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1002
2232
msgid "Save current frame as image file"
2233
msgstr "Uložiť súčasnú snímku ako obrázok"
2234
2235
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1004
2236
msgid "Merge Project..."
2237
msgstr "Zlúčiť projekt..."
2238
2239
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1006
2240
msgid "Merge current project with another one"
2241
msgstr "Zlúčiť súčasný projekt s iným"
2242
2243
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1008
2244
msgid "Play Clip"
2245
msgstr "Prehrať klip"
2246
2247
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1011
2248
msgid "Play clip in clip monitor"
2249
msgstr "Prehrať klip v monitore klipu"
2250
2251
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1021
2252
msgid "Create a new project"
2253
msgstr "Vytvoriť nový projekt"
2254
2255
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1022
2256
msgid "Open a project"
2257
msgstr "Otvoriť projekt"
2258
2259
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1023
2260
msgid "Open a recent file"
2261
msgstr "Otvoriť nedávny súbor"
2262
2263
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1024
2264
msgid "Save project"
2265
msgstr "Uložiť projekt"
2266
2267
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1025
2268
msgid "Save project as..."
2269
msgstr "Uložiť projekt ako..."
2270
2271
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1028
2272
msgid "Exit application"
2273
msgstr "Ukončiť aplikáciu"
2274
2275
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1031
2276
msgid "Cut and move selected zone to clipboard"
2277
msgstr "Vystrihnúť vybrané pásmo do schránky"
2278
2279
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1034
2280
msgid "Copy clip to clipboard"
2281
msgstr "Kopírovať do schránky"
2282
2283
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1037
2284
msgid "Paste clipboard contents to cursor position"
2285
msgstr "Vložiť obsah schránky na súčasnú pozíciu kurzoru"
2286
2287
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1039
2288
msgid "Move and resize clips"
2289
msgstr "Presunúť/Zmeniť veľkosť klipu"
2290
2291
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1041
2292
msgid "Split Clip"
2293
msgstr "Rozdeliť klip"
2294
2295
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1043
2296
msgid ""
2297
"Shift all clips to the right of mouse. Ctrl + click to move only clips on "
2298
"current track."
2299
msgstr "Posunúť všetky klipy napravo od myši. Kliknite s Ctrl pre presun klipov aktuálnej stopy."
2300
2301
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1046
2302
msgid "Insert commented snap markers on clips (Ctrl + click to remove a marker)"
2303
msgstr "Vloží do klipu komentovanú záložku (Ctrl + ťuknutie na záložku ju zmaže)"
2304
2305
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1049
2306
msgid "Move edit point between two selected clips"
2307
msgstr "Presunúť upravovací bod medzi dvoma označenými klipmi"
2308
2309
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1052
2310
msgid "Select multiple clips"
2311
msgstr "Vybrať viac klipov"
2312
2313
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1054
2314
msgid "Align clips on nearest frame"
2315
msgstr "Zachytávať klipy k najbližšej snímke"
2316
2317
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1057
2318
msgid "Align clips on nearest clip borders"
2319
msgstr "Zachytávať klipy k nejbližšiemu okraju klipu"
2320
2321
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1060
2322
msgid "Align clips on snap markers"
2323
msgstr "Zachytávať klipy k záložkam"
2324
2325
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1061
2326
msgid "Add clips"
2327
msgstr "Pridať klipy"
2328
2329
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1063
2330
msgid "Remove clip"
2331
msgstr "Odobrať klip"
2332
2333
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1065
2334
msgid "Remove unused clips"
2335
msgstr "Odobrať nepoužívané klipy"
2336
2337
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1067
2338
msgid "Start or stop playback"
2339
msgstr "Spustiť alebo zastaviť prehrávanie"
2340
2341
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1070
2342
msgid "Start or stop playback of inpoint/outpoint selection"
2343
msgstr "Spustiť alebo zastaviť prehrávanie od počiatočného do koncového bodu"
2344
2345
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1073
2346
msgid "Move forwards one frame"
2347
msgstr "Posunúť o jednu snímku dopredu"
2348
2349
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1076
2350
msgid "Move backwards one frame"
2351
msgstr "Posunúť o jednu snímku dozadu"
2352
2353
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1078
2354
msgid "Set inpoint"
2355
msgstr "Nastaviť počiatočný bod"
2356
2357
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1081
2358
msgid "Set outpoint"
2359
msgstr "Nastaviť koncový bod"
2360
2361
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1083
2362
msgid "Delete clip"
2363
msgstr "Zmazať klip"
2364
2365
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1087
2366
msgid "Toggle a snap marker at the current monitor position"
2367
msgstr "Prepnúť zlomovú záložku na aktuálnej pozícií monitoru projektu"
2368
2369
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1090
2370
msgid "Remove all snap markers from project"
2371
msgstr "Z celého projektu odobrať všetky zlomové záložky"
2372
2373
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1093
2374
msgid "Remove snap markers from selected clips"
2375
msgstr "Z vybraného klipu odstrániť všetky zlomové záložky"
2376
2377
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1096
2378
msgid "Render timeline to a file"
2379
msgstr "Renderovať časovú os do súboru"
2380
2381
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1098
2382
msgid "Configure project"
2383
msgstr "Nastaviť projekt"
2384
2385
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1102
2386
msgid "Razor all clips at cursor position"
2387
msgstr "Orezať všetky klipy na pozícií kurzoru"
2388
2389
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1105
2390
msgid "Razor clip at cursor position"
2391
msgstr "Orezať klip na pozícií kurzoru"
2392
2393
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1123 kdenlive/kdenlive.cpp:1642
2394
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1647 kdenlive/kdenlive.cpp:1668
2395
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1673 kdenlive/kdenlive.cpp:1691
2396
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1886 kdenlive/kdenlive.cpp:2135
2397
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2258 kdenlive/kdenlive.cpp:2265
2398
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2330 kdenlive/kdenlive.cpp:2344
2399
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2366 kdenlive/kdenlive.cpp:2391
2400
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2425 kdenlive/kdenlive.cpp:2654
2401
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2682 kdenlive/kdenlive.cpp:2688
2402
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2705 kdenlive/kdenlive.cpp:2880
2403
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2933 kdenlive/kdenlive.cpp:3037
2404
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3062 kdenlive/kdenlive.cpp:3088
2405
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3093 kdenlive/kdenlive.cpp:3108
2406
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3137 kdenlive/kdenlive.cpp:3158
2407
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3244 kdenlive/kdenlive.cpp:3310
2408
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3325 kdenlive/kdenlive.cpp:3362
2409
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3400 kdenlive/kdenlive.cpp:3419
2410
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3443 kdenlive/kdenlive.cpp:3451
2411
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3461 kdenlive/kdenlive.cpp:3699
2412
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3707 kdenlive/kdenlive.cpp:3723
2413
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4013 kdenlive/kdenlive.cpp:4028
2414
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4042
2415
msgid "Ready."
2416
msgstr "Pripravený."
2417
2418
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1138
2419
msgid "Stop Export"
2420
msgstr "Zastaviť export"
2421
2422
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1155
2423
msgid "Show Effects"
2424
msgstr "Zobraziť efekty"
2425
2426
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1165
2427
msgid "Show Transitions"
2428
msgstr "Zobraziť prechody"
2429
2430
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1175
2431
msgid "Show Thumbnails"
2432
msgstr "Zobraziť miniatúry"
2433
2434
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1186
2435
msgid "Show Audio Thumbnails"
2436
msgstr "Zobraziť audio miniatúry"
2437
2438
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1197
2439
msgid "Move/Resize mode"
2440
msgstr "Režim presunutia/zmeny veľkosti"
2441
2442
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1204
2443
msgid "Abort export ?"
2444
msgstr "Zrušiť export?"
2445
2446
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1241 kdenlive/kdenlive.cpp:1245 kdenlive/main.cpp:43
2447
msgid "Kdenlive"
2448
msgstr "Kdenlive"
2449
2450
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1254 kdenlive/kdenlive.cpp:1260
2451
msgid "TimeLine"
2452
msgstr "Časová os"
2453
2454
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1264
2455
msgid ""
2456
"Video files usable in your project. Add or remove files with the contextual "
2457
"menu. In order to add sequences to the current video project, use the drag "
2458
"and drop."
2459
msgstr "Video súbory použiteľné vo vašom projekte. Pridajte alebo odoberte pomocou kontextovej ponuky. Pre pridanie sekvencii do aktuálneho video projektu, môžete tiež použiť ťahaj a pusť."
2460
2461
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 301
2462
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1271 kdenlive/kdenlive.cpp:1274 kdenlive/rc.cpp:63
2463
#: kdenlive/rc.cpp:153 kdenlive/rc.cpp:243 kdenlive/rc.cpp:333
2464
#: kdenlive/rc.cpp:423 kdenlive/rc.cpp:513 kdenlive/rc.cpp:603
2465
#: kdenlive/rc.cpp:693
2466
#, no-c-format
2467
msgid "Transition"
2468
msgstr "Prechod"
2469
2470
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1278
2471
msgid "Current effects usable with the renderer"
2472
msgstr "Súčasné efekty použiteľné pre renderovanie."
2473
2474
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1655
2475
msgid "Generating audio thumb"
2476
msgstr "Generujem audio náhľad."
2477
2478
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1680
2479
msgid "Generating video thumbnails"
2480
msgstr "Generujem video miniatúry"
2481
2482
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1699
2483
msgid "Exporting to File"
2484
msgstr "Exportujem do súboru"
2485
2486
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1711
2487
msgid "Export will finish in %1h%2m%3s"
2488
msgstr "Dokončenie exportu za %1h%2m%3s"
2489
2490
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1862
2491
msgid "Cannot read file: %1"
2492
msgstr "Nemôžem prečítať súbor: %1"
2493
2494
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1892
2495
msgid "HDV 1080"
2496
msgstr "HDV 1080"
2497
2498
#: kdenlive/kdenlive.cpp:1894
2499
msgid "HDV 720"
2500
msgstr "HDV 720"
2501
2502
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2026
2503
msgid ""
2504
"An export process is currently running.\n"
2505
"Closing Kdenlive will terminate the export.\n"
2506
"Close anyways ?"
2507
msgstr ""
2508
"Momentálne beží exportovanie.\n"
2509
"Ukončením Kdenlive sa export zruší.\n"
2510
"Naozaj zavrieť?"
2511
2512
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2040
2513
msgid ""
2514
"The current file has been modified.\n"
2515
"Do you want to save it?"
2516
msgstr ""
2517
"Používaný súbor bol upravený.\n"
2518
"Chcete ho uložiť?"
2519
2520
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2109
2521
msgid "Creating new project..."
2522
msgstr "Vytváram nový projekt..."
2523
2524
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2158
2525
msgid "Kdenlive - New Project"
2526
msgstr "Kdenlive - Nový projekt"
2527
2528
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2210
2529
msgid ""
2530
"Unable to create a folder for temporary files.\n"
2531
"Kdenlive will not work properly unless you choose a folder for temporary "
2532
"files with write access in Kdenlive Settings dialog."
2533
msgstr ""
2534
"Nemôžem vytvoriť priečinok pre dočasné súbory\n"
2535
"Kdenlive nebude pracovať správne, pokiaľ nevyberiete v Nastaveniach priečinok pre dočasné súbory s právami zápisu."
2536
2537
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2229
2538
msgid "Select project file"
2539
msgstr "Vyberte súbor projektu"
2540
2541
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2230
2542
msgid "Merge project"
2543
msgstr "Spojiť projekt"
2544
2545
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2235
2546
msgid "Project file: "
2547
msgstr "Súbor projektu:"
2548
2549
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2242
2550
msgid "Timeline clips: "
2551
msgstr "Klipy časovej osi: "
2552
2553
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2245
2554
msgid "Ignore"
2555
msgstr "Ignorovať"
2556
2557
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2246
2558
msgid "Insert at current cursor position"
2559
msgstr "Vložiť na súčasnú pozíciu kurzoru"
2560
2561
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2247
2562
msgid "Insert at the beginning"
2563
msgstr "Vložiť na začiatok"
2564
2565
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2248
2566
msgid "Insert at the end"
2567
msgstr "Vložiť na koniec"
2568
2569
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2262
2570
msgid "Opening file..."
2571
msgstr "Otváram súboru..."
2572
2573
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2263 kdenlive/kdenlive.cpp:3012
2574
#: kdenlive/newproject.cpp:79
2575
msgid "Open File..."
2576
msgstr "Otvoriť súbor..."
2577
2578
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2323 kdenlive/kdenlive.cpp:2336
2579
msgid "No clip selected"
2580
msgstr "Nebol vybraný žiaden klip"
2581
2582
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2326
2583
msgid "Copying clip %1."
2584
msgstr "Kopírujem klip %1"
2585
2586
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2339
2587
msgid "Cutting clip %1."
2588
msgstr "Vystrihujem klip %1"
2589
2590
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2350 kdenlive/kdenlive.cpp:2372
2591
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2397
2592
msgid "No clip in clipboard"
2593
msgstr "V schránke nie je žiaden klip"
2594
2595
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2355
2596
msgid "Pasting clip %1 effects."
2597
msgstr "Vkladám efekty klipu %1"
2598
2599
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2357
2600
msgid "Copy Effects"
2601
msgstr "Kopírovať efekt"
2602
2603
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2377
2604
msgid "Pasting clip %1 transitions."
2605
msgstr "Vkladám prechod klipu %1"
2606
2607
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2380
2608
msgid "Copy Transitions"
2609
msgstr "Kopírujem prechody"
2610
2611
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2400
2612
msgid "Pasting clip %1."
2613
msgstr "Vkladám klip %1"
2614
2615
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2428
2616
msgid "Cannot past clip %1 on track %2 at %3"
2617
msgstr "Nemôžem vložiť klip %1 do stopy %2 na %3"
2618
2619
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2452
2620
msgid ""
2621
"Remove track %1 ?\n"
2622
"This will remove all clips on that track."
2623
msgstr ""
2624
"Odobrať stopu %1\n"
2625
"Týmto zmažete všetky klipy v tejto stope."
2626
2627
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2493
2628
msgid ""
2629
"You didn't define any external editor for that kind of clip.\n"
2630
"Please go to Kdenlive settings -> Misc to define it."
2631
msgstr ""
2632
"Nenastavili ste externý editor pre tento druh klipu.\n"
2633
"Nastavte ho v Nastaveniach-> Ostatné."
2634
2635
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2512 kdenlive/kdenlive.cpp:2526
2636
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2545
2637
msgid "Add new clip to project"
2638
msgstr "Pridať nový klip do projektu"
2639
2640
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2577
2641
msgid ""
2642
"The selected timeline zone is smaller than 10 frames.\n"
2643
"Please select a zone with the timeline selection tool before creating a "
2644
"virtual clip.\n"
2645
"(Double click in the timeline ruler to bring the selection zone to current "
2646
"time)"
2647
msgstr ""
2648
"Vybraná časť časovej osi je kratšia ako 10 sekúnd.\n"
2649
"Vyberte časť z časovej osi pred vytváraním virtuálného klipu.\n"
2650
"(Dvojťuk v pravítku časovej osi skočí na súčasný čas)"
2651
2652
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2581
2653
msgid "New clip name"
2654
msgstr "Meno nového klipu"
2655
2656
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2649
2657
msgid "Saving file..."
2658
msgstr "Ukladám súbor..."
2659
2660
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2660
2661
msgid "Saving file with a new filename..."
2662
msgstr "Ukladám pod novým názvom..."
2663
2664
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2663
2665
msgid "Save as..."
2666
msgstr "Uložiť ako..."
2667
2668
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2686
2669
msgid "Closing file..."
2670
msgstr "Zatváram súbor"
2671
2672
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2692
2673
msgid "Printing..."
2674
msgstr "Tlačím..."
2675
2676
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2709
2677
msgid "Exiting..."
2678
msgstr "Končím..."
2679
2680
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2831
2681
msgid "Move/Resize tool"
2682
msgstr "Presun/Zmena veľkosti"
2683
2684
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2837
2685
msgid "Razor tool"
2686
msgstr "Orezanie"
2687
2688
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2843
2689
msgid "Separate tool"
2690
msgstr "Rozmiestňovanie"
2691
2692
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2849
2693
msgid "Marker tool"
2694
msgstr "Záložkovač"
2695
2696
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2855
2697
msgid "Roll tool"
2698
msgstr "Prehadzovanie"
2699
2700
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2861
2701
msgid "Multiselect tool"
2702
msgstr "Hromadný výber"
2703
2704
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2867
2705
msgid "Exporting Timeline..."
2706
msgstr "Exportujem časovú os..."
2707
2708
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2903
2709
msgid "Editing Preferences"
2710
msgstr "Upravovanie volieb"
2711
2712
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2925
2713
msgid ""
2714
"Please restart Kdenlive to apply your changes\n"
2715
"to the audio/video system"
2716
msgstr ""
2717
"Reštartujte Kdenlive, aby sa uplatnili zmeny\n"
2718
"v audio/video nastaveniach."
2719
2720
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2951 kdenlive/kdenlive.cpp:2986
2721
msgid "Enter new folder name: "
2722
msgstr "Zadajte meno nového priečinku:"
2723
2724
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2971
2725
msgid ""
2726
"Deleting this folder will remove all reference to its clips in your "
2727
"project.\n"
2728
"Delete this folder ?"
2729
msgstr ""
2730
"Zmazaním tohto priečinku zrušíte všetky odkazy na klipy v ňom vo vašom projekte. Tieto potom prestanú fungovať.\n"
2731
"Naozaj zmazať priečinok?"
2732
2733
#: kdenlive/kdenlive.cpp:2986
2734
msgid "New Folder"
2735
msgstr "Nový priečinok"
2736
2737
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3001 kdenlive/kdenlivedoc.cpp:133
2738
#: kdenlive/kdenlivedoc.cpp:144 kdenlive/loadprojectnativefilter.cpp:105
2739
#: kdenlive/loadprojectnativefilter.cpp:173
2740
#: kdenlive/loadprojectnativefilter.cpp:209
2741
msgid "Clips"
2742
msgstr "Klipy"
2743
2744
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3006 kdenlive/kdenlive.cpp:3043
2745
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3066 kdenlive/kdenlive.cpp:3113
2746
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3143
2747
msgid "Adding Clips"
2748
msgstr "Pridávam klip"
2749
2750
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3022
2751
msgid "You cannot include the current Kdenlive document in itself."
2752
msgstr "Nemôžete vložiť do projektu súčasný súbor kdenlive projektu."
2753
2754
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3170
2755
msgid "Add image to project"
2756
msgstr "Pridať obrázok do projektu"
2757
2758
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3181
2759
msgid "Please activate a monitor if you want to save a frame"
2760
msgstr "Zapnite monitor, pokiaľ chcete uložiť snímku"
2761
2762
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3197
2763
msgid "Change Clip Duration"
2764
msgstr "Zmeniť trvanie klipu"
2765
2766
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3199
2767
msgid "Enter new duration: "
2768
msgstr "Zadajte novú dĺžku trvania: "
2769
2770
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3249
2771
msgid "Editing Clips"
2772
msgstr "Upravovanie klipov"
2773
2774
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3317 kdenlive/kdenlive.cpp:3368
2775
msgid "Removing Clips"
2776
msgstr "Odeberanie klipov"
2777
2778
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3323
2779
msgid ""
2780
"This will remove all clips on timeline that are currently using the selected "
2781
"clips. Are you sure you want to do this?"
2782
msgstr ""
2783
"Týmto odstraníte všetky klipy na časovej osi, ktoré v nej momentálne používate.\n"
2784
"Naozaj to chcete urobiť?"
2785
2786
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3406
2787
msgid "Cleaning Project"
2788
msgstr "Čistím projekt"
2789
2790
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3409
2791
msgid ""
2792
"Clean Project removes unused files.\t Are you sure you want to "
2793
"do this?"
2794
msgstr "Vyčistenie projektu odstráni nepoužívané súbory.\t Určite to chcete urobiť?"
2795
2796
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3439
2797
msgid "Play / Pause"
2798
msgstr "Prehrať / Pozastaviť"
2799
2800
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3456
2801
msgid "Starting/stopping playback of inpoint/outpoint section"
2802
msgstr "Spustiť/zastaviť prehrávanie od počiatočného bodu do koncového bodu"
2803
2804
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3468
2805
#, c-format
2806
msgid "Playing Forwards (%1x)"
2807
msgstr "Pretáčam dopredu (%1x)"
2808
2809
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3475
2810
#, c-format
2811
msgid "Playing Backwards (%1x)"
2812
msgstr "Pretáčam dozadu (%1x)"
2813
2814
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3480
2815
msgid "Play Loop"
2816
msgstr "Prehrávam slučku"
2817
2818
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3516
2819
msgid "Cannot find track to insert audio clip."
2820
msgstr "Nemôžem nájsť stopu pre vloženie audio klipu."
2821
2822
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3541
2823
msgid "Add new audio clip to project"
2824
msgstr "Pridať do projektu nový audio klip"
2825
2826
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3544
2827
msgid "Save Audio Track"
2828
msgstr "Uložiť zvukovú stopu"
2829
2830
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3569
2831
msgid "Seeking Forwards one frame"
2832
msgstr "Posúvam o jednu snímku dopredu"
2833
2834
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3578
2835
msgid "Seeking Backwards one frame"
2836
msgstr "Posúvam o jednu snímku dozadu"
2837
2838
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3667
2839
msgid "Select Clips"
2840
msgstr "Vybrané klipy"
2841
2842
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3673 kdenlive/kmoveclipscommand.cpp:44
2843
#: kdenlive/trackpanelspacerfunction.cpp:55
2844
msgid "Move Clips"
2845
msgstr "Presunúť klipy"
2846
2847
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3695
2848
msgid "Setting Inpoint"
2849
msgstr "Nastavujem počiatočný bod"
2850
2851
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3703
2852
msgid "Setting outpoint"
2853
msgstr "Nastavujem koncový bod"
2854
2855
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3711
2856
msgid "Deleting Selected Clips"
2857
msgstr "Mažem označené klipy"
2858
2859
#: kdenlive/kdenlive.cpp:3738 kdenlive/kdenlive.cpp:4175
2860
#: kdenlive/trackpanelclipmovefunction.cpp:102
2861
#: kdenlive/trackpanelclipmovefunction.cpp:163
2862
#: kdenlive/trackpanelclipresizefunction.cpp:107
2863
#: kdenlive/trackpanelcliprollfunction.cpp:130
2864
#: kdenlive/trackpanelclipslipfunction.cpp:134
2865
#: kdenlive/trackpanelclipslipfunction.cpp:173
2866
#: kdenlive/trackpanelselectnonefunction.cpp:73
2867
#: kdenlive/trackpaneltransitionmovefunction.cpp:118
2868
#: kdenlive/trackpaneltransitionresizefunction.cpp:139
2869
msgid "Select Clip"
2870
msgstr "Vybrať klip"
2871
2872
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4009
2873
msgid "Toggling snap marker"
2874
msgstr "Pridávanie zlomovej záložky"
2875
2876
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4017 kdenlive/kdenlive.cpp:4032
2877
msgid "Clearing snap markers"
2878
msgstr "Čistím zlomové záložky"
2879
2880
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4020
2881
msgid "Clear all snap markers"
2882
msgstr "Zmazať všetky zlomové záložky"
2883
2884
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4035
2885
msgid "Clear selected snap markers"
2886
msgstr "Zmazat vybrané klipové záložky"
2887
2888
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4063 kdenlive/kdenlive.cpp:4082
2889
#: kdenlive/kmmmonitor.cpp:378 kdenlive/trackpanelmarkerfunction.cpp:97
2890
#: kdenlive/trackpanelmarkerfunction.cpp:108
2891
msgid "Marker comment: "
2892
msgstr "Komentár záložky: "
2893
2894
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4224
2895
msgid "Please select a clip to apply transition"
2896
msgstr "Vyberte klip pre aplikáciu prechodu"
2897
2898
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4241
2899
msgid "Please select a clip to delete transition"
2900
msgstr "Vyberte klip, ktorému chcete zmazat prechod"
2901
2902
#: kdenlive/kdenlive.cpp:4258
2903
msgid "Please select a clip to edit transition"
2904
msgstr "Vyberte klip, u ktorého chcete upraviť prechod"
2905
2906
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:51
2907
msgid "Interface"
2908
msgstr "Rozhranie"
2909
2910
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:52
2911
msgid "Timeline"
2912
msgstr "Časová os"
2913
2914
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:53
2915
msgid "Misc"
2916
msgstr "Ostatné"
2917
2918
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:54 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:189
2919
msgid "Titler"
2920
msgstr "Titulkovač"
2921
2922
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:55
2923
msgid "Default Project"
2924
msgstr "Štandardný projekt"
2925
2926
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:56
2927
msgid "Capture"
2928
msgstr "Zachytávať"
2929
2930
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:57
2931
msgid "Hardware"
2932
msgstr "Hardvér"
2933
2934
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:66 kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:80
2935
msgid "Automatic"
2936
msgstr "Automaticky"
2937
2938
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:67
2939
msgid "(OSS)"
2940
msgstr "(OSS)"
2941
2942
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:68
2943
msgid "(ALSA)"
2944
msgstr "(ALSA)"
2945
2946
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:69
2947
msgid "(OSS with DMA access)"
2948
msgstr "(OSS s DMA prístupom)"
2949
2950
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:70
2951
msgid "(Esound daemon)"
2952
msgstr "(Esound démon)"
2953
2954
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:71
2955
msgid "(ARTS daemon)"
2956
msgstr "(ARTS démon)"
2957
2958
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:81
2959
msgid "(Default)"
2960
msgstr "(Východzí)"
2961
2962
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:82
2963
msgid "(XFREE86 DGA 2.0)"
2964
msgstr "(XFREE86 DGA 2.0)"
2965
2966
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:83
2967
msgid "()"
2968
msgstr "()"
2969
2970
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:84
2971
msgid "(Framebuffer console)"
2972
msgstr "(Konzolový framebuffer)"
2973
2974
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:85
2975
msgid "(DirectFB)"
2976
msgstr "(DirectFB)"
2977
2978
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:86
2979
msgid "(SVGAlib)"
2980
msgstr "(SVGAlib)"
2981
2982
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:87
2983
msgid "(General graphics interface)"
2984
msgstr "(Hlavné grafické rozhranie)"
2985
2986
#: kdenlive/kdenlivesetupdlg.cpp:88
2987
msgid "(Ascii art library)"
2988
msgstr "(Ascii knižnica)"
2989
2990
#: kdenlive/kdenlivesplash.cpp:23
2991
msgid "Version "
2992
msgstr "Verzia"
2993
2994
#: kdenlive/keditclipcommand.cpp:126
2995
msgid "Edit Clip"
2996
msgstr "Upraviť klip"
2997
2998
#: kdenlive/keditmarkercommand.cpp:46
2999
msgid "Edit Snap Marker"
3000
msgstr "Upraviť zlomovú záložku"
3001
3002
#: kdenlive/keditmarkercommand.cpp:48
3003
msgid "Undo Edit Snap Marker"
3004
msgstr "Vrátiť úpravu zlomovej záložky"
3005
3006
#: kdenlive/kmmeditpanel.cpp:197 kdenlive/kmmrecpanel.cpp:133
3007
msgid "Renderer connected"
3008
msgstr "Renderovacie zariadenie je pripojené"
3009
3010
#: kdenlive/kmmeditpanel.cpp:202 kdenlive/kmmrecpanel.cpp:138
3011
msgid "Renderer not connected"
3012
msgstr "Renderovacie zariadenie nie je pripojené"
3013
3014
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:477
3015
msgid "Move to start of clip"
3016
msgstr "Presunúť na začiatok klipu"
3017
3018
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:479 kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:248
3019
msgid "Rewind clip"
3020
msgstr "Pretočiť klip späť"
3021
3022
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:481
3023
msgid "Rewind 1 frame"
3024
msgstr "Pretočit o 1 snímku dozadu"
3025
3026
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:483
3027
msgid "Stop clip"
3028
msgstr "Zastaviť klip"
3029
3030
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:485
3031
msgid "Play clip"
3032
msgstr "Prehrať klip"
3033
3034
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:487
3035
msgid "Forward 1 frame"
3036
msgstr "Pretočiť o 1 snímku dopredu"
3037
3038
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:489
3039
msgid "Forward clip"
3040
msgstr "Pretočiť klip dopredu"
3041
3042
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:491
3043
msgid "Move to end of clip"
3044
msgstr "Presunúť na koniec klipu"
3045
3046
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:497
3047
msgid "Play Section between inpoint and outpoint"
3048
msgstr "Prehrať výber medzi počiatočným a koncovým bodom"
3049
3050
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:499
3051
msgid "Loop Section between inpoint and outpoint"
3052
msgstr "Opakovať výber medzi počiatočným a koncovým bodom"
3053
3054
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:501
3055
msgid "Move to previous marker"
3056
msgstr "Presunúť na predchádzajúcu záložku"
3057
3058
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:503
3059
msgid "Set marker on timeline"
3060
msgstr "Vytvoriť záložku na časovej osi"
3061
3062
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:505
3063
msgid "Move to next marker"
3064
msgstr "Presunúť na ďalšiu záložku"
3065
3066
#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:507
3067
msgid "Monitor volume"
3068
msgstr "Hlasitosť"
3069
3070
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:244
3071
msgid "Record"
3072
msgstr "Nahrávka"
3073
3074
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:246
3075
msgid "End Rec"
3076
msgstr "Koniec nahrávania"
3077
3078
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:250
3079
msgid "Live Rewind"
3080
msgstr "Živé pretáčanie dozadu"
3081
3082
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:254
3083
msgid "Play"
3084
msgstr "Prehrať"
3085
3086
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:256
3087
msgid "Live Forward"
3088
msgstr "Živé pretáčanie dopredu"
3089
3090
#: kdenlive/kmmrecpanel_ui.cpp:258
3091
msgid "Forward"
3092
msgstr "Pretáčať"
3093
3094
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:48
3095
msgid "1 Frame"
3096
msgstr "1 snímok"
3097
3098
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:49
3099
msgid "2 Frames"
3100
msgstr "2 snímky"
3101
3102
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:50
3103
msgid "5 Frames"
3104
msgstr "5 snímkov"
3105
3106
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:51
3107
msgid "10 Frames"
3108
msgstr "10 snímkov"
3109
3110
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:52
3111
msgid "1 Second"
3112
msgstr "1 sekunda"
3113
3114
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:53
3115
msgid "2 Seconds"
3116
msgstr "2 sekundy"
3117
3118
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:54
3119
msgid "5 Seconds"
3120
msgstr "5 sekúnd"
3121
3122
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:55
3123
msgid "10 Seconds"
3124
msgstr "10 sekúnd"
3125
3126
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:56
3127
msgid "20 Seconds"
3128
msgstr "20 sekúnd"
3129
3130
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:57
3131
msgid "30 Seconds"
3132
msgstr "30 sekúnd"
3133
3134
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:58
3135
msgid "1 Minute"
3136
msgstr "1 minúta"
3137
3138
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:59
3139
msgid "2 Minutes"
3140
msgstr "2 minúty"
3141
3142
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:60
3143
msgid "4 Minutes"
3144
msgstr "4 minúty"
3145
3146
#: kdenlive/kmmrulerpanel.cpp:61
3147
msgid "8 Minutes"
3148
msgstr "8 minút"
3149
3150
#: kdenlive/kmmrulerpanel_ui.cpp:70
3151
msgid "Change the timeline view"
3152
msgstr "Zmeniť pohľad časovej osi"
3153
3154
#: kdenlive/kmmtracksoundpanel.cpp:51 kdenlive/kmmtrackvideopanel.cpp:62
3155
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:65
3156
msgid "Track %1"
3157
msgstr "Stopa %1"
3158
3159
#: kdenlive/krender.cpp:153
3160
msgid ""
3161
"Could not create the video preview window.\n"
3162
"There is something wrong with your Kdenlive install.\n"
3163
" Exiting now..."
3164
msgstr ""
3165
"Nemôžem vytvoriť okno pre náhľad videa.\n"
3166
"Niečo je zlé s inštaláciou Kdenlive.\n"
3167
"Nemôžem pokračovať, teraz končím ..."
3168
3169
#: kdenlive/krender.cpp:581 kdenlive/krender.cpp:645
3170
msgid ""
3171
"Could not create the video preview window.\n"
3172
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
3173
"please fix it."
3174
msgstr ""
3175
"Nemôžem vytvoriť okno pre náhľad videa.\n"
3176
"Pravdepodobne inštalácia Kdenlive neprebehla dobre, alebo ovládače nie sú nastavene správne."
3177
3178
#: kdenlive/krender.cpp:616
3179
msgid "Volume: "
3180
msgstr "Hlasitosť: "
3181
3182
#: kdenlive/krender.cpp:912
3183
msgid "Cannot open file: "
3184
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"
3185
3186
#: kdenlive/krender.cpp:916
3187
msgid ""
3188
"NO firewire access on that port\n"
3189
"Make sure you have loaded the raw1394 module and that you have write access "
3190
"on /dev/raw1394..."
3191
msgstr ""
3192
"Žiadny firewire prístup na príslušnom porte\n"
3193
"Uistite sa, že je nahratý modul raw1394 a máte zapisovacie práva na /dev/raw1394..."
3194
3195
#: kdenlive/krender.cpp:927
3196
msgid "NO DV device found"
3197
msgstr "Nebolo nájdene žiadne DV zariadenie"
3198
3199
#: kdenlive/krender.cpp:931
3200
msgid ""
3201
"Transmission of dv file is finished.\n"
3202
"%1 frames were dropped during transfer."
3203
msgstr ""
3204
"Prenášanie dv súboru bolo dokončené.\n"
3205
"Počas prenosu bolo zahodených %1 snímkov."
3206
3207
#: kdenlive/krender.cpp:932
3208
msgid "Transmission of dv file finished successfully."
3209
msgstr "Prenesenie dv súborov prebehlo úspešne."
3210
3211
#: kdenlive/krender.cpp:934
3212
msgid ""
3213
"Firewire is not enabled on your system.\n"
3214
" Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
3215
msgstr ""
3216
"Firewire nie je na vašom systéme povolené.\n"
3217
"Nainštalujte libiec61883 a rekompilujte Kdenlive"
3218
3219
#: kdenlive/krender.cpp:941
3220
msgid "There is no clip, cannot extract frame."
3221
msgstr "Nie je vybraný žiadny klip, nemôžem vybrať snímok."
3222
3223
#: kdenlive/kresizecommand.cpp:46
3224
msgid "Resize clip"
3225
msgstr "Zmeniť veľkosť klipu"
3226
3227
#: kdenlive/krollcommand.cpp:54
3228
msgid "Roll clips"
3229
msgstr "Prehodiť klipy"
3230
3231
#: kdenlive/kruler.cpp:1145
3232
msgid "Guide %1"
3233
msgstr "Sprievodca %1"
3234
3235
#: kdenlive/kruler.cpp:1150
3236
msgid "Chapter End"
3237
msgstr "Koniec kapitoly"
3238
3239
#: kdenlive/kselectclipcommand.cpp:57 kdenlive/kselectclipcommand.cpp:61
3240
#: kdenlive/kselectclipcommand.cpp:83 kdenlive/kselectclipcommand.cpp:111
3241
#: kdenlive/kselectclipcommand.cpp:138
3242
msgid "Selection"
3243
msgstr "Výber"
3244
3245
#: kdenlive/ktimeline.cpp:65
3246
msgid "Ruler"
3247
msgstr "Pravítko"
3248
3249
#: kdenlive/ktimeline.cpp:81
3250
msgid "Scroll"
3251
msgstr "Rolovať"
3252
3253
#: kdenlive/loadprogress_ui.cpp:56
3254
msgid "Test"
3255
msgstr "Test"
3256
3257
#: kdenlive/main.cpp:28
3258
msgid ""
3259
"Kdenlive\n"
3260
"\n"
3261
"A non-linear video editor for KDE.\n"
3262
"\n"
3263
"Kdenlive is a frontend for the Mlt Framework.\n"
3264
"You can download the Mlt Framework on this url:\n"
3265
"http://mltframework.org"
3266
msgstr ""
3267
"Kdenlive video\n"
3268
"\n"
3269
"Nelineárný video editor pro KDE.\n"
3270
"\n"
3271
"Kdenlive je nadstavbou Mlt frameworku.\n"
3272
"Ten môžete stiahnúť na oficiálnych stránkach:\n"
3273
"http://mltframework.org"
3274
3275
#: kdenlive/main.cpp:35
3276
msgid "file to open"
3277
msgstr "súbor na otvorenie"
3278
3279
#: kdenlive/main.cpp:53
3280
msgid "Kdenlive original author"
3281
msgstr "Originálny autor Kdenlive"
3282
3283
#: kdenlive/main.cpp:57
3284
msgid "Kdenlive programmer, MLT porting, Effects, Transitions"
3285
msgstr "Kdenlive programátor, portovanie MLT, efekty, prechody"
3286
3287
#: kdenlive/main.cpp:60
3288
msgid "Piave renderer author"
3289
msgstr "Autor Piave renderovania"
3290
3291
#: kdenlive/main.cpp:66
3292
msgid "Piave and Kdenlive internationalization, French translations, splashscreen"
3293
msgstr "Internacionalizácia Piave a Kdenlive, francúzsky preklad, úvodná obrazovka"
3294
3295
#: kdenlive/main.cpp:71
3296
msgid "Artist, Kdenlive logo, splashscreen and application icon"
3297
msgstr "Výtvarníci, Kdenlive logo, úvodná obrazovka a ikona aplikácie"
3298
3299
#: kdenlive/main.cpp:74 kdenlive/main.cpp:80
3300
msgid "Kdenlive programmer"
3301
msgstr "Kdenlive programátor"
3302
3303
#: kdenlive/main.cpp:77
3304
msgid "Kdenlive programmer, Trackdecorators"
3305
msgstr "Kdenlive programátor, stopoví dekorátori"
3306
3307
#: kdenlive/main.cpp:81
3308
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
3309
msgstr "Peter Štrba"
3310
3311
#: kdenlive/main.cpp:81
3312
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
3313
msgstr "pestr@nextra.sk"
3314
3315
#: kdenlive/newproject.cpp:79
3316
msgid "*.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)"
3317
msgstr "*.kdenlive|Kdenlive Projektové súbory (*.kdenlive)"
3318
3319
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:146
3320
msgid "Default project folder (to store rendered files):"
3321
msgstr "Východzí priečinok projektu (pre renderované súbory)"
3322
3323
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:147
3324
msgid "Project name:"
3325
msgstr "Názov projektu:"
3326
3327
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:148
3328
msgid "Audio tracks:"
3329
msgstr "Audio stopy:"
3330
3331
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:149
3332
msgid "Video tracks:"
3333
msgstr "Video stopy:"
3334
3335
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:150
3336
msgid "Video format:"
3337
msgstr "Video formát:"
3338
3339
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:151
3340
msgid "New File"
3341
msgstr "Nový súbor"
3342
3343
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:152
3344
msgid "Recent Files"
3345
msgstr "Nedávne súbory"
3346
3347
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:153
3348
msgid "Open Existing Project"
3349
msgstr "Otvoriť existujúci projekt"
3350
3351
#: kdenlive/newproject_ui.cpp:157
3352
msgid "Ok"
3353
msgstr "Ok"
3354
3355
#: kdenlive/projectformatmanager.cpp:128
3356
msgid ""
3357
"Could not save file %1.\n"
3358
"Please check your permissions"
3359
msgstr ""
3360
"Nemôžem uložiť súbor %1.\n"
3361
"Skontrolujte svoje oprávnenia."
3362
3363
#: kdenlive/projectlist.cpp:78
3364
msgid "Select View Type"
3365
msgstr "Vybrať zobrazovaný typ"
3366
3367
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 43
3368
#: kdenlive/rc.cpp:3 kdenlive/rc.cpp:93 kdenlive/rc.cpp:183
3369
#: kdenlive/rc.cpp:273 kdenlive/rc.cpp:363 kdenlive/rc.cpp:453
3370
#: kdenlive/rc.cpp:543 kdenlive/rc.cpp:633
3371
#, no-c-format
3372
msgid "&Project"
3373
msgstr "&Projekt"
3374
3375
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 55
3376
#: kdenlive/rc.cpp:6 kdenlive/rc.cpp:96 kdenlive/rc.cpp:186
3377
#: kdenlive/rc.cpp:276 kdenlive/rc.cpp:366 kdenlive/rc.cpp:456
3378
#: kdenlive/rc.cpp:546 kdenlive/rc.cpp:636
3379
#, no-c-format
3380
msgid "&Timeline"
3381
msgstr "Čas&ová os"
3382
3383
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3384
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3385
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3386
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3387
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3388
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3389
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3390
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3391
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3392
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3393
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3394
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3395
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3396
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3397
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 63
3398
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 249
3399
#: kdenlive/rc.cpp:9 kdenlive/rc.cpp:42 kdenlive/rc.cpp:99 kdenlive/rc.cpp:132
3400
#: kdenlive/rc.cpp:189 kdenlive/rc.cpp:222 kdenlive/rc.cpp:279
3401
#: kdenlive/rc.cpp:312 kdenlive/rc.cpp:369 kdenlive/rc.cpp:402
3402
#: kdenlive/rc.cpp:459 kdenlive/rc.cpp:492 kdenlive/rc.cpp:549
3403
#: kdenlive/rc.cpp:582 kdenlive/rc.cpp:639 kdenlive/rc.cpp:672
3404
#, no-c-format
3405
msgid "Go To"
3406
msgstr "Prejsť na"
3407
3408
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 89
3409
#: kdenlive/rc.cpp:12 kdenlive/rc.cpp:102 kdenlive/rc.cpp:192
3410
#: kdenlive/rc.cpp:282 kdenlive/rc.cpp:372 kdenlive/rc.cpp:462
3411
#: kdenlive/rc.cpp:552 kdenlive/rc.cpp:642
3412
#, no-c-format
3413
msgid "Monitor"
3414
msgstr "Monitor"
3415
3416
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3417
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3418
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3419
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3420
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3421
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3422
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3423
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3424
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3425
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3426
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3427
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3428
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3429
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3430
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3431
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3432
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3433
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3434
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3435
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3436
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3437
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 99
3438
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 345
3439
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 361
3440
#: kdenlive/rc.cpp:15 kdenlive/rc.cpp:81 kdenlive/rc.cpp:84
3441
#: kdenlive/rc.cpp:105 kdenlive/rc.cpp:171 kdenlive/rc.cpp:174
3442
#: kdenlive/rc.cpp:195 kdenlive/rc.cpp:261 kdenlive/rc.cpp:264
3443
#: kdenlive/rc.cpp:285 kdenlive/rc.cpp:351 kdenlive/rc.cpp:354
3444
#: kdenlive/rc.cpp:375 kdenlive/rc.cpp:441 kdenlive/rc.cpp:444
3445
#: kdenlive/rc.cpp:465 kdenlive/rc.cpp:531 kdenlive/rc.cpp:534
3446
#: kdenlive/rc.cpp:555 kdenlive/rc.cpp:621 kdenlive/rc.cpp:624
3447
#: kdenlive/rc.cpp:645 kdenlive/rc.cpp:711 kdenlive/rc.cpp:714
3448
#, no-c-format
3449
msgid "Preview Quality"
3450
msgstr "Kvalita náhľadu"
3451
3452
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 106
3453
#: kdenlive/rc.cpp:18 kdenlive/rc.cpp:108 kdenlive/rc.cpp:198
3454
#: kdenlive/rc.cpp:288 kdenlive/rc.cpp:378 kdenlive/rc.cpp:468
3455
#: kdenlive/rc.cpp:558 kdenlive/rc.cpp:648
3456
#, no-c-format
3457
msgid "Layout"
3458
msgstr "Rozloženie"
3459
3460
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 117
3461
#: kdenlive/rc.cpp:21 kdenlive/rc.cpp:111 kdenlive/rc.cpp:201
3462
#: kdenlive/rc.cpp:291 kdenlive/rc.cpp:381 kdenlive/rc.cpp:471
3463
#: kdenlive/rc.cpp:561 kdenlive/rc.cpp:651
3464
#, no-c-format
3465
msgid "Windows"
3466
msgstr "Okná"
3467
3468
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3469
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3470
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3471
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3472
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3473
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3474
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3475
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3476
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3477
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3478
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3479
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3480
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3481
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3482
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3483
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3484
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3485
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3486
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3487
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3488
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3489
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3490
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3491
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3492
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3493
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3494
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3495
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3496
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3497
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3498
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3499
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3500
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3501
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3502
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3503
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3504
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3505
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3506
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3507
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3508
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3509
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3510
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 147
3511
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 165
3512
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 181
3513
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 197
3514
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 213
3515
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 230
3516
#: kdenlive/rc.cpp:24 kdenlive/rc.cpp:27 kdenlive/rc.cpp:30 kdenlive/rc.cpp:33
3517
#: kdenlive/rc.cpp:36 kdenlive/rc.cpp:39 kdenlive/rc.cpp:114
3518
#: kdenlive/rc.cpp:117 kdenlive/rc.cpp:120 kdenlive/rc.cpp:123
3519
#: kdenlive/rc.cpp:126 kdenlive/rc.cpp:129 kdenlive/rc.cpp:204
3520
#: kdenlive/rc.cpp:207 kdenlive/rc.cpp:210 kdenlive/rc.cpp:213
3521
#: kdenlive/rc.cpp:216 kdenlive/rc.cpp:219 kdenlive/rc.cpp:294
3522
#: kdenlive/rc.cpp:297 kdenlive/rc.cpp:300 kdenlive/rc.cpp:303
3523
#: kdenlive/rc.cpp:306 kdenlive/rc.cpp:309 kdenlive/rc.cpp:384
3524
#: kdenlive/rc.cpp:387 kdenlive/rc.cpp:390 kdenlive/rc.cpp:393
3525
#: kdenlive/rc.cpp:396 kdenlive/rc.cpp:399 kdenlive/rc.cpp:474
3526
#: kdenlive/rc.cpp:477 kdenlive/rc.cpp:480 kdenlive/rc.cpp:483
3527
#: kdenlive/rc.cpp:486 kdenlive/rc.cpp:489 kdenlive/rc.cpp:564
3528
#: kdenlive/rc.cpp:567 kdenlive/rc.cpp:570 kdenlive/rc.cpp:573
3529
#: kdenlive/rc.cpp:576 kdenlive/rc.cpp:579 kdenlive/rc.cpp:654
3530
#: kdenlive/rc.cpp:657 kdenlive/rc.cpp:660 kdenlive/rc.cpp:663
3531
#: kdenlive/rc.cpp:666 kdenlive/rc.cpp:669
3532
#, no-c-format
3533
msgid "Create Clip"
3534
msgstr "Vytvoriť klip"
3535
3536
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3537
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3538
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3539
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3540
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3541
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3542
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3543
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3544
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3545
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3546
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3547
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3548
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3549
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3550
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 254
3551
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 276
3552
#: kdenlive/rc.cpp:45 kdenlive/rc.cpp:54 kdenlive/rc.cpp:135
3553
#: kdenlive/rc.cpp:144 kdenlive/rc.cpp:225 kdenlive/rc.cpp:234
3554
#: kdenlive/rc.cpp:315 kdenlive/rc.cpp:324 kdenlive/rc.cpp:405
3555
#: kdenlive/rc.cpp:414 kdenlive/rc.cpp:495 kdenlive/rc.cpp:504
3556
#: kdenlive/rc.cpp:585 kdenlive/rc.cpp:594 kdenlive/rc.cpp:675
3557
#: kdenlive/rc.cpp:684
3558
#, no-c-format
3559
msgid "Tools"
3560
msgstr "Nástroje"
3561
3562
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3563
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3564
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3565
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3566
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3567
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3568
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3569
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3570
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3571
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3572
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3573
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3574
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3575
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3576
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 262
3577
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 284
3578
#: kdenlive/rc.cpp:48 kdenlive/rc.cpp:57 kdenlive/rc.cpp:138
3579
#: kdenlive/rc.cpp:147 kdenlive/rc.cpp:228 kdenlive/rc.cpp:237
3580
#: kdenlive/rc.cpp:318 kdenlive/rc.cpp:327 kdenlive/rc.cpp:408
3581
#: kdenlive/rc.cpp:417 kdenlive/rc.cpp:498 kdenlive/rc.cpp:507
3582
#: kdenlive/rc.cpp:588 kdenlive/rc.cpp:597 kdenlive/rc.cpp:678
3583
#: kdenlive/rc.cpp:687
3584
#, no-c-format
3585
msgid "Snap To"
3586
msgstr "Prichytávať k"
3587
3588
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 267
3589
#: kdenlive/rc.cpp:51 kdenlive/rc.cpp:141 kdenlive/rc.cpp:231
3590
#: kdenlive/rc.cpp:321 kdenlive/rc.cpp:411 kdenlive/rc.cpp:501
3591
#: kdenlive/rc.cpp:591 kdenlive/rc.cpp:681
3592
#, no-c-format
3593
msgid "Tracks"
3594
msgstr "Stopy"
3595
3596
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 299
3597
#: kdenlive/rc.cpp:60 kdenlive/rc.cpp:150 kdenlive/rc.cpp:240
3598
#: kdenlive/rc.cpp:330 kdenlive/rc.cpp:420 kdenlive/rc.cpp:510
3599
#: kdenlive/rc.cpp:600 kdenlive/rc.cpp:690
3600
#, no-c-format
3601
msgid "Add Transition"
3602
msgstr "Pridať prechod"
3603
3604
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 306
3605
#: kdenlive/rc.cpp:66 kdenlive/rc.cpp:156 kdenlive/rc.cpp:246
3606
#: kdenlive/rc.cpp:336 kdenlive/rc.cpp:426 kdenlive/rc.cpp:516
3607
#: kdenlive/rc.cpp:606 kdenlive/rc.cpp:696
3608
#, no-c-format
3609
msgid "Add Video Effect"
3610
msgstr "Pridať video efekt"
3611
3612
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 308
3613
#: kdenlive/rc.cpp:69 kdenlive/rc.cpp:159 kdenlive/rc.cpp:249
3614
#: kdenlive/rc.cpp:339 kdenlive/rc.cpp:429 kdenlive/rc.cpp:519
3615
#: kdenlive/rc.cpp:609 kdenlive/rc.cpp:699
3616
#, no-c-format
3617
msgid "Add Audio Effect"
3618
msgstr "Pridať audio efekt"
3619
3620
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 310
3621
#: kdenlive/rc.cpp:72 kdenlive/rc.cpp:162 kdenlive/rc.cpp:252
3622
#: kdenlive/rc.cpp:342 kdenlive/rc.cpp:432 kdenlive/rc.cpp:522
3623
#: kdenlive/rc.cpp:612 kdenlive/rc.cpp:702
3624
#, no-c-format
3625
msgid "Delete Effect"
3626
msgstr "Zmazať efekt"
3627
3628
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 369
3629
#: kdenlive/rc.cpp:87 kdenlive/rc.cpp:177 kdenlive/rc.cpp:267
3630
#: kdenlive/rc.cpp:357 kdenlive/rc.cpp:447 kdenlive/rc.cpp:537
3631
#: kdenlive/rc.cpp:627 kdenlive/rc.cpp:717
3632
#, no-c-format
3633
msgid "Timeline Toolbar"
3634
msgstr "Panel nástrojov časová os"
3635
3636
#. i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 385
3637
#: kdenlive/rc.cpp:90 kdenlive/rc.cpp:180 kdenlive/rc.cpp:270
3638
#: kdenlive/rc.cpp:360 kdenlive/rc.cpp:450 kdenlive/rc.cpp:540
3639
#: kdenlive/rc.cpp:630 kdenlive/rc.cpp:720
3640
#, no-c-format
3641
msgid "Layout Toolbar"
3642
msgstr "Panel nástrojov rozloženie"
3643
3644
#: kdenlive/timecode.cpp:106
3645
msgid "hour"
3646
msgstr "hodina"
3647
3648
#: kdenlive/timecode.cpp:115
3649
msgid "min."
3650
msgstr "min."
3651
3652
#: kdenlive/timecode.cpp:124
3653
msgid "sec."
3654
msgstr "sek."
3655
3656
#: kdenlive/timecode.cpp:129
3657
msgid "frames"
3658
msgstr "snímky"
3659
3660
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:190 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:191
3661
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:196 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:197
3662
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:198 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:199
3663
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:200 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:201
3664
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:211 kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:212
3665
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:213
3666
msgid "..."
3667
msgstr "..."
3668
3669
#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:205
3670
msgid "Transparent bac&kground"
3671
msgstr "Prie&hľadné pozadie"
3672
3673
#: kdenlive/titlewidget.cpp:898
3674
msgid "Align Left"
3675
msgstr "Zarovnať vľavo"
3676
3677
#: kdenlive/titlewidget.cpp:899
3678
msgid "Align Right"
3679
msgstr "Zarovnať vpravo"
3680
3681
#: kdenlive/titlewidget.cpp:900
3682
msgid "Align Center"
3683
msgstr "Zarovnať na stred"
3684
3685
#: kdenlive/titlewidget.cpp:901
3686
msgid "Align Block"
3687
msgstr "Zarovnať do bloku"
3688
3689
#: kdenlive/titlewidget.cpp:907
3690
msgid "Add Text"
3691
msgstr "Pridať text"
3692
3693
#: kdenlive/titlewidget.cpp:908
3694
msgid "Add Rectangle"
3695
msgstr "Pridať obdĺžnik"
3696
3697
#: kdenlive/titlewidget.cpp:909
3698
msgid "Select Objects"
3699
msgstr "Vybrať objekty"
3700
3701
#: kdenlive/titlewidget.cpp:910
3702
msgid "Bring to Front"
3703
msgstr "Preniesť do popredia"
3704
3705
#: kdenlive/titlewidget.cpp:911
3706
msgid "Send to Background"
3707
msgstr "Preniesť do pozadia"
3708
3709
#: kdenlive/titlewidget.cpp:912
3710
msgid "Center Horizontally"
3711
msgstr "Centrovať horizontálne"
3712
3713
#: kdenlive/titlewidget.cpp:913
3714
msgid "Center Vertically"
3715
msgstr "Centrovať vertikálne"
3716
3717
#: kdenlive/titlewidget.cpp:1000
3718
msgid "Enter your text"
3719
msgstr "Zadajte váš text"
3720
3721
#: kdenlive/trackviewtransitiondecorator.cpp:97
3722
msgid "> Background"
3723
msgstr "> Pozadie"
3724
3725
#: kdenlive/transition.cpp:244
3726
msgid "Audio Fade"
3727
msgstr "Audio zosilnenie/zoslabnutie"
3728
3729
#: kdenlive/transitionaudiofade_ui.cpp:55
3730
#: kdenlive/transitioncrossfade_ui.cpp:55
3731
#: kdenlive/transitionlumafile_ui.cpp:77 kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:236
3732
msgid "Invert direction"
3733
msgstr "Obrátený smer"
3734
3735
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:56
3736
msgid "Perform transition with: "
3737
msgstr "Previesť prechod s:"
3738
3739
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:58
3740
msgid "Automatic - Use next video track"
3741
msgstr "Automaticky - použije ďalšiu video stopu"
3742
3743
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:59
3744
msgid "Background track (black)"
3745
msgstr "Stopa na pozadí (čierna)"
3746
3747
#: kdenlive/transitiondialog.cpp:74
3748
msgid "PIP"
3749
msgstr "Obraz v obraze"
3750
3751
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:192
3752
msgid "Vert. position"
3753
msgstr "Zvislá pozícia"
3754
3755
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:194 kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:233
3756
msgid "Transparency"
3757
msgstr "Priehľadnosť"
3758
3759
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:195
3760
msgid "Horiz. position"
3761
msgstr "Vodorovná pozícia"
3762
3763
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:196 kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:234
3764
msgid "Use luma file"
3765
msgstr "Použiť luma súbor"
3766
3767
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:199
3768
msgid "St&art"
3769
msgstr "Št&art"
3770
3771
#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:200
3772
msgid "E&nd"
3773
msgstr "Ko&niec"
3774
3775
#: kdenlive/transitionwipe_ui.cpp:237
3776
msgid "Rescale images"
3777
msgstr "Zmeniť mierku obrázkov"
3778
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1