« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Angel Ramos
- Date: 2004-12-30 16:18:26 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 warty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041230161826-wx99gkdypyalazpv
Tags: 1.51-1
* New upstream release (Closes: #280037, #287015).
* Moved from section utils to kde (Closes: #286748).
* Renamed dk.po to da.po (Closes: #269414).
* Moved from section utils to kde (Closes: #286748).
* Renamed dk.po to da.po (Closes: #269414).
- files added:
- 2q
- iso
- iso/libisofs
- krArc
- krusader/DiskUsage
- krusader/DiskUsage/filelightParts
- krusader/DiskUsage/radialMap
- krusader/Locate
- krusader/Splitter
- krusader/Synchronizer
- krusader/UserAction
- krusader/UserMenu
- files removed:
- admin/ChangeLog
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/hu.po
1
# Translation of krusader.pot to Hungarian
2
#
3
# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
4
# Copyright (C) 2004, Krusader Krew
5
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
6
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2003.
7
# Vámosi Tamás <Vamosi.Tamas@suselinux.hu>, 2003.
8
# Zoltan Kukk <kukkzoli@freemail.hu>, 2004.
9
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004.
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: krusader-1.60-cvs\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2004-10-15 19:51+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2004-11-25 15:43+0100\n"
17
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
18
"Language-Team: Hungarian\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
23
24
#: GUI/actionproperty.moc.cpp:34 GUI/actionproperty.moc.cpp:42
25
msgid "ActionProperty"
26
msgstr "MűveletTulajdonság"
27
28
#: GUI/dirhistorybutton.moc.cpp:34 GUI/dirhistorybutton.moc.cpp:42
29
msgid "DirHistoryButton"
30
msgstr "KönyvtárElőzményekGomb"
31
32
#: GUI/dirhistorybutton.cpp:36
33
msgid "Open the directory history list"
34
msgstr "Könyvtárelőzmény-lista megnyitása"
35
36
#: GUI/profilemanager.cpp:47 GUI/profilemanager.cpp:67
37
msgid "Profiles"
38
msgstr "Profilok"
39
40
#: GUI/profilemanager.cpp:82
41
msgid "Remove entry"
42
msgstr "Bejegyzés eltávolítása"
43
44
#: GUI/profilemanager.cpp:83
45
msgid "Overwrite entry"
46
msgstr "Bejegyzés felülírása"
47
48
#: GUI/profilemanager.cpp:86 UserMenu/usermenu.cpp:63
49
msgid "Add new entry"
50
msgstr "Új bejegyzés felvétele"
51
52
#: GUI/profilemanager.cpp:93
53
msgid "Krusader::ProfileManager"
54
msgstr "Krusader::ProfilKezelő"
55
56
#: GUI/profilemanager.cpp:93
57
msgid "Enter the profile name:"
58
msgstr "Adja meg a profil nevét:"
59
60
#: GUI/dirhistoryqueue.moc.cpp:34 GUI/dirhistoryqueue.moc.cpp:42
61
msgid "DirHistoryQueue"
62
msgstr "KönyvtárElőzményekSor"
63
64
#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45
65
msgid ""
66
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
67
"If active, each directory change is performed in the\n"
68
"active and inactive panel - if possible."
69
msgstr ""
70
"Ez a gomb átkapcsolja a \"szinkronizált böngésző\" módot.\n"
71
"Ha be van kapcsolva, akkor minden, az aktív panelen történő\n"
72
"könyvtárváltoztatás el lesz végezve az inaktív panelen is, ha lehetséges."
73
74
#: GUI/actionproperty.cpp:192
75
msgid "New protocol"
76
msgstr "Új protokoll"
77
78
#: GUI/actionproperty.cpp:193
79
msgid "Set a protocol:"
80
msgstr "Protokoll megadása:"
81
82
#: GUI/actionproperty.cpp:208
83
msgid "Edit protocol"
84
msgstr "Protokoll szerkesztése"
85
86
#: GUI/actionproperty.cpp:209
87
msgid "Set an other protocol:"
88
msgstr "Más protokoll megadása:"
89
90
#: GUI/actionproperty.cpp:239
91
msgid "Edit path"
92
msgstr "Útvonal szerkesztése"
93
94
#: GUI/actionproperty.cpp:240
95
msgid "Set an other path:"
96
msgstr "Más útvonal megadása:"
97
98
#: GUI/actionproperty.cpp:259
99
msgid "New mime-type"
100
msgstr "Új MIME-típus"
101
102
#: GUI/actionproperty.cpp:260
103
msgid "Set a mime-type:"
104
msgstr "MIME-típus megadása:"
105
106
#: GUI/actionproperty.cpp:275
107
msgid "Edit mime-type"
108
msgstr "MIME-típus szerkesztése"
109
110
#: GUI/actionproperty.cpp:276
111
msgid "Set an other mime-type:"
112
msgstr "Más MIME-típus megadása:"
113
114
#: GUI/actionproperty.cpp:295
115
msgid "New filename"
116
msgstr "Új fájlnév"
117
118
#: GUI/actionproperty.cpp:296
119
msgid "Set a filename:"
120
msgstr "Fájlnév megadása:"
121
122
#: GUI/actionproperty.cpp:311
123
msgid "Edit filename"
124
msgstr "Fájlnév szerkesztése"
125
126
#: GUI/actionproperty.cpp:312
127
msgid "Set an other filename:"
128
msgstr "Más fájlnév megadása:"
129
130
#: GUI/actionproperty.cpp:331
131
msgid "Please set a unique name for the useraction"
132
msgstr "Adjon egy egyedi nevet a felhasználói műveletnek"
133
134
#: GUI/actionproperty.cpp:336
135
msgid "Please set a title for the menu entry"
136
msgstr "Adjon egy címet a menübejegyzésnek"
137
138
#: GUI/actionproperty.cpp:341
139
msgid "Command line is empty"
140
msgstr "A parancssor üres"
141
142
#: GUI/actionproperty.cpp:347
143
msgid "There already is an action with this name"
144
msgstr "Már van ilyen nevű művelet"
145
146
#: GUI/actionpropertybase.cpp:385
147
msgid "Action Property"
148
msgstr "Művelettulajdonság"
149
150
#: GUI/actionpropertybase.cpp:386
151
msgid "..."
152
msgstr "..."
153
154
#: GUI/actionpropertybase.cpp:387
155
msgid "Description"
156
msgstr "Leírás"
157
158
#: GUI/actionpropertybase.cpp:388
159
msgid "Command accepts"
160
msgstr "A parancs ezeket fogadja el:"
161
162
#: GUI/actionpropertybase.cpp:389
163
msgid "Local files only (no URL's)"
164
msgstr "Helyi fájlok (URL-ek nem)"
165
166
#: GUI/actionpropertybase.cpp:390
167
msgid "Substitute the placeholders with local filenames"
168
msgstr "Változók helyettesítése helyi fájlnevekkel"
169
170
#: GUI/actionpropertybase.cpp:391
171
msgid "URL's (remote and local)"
172
msgstr "URL-ek (távoli és helyi)"
173
174
#: GUI/actionpropertybase.cpp:392
175
msgid "Substitute the placeholders with valid URL's"
176
msgstr "Változók helyettesítése érvényes URL-ekkel"
177
178
#: GUI/actionpropertybase.cpp:393
179
msgid "The title displayed in the menu"
180
msgstr "A menüben megjelenített cím"
181
182
#: GUI/actionpropertybase.cpp:394
183
msgid "Title"
184
msgstr "Cím"
185
186
#: GUI/actionpropertybase.cpp:395
187
msgid "An unique name for the action"
188
msgstr "A művelet egyedi neve"
189
190
#: GUI/actionpropertybase.cpp:396
191
msgid "Choose a category for a better overview"
192
msgstr "Válasszon egy kategóriát a jobb áttekinthetőség érdekében"
193
194
#: GUI/actionpropertybase.cpp:397
195
msgid "icon"
196
msgstr "ikon"
197
198
#: GUI/actionpropertybase.cpp:398
199
msgid "Choose an icon for the action"
200
msgstr "Válasszon egy ikont a műveletnek"
201
202
#: GUI/actionpropertybase.cpp:399
203
msgid "use tooltip"
204
msgstr "Eszköztipp használata"
205
206
#: GUI/actionpropertybase.cpp:400
207
msgid "You may use the tooltip as description"
208
msgstr "Leírásként használható az eszköztipp is"
209
210
#: GUI/actionpropertybase.cpp:401
211
msgid "Distinct name"
212
msgstr "Egyedi név"
213
214
#: GUI/actionpropertybase.cpp:402
215
msgid "Commandline"
216
msgstr "Parancssor"
217
218
#: GUI/actionpropertybase.cpp:403
219
msgid "A tooltip for the action"
220
msgstr "Eszköztipp a művelethez"
221
222
#: GUI/actionpropertybase.cpp:404
223
msgid "You may want to set a working directory"
224
msgstr "Megadható egy munkakönyvtár"
225
226
#: GUI/actionpropertybase.cpp:405
227
msgid "Tooltip"
228
msgstr "Eszköztipp"
229
230
#: GUI/actionpropertybase.cpp:407
231
msgid "This commandline is executed"
232
msgstr "Ez a parancssor kerül futtatásra"
233
234
#: GUI/actionpropertybase.cpp:408
235
msgid "Category"
236
msgstr "Kategória"
237
238
#: GUI/actionpropertybase.cpp:409 GUI/actionpropertybase.cpp:432
239
#: GUI/actionpropertybase.cpp:437 GUI/addplaceholderpopup.cpp:252
240
msgid "add"
241
msgstr "Hozzáad"
242
243
#: GUI/actionpropertybase.cpp:410
244
msgid "Add placeholders for the selected files in the panel"
245
msgstr "Változók megadása a panelben kijelölt fájlok számára"
246
247
#: GUI/actionpropertybase.cpp:411
248
msgid "The description is only displayed in the Konfigurator and via Shift-F1"
249
msgstr "A leírás a Konfigurátorban és a Shift+F1 lenyomására jelenik meg"
250
251
#: GUI/actionpropertybase.cpp:412
252
msgid "Startpath"
253
msgstr "Kezdőkönyvtár"
254
255
#: GUI/actionpropertybase.cpp:413
256
msgid "Default shortcut:"
257
msgstr "Alapértelmezett gyorsbillentyű:"
258
259
#: GUI/actionpropertybase.cpp:414
260
msgid "None"
261
msgstr "Nincs"
262
263
#: GUI/actionpropertybase.cpp:415
264
msgid "set a default keyboad shortcut"
265
msgstr "Alapértelmezett gyorsbillentyű megadása"
266
267
#: GUI/actionpropertybase.cpp:416
268
msgid "Execution mode"
269
msgstr "Futtatási mód"
270
271
#: GUI/actionpropertybase.cpp:417
272
msgid "Collect output"
273
msgstr "Kimenet eltárolása"
274
275
#: GUI/actionpropertybase.cpp:418
276
msgid "Collect the output of the executed program"
277
msgstr "A futtatott program kimenetének tárolása"
278
279
#: GUI/actionpropertybase.cpp:419
280
msgid "Separate standard error"
281
msgstr "Szabványos hibakimenet elkülönítése"
282
283
#: GUI/actionpropertybase.cpp:420
284
msgid "Separate standard out and standard error"
285
msgstr "A szabványos kimenet és a szabványos hibakimenet elkülönítése"
286
287
#: GUI/actionpropertybase.cpp:421
288
msgid "Normal"
289
msgstr "Normál"
290
291
#: GUI/actionpropertybase.cpp:422
292
msgid "Run in terminal"
293
msgstr "Futtatás terminálban"
294
295
#: GUI/actionpropertybase.cpp:423
296
msgid "Run the command in a terminal"
297
msgstr "A parancs futtatása egy terminálban"
298
299
#: GUI/actionpropertybase.cpp:424
300
msgid "Basic Properties"
301
msgstr "Alapvető tulajdonságok"
302
303
#: GUI/actionpropertybase.cpp:425
304
msgid "This Action is only available for the following"
305
msgstr "Ez a művelet csak a következők számára érhető el:"
306
307
#: GUI/actionpropertybase.cpp:426 GUI/actionpropertybase.cpp:442
308
msgid "new"
309
msgstr "Új"
310
311
#: GUI/actionpropertybase.cpp:427 GUI/actionpropertybase.cpp:433
312
#: GUI/actionpropertybase.cpp:438 GUI/actionpropertybase.cpp:443
313
msgid "edit"
314
msgstr "Szerkesztés"
315
316
#: GUI/actionpropertybase.cpp:428 GUI/actionpropertybase.cpp:434
317
#: GUI/actionpropertybase.cpp:439 GUI/actionpropertybase.cpp:444
318
msgid "remove"
319
msgstr "Eltávolítás"
320
321
#: GUI/actionpropertybase.cpp:429
322
msgid "Show the action only for these protocols"
323
msgstr "A művelet csak ezeknél a protokolloknál való megjelenítése"
324
325
#: GUI/actionpropertybase.cpp:430
326
msgid "Protocol"
327
msgstr "Protokoll"
328
329
#: GUI/actionpropertybase.cpp:431
330
msgid "Show the action only in these paths"
331
msgstr "A művelet csak ezeknél az útvonalaknál való megjelenítése"
332
333
#: GUI/actionpropertybase.cpp:435
334
msgid "Path"
335
msgstr "Útvonal"
336
337
#: GUI/actionpropertybase.cpp:436
338
msgid "Show the action only for these file-types"
339
msgstr "A művelet csak ezeknél a fájltípusoknál való megjelenítése"
340
341
#: GUI/actionpropertybase.cpp:440
342
msgid "Mime-type"
343
msgstr "MIME-típus"
344
345
#: GUI/actionpropertybase.cpp:441
346
msgid "Show the action only for these filenames (you may use '?' and '*')"
347
msgstr ""
348
"A művelet csak ezeknél a fájlneveknél való megjelenítése (használhatja "
349
"a \"?\"-et és a \"*\"-ot)"
350
351
#: GUI/actionpropertybase.cpp:445
352
msgid "Filename"
353
msgstr "Fájlnév"
354
355
#: GUI/actionpropertybase.cpp:446
356
msgid "Confirm each program call separately"
357
msgstr "Minden programhívás külön-külön való megerősítése"
358
359
#: GUI/actionpropertybase.cpp:447
360
msgid "This allows you to tweak the commandline before beeing executed"
361
msgstr "Lehetővé teszi a parancssor módosítását a futtatás előtt"
362
363
#: GUI/actionpropertybase.cpp:448
364
msgid "Run as different user"
365
msgstr "Futtatás más felhasználóként:"
366
367
#: GUI/actionpropertybase.cpp:449
368
msgid "execute the command under an other user-id"
369
msgstr "A parancs futtatása egy másik felhasználó nevében"
370
371
#: GUI/actionpropertybase.cpp:450
372
msgid "Advanced Properties"
373
msgstr "Haladó tulajdonságok"
374
375
#: GUI/syncbrowsebutton.moc.cpp:34 GUI/syncbrowsebutton.moc.cpp:42
376
msgid "SyncBrowseButton"
377
msgstr "SzinkronBöngészőGomb"
378
379
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:54
380
msgid "Active panel"
381
msgstr "Aktív panel"
382
383
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:55
384
msgid "Other panel"
385
msgstr "Másik panel"
386
387
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:56
388
msgid "Left panel"
389
msgstr "Bal panel"
390
391
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:57
392
msgid "Right panel"
393
msgstr "Jobb panel"
394
395
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:58
396
msgid "Panel independent"
397
msgstr "Panelfüggetlen"
398
399
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:59
400
msgid "Executable"
401
msgstr "Futtatható"
402
403
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:130
404
msgid "User Action Parameter Dialog"
405
msgstr "Felhasználói műveletek paraméterei"
406
407
#: GUI/addplaceholderpopup.cpp:138
408
msgid "This placeholder allows some parameter:"
409
msgstr "A változó beállításai:"
410
411
#: GUI/kcmdline.cpp:61
412
msgid "Name of directory where command will be processed."
413
msgstr "Azon könyvtár neve, ahol a parancs végre lesz hajtva"
414
415
#: GUI/kcmdline.cpp:91
416
msgid ""
417
"<qt>Well, it's quite simple actually: You write you command in here, and "
418
"Krusader obeys.<p><Tip:>Move in command-line history with <Up> and <"
419
"Down> arrows.</qt>"
420
msgstr ""
421
"<qt>Itt adhatja meg a végrehajtandó parancsokat.<p><Tip:>A parancssor "
422
"előzményeiben a <Fel> és a <Le> nyilakkal lehet mozogni.</qt>"
423
424
#: GUI/kcmdline.cpp:100
425
msgid "If pressed, Krusader executes command line in a terminal."
426
msgstr ""
427
"Ha le van nyomva, akkor a Krusader a parancssorba írt parancsokat egy "
428
"terminálban futtatja"
429
430
#: GUI/kcmdline.cpp:106
431
msgid ""
432
"The 'run in terminal' button allows Krusader to run console (or otherwise "
433
"non-graphical) programs in a terminal of your choice. If it's pressed, "
434
"terminal mode is active."
435
msgstr ""
436
"A \"Futtatás terminálban\" gomb lehetővé teszi a Krusader számára, hogy "
437
"konzolos (azaz nem grafikus) programokat futtason egy terminálban. Ha "
438
"ez le van nyomva, akkor a terminál-mód aktív."
439
440
#: GUI/kcmdline.cpp:183
441
msgid "This terminal will close in 1 hour.."
442
msgstr "Ez a terminál 1 óra múlva bezáródik."
443
444
#: GUI/kfnkeys.cpp:46
445
# a stringek hosszára figyelni kell, hogy az ablakot lehessen kicsire is méretezni
446
msgid "F2 Term "
447
msgstr "F2 Új terminál"
448
449
#: GUI/kfnkeys.cpp:47
450
msgid ""
451
"<qt>Open terminal in current directory.<p>You can define terminal in "
452
"Konfigurator, default is konsole.</qt>"
453
msgstr ""
454
"<qt>Terminálablak nyitása az aktuális könyvtárban.<p>A terminálprogram a "
455
"Konfigurátorban adható meg, a \"konsole\" az alapértelmezett.</qt>"
456
457
#: GUI/kfnkeys.cpp:52
458
# a stringek hosszára figyelni kell, hogy az ablakot lehessen kicsire is méretezni
459
msgid "F3 View "
460
msgstr "F3 Megjelenít"
461
462
#: GUI/kfnkeys.cpp:53
463
msgid "Open file in viewer."
464
msgstr "Fájl megnyitása a megjelenítőben"
465
466
#: GUI/kfnkeys.cpp:56
467
msgid "F4 Edit "
468
msgstr "F4 Szerkeszt"
469
470
#: GUI/kfnkeys.cpp:57
471
msgid ""
472
"<qt>Edit file.<p>Editor is configurable in Konfigurator, default is "
473
"'internal editor'.</qt>"
474
msgstr ""
475
"<qt>Fájl szerkesztése.<p>A szerkesztő beállítható a Konfigurátorban, az "
476
"\"internal editor\" (beépített szerkesztő) az alapértelmezett.</qt>"
477
478
#: GUI/kfnkeys.cpp:62
479
msgid "F5 Copy "
480
msgstr "F5 Másol"
481
482
#: GUI/kfnkeys.cpp:63
483
msgid "Copy file from one panel to the other."
484
msgstr "Fájl másolása az egyik panelról a másikra"
485
486
#: GUI/kfnkeys.cpp:66 krusader.cpp:383
487
msgid "F6 Move"
488
msgstr "F6 Áthelyez"
489
490
#: GUI/kfnkeys.cpp:67
491
msgid "Move file from one panel to the other."
492
msgstr "Fájl áthelyezése az egyik panelról a másikra"
493
494
#: GUI/kfnkeys.cpp:70
495
msgid "F7 Mkdir "
496
msgstr "F7 Új könyvtár"
497
498
#: GUI/kfnkeys.cpp:71
499
msgid "Create directory in current panel."
500
msgstr "Könyvtár létrehozása az aktuális panelen"
501
502
#: GUI/kfnkeys.cpp:74 krusader.cpp:389
503
msgid "F8 Delete"
504
msgstr "F8 Töröl"
505
506
#: GUI/kfnkeys.cpp:75
507
msgid "Delete file, directory, etc."
508
msgstr "Fájl, könyvtár, stb. törlése"
509
510
#: GUI/kfnkeys.cpp:78 krusader.cpp:392
511
msgid "F9 Rename"
512
msgstr "F9 Átnevez"
513
514
#: GUI/kfnkeys.cpp:79
515
msgid "Rename file, directory, etc."
516
msgstr "Fájl, könyvtár, stb. átnevezése"
517
518
#: GUI/kfnkeys.cpp:82
519
msgid "F10 Quit "
520
msgstr "F10 Kilép"
521
522
#: GUI/kfnkeys.cpp:83
523
msgid "Quit Krusader."
524
msgstr "Kilépés a Krusaderből"
525
526
#: GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:34 GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:42
527
msgid "ParameterPlaceholder"
528
msgstr "ParaméterVáltozó"
529
530
#: GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:116 GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:124
531
msgid "ParameterFile"
532
msgstr "ParaméterFájl"
533
534
#: GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:198 GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:206
535
msgid "ParameterGoto"
536
msgstr "ParaméterUgrás"
537
538
#: GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:286 GUI/addplaceholderpopup.moc.cpp:294
539
msgid "ParameterDialog"
540
msgstr "ParaméterAblak"
541
542
#: VFS/ftp_vfs.cpp:138
543
msgid ""
544
"Malformed URL:\n"
545
"%1"
546
msgstr ""
547
"Hibás URL:\n"
548
"%1"
549
550
#: VFS/ftp_vfs.cpp:140
551
msgid ""
552
"Protocol not supported by Krusader:\n"
553
"%1"
554
msgstr ""
555
"A Krusader által nem támogatott protokoll:\n"
556
"%1"
557
558
#: VFS/arc_vfs.cpp:217
559
msgid "Can't Read "
560
msgstr "A következő nem olvasható: \""
561
562
#: VFS/arc_vfs.cpp:219
563
msgid " Archive might be corrupted !"
564
msgstr "\". Lehetséges, hogy az archívum sérült."
565
566
#: VFS/arc_vfs.cpp:323 VFS/arc_vfs.cpp:580
567
msgid "Deleting Files..."
568
msgstr "Fájlok törlése..."
569
570
#: VFS/arc_vfs.cpp:397
571
msgid "Unpacking Files"
572
msgstr "Fájlok kicsomagolása"
573
574
#: VFS/arc_vfs.cpp:604
575
msgid "Repacking..."
576
msgstr "Újracsomagolás..."
577
578
#: VFS/normal_vfs.cpp:83
579
msgid "Directory %1 does not exist!"
580
msgstr "\"%1\" könyvtár nem létezik."
581
582
#: VFS/normal_vfs.cpp:96
583
msgid "Can't open the %1 directory!"
584
msgstr "\"%1\" könyvtárt nem lehet megnyitni."
585
586
#: VFS/normal_vfs.cpp:102
587
msgid "Access denied to"
588
msgstr "Hozzáférés megtagadva:"
589
590
#: VFS/normal_vfs.cpp:196
591
msgid "Can't create a directory check your permissions."
592
msgstr "Nem hozható létre könyvtár; ellenőrizze a jogosultságait."
593
594
#: VFS/krarchandler.cpp:160
595
msgid "Counting files in archive"
596
msgstr "Archívumban levő fájlok számolása"
597
598
#: VFS/krarchandler.cpp:191 VFS/krarchandler.cpp:254
599
msgid "Failed to unpack"
600
msgstr "Kicsomagolás nem sikerült"
601
602
#: VFS/krarchandler.cpp:237
603
msgid "Unpacking File(s)"
604
msgstr "Fájl(ok) kicsomagolása"
605
606
#: VFS/krarchandler.cpp:293
607
msgid "Testing Archive"
608
msgstr "Archívum vizsgálata"
609
610
#: VFS/krarchandler.cpp:336
611
msgid "Packing File(s)"
612
msgstr "Fájl(ok) csomagolása"
613
614
#: VFS/krarchandler.cpp:352 VFS/krarchandler.cpp:359
615
msgid "Failed to pack: "
616
msgstr "Csomagolás nem sikerült: "
617
618
#: VFS/krarchandler.cpp:408
619
msgid "Password Needed"
620
msgstr "Jelszó szükséges"
621
622
#: VFS/krarchandler.cpp:409
623
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
624
msgstr "Ez az archívum titkosított; adja meg a jelszót:"
625
626
#: UserAction/expander.cpp:41
627
msgid "panel's path"
628
msgstr "Panel útvonala"
629
630
#: UserAction/expander.cpp:44 UserAction/expander.cpp:106
631
#: UserAction/expander.cpp:152
632
msgid "Automatic escape spaces"
633
msgstr "Szóközök automatikus maszkolása"
634
635
#: UserAction/expander.cpp:64
636
msgid "number of ..."
637
msgstr "... száma"
638
639
#: UserAction/expander.cpp:67
640
msgid "count all:"
641
msgstr "Ezek összeszámlálása:"
642
643
#: UserAction/expander.cpp:91
644
msgid "filter mask (*.h, *.cpp ...)"
645
msgstr "Szűrőmaszk (*.h, *.cpp ...)"
646
647
#: UserAction/expander.cpp:102
648
msgid "current file (!= selected file)"
649
msgstr "Aktuális fájl (nem azonos a kijelölt fájllal)"
650
651
#: UserAction/expander.cpp:105 UserAction/expander.cpp:150
652
msgid "Omit the current path (optional)"
653
msgstr "Az aktuális útvonal elhagyása (opcionális)"
654
655
#: UserAction/expander.cpp:145
656
msgid "Item list of ..."
657
msgstr "... elemlistája"
658
659
#: UserAction/expander.cpp:148
660
msgid "Which items"
661
msgstr "Mely elemek"
662
663
#: UserAction/expander.cpp:149
664
msgid "Separator between the items (optional)"
665
msgstr "Elválasztó az elemek között (opcionális)"
666
667
#: UserAction/expander.cpp:151
668
msgid "Mask (optional, all but 'Selected')"
669
msgstr "Maszk (opcionális, a \"Kijelölt\" kivételével mind)"
670
671
#: UserAction/expander.cpp:214
672
msgid "Manipulate the selection"
673
msgstr "Kijelölés manipulálása"
674
675
#: UserAction/expander.cpp:217
676
msgid "Selection mask"
677
msgstr "Kijelölési maszk"
678
679
#: UserAction/expander.cpp:218
680
msgid "Manipulate in which way"
681
msgstr "Manipulálás milyen módon"
682
683
#: UserAction/expander.cpp:243
684
msgid "Jump to a location"
685
msgstr "Ugrás egy helyre"
686
687
#: UserAction/expander.cpp:246
688
msgid "please choose a path"
689
msgstr "Válasszon egy útvonalat"
690
691
#: UserAction/expander.cpp:247
692
msgid "open the location in a new tab"
693
msgstr "A hely megnyitása egy új lapon"
694
695
#: UserAction/expander.cpp:281
696
msgid "Question the user for a parameter"
697
msgstr "Paraméter bekérése a felhasználótól"
698
699
#: UserAction/expander.cpp:284
700
msgid "Question"
701
msgstr "Kérdés"
702
703
#: UserAction/expander.cpp:285
704
msgid "Preset (optional)"
705
msgstr "Előre beállított érték (opcionális)"
706
707
#: UserAction/expander.cpp:286
708
msgid "Caption (optional)"
709
msgstr "Felirat (opcionális)"
710
711
#: UserAction/expander.cpp:291
712
msgid "User Action"
713
msgstr "Felhasználói művelet"
714
715
#: UserAction/expander.cpp:306
716
msgid "Copy to clipboard"
717
msgstr "Másolás a vágólapra"
718
719
#: UserAction/expander.cpp:309 UserAction/expander.cpp:327
720
msgid "What should be copied"
721
msgstr "Mi legyen másolva"
722
723
#: UserAction/expander.cpp:310
724
msgid "Append to the current clipboard-content with this separator (optional)"
725
msgstr ""
726
"Az aktuális vágólaptartalomhoz való hozzáfűzés ezen elválasztóval "
727
"(opcionális)"
728
729
#: UserAction/expander.cpp:324
730
msgid "Copy a file/folder"
731
msgstr "Egy fájl/könyvtár másolása"
732
733
#: UserAction/expander.cpp:328
734
msgid "Where it should be copied"
735
msgstr "Hova legyen másolva"
736
737
#: UserAction/expander.cpp:348
738
msgid "Open a synchronizer-profile"
739
msgstr "Egy szinkronizáló-profil megnyitása"
740
741
#: UserAction/expander.cpp:351 UserAction/expander.cpp:369
742
#: UserAction/expander.cpp:387
743
msgid "Choose a profile"
744
msgstr "Profil kiválasztása"
745
746
#: UserAction/expander.cpp:366
747
msgid "Open a searchmodule-profile"
748
msgstr "Egy keresőmodul-profil megnyitása"
749
750
#: UserAction/expander.cpp:384
751
msgid "Load a panel-profile"
752
msgstr "Egy panel-profil megnyitása"
753
754
#: UserAction/kraction.cpp:43
755
msgid "Kill"
756
msgstr "Kilövés"
757
758
#: UserAction/kraction.cpp:43
759
msgid "Kill the running process"
760
msgstr "Futó folyamat kilövése"
761
762
#: UserAction/kraction.cpp:49
763
msgid "Standard Output (stdout)"
764
msgstr "Szabványos kimenet (stdout)"
765
766
#: UserAction/kraction.cpp:54
767
msgid "Standard Error (stderr)"
768
msgstr "Szabványos hibakimenet (stderr)"
769
770
#: UserAction/kraction.cpp:60
771
msgid "Output"
772
msgstr "Kimenet"
773
774
#: UserAction/kraction.cpp:215
775
msgid "Confirm execution"
776
msgstr "Futtatás megerősítése"
777
778
#: UserAction/kraction.cpp:216
779
msgid "Command being executed:"
780
msgstr "Futtatandó parancs:"
781
782
#: UserAction/kraction.moc.cpp:34 UserAction/kraction.moc.cpp:42
783
msgid "KrActionProcDlg"
784
msgstr "KrMűveletFolyamatAblak"
785
786
#: UserAction/kraction.moc.cpp:129 UserAction/kraction.moc.cpp:137
787
msgid "KrActionProc"
788
msgstr "KrMűveletFolyamat"
789
790
#: UserAction/kraction.moc.cpp:217 UserAction/kraction.moc.cpp:225
791
msgid "KrAction"
792
msgstr "KrMűvelet"
793
794
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:356
795
msgid "Climb up the directory tree"
796
msgstr "Egy szinttel feljebb a könyvtárfában"
797
798
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:368
799
msgid "Symbolic Link"
800
msgstr "Szimbolikus link"
801
802
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:369
803
msgid "(broken link !)"
804
msgstr "(sérült link)"
805
806
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:370
807
msgid "%1 (Link)"
808
msgstr "%1 (link)"
809
810
#: Panel/krpreviewpopup.cpp:32
811
msgid "Preview not available"
812
msgstr "Nincs előnézet"
813
814
#: Panel/listpanel.cpp:124
815
msgid ""
816
"The status bar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
817
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
818
msgstr ""
819
"Az állapotsor információt közöl az aktuális könyvtárt tartalmazó "
820
"fájlrendszerről: teljes méret, szabad hely, fájlrendszer típusa stb."
821
822
#: Panel/listpanel.cpp:140
823
msgid ""
824
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
825
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
826
msgstr ""
827
"A könyvjelzőmenü megnyitása. Felvehető a listába az aktuális hely, "
828
"szerkeszthetők a könyvjelzők, továbbá új almappa vehető fel a listába."
829
830
#: Panel/listpanel.cpp:154
831
msgid ""
832
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
833
"math"
834
msgstr ""
835
"Az \"összesen\" jelző mutatja a fájlok számát, a kijelöltek számát "
836
"és az összméretet"
837
838
#: Panel/listpanel.cpp:164 Panel/listpanel.cpp:293
839
msgid "Open the popup panel"
840
msgstr "Felbukkanó panel megnyitása"
841
842
#: Panel/listpanel.cpp:180
843
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location. "
844
msgstr "A KDE könyvtármegadási ablakának használata a hely kiválasztásához"
845
846
#: Panel/listpanel.cpp:184
847
msgid ""
848
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
849
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
850
msgstr ""
851
"Azon könyvtár neve, ahol Ön éppen van. Egy másik helyre való ugráshoz "
852
"megadhatja a kívánt hely nevét. Lehetőség van hálózati protokollok "
853
"használatára (például ftp:// vagy fish://)."
854
855
#: Panel/listpanel.cpp:193
856
msgid "="
857
msgstr "="
858
859
#: Panel/listpanel.cpp:194
860
msgid "Equal"
861
msgstr "Egyenlő"
862
863
#: Panel/listpanel.cpp:199
864
msgid ".."
865
msgstr ".."
866
867
#: Panel/listpanel.cpp:200 krusader.cpp:453
868
msgid "Up"
869
msgstr "Fel"
870
871
#: Panel/listpanel.cpp:205
872
msgid "~"
873
msgstr "~"
874
875
#: Panel/listpanel.cpp:206 Panel/panelpopup.cpp:87 Panel/panelpopup.cpp:88
876
#: Panel/panelpopup.cpp:89 Panel/panelpopup.cpp:100
877
msgid "Home"
878
msgstr "Saját könyvtár"
879
880
#: Panel/listpanel.cpp:211
881
msgid "/"
882
msgstr "/"
883
884
#: Panel/listpanel.cpp:212 Panel/panelpopup.cpp:91 Panel/panelpopup.cpp:92
885
#: Panel/panelpopup.cpp:94 Panel/panelpopup.cpp:95 Panel/panelpopup.cpp:99
886
#: krusader.cpp:530
887
msgid "Root"
888
msgstr "Gyökérkönyvtár"
889
890
#: Panel/listpanel.cpp:287
891
msgid "Close the popup panel"
892
msgstr "Felbukkanó panel bezárása"
893
894
#: Panel/listpanel.cpp:378 Panel/listpanel.cpp:1029
895
msgid " Select Files "
896
msgstr " Fájlok kijelölése "
897
898
#: Panel/listpanel.cpp:378
899
msgid " Unselect Files "
900
msgstr " Kijelölés megszüntetése "
901
902
#: Panel/listpanel.cpp:492 Panel/listpanel.cpp:500
903
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:58 Konfigurator/kgstartup.cpp:64
904
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:75 Konfigurator/kgstartup.cpp:115
905
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:116
906
msgid "homepage"
907
msgstr "Kezdőlap"
908
909
#: Panel/listpanel.cpp:494 Panel/listpanel.cpp:502 krusader.cpp:236
910
#: krusader.cpp:241 krusader.cpp:617 krusader.cpp:620
911
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:60
912
msgid "the last place it was"
913
msgstr "A legutóbbi hely"
914
915
#: Panel/listpanel.cpp:563
916
msgid "No space information on non-local filesystems"
917
msgstr "Távoli fájlrendszerekről nincs méretinformáció"
918
919
#: Panel/listpanel.cpp:569
920
msgid "No space information on [dev]"
921
msgstr "A [dev]-ről nincs méretinformáció"
922
923
#: Panel/listpanel.cpp:574
924
msgid "No space information on [procfs]"
925
msgstr "A [procfs]-ről nincs méretinformáció"
926
927
#: Panel/listpanel.cpp:579
928
msgid "No space information on [proc]"
929
msgstr "A [proc]-ról nincs méretinformáció"
930
931
#: Panel/listpanel.cpp:584
932
msgid "Mt.Man: working ..."
933
msgstr "Csatoláskezelő: kis türelmet..."
934
935
#: Panel/listpanel.cpp:598
936
msgid "unknown"
937
msgstr "ismeretlen"
938
939
#: Panel/listpanel.cpp:606
940
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]"
941
msgstr "%1 szabad (összesen %2) (%3%) itt: %4 [ (%5) ]"
942
943
#: Panel/listpanel.cpp:670
944
msgid "Can't drop here, no write permissions."
945
msgstr "Nem dobhatja ide, nincsen írási joga."
946
947
#: Panel/listpanel.cpp:686 Panel/panelpopup.cpp:234
948
msgid "Copy Here"
949
msgstr "Másolás ide"
950
951
#: Panel/listpanel.cpp:688 Panel/panelpopup.cpp:235
952
msgid "Move Here"
953
msgstr "Áthelyezés ide"
954
955
#: Panel/listpanel.cpp:691 Panel/panelpopup.cpp:236
956
msgid "Link Here"
957
msgstr "Linkelés ide"
958
959
#: Panel/listpanel.cpp:780
960
msgid "Run"
961
msgstr "Futtatás"
962
963
#: Panel/listpanel.cpp:783 Panel/listpanel.cpp:784
964
msgid "Open in a new tab"
965
msgstr "Megnyitás egy új lapon"
966
967
#: Panel/listpanel.cpp:796 Konfigurator/kgcolors.cpp:152
968
msgid "Preview"
969
msgstr "Előnézet"
970
971
#: Panel/listpanel.cpp:822
972
msgid "Terminal"
973
msgstr "Terminál"
974
975
#: Panel/listpanel.cpp:823
976
msgid "Other..."
977
msgstr "Egyéb..."
978
979
#: Panel/listpanel.cpp:825
980
msgid "Open with"
981
msgstr "Megnyitás ezzel"
982
983
#: Panel/listpanel.cpp:829
984
msgid "Useractions"
985
msgstr "Felhasználói műveletek"
986
987
#: Panel/listpanel.cpp:845
988
msgid "Konqueror menu"
989
msgstr "Konqueror-menü"
990
991
#: Panel/listpanel.cpp:856 Panel/krdetailedview.cpp:988
992
msgid "Rename"
993
msgstr "Átnevezés"
994
995
#: Panel/listpanel.cpp:862
996
msgid "Shred"
997
msgstr "Végleges törlés"
998
999
#: Panel/listpanel.cpp:867
1000
msgid "new symlink"
1001
msgstr "Új szimbolikus link"
1002
1003
#: Panel/listpanel.cpp:868
1004
msgid "new hardlink"
1005
msgstr "Új hardlink"
1006
1007
#: Panel/listpanel.cpp:870
1008
msgid "redirect link"
1009
msgstr "Link átirányítása"
1010
1011
#: Panel/listpanel.cpp:872
1012
msgid "Link handling"
1013
msgstr "Linkkezelés"
1014
1015
#: Panel/listpanel.cpp:879 MountMan/kmountman.cpp:268
1016
#: MountMan/kmountmangui.cpp:322
1017
msgid "Unmount"
1018
msgstr "Leválasztás (unmount)"
1019
1020
#: Panel/listpanel.cpp:881 MountMan/kmountman.cpp:268
1021
#: MountMan/kmountmangui.cpp:318
1022
msgid "Mount"
1023
msgstr "Csatolás (mount)"
1024
1025
#: Panel/listpanel.cpp:883 MountMan/kmountmangui.cpp:328
1026
msgid "Eject"
1027
msgstr "Kiadás"
1028
1029
#: Panel/listpanel.cpp:887
1030
msgid "Send by email"
1031
msgstr "Küldés emailben"
1032
1033
#: Panel/listpanel.cpp:891
1034
msgid "Copy to Clipboard"
1035
msgstr "Másolás a vágólapra"
1036
1037
#: Panel/listpanel.cpp:894
1038
msgid "Cut to Clipboard"
1039
msgstr "Áthelyezés a vágólapra"
1040
1041
#: Panel/listpanel.cpp:895 Panel/listpanel.cpp:1011
1042
msgid "Paste from Clipboard"
1043
msgstr "Beillesztés a vágólapról"
1044
1045
#: Panel/listpanel.cpp:937
1046
msgid "Are you sure you want to shred "
1047
msgstr "Biztos, hogy véglegesen törli ezt: "
1048
1049
#: Panel/listpanel.cpp:938
1050
msgid " ? Once shred, the file is gone forever !!!"
1051
msgstr "? Ha véglegesen törli, akkor a fájl visszavonhatatlanul elvész."
1052
1053
#: Panel/listpanel.cpp:994 Panel/panelfunc.cpp:307 KViewer/krviewer.cpp:212
1054
#: krslots.cpp:408
1055
msgid "Can't open "
1056
msgstr "A következő nem nyitható meg: "
1057
1058
#: Panel/krdetailedview.cpp:88 Search/krsearchdialog.cpp:139
1059
#: MountMan/kmountmangui.cpp:119 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1236
1060
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1242
1061
msgid "Name"
1062
msgstr "Név"
1063
1064
#: Panel/krdetailedview.cpp:89
1065
msgid "Ext"
1066
msgstr "Kiterj."
1067
1068
#: Panel/krdetailedview.cpp:90 MountMan/kmountmangui.cpp:120
1069
msgid "Type"
1070
msgstr "Típus"
1071
1072
#: Panel/krdetailedview.cpp:91 Search/krsearchdialog.cpp:141
1073
#: Search/advancedfilter.cpp:94 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1237
1074
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241 Konfigurator/kglookfeel.cpp:141
1075
msgid "Size"
1076
msgstr "Méret"
1077
1078
#: Panel/krdetailedview.cpp:92
1079
msgid "Modified"
1080
msgstr "Módosítva"
1081
1082
#: Panel/krdetailedview.cpp:93
1083
msgid "Perms"
1084
msgstr "Jogok"
1085
1086
#: Panel/krdetailedview.cpp:94
1087
msgid "rwx"
1088
msgstr "rwx"
1089
1090
#: Panel/krdetailedview.cpp:95 Konfigurator/kglookfeel.cpp:145
1091
msgid "Owner"
1092
msgstr "Tulajdonos"
1093
1094
#: Panel/krdetailedview.cpp:96 Konfigurator/kglookfeel.cpp:146
1095
msgid "Group"
1096
msgstr "Csoport"
1097
1098
#: Panel/krdetailedview.cpp:988
1099
msgid "Rename "
1100
msgstr "Átnevezendő: "
1101
1102
#: Panel/krdetailedview.cpp:988
1103
msgid " to:"
1104
msgstr " Cél:"
1105
1106
#: Panel/krview.cpp:116
1107
msgid "%1 out of %2 selected, %3 out of %4"
1108
msgstr "%1 kijelölve (összesen %2), %3 (összesen %4)"
1109
1110
#: Panel/krcolorcache.moc.cpp:34 Panel/krcolorcache.moc.cpp:42
1111
msgid "KrColorCache"
1112
msgstr "KrSzínGyorsítótár"
1113
1114
#: Panel/panelpopup.cpp:50
1115
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
1116
msgstr "Fa-panel: a helyi fájlrendszer fanézete"
1117
1118
#: Panel/panelpopup.cpp:58
1119
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
1120
msgstr "Előnézet-panel: az aktuális fájl előnézete"
1121
1122
#: Panel/panelpopup.cpp:65
1123
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
1124
msgstr "Gyorsítópanel: műveletek gyors végrehajtása"
1125
1126
#: Panel/panelpopup.cpp:111
1127
msgid "Quick Select"
1128
msgstr "Gyors kijelölés"
1129
1130
#: Panel/panelpopup.cpp:128
1131
msgid "apply the selection"
1132
msgstr "Kijelölés alkalmazása"
1133
1134
#: Panel/panelpopup.cpp:134
1135
msgid "store the current selection"
1136
msgstr "Aktuális kijelölés tárolása"
1137
1138
#: Panel/panelpopup.cpp:140
1139
msgid "select group dialog"
1140
msgstr "Csoportkijelölés-ablak"
1141
1142
#: Panel/panelpopup.cpp:173
1143
msgid "Tree:"
1144
msgstr "Fa:"
1145
1146
#: Panel/panelpopup.cpp:176
1147
msgid "Preview:"
1148
msgstr "Előnézet:"
1149
1150
#: Panel/panelpopup.cpp:179
1151
msgid "Quick Select:"
1152
msgstr "Gyors kijelölés:"
1153
1154
#: Panel/krdetailedview.moc.cpp:34 Panel/krdetailedview.moc.cpp:42
1155
msgid "KrDetailedView"
1156
msgstr "KrRészletesNézet"
1157
1158
#: Panel/krcalcspacedialog.moc.cpp:34 Panel/krcalcspacedialog.moc.cpp:42
1159
msgid "KrCalcSpaceDialog"
1160
msgstr "KrHelySzámolásAblak"
1161
1162
#: Panel/listpanel.moc.cpp:34 Panel/listpanel.moc.cpp:42
1163
msgid "ListPanel"
1164
msgstr "ListaPanel"
1165
1166
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:95
1167
msgid "Calculate Occupied Space"
1168
msgstr "Elfoglalt terület számítása"
1169
1170
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:146
1171
msgid "Name: "
1172
msgstr "Név: "
1173
1174
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:147
1175
msgid "Total occupied space: %1"
1176
msgstr "Teljes elfoglalt terület: %1"
1177
1178
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:150
1179
msgid ""
1180
"\n"
1181
"in %1 directories and %2 files"
1182
msgstr ""
1183
"\n"
1184
"%1 könyvtárban és %2 fájlban"
1185
1186
#: Panel/panelfunc.cpp:197
1187
msgid "You can edit links only on local file systems"
1188
msgstr "Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet szerkeszteni."
1189
1190
#: Panel/panelfunc.cpp:208
1191
msgid "The current file is not a link, so i can't redirect it."
1192
msgstr "Az aktuális fájl nem egy link, így nem lehet átirányítani."
1193
1194
#: Panel/panelfunc.cpp:215
1195
msgid "Link Redirection"
1196
msgstr "Link-átirányítás"
1197
1198
#: Panel/panelfunc.cpp:216
1199
msgid "Please enter the new link destination:"
1200
msgstr "Adja meg a link új célját:"
1201
1202
#: Panel/panelfunc.cpp:223
1203
msgid "Can't remove old link: "
1204
msgstr "Nem lehet eltávolítani a régi linket: "
1205
1206
#: Panel/panelfunc.cpp:228 Panel/panelfunc.cpp:268
1207
msgid "Failed to create a new link: "
1208
msgstr "Új link létrehozása nem sikerült: "
1209
1210
#: Panel/panelfunc.cpp:235
1211
msgid "You can create links only on local file systems"
1212
msgstr "Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet létrehozni."
1213
1214
#: Panel/panelfunc.cpp:244
1215
msgid "New link"
1216
msgstr "Új link"
1217
1218
#: Panel/panelfunc.cpp:244
1219
msgid "Create a new link to: "
1220
msgstr "Új link létrehozása erre: "
1221
1222
#: Panel/panelfunc.cpp:252 Panel/panelfunc.cpp:435
1223
msgid "A directory or a file with this name already exists."
1224
msgstr "Ezen a néven már létezik fájl vagy könyvtár."
1225
1226
#: Panel/panelfunc.cpp:264
1227
msgid "Failed to create a new symlink: "
1228
msgstr "Új szimbolikus link létrehozása nem sikerült: "
1229
1230
#: Panel/panelfunc.cpp:265 Panel/panelfunc.cpp:269
1231
msgid " To: "
1232
msgstr " Cél: "
1233
1234
#: Panel/panelfunc.cpp:283
1235
msgid "No permissions to view this file."
1236
msgstr "Nincs jogosultsága a fájl megjelenítéséhez."
1237
1238
#: Panel/panelfunc.cpp:318
1239
msgid "You can't edit a directory"
1240
msgstr "Könyvtárt nem lehet szerkeszteni."
1241
1242
#: Panel/panelfunc.cpp:323
1243
msgid "No permissions to edit this file."
1244
msgstr "Nincs jogosultsága a fájl szerkesztéséhez."
1245
1246
#: Panel/panelfunc.cpp:345
1247
msgid "Moving into archive is disabled"
1248
msgstr "Az archívumba való áthelyezés le van tiltva"
1249
1250
#: Panel/panelfunc.cpp:354
1251
msgid "Move "
1252
msgstr "Áthelyezendő: "
1253
1254
#: Panel/panelfunc.cpp:354 Panel/panelfunc.cpp:466 Panel/panelfunc.cpp:767
1255
#: Panel/panelfunc.cpp:769
1256
msgid "to"
1257
msgstr " Cél"
1258
1259
#: Panel/panelfunc.cpp:356
1260
#, c-format
1261
msgid "Move %d files to:"
1262
msgstr "%d fájl áthelyezése ide:"
1263
1264
#: Panel/panelfunc.cpp:396
1265
msgid "You can't move files to this file system"
1266
msgstr "Erre a fájlrendszerre nem tud áthelyezni fájlokat."
1267
1268
#: Panel/panelfunc.cpp:422
1269
msgid "New directory"
1270
msgstr "Új könyvtár"
1271
1272
#: Panel/panelfunc.cpp:422
1273
msgid "Directory's name:"
1274
msgstr "A könyvtár neve:"
1275
1276
#: Panel/panelfunc.cpp:466
1277
msgid "Copy "
1278
msgstr "Másolandó: "
1279
1280
#: Panel/panelfunc.cpp:468
1281
#, c-format
1282
msgid "Copy %d files to:"
1283
msgstr "%d fájl másolása ide:"
1284
1285
#: Panel/panelfunc.cpp:500
1286
msgid "You can't copy files to this file system"
1287
msgstr "Erre a fájlrendszerre nem tud másolni."
1288
1289
#: Panel/panelfunc.cpp:511
1290
msgid "You do not have write permission to this directory"
1291
msgstr "Ehhez a könyvtárhoz nincs írási jogosultsága"
1292
1293
#: Panel/panelfunc.cpp:526
1294
msgid " this item ?"
1295
msgstr " ezt az elemet?"
1296
1297
#: Panel/panelfunc.cpp:528
1298
#, c-format
1299
msgid " these %d items ?"
1300
msgstr " ezt a(z) %d elemet?"
1301
1302
#: Panel/panelfunc.cpp:532
1303
msgid "trash"
1304
msgstr "szemetesbe tenni"
1305
1306
#: Panel/panelfunc.cpp:533
1307
msgid "&Trash"
1308
msgstr "&Szemetesbe"
1309
1310
#: Panel/panelfunc.cpp:535
1311
msgid "delete"
1312
msgstr "törölni"
1313
1314
#: Panel/panelfunc.cpp:540
1315
msgid "Are you sure you want to "
1316
msgstr "Valóban szeretné "
1317
1318
#: Panel/panelfunc.cpp:559
1319
msgid "Directory "
1320
msgstr "A(z) \""
1321
1322
#: Panel/panelfunc.cpp:559
1323
msgid ""
1324
" is not empty !\n"
1325
"Skip this one or Delete All ?"
1326
msgstr ""
1327
"\" könyvtár nem üres.\n"
1328
"Kihagyja ezt vagy törli az összeset?"
1329
1330
#: Panel/panelfunc.cpp:560
1331
msgid "&Skip"
1332
msgstr "&Kihagyás"
1333
1334
#: Panel/panelfunc.cpp:560
1335
msgid "&Delete All"
1336
msgstr "Összes &törlése"
1337
1338
#: Panel/panelfunc.cpp:664
1339
msgid "The Archive "
1340
msgstr "\""
1341
1342
#: Panel/panelfunc.cpp:665
1343
msgid " already exists, Do you want to overwrite the archive "
1344
msgstr "\" nevű archívum már létezik. Felül szeretné írni azt? "
1345
1346
#: Panel/panelfunc.cpp:666
1347
msgid "(all data in previous archive will be lost)"
1348
msgstr "(A korábbi archívumban levő összes adat elvész.)"
1349
1350
#: Panel/panelfunc.cpp:666
1351
msgid "&Overwite"
1352
msgstr "&Felülírás"
1353
1354
#: Panel/panelfunc.cpp:671
1355
msgid "Counting files to pack"
1356
msgstr "A csomagolni kívánt fájlok számolása"
1357
1358
#: Panel/panelfunc.cpp:736 Panel/panelfunc.cpp:793 krslots.cpp:182
1359
#: krslots.cpp:188
1360
msgid "Krusader is unable to download: "
1361
msgstr "A Krusader nem tudja letölteni a következőt: "
1362
1363
#: Panel/panelfunc.cpp:743
1364
msgid "%1, unknown archive type."
1365
msgstr "%1: ismeretlen archívumtípus."
1366
1367
#: Panel/panelfunc.cpp:749
1368
msgid "%1, test passed."
1369
msgstr "%1: rendben."
1370
1371
#: Panel/panelfunc.cpp:751
1372
msgid "%1, test failed !"
1373
msgstr "%1: hiba."
1374
1375
#: Panel/panelfunc.cpp:767 Panel/panelfunc.cpp:769
1376
msgid "Unpack "
1377
msgstr "Kicsomagolás: "
1378
1379
#: Panel/panelfunc.cpp:769
1380
msgid "%1 files"
1381
msgstr "%1 fájl"
1382
1383
#: Panel/panelfunc.cpp:820
1384
msgid "%1, unknown archive type"
1385
msgstr "%1: ismeretlen archívumtípus"
1386
1387
#: Panel/panelpopup.moc.cpp:34 Panel/panelpopup.moc.cpp:42
1388
msgid "PanelPopup"
1389
msgstr "PanelFelbukkanó"
1390
1391
#: panelmanager.moc.cpp:34 panelmanager.moc.cpp:42
1392
msgid "PanelManager"
1393
msgstr "PanelKezelő"
1394
1395
#: Locate/locate.cpp:64
1396
msgid "Update DB"
1397
msgstr "Adatbázis frissítése"
1398
1399
#: Locate/locate.cpp:64 Locate/locate.cpp:302
1400
msgid "Locate"
1401
msgstr "Fájlkeresés"
1402
1403
#: Locate/locate.cpp:71
1404
msgid "Krusader::Locate"
1405
msgstr "Krusader::Fájlkeresés"
1406
1407
#: Locate/locate.cpp:74
1408
msgid "Search for:"
1409
msgstr "Keresendő:"
1410
1411
#: Locate/locate.cpp:89
1412
msgid "Don't search in path"
1413
msgstr "Az elérési útvonal kihagyása a keresésből"
1414
1415
#: Locate/locate.cpp:91
1416
msgid "Show only the existing files"
1417
msgstr "Csak a létező fájlok megjelenítése"
1418
1419
#: Locate/locate.cpp:93
1420
msgid "Case Sensitive"
1421
msgstr "Nagybetűérzékeny"
1422
1423
#: Locate/locate.cpp:112 Konfigurator/kggeneral.cpp:132
1424
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:148
1425
msgid "Results"
1426
msgstr "Eredmények"
1427
1428
#: Locate/locate.cpp:192
1429
msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
1430
msgstr ""
1431
"Nem lehet elindítani a \"locate\" programot. Ellenőrizze a \"Függőségek\" "
1432
"lapot a Konfigurátorban."
1433
1434
#: Locate/locate.cpp:227
1435
msgid ""
1436
"Locate produced the following error message:\n"
1437
"\n"
1438
msgstr ""
1439
"A \"locate\" a következő hibát adta:\n"
1440
"\n"
1441
1442
#: Locate/locate.cpp:230
1443
msgid "Error during the start of `locate` process!"
1444
msgstr "Hiba a \"locate\" folyamat indítása közben."
1445
1446
#: Locate/locate.cpp:304
1447
msgid "View (F3)"
1448
msgstr "Megjelenítés (F3)"
1449
1450
#: Locate/locate.cpp:305
1451
msgid "Edit (F4)"
1452
msgstr "Szerkesztés (F4)"
1453
1454
#: Locate/locate.cpp:309
1455
msgid "Find (Ctrl+F)"
1456
msgstr "Keresés (Ctrl+F)"
1457
1458
#: Locate/locate.cpp:310
1459
msgid "Find next (Ctrl+N)"
1460
msgstr "Következő keresése (Ctrl+N)"
1461
1462
#: Locate/locate.cpp:311
1463
msgid "Find previous (Ctrl+P)"
1464
msgstr "Előző keresése (Ctrl+P)"
1465
1466
#: Locate/locate.cpp:407 Locate/locate.cpp:424
1467
msgid "Search string not found!"
1468
msgstr "A keresett szöveg nem található."
1469
1470
#: krusader.cpp:260
1471
msgid "Status bar will show basic informations about file below mouse pointer."
1472
msgstr "Az állapotsor alapvető információkat ad az egérmutató alatti fájlról"
1473
1474
#: krusader.cpp:307
1475
msgid ""
1476
"A configuration older then v0.90 was detected Krusader has to reset your "
1477
"configuration to default values. Krusader will now run Konfigurator."
1478
msgstr ""
1479
"A Krusader 0.90-esnél korábbi verziójú beállításokat talált. "
1480
"A Krusader a beállításokat alapértékekre állítja, majd elindítja "
1481
"a Konfigurátort."
1482
1483
#: krusader.cpp:309
1484
msgid ""
1485
"Unable to remove your krusaderrc file! Please remove it manually and rerun "
1486
"Krusader."
1487
msgstr ""
1488
"A krusaderrc fájl eltávolítása nem sikerült. Törölje azt manuálisan, "
1489
"majd indítsa újra a Krusadert."
1490
1491
#: krusader.cpp:317
1492
msgid ""
1493
"Welcome to Krusader, as this is your first run, Krusader will now run "
1494
"Konfigurator."
1495
msgstr ""
1496
"Üdvözli a Krusader. Mivel most indította el előszőr a programot, a "
1497
"Krusader most elindítja a Konfigurátort."
1498
1499
#: krusader.cpp:368
1500
msgid "F2 Terminal"
1501
msgstr "F2 Terminál"
1502
1503
#: krusader.cpp:371
1504
msgid "F3 View"
1505
msgstr "F3 Megjelenítés"
1506
1507
#: krusader.cpp:374
1508
msgid "F3 View Dialog"
1509
msgstr "F3 Megjelenítési ablak"
1510
1511
#: krusader.cpp:377
1512
msgid "F4 Edit"
1513
msgstr "F4 Szerkesztés"
1514
1515
#: krusader.cpp:380
1516
msgid "F5 Copy"
1517
msgstr "F5 Másolás"
1518
1519
#: krusader.cpp:386
1520
msgid "F7 Mkdir"
1521
msgstr "F7 Új könyvtár"
1522
1523
#: krusader.cpp:395
1524
msgid "F10 Quit"
1525
msgstr "F10 Kilépés"
1526
1527
#: krusader.cpp:398
1528
msgid "Tab: switch panel"
1529
msgstr "Tab: panelváltás"
1530
1531
#: krusader.cpp:433
1532
msgid "Show &FN Keys Bar"
1533
msgstr "A &funkciósor megjelenítése"
1534
1535
#: krusader.cpp:436
1536
msgid "Show &Command Line"
1537
msgstr "A paran&cssor megjelenítése"
1538
1539
#: krusader.cpp:439
1540
msgid "Show Terminal &Emulator"
1541
msgstr "A terminálemulátor &megjelenítése"
1542
1543
#: krusader.cpp:442
1544
msgid "Show &Hidden Files"
1545
msgstr "&Rejtett fájlok megjelenítése"
1546
1547
#: krusader.cpp:444
1548
msgid "S&wap Panels"
1549
msgstr "A &panelek felcserélése"
1550
1551
#: krusader.cpp:450
1552
msgid "popup cmdline"
1553
msgstr "Parancssor megjelenítése"
1554
1555
#: krusader.cpp:454
1556
msgid "&Edit new file"
1557
msgstr "Ú&j fájl szerkesztése"
1558
1559
#: krusader.cpp:455
1560
msgid "Start &Root Mode Krusader"
1561
msgstr "Krusader indítása &rendszergazdai módban"
1562
1563
#: krusader.cpp:457
1564
msgid "T&est Archive(s)"
1565
msgstr "Archívum(ok) vizsgála&ta"
1566
1567
#: krusader.cpp:459
1568
msgid "&Net Connections"
1569
msgstr "&Hálózati kapcsolatok"
1570
1571
#: krusader.cpp:461
1572
msgid "New Net &Connection"
1573
msgstr "Új kap&csolat"
1574
1575
#: krusader.cpp:463
1576
msgid "Pro&files"
1577
msgstr "Pro&filok"
1578
1579
#: krusader.cpp:465
1580
msgid "Calculate &Occupied Space"
1581
msgstr "Elfo&glalt terület számítása"
1582
1583
#: krusader.cpp:467
1584
msgid "&Properties"
1585
msgstr "T&ulajdonságok"
1586
1587
#: krusader.cpp:469
1588
msgid "Pac&k"
1589
msgstr "Cso&magolás"
1590
1591
#: krusader.cpp:471
1592
msgid "&Unpack"
1593
msgstr "Kics&omagolás"
1594
1595
#: krusader.cpp:473
1596
msgid "Sp&lit file"
1597
msgstr "Fájl &darabolása"
1598
1599
#: krusader.cpp:475
1600
msgid "Com&bine files"
1601
msgstr "Fájlok &egyesítése"
1602
1603
#: krusader.cpp:477
1604
msgid "Select &Group"
1605
msgstr "Cso&port kijelölése"
1606
1607
#: krusader.cpp:479
1608
msgid "&Select All"
1609
msgstr "Minden kijelölé&se"
1610
1611
#: krusader.cpp:481
1612
msgid "U&nselect All"
1613
msgstr "Minde&n kijelölés megszüntetése"
1614
1615
#: krusader.cpp:483
1616
msgid "&Compare Directories"
1617
msgstr "&Könyvtárak összehasonlítása"
1618
1619
#: krusader.cpp:485
1620
msgid "&Mark Newer And Single"
1621
msgstr "Újabbak és egyedüliek k&ijelölése"
1622
1623
#: krusader.cpp:487
1624
msgid "Mark &Newer"
1625
msgstr "Ú&jabbak kijelölése"
1626
1627
#: krusader.cpp:489
1628
msgid "Mark &Single"
1629
msgstr "&Egyedüliek kijelölése"
1630
1631
#: krusader.cpp:491
1632
msgid "Mark Different &And Single"
1633
msgstr "Különbözők é&s egyedüliek kijelölése"
1634
1635
#: krusader.cpp:493
1636
msgid "Mark &Different"
1637
msgstr "&Különbözők kijelölése"
1638
1639
#: krusader.cpp:502
1640
msgid "&Terminal"
1641
msgstr "&Terminál"
1642
1643
#: krusader.cpp:504
1644
msgid "Disconnect &From Net"
1645
msgstr "&Lekapcsolódás a hálózatról"
1646
1647
#: krusader.cpp:507 krusader.cpp:512
1648
msgid "&MountMan"
1649
msgstr "&Csatoláskezelő"
1650
1651
#: krusader.cpp:516
1652
msgid "&Search"
1653
msgstr "Kere&sés"
1654
1655
#: krusader.cpp:518
1656
msgid "&Locate"
1657
msgstr "Fáj&lkeresés"
1658
1659
#: krusader.cpp:520
1660
msgid "Synchronize &Directories"
1661
msgstr "&Könyvtárak szinkronizálása"
1662
1663
#: krusader.cpp:522
1664
msgid "&Invert Selection"
1665
msgstr "K&ijelölés megfordítása"
1666
1667
#: krusader.cpp:524
1668
msgid "&Unselect Group"
1669
msgstr "Csoportkijelölés &megszüntetése"
1670
1671
#: krusader.cpp:526
1672
msgid "Configure &Krusader"
1673
msgstr "A &Krusader beállítása"
1674
1675
#: krusader.cpp:532
1676
msgid "Save &Position"
1677
msgstr "Pozíció &mentése"
1678
1679
#: krusader.cpp:534
1680
msgid "&All Files"
1681
msgstr "Ö&sszes fájl"
1682
1683
#: krusader.cpp:538
1684
msgid "&Custom"
1685
msgstr "&Egyéni"
1686
1687
#: krusader.cpp:540
1688
msgid "Compare b&y content"
1689
msgstr "Összehasonlítás ta&rtalom alapján"
1690
1691
#: krusader.cpp:542
1692
msgid "Multi &Rename"
1693
msgstr "Tömeges átne&vezés"
1694
1695
#: krusader.cpp:544
1696
msgid "Right-click menu"
1697
msgstr "Helyi menü"
1698
1699
#: krusader.cpp:546
1700
msgid "Right bookmarks"
1701
msgstr "Jobb oldali könyvjelzők"
1702
1703
#: krusader.cpp:548
1704
msgid "Left bookmarks"
1705
msgstr "Bal oldali könyvjelzők"
1706
1707
#: krusader.cpp:552
1708
msgid "Sync Panels"
1709
msgstr "Panelek szinkronizálása"
1710
1711
#: krusader.cpp:554
1712
msgid "Left history"
1713
msgstr "Bal oldali előzmények"
1714
1715
#: krusader.cpp:556
1716
msgid "Right history"
1717
msgstr "Jobb oldali előzmények"
1718
1719
#: krusader.cpp:558
1720
msgid "New tab"
1721
msgstr "Új lap"
1722
1723
#: krusader.cpp:560
1724
msgid "Duplicate tab"
1725
msgstr "Lap megkettőzése"
1726
1727
#: krusader.cpp:562
1728
msgid "Close tab"
1729
msgstr "Lap bezárása"
1730
1731
#: krusader.cpp:564
1732
msgid "Next tab"
1733
msgstr "Következő lap"
1734
1735
#: krusader.cpp:566
1736
msgid "Previous tab"
1737
msgstr "Előző lap"
1738
1739
#: krusader.cpp:568 UserMenu/usermenu.cpp:56
1740
msgid "User Menu"
1741
msgstr "Felhasználói menü"
1742
1743
#: krusader.cpp:572
1744
msgid "Highlight files by using a filter"
1745
msgstr "Fájlok kijelölése szűrő használatával"
1746
1747
#: krusader.cpp:573
1748
msgid "Highlight all the files in the current directory"
1749
msgstr "Az aktuális könyvtárban levő összes fájl kijelölése"
1750
1751
#: krusader.cpp:574
1752
msgid "Remove selection from all highlight files"
1753
msgstr "Kijelölés eltávolítása az összes kijelölt fájlról"
1754
1755
#: krusader.cpp:575
1756
msgid "Setup Krusader the way you like it"
1757
msgstr "A Krusader beállítása az Önnek megfelelő módon"
1758
1759
#: krusader.cpp:576
1760
msgid "Back to the place you came from"
1761
msgstr "Vissza az előző helyre"
1762
1763
#: krusader.cpp:577
1764
msgid "ROOT (/)"
1765
msgstr "Gyökér (/)"
1766
1767
#: krusader.cpp:578
1768
msgid "Search for files"
1769
msgstr "Fájlok keresése"
1770
1771
#: krusader.cpp:616 krusader.cpp:619
1772
msgid "List"
1773
msgstr "Lista"
1774
1775
#: krusader.cpp:662
1776
msgid "Ok to shutdown Krusader?"
1777
msgstr "Biztos, hogy kilép a Krusaderből?"
1778
1779
#: KViewer/krviewer.moc.cpp:34 KViewer/krviewer.moc.cpp:42
1780
msgid "KrViewer"
1781
msgstr "KrNézegető"
1782
1783
#: KViewer/krviewer.cpp:70
1784
msgid "&Generic viewer"
1785
msgstr "Általános me&gjelenítő"
1786
1787
#: KViewer/krviewer.cpp:71
1788
msgid "&Text viewer"
1789
msgstr "Szövegmegjelení&tő"
1790
1791
#: KViewer/krviewer.cpp:72
1792
msgid "&Hex viewer"
1793
msgstr "&Hexadecimális megjelenítő"
1794
1795
#: KViewer/krviewer.cpp:74
1796
msgid "Text &editor"
1797
msgstr "Szöv&egszerkesztő"
1798
1799
#: KViewer/krviewer.cpp:83
1800
msgid "The editor is about to close. Do you want to save your changes?"
1801
msgstr "A szerkesztő bezáródik. Kívánja menteni a módosításokat?"
1802
1803
#: KViewer/krviewer.cpp:167
1804
msgid "&KrViewer"
1805
msgstr "&KrNézegető"
1806
1807
#: KViewer/krviewer.cpp:256
1808
msgid "Sorry, can't find internal editor"
1809
msgstr "A belső szerkesztő nem található"
1810
1811
#: KViewer/krviewer.cpp:319
1812
msgid "KrViewer is unable to download: "
1813
msgstr "A KrNézegető nem tudja letölteni a következőt: "
1814
1815
#: KViewer/krviewer.cpp:380
1816
msgid "The Document has been changed. Do you want to quit, losing the modifications?"
1817
msgstr "A dokumentum módosult. Ha kilép, a módosítások elvesznek. Szeretne kilépni?"
1818
1819
#: Search/krsearchdialog.cpp:66
1820
msgid "Krusader::Search"
1821
msgstr "Krusader::Keresés"
1822
1823
#: Search/krsearchdialog.cpp:85
1824
msgid "Search"
1825
msgstr "Keresés"
1826
1827
#: Search/krsearchdialog.cpp:105
1828
msgid "&General"
1829
msgstr "Ál&talános"
1830
1831
#: Search/krsearchdialog.cpp:108
1832
msgid "&Advanced"
1833
msgstr "H&aladó"
1834
1835
#: Search/krsearchdialog.cpp:125 Search/krsearchdialog.cpp:338
1836
msgid "Found 0 matches."
1837
msgstr "Nincs egyezés."
1838
1839
#: Search/krsearchdialog.cpp:140
1840
msgid "Location"
1841
msgstr "Hely"
1842
1843
#: Search/krsearchdialog.cpp:142 Search/advancedfilter.cpp:148
1844
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1238 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1240
1845
msgid "Date"
1846
msgstr "Dátum"
1847
1848
#: Search/krsearchdialog.cpp:143
1849
msgid "Permissions"
1850
msgstr "Hozzáférési engedély"
1851
1852
#: Search/krsearchdialog.cpp:171
1853
msgid "&Results"
1854
msgstr "E&redmények"
1855
1856
#: Search/krsearchdialog.cpp:294
1857
msgid "Found %1 matches."
1858
msgstr "%1 egyezés található."
1859
1860
#: Search/krsearchdialog.cpp:322
1861
msgid ""
1862
"Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
1863
"You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
1864
"archives."
1865
msgstr ""
1866
"Azt a lehetőséget választotta, hogy az archívumokban is történjen keresés. "
1867
"Erre a következő megszorítás vonatkozik: ha archívumokban is keres, "
1868
"akkor nem tud szövegre keresni (grep)."
1869
1870
#: Search/krsearchdialog.cpp:373
1871
msgid "Finished searching."
1872
msgstr "Keresés befejezve."
1873
1874
#: Search/krsearchdialog.cpp:456
1875
msgid "Krusader Search"
1876
msgstr "Krusader - keresés"
1877
1878
#: Search/krsearchdialog.cpp:458
1879
msgid "View File (F3)"
1880
msgstr "Megjelenítés (F3)"
1881
1882
#: Search/krsearchdialog.cpp:459
1883
msgid "Edit File (F4)"
1884
msgstr "Szerkesztés (F4)"
1885
1886
#: Search/generalfilter.cpp:51
1887
msgid "File name:"
1888
msgstr "Fájlnév:"
1889
1890
#: Search/generalfilter.cpp:61
1891
msgid "&Case sensitive"
1892
msgstr "Nagybetűérzéken&y"
1893
1894
#: Search/generalfilter.cpp:66
1895
msgid "Search &for:"
1896
msgstr "&Fájlnév:"
1897
1898
#: Search/generalfilter.cpp:76
1899
msgid "&Of type:"
1900
msgstr "Tí&pus:"
1901
1902
#: Search/generalfilter.cpp:83 Search/generalfilter.cpp:365
1903
msgid "All Files"
1904
msgstr "Minden fájl"
1905
1906
#: Search/generalfilter.cpp:84 Search/krquery.cpp:70
1907
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:107
1908
msgid "Archives"
1909
msgstr "Archívumok"
1910
1911
#: Search/generalfilter.cpp:85 Search/krquery.cpp:71
1912
msgid "Directories"
1913
msgstr "Könyvtárak"
1914
1915
#: Search/generalfilter.cpp:86 Search/krquery.cpp:72
1916
msgid "Image Files"
1917
msgstr "Képfájlok"
1918
1919
#: Search/generalfilter.cpp:87 Search/krquery.cpp:73
1920
msgid "Text Files"
1921
msgstr "Szövegfájlok"
1922
1923
#: Search/generalfilter.cpp:88 Search/krquery.cpp:74
1924
msgid "Video Files"
1925
msgstr "Videófájlok"
1926
1927
#: Search/generalfilter.cpp:89 Search/krquery.cpp:75
1928
msgid "Audio Files"
1929
msgstr "Hangfájlok"
1930
1931
#: Search/generalfilter.cpp:103
1932
msgid "&Search in"
1933
msgstr "Kere&sés ebben: "
1934
1935
#: Search/generalfilter.cpp:134
1936
msgid "&Don't search in"
1937
msgstr "&Ne keressen ebben: "
1938
1939
#: Search/generalfilter.cpp:172
1940
msgid "Containing text"
1941
msgstr "Tartalmazott szöveg"
1942
1943
#: Search/generalfilter.cpp:187
1944
msgid "&Text:"
1945
msgstr "S&zöveg:"
1946
1947
#: Search/generalfilter.cpp:205
1948
msgid "&Match whole word only"
1949
msgstr "&Csak egész szavak"
1950
1951
#: Search/generalfilter.cpp:211
1952
msgid "Cas&e sensitive"
1953
msgstr "Nagyb&etűérzékeny"
1954
1955
#: Search/generalfilter.cpp:231
1956
msgid "Search in s&ubdirectories"
1957
msgstr "Keresés al&könyvtárakban"
1958
1959
#: Search/generalfilter.cpp:236
1960
msgid "Search in arch&ives"
1961
msgstr "Keresés arc&hívumokban"
1962
1963
#: Search/generalfilter.cpp:240
1964
msgid "Follow &links"
1965
msgstr "&Linkek követése"
1966
1967
#: Search/generalfilter.cpp:352
1968
msgid "No search criteria entered !"
1969
msgstr "Nem adott meg keresési feltételt."
1970
1971
#: Search/generalfilter.cpp:401
1972
msgid "Please specify a location to search in."
1973
msgstr "Adja meg a keresés helyét."
1974
1975
#: Search/krquery.cpp:76
1976
msgid "Custom"
1977
msgstr "Egyéni"
1978
1979
#: Search/advancedfilter.cpp:104
1980
msgid "&Bigger than"
1981
msgstr "&Nagyobb mint"
1982
1983
#: Search/advancedfilter.cpp:113 Search/advancedfilter.cpp:129
1984
msgid "Bytes"
1985
msgstr "bájt"
1986
1987
#: Search/advancedfilter.cpp:114 Search/advancedfilter.cpp:130
1988
msgid "KB"
1989
msgstr "KB"
1990
1991
#: Search/advancedfilter.cpp:115 Search/advancedfilter.cpp:131
1992
msgid "MB"
1993
msgstr "MB"
1994
1995
#: Search/advancedfilter.cpp:120
1996
msgid "&Smaller than"
1997
msgstr "&Kisebb mint"
1998
1999
#: Search/advancedfilter.cpp:159
2000
msgid "&Modified between"
2001
msgstr "&Módosult ezen időszakban: kezdet:"
2002
2003
#: Search/advancedfilter.cpp:176
2004
msgid "an&d"
2005
msgstr "&vég:"
2006
2007
#: Search/advancedfilter.cpp:192
2008
msgid "&Not modified after"
2009
msgstr "Nem mó&dosult ezen dátum után:"
2010
2011
#: Search/advancedfilter.cpp:208
2012
msgid "Mod&ified in the last"
2013
msgstr "Módosult ezen időszakban: leg&utóbbi"
2014
2015
#: Search/advancedfilter.cpp:218 Search/advancedfilter.cpp:236
2016
msgid "days"
2017
msgstr "nap"
2018
2019
#: Search/advancedfilter.cpp:219 Search/advancedfilter.cpp:237
2020
msgid "weeks"
2021
msgstr "hét"
2022
2023
#: Search/advancedfilter.cpp:220 Search/advancedfilter.cpp:238
2024
msgid "months"
2025
msgstr "hónap"
2026
2027
#: Search/advancedfilter.cpp:221 Search/advancedfilter.cpp:239
2028
msgid "years"
2029
msgstr "év"
2030
2031
#: Search/advancedfilter.cpp:231
2032
msgid "No&t modified in the last"
2033
msgstr "N&em módosult ezen időszakban: legutóbbi"
2034
2035
#: Search/advancedfilter.cpp:248
2036
msgid "Ownership"
2037
msgstr "Tulajdonjog"
2038
2039
#: Search/advancedfilter.cpp:262
2040
msgid "Belongs to &user"
2041
msgstr "Ezen &felhasználó tulajdona:"
2042
2043
#: Search/advancedfilter.cpp:271
2044
msgid "Belongs to gr&oup"
2045
msgstr "Ezen &csoport tulajdona:"
2046
2047
#: Search/advancedfilter.cpp:282
2048
msgid "P&ermissions"
2049
msgstr "&Hozzáférési engedély"
2050
2051
#: Search/advancedfilter.cpp:286
2052
msgid "O&wner"
2053
msgstr "Tula&jdonos"
2054
2055
#: Search/advancedfilter.cpp:290 Search/advancedfilter.cpp:297
2056
#: Search/advancedfilter.cpp:304 Search/advancedfilter.cpp:316
2057
#: Search/advancedfilter.cpp:323 Search/advancedfilter.cpp:330
2058
#: Search/advancedfilter.cpp:342 Search/advancedfilter.cpp:349
2059
#: Search/advancedfilter.cpp:356
2060
msgid "?"
2061
msgstr "?"
2062
2063
#: Search/advancedfilter.cpp:291 Search/advancedfilter.cpp:317
2064
#: Search/advancedfilter.cpp:343
2065
msgid "r"
2066
msgstr "r"
2067
2068
#: Search/advancedfilter.cpp:292 Search/advancedfilter.cpp:299
2069
#: Search/advancedfilter.cpp:306 Search/advancedfilter.cpp:318
2070
#: Search/advancedfilter.cpp:325 Search/advancedfilter.cpp:332
2071
#: Search/advancedfilter.cpp:344 Search/advancedfilter.cpp:351
2072
#: Search/advancedfilter.cpp:358
2073
msgid "-"
2074
msgstr "-"
2075
2076
#: Search/advancedfilter.cpp:298 Search/advancedfilter.cpp:324
2077
#: Search/advancedfilter.cpp:350
2078
msgid "w"
2079
msgstr "w"
2080
2081
#: Search/advancedfilter.cpp:305 Search/advancedfilter.cpp:331
2082
#: Search/advancedfilter.cpp:357
2083
msgid "x"
2084
msgstr "x"
2085
2086
#: Search/advancedfilter.cpp:313
2087
msgid "Grou&p"
2088
msgstr "Cs&oport"
2089
2090
#: Search/advancedfilter.cpp:339
2091
msgid "A&ll"
2092
msgstr "M&indenki"
2093
2094
#: Search/advancedfilter.cpp:369
2095
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
2096
msgstr "Megjegyzés: a \"?\" egy helyettesítési karakter"
2097
2098
#: Search/advancedfilter.cpp:508
2099
msgid "Invalid date entered."
2100
msgstr "Érvénytelen dátumot adott meg."
2101
2102
#: Search/advancedfilter.cpp:509
2103
msgid "The date '"
2104
msgstr "A(z) \""
2105
2106
#: Search/advancedfilter.cpp:509
2107
msgid ""
2108
"' is not valid according to your locale.\n"
2109
"Please re-enter a valid date (use the date button of easy access)."
2110
msgstr ""
2111
"\" dátum nem felel meg a helyi beállításoknak.\n"
2112
"Adjon meg egy érvényes dátumot (használja a \"dátum\" gombot)."
2113
2114
#: Search/advancedfilter.cpp:539
2115
msgid "Specified sizes are inconsistent !"
2116
msgstr "A megadott méretek ellentmondók."
2117
2118
#: Search/advancedfilter.cpp:540
2119
msgid ""
2120
"Please re-enter the values, so that the leftmost size will\n"
2121
"be smaller (or equal) to the right size."
2122
msgstr ""
2123
"Adja meg újra az értékeket úgy, hogy a bal oldali méret\n"
2124
"kisebb vagy egyenlő legyen, mint a jobb oldali méret."
2125
2126
#: Search/advancedfilter.cpp:558 Search/advancedfilter.cpp:608
2127
msgid "Dates are inconsistent !"
2128
msgstr "A dátumok ellentmondók"
2129
2130
#: Search/advancedfilter.cpp:559
2131
msgid ""
2132
"The date on the left side is later than the date on the right.\n"
2133
"Please re-enter the dates, so that the leftmost date will be\n"
2134
"earlier than the right one."
2135
msgstr ""
2136
"A bal oldalon szereplő dátum későbbi, mint a jobb oldalon szereplő.\n"
2137
"Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a bal oldalon szereplő dátum korábbi\n"
2138
"legyen, mint a jobb oldali."
2139
2140
#: Search/advancedfilter.cpp:609
2141
msgid ""
2142
"The date on the top is later than the date on the bottom.\n"
2143
"Please re-enter the dates, so that the top date will be\n"
2144
"earlier than the bottom one."
2145
msgstr ""
2146
"A fent szereplő dátum későbbi, mint az alul szereplő.\n"
2147
"Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a fent szereplő dátum korábbi\n"
2148
"legyen, mint az alsó."
2149
2150
#: panelmanager.cpp:26
2151
msgid "Open a new tab in home"
2152
msgstr "Új lap létrehozása a kezdőkönyvtárral"
2153
2154
#: panelmanager.cpp:34
2155
msgid "Close current tab"
2156
msgstr "Aktuális lap bezárása"
2157
2158
#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15
2159
msgid "BookMan II"
2160
msgstr "Könyvjelzőkezelő II"
2161
2162
#: BookMan/bookmarksbutton.moc.cpp:34 BookMan/bookmarksbutton.moc.cpp:42
2163
msgid "BookmarksButton"
2164
msgstr "KönyvjelzőkGomb"
2165
2166
#: BookMan/krbookmarkhandler.moc.cpp:34 BookMan/krbookmarkhandler.moc.cpp:42
2167
msgid "KrBookmarkHandler"
2168
msgstr "KrKönyvjelzőKezelő"
2169
2170
#: BookMan/bookmarksbutton.cpp:32
2171
msgid "Open your bookmarks"
2172
msgstr "A könyvjelzők megnyitása"
2173
2174
#: BookMan/krbookmarkbutton.moc.cpp:34 BookMan/krbookmarkbutton.moc.cpp:42
2175
msgid "KrBookmarkButton"
2176
msgstr "KrKönyvjelzőkGomb"
2177
2178
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.moc.cpp:34 BookMan/kraddbookmarkdlg.moc.cpp:42
2179
msgid "KrAddBookmarkDlg"
2180
msgstr "KrKönyvjelzőFelvételeAblak"
2181
2182
#: BookMan/addbookmarkdlg.cpp:29 BookMan/addbookmarkform.cpp:86
2183
msgid "Bookmark name:"
2184
msgstr "A könyvjelző neve:"
2185
2186
#: BookMan/addbookmarkdlg.cpp:30 BookMan/addbookmarkform.cpp:87
2187
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:33
2188
msgid "URL:"
2189
msgstr "URL:"
2190
2191
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:126
2192
msgid "Unable to write to "
2193
msgstr "Nem lehet írni ide: "
2194
2195
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:134
2196
msgid " instead of "
2197
msgstr " e helyett: "
2198
2199
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:139 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:145
2200
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:168
2201
msgid "missing tag "
2202
msgstr "hiányzó rész: "
2203
2204
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:205
2205
msgid " doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
2206
msgstr " nem egy érvényes könyvjelzőfájl"
2207
2208
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:212
2209
msgid "Error reading bookmarks file: "
2210
msgstr "Hiba a könyvjelzőfájl olvasásakor: "
2211
2212
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:259
2213
msgid "Bookmark Current"
2214
msgstr "Hozzáadás a könyvjelzőkhöz"
2215
2216
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:261
2217
msgid "Manage Bookmarks"
2218
msgstr "Könyvjelzők kezelése"
2219
2220
#: BookMan/krbookmark.moc.cpp:34 BookMan/krbookmark.moc.cpp:42
2221
msgid "KrBookmark"
2222
msgstr "KrKönyvjelző"
2223
2224
#: BookMan/addbookmarkform.cpp:85
2225
msgid "Add bookmark"
2226
msgstr "Könyvjelző felvétele"
2227
2228
#: BookMan/kbookmarkmenu.cpp:182
2229
msgid "Add a bookmark for the current document"
2230
msgstr "Könyvjelző felvétele az aktuális dokumentum számára"
2231
2232
#: BookMan/kbookmarkmenu.cpp:196
2233
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
2234
msgstr "A könyvjelzőgyűjtemény szerkesztése különálló ablakban"
2235
2236
#: BookMan/kbookmarkmenu.cpp:205
2237
msgid "&New Bookmark Folder..."
2238
msgstr "Ú&j könyvjelzőmappa..."
2239
2240
#: BookMan/kbookmarkmenu.cpp:217
2241
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
2242
msgstr "Új könyvjelzőmappa létrehozása ebben a menüben"
2243
2244
#: BookMan/kbookmarkmenu.cpp:329
2245
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
2246
msgstr "Nem lehet könyvjelzőt létrehozni üres URL mezővel"
2247
2248
#: BookMan/krbookmark.cpp:32
2249
msgid "Devices"
2250
msgstr "Eszközök"
2251
2252
#: BookMan/kbookmarkmanager.moc.cpp:34 BookMan/kbookmarkmanager.moc.cpp:42
2253
msgid "KBookmarkManager"
2254
msgstr "KKönyvjelzőKezelő"
2255
2256
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:13
2257
msgid "Add Bookmark"
2258
msgstr "Könyvjelző felvétele"
2259
2260
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:16 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103
2261
msgid "New Folder"
2262
msgstr "Új könyvtár"
2263
2264
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:26
2265
msgid "Name:"
2266
msgstr "Név:"
2267
2268
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40
2269
msgid "Create in:"
2270
msgstr "Létrehozás ebben:"
2271
2272
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103
2273
msgid "Folder name:"
2274
msgstr "Könyvtárnév:"
2275
2276
#: MountMan/kmountman.cpp:178
2277
msgid "Error ejecting device ! You need to have 'eject' in your path."
2278
msgstr ""
2279
"Hiba lépett fel az adathordozó kiadása közben. Az \"eject\" programnak "
2280
"az elérési útvonalon kell lennie."
2281
2282
#: MountMan/kmountman.cpp:205
2283
msgid "%1 ZB"
2284
msgstr "%1 ZB"
2285
2286
#: MountMan/kmountman.cpp:207
2287
msgid "%1 TB"
2288
msgstr "%1 TB"
2289
2290
#: MountMan/kmountman.cpp:212
2291
msgid "%1 GB"
2292
msgstr "%1 GB"
2293
2294
#: MountMan/kmountman.cpp:217
2295
msgid "%1 MB"
2296
msgstr "%1 MB"
2297
2298
#: MountMan/kmountman.cpp:222
2299
msgid "%1 KB"
2300
msgstr "%1 KB"
2301
2302
#: MountMan/kmountman.cpp:231
2303
msgid "MountMan is not operational. Sorry"
2304
msgstr "A csatoláskezelő nem működőképes."
2305
2306
#: MountMan/kmountman.moc.cpp:34 MountMan/kmountman.moc.cpp:42
2307
msgid "KMountMan"
2308
msgstr "Csatoláskezelő"
2309
2310
#: MountMan/kmountmangui.cpp:64
2311
msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
2312
msgstr "Csatoláskezelő - fájlrendszerek csatolásához"
2313
2314
#: MountMan/kmountmangui.cpp:93
2315
msgid "Filesystems"
2316
msgstr "Fájlrendszerek"
2317
2318
#: MountMan/kmountmangui.cpp:121
2319
msgid "Mnt.Point"
2320
msgstr "Csatolási pont"
2321
2322
#: MountMan/kmountmangui.cpp:122
2323
msgid "Total Size"
2324
msgstr "Teljes méret"
2325
2326
#: MountMan/kmountmangui.cpp:123
2327
msgid "Free Size"
2328
msgstr "Szabad méret"
2329
2330
#: MountMan/kmountmangui.cpp:124
2331
msgid "Free %"
2332
msgstr "Szabad %"
2333
2334
#: MountMan/kmountmangui.cpp:173 MountMan/kmountmangui.cpp:279
2335
msgid "Critical Error"
2336
msgstr "Kritikus hiba"
2337
2338
#: MountMan/kmountmangui.cpp:174
2339
msgid ""
2340
"Internal error in MountMan\n"
2341
"Please email the developers"
2342
msgstr ""
2343
"Belső hiba a csatoláskezelőben.\n"
2344
"Írjon emailt a fejlesztőknek."
2345
2346
#: MountMan/kmountmangui.cpp:279
2347
msgid ""
2348
"Internal error in MountMan\n"
2349
"Call the developers"
2350
msgstr ""
2351
"Belső hiba a csatoláskezelőben.\n"
2352
"Hívja a fejlesztőket."
2353
2354
#: MountMan/kmountmangui.cpp:311
2355
msgid "MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you."
2356
msgstr ""
2357
"Belső hiba történt a csatoláskezelő futásakor. Kérjük, értesítse a "
2358
"fejlesztőket."
2359
2360
#: MountMan/kmountmangui.cpp:316
2361
msgid "MountMan"
2362
msgstr "Csatoláskezelő"
2363
2364
#: MountMan/kmountmangui.cpp:330
2365
msgid "Format"
2366
msgstr "Formázás"
2367
2368
#: resources.h:38
2369
msgid "Ready."
2370
msgstr "Kész."
2371
2372
#: _translatorinfo.cpp:1
2373
msgid ""
2374
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
2375
"Your names"
2376
msgstr "Bíró Árpád"
2377
2378
#: _translatorinfo.cpp:3
2379
msgid ""
2380
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
2381
"Your emails"
2382
msgstr "biro_arpad@yahoo.com"
2383
2384
#: main.cpp:42
2385
msgid ""
2386
"Krusader\n"
2387
"Twin-panel File Manager for KDE"
2388
msgstr ""
2389
"Krusader\n"
2390
"Kétpaneles fájlkezelő a KDE-hez"
2391
2392
#: main.cpp:47
2393
msgid "Start left panel at <path>"
2394
msgstr "A bal panel kezdőkönyvtára: <path>"
2395
2396
#: main.cpp:48
2397
msgid "Start right panel at <path>"
2398
msgstr "A jobb panel kezdőