22
22
"Root</b> CheckBox."
25
#: configdialog.cpp:458
25
#: configdialog.cpp:492
26
26
msgid "Add new interface"
29
#: configdialog.cpp:459
29
#: configdialog.cpp:493
31
31
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
32
32
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
35
#: configdialog.cpp:963
35
#: configdialog.cpp:1003
37
37
msgstr "Rhyngwyneb"
39
#: configdialog.cpp:964
39
#: configdialog.cpp:1004
43
#: configdialog.cpp:965
43
#: configdialog.cpp:1005
47
#: configdialog.cpp:966
47
#: configdialog.cpp:1006
51
#: configdialog.cpp:967
51
#: configdialog.cpp:1007
55
#: configdialog.cpp:968
55
#: configdialog.cpp:1008
56
56
msgid "Subnet Mask"
57
57
msgstr "Masg Isnet"
59
#: configdialog.cpp:969
59
#: configdialog.cpp:1009
63
#: configdialog.cpp:970
63
#: configdialog.cpp:1010
64
64
msgid "Broadcast Address"
65
65
msgstr "Cyfeiriad Darlledu"
67
#: configdialog.cpp:971
67
#: configdialog.cpp:1011
68
68
msgid "Default Gateway"
69
69
msgstr "All-borth rhagosodedig"
71
#: configdialog.cpp:972
71
#: configdialog.cpp:1012
72
72
msgid "PtP-Address"
75
#: configdialog.cpp:973
75
#: configdialog.cpp:1013
76
76
msgid "Packets Received"
79
#: configdialog.cpp:974
79
#: configdialog.cpp:1014
80
80
msgid "Packets Sent"
83
#: configdialog.cpp:975
83
#: configdialog.cpp:1015
84
84
msgid "Bytes Received"
87
#: configdialog.cpp:976
87
#: configdialog.cpp:1016
89
89
msgstr "Didau Wedi'u Hanfon"
91
#: configdialog.cpp:977
91
#: configdialog.cpp:1017
92
92
msgid "Download Speed"
95
#: configdialog.cpp:978
95
#: configdialog.cpp:1018
96
96
msgid "Upload Speed"
99
#: configdialog.cpp:979
99
#: configdialog.cpp:1019
103
#: configdialog.cpp:980
103
#: configdialog.cpp:1020
107
#: configdialog.cpp:981
107
#: configdialog.cpp:1021
108
108
msgid "Frequency"
111
#: configdialog.cpp:982
111
#: configdialog.cpp:1022
115
#: configdialog.cpp:983
115
#: configdialog.cpp:1023
116
116
msgid "Signal/Noise"
119
#: configdialog.cpp:984
119
#: configdialog.cpp:1024
120
120
msgid "Link Quality"
123
#. i18n: file configdlg.ui line 28
123
#. i18n: file configdlg.ui line 16
129
#. i18n: file configdlg.ui line 31
126
132
msgid "&Interfaces"
127
133
msgstr "&Rhyngwynebau"
129
#. i18n: file configdlg.ui line 50
135
#. i18n: file configdlg.ui line 53
132
138
msgid "Add a new interface"
135
#. i18n: file configdlg.ui line 60
141
#. i18n: file configdlg.ui line 63
139
145
"This is the list of icons you wish to monitor. Please\n"
141
147
"for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'."
144
#. i18n: file configdlg.ui line 71
150
#. i18n: file configdlg.ui line 74
147
153
msgid "Delete the selected interface"
150
#. i18n: file configdlg.ui line 81
156
#. i18n: file configdlg.ui line 84
153
159
msgid "&Context Menu"
156
#. i18n: file configdlg.ui line 92
162
#. i18n: file configdlg.ui line 95
159
165
msgid "&Display custom entries in context menu"
162
#. i18n: file configdlg.ui line 98
168
#. i18n: file configdlg.ui line 101
168
#. i18n: file configdlg.ui line 109
174
#. i18n: file configdlg.ui line 112
171
177
msgid "Menu text"
174
#. i18n: file configdlg.ui line 120
180
#. i18n: file configdlg.ui line 123
178
184
msgstr "Gorchymyn"
180
#. i18n: file configdlg.ui line 161
186
#. i18n: file configdlg.ui line 164
183
189
msgid "Add a new entry"
186
#. i18n: file configdlg.ui line 178
192
#. i18n: file configdlg.ui line 181
189
195
msgid "Remove the selected entry"
192
#. i18n: file configdlg.ui line 206
198
#. i18n: file configdlg.ui line 209
195
201
msgid "Move the selected entry up"
198
#. i18n: file configdlg.ui line 217
204
#. i18n: file configdlg.ui line 220
201
207
msgid "Move the selected entry down"
204
#. i18n: file configdlg.ui line 229
210
#. i18n: file configdlg.ui line 232
207
213
msgid "Misce&llaneous"
208
214
msgstr "Amryw&iol"
210
#. i18n: file configdlg.ui line 248
216
#. i18n: file configdlg.ui line 251
214
220
msgstr "Ffugenw :"
216
#. i18n: file configdlg.ui line 259
222
#. i18n: file configdlg.ui line 262
220
226
"You can enter an alias for the interface.\n"
276
288
"outgoing traffic all the time."
279
#. i18n: file configdlg.ui line 359
291
#. i18n: file configdlg.ui line 365
282
294
msgid " packets/s"
285
#. i18n: file configdlg.ui line 385
297
#. i18n: file configdlg.ui line 391
291
#. i18n: file configdlg.ui line 391
303
#. i18n: file configdlg.ui line 397
297
#. i18n: file configdlg.ui line 396
309
#. i18n: file configdlg.ui line 402
303
#. i18n: file configdlg.ui line 401
315
#. i18n: file configdlg.ui line 407
307
319
msgstr "Rhwydwaith"
309
#. i18n: file configdlg.ui line 406
321
#. i18n: file configdlg.ui line 412
315
#. i18n: file configdlg.ui line 449
327
#. i18n: file configdlg.ui line 455
321
#. i18n: file configdlg.ui line 461
333
#. i18n: file configdlg.ui line 467
325
337
"<b>Note: Adding wireless specific information will only show up in the tooltips "
327
339
"of wireless devices not in the tooltips of standard interfaces.</b>"
330
#. i18n: file configdlg.ui line 489
342
#. i18n: file configdlg.ui line 495
333
345
msgid "Remove the selected entry from the list of displayed information"
336
#. i18n: file configdlg.ui line 517
348
#. i18n: file configdlg.ui line 523
339
351
msgid "Add the selected entry to the list of displayed information."
342
#. i18n: file configdlg.ui line 549
354
#. i18n: file configdlg.ui line 555
346
358
msgstr "Dangos :"
348
#. i18n: file configdlg.ui line 565
360
#. i18n: file configdlg.ui line 571
351
363
msgid "Available:"
352
364
msgstr "Ar gael:"
354
#. i18n: file configdlg.ui line 575
366
#. i18n: file configdlg.ui line 581
358
370
msgstr "A&mrywiol"
360
#. i18n: file configdlg.ui line 586
372
#. i18n: file configdlg.ui line 592
363
375
msgid "&Notifications"
366
#. i18n: file configdlg.ui line 597
378
#. i18n: file configdlg.ui line 603
369
381
msgid "&Configure Sounds && Events..."
372
#. i18n: file configdlg.ui line 607
384
#. i18n: file configdlg.ui line 613
375
387
msgid "Update interval"
388
msgstr "Cyfnod diweddaru"
378
#. i18n: file configdlg.ui line 618
390
#. i18n: file configdlg.ui line 624
381
393
msgid "Update interface information every"
384
#. i18n: file configdlg.ui line 629
385
#: rc.cpp:145 rc.cpp:163
396
#. i18n: file configdlg.ui line 652
397
#: rc.cpp:151 rc.cpp:169
390
#. i18n: file configdlg.ui line 632
402
#. i18n: file configdlg.ui line 655
394
406
"How often should KNemo poll for interface information. Lower number means more "
396
408
"slow reaction on changes."
399
#. i18n: file configdlg.ui line 659
401
#, fuzzy, no-c-format
411
#. i18n: file configdlg.ui line 665
402
414
msgid "Statistics"
405
#. i18n: file configdlg.ui line 670
417
#. i18n: file configdlg.ui line 676
411
#. i18n: file configdlg.ui line 678
423
#. i18n: file configdlg.ui line 684
414
426
msgid "Statistics are stored in the following directory:"
417
#. i18n: file configdlg.ui line 691
429
#. i18n: file configdlg.ui line 697
420
432
msgid "Save statistics every"
423
#. i18n: file configdlg.ui line 748
435
#. i18n: file configdlg.ui line 735
437
#, fuzzy, no-c-format
441
#. i18n: file configdlg.ui line 746
444
msgid "Use the following backend"
447
#. i18n: file configdlg.ui line 762
453
#. i18n: file configdlg.ui line 827
426
456
msgid "Traffic &Plotter"
429
#. i18n: file configdlg.ui line 759
459
#. i18n: file configdlg.ui line 838
435
#. i18n: file configdlg.ui line 781
465
#. i18n: file configdlg.ui line 860
438
468
msgid "Pixel per time period:"
441
#. i18n: file configdlg.ui line 789
471
#. i18n: file configdlg.ui line 868
444
474
msgid "Ma&ximum value:"
445
475
msgstr "Gwerth u&chafrif:"
447
#. i18n: file configdlg.ui line 811
477
#. i18n: file configdlg.ui line 890
450
480
msgid "Automatic &range detection"
451
481
msgstr "Darganfydd&iad amrediad ymysgogol"
453
#. i18n: file configdlg.ui line 827
483
#. i18n: file configdlg.ui line 906
456
486
msgid "&Minimum value:"
457
487
msgstr "&Gwerth isaf:"
459
#. i18n: file configdlg.ui line 840
489
#. i18n: file configdlg.ui line 919
465
#. i18n: file configdlg.ui line 851
495
#. i18n: file configdlg.ui line 930
471
#. i18n: file configdlg.ui line 859
501
#. i18n: file configdlg.ui line 938
475
505
msgstr "Bar &pen"
477
#. i18n: file configdlg.ui line 867
507
#. i18n: file configdlg.ui line 946
480
510
msgid "Fo&nt size:"
481
511
msgstr "Maint ffo&nt:"
483
#. i18n: file configdlg.ui line 894
513
#. i18n: file configdlg.ui line 973
487
517
msgstr "Llinellau"
489
#. i18n: file configdlg.ui line 919
519
#. i18n: file configdlg.ui line 998
492
522
msgid "&Distance:"
493
523
msgstr "&Pellder :"
495
#. i18n: file configdlg.ui line 930
525
#. i18n: file configdlg.ui line 1009
498
528
msgid "Vertic&al lines"
499
529
msgstr "Llinel&lau fertigol"
501
#. i18n: file configdlg.ui line 938
531
#. i18n: file configdlg.ui line 1017
504
534
msgid "V&ertical lines scroll"
505
535
msgstr "S&grolio llinellau fertigol"
507
#. i18n: file configdlg.ui line 960
537
#. i18n: file configdlg.ui line 1039
511
541
msgstr "Cy&frif:"
513
#. i18n: file configdlg.ui line 971
543
#. i18n: file configdlg.ui line 1050
516
546
msgid "Hori&zontal lines"
517
547
msgstr "Llin&ellau llorweddol"
519
#. i18n: file configdlg.ui line 981
549
#. i18n: file configdlg.ui line 1060
523
553
msgstr "&Lliwiau"
525
#. i18n: file configdlg.ui line 992
555
#. i18n: file configdlg.ui line 1071
528
558
msgid "Vertical lines:"
529
559
msgstr "Llinellau fertigol:"
531
#. i18n: file configdlg.ui line 1024
561
#. i18n: file configdlg.ui line 1103
534
564
msgid "Background:"
535
565
msgstr "Cefndir:"
537
#. i18n: file configdlg.ui line 1040
567
#. i18n: file configdlg.ui line 1119
540
570
msgid "Horizontal lines:"
541
571
msgstr "Llinellau llorweddol:"
543
#. i18n: file configdlg.ui line 1048
573
#. i18n: file configdlg.ui line 1127
546
576
msgid "Outgoing traffic:"
549
#. i18n: file configdlg.ui line 1056
579
#. i18n: file configdlg.ui line 1135
552
582
msgid "Incoming traffic:"
555
#. i18n: file configdlg.ui line 1074
585
#. i18n: file configdlg.ui line 1153
561
#. i18n: file configdlg.ui line 1085
591
#. i18n: file configdlg.ui line 1164
564
594
msgid "Sho&w incoming traffic"
567
#. i18n: file configdlg.ui line 1093
597
#. i18n: file configdlg.ui line 1172
570
600
msgid "Show &outgoing traffic"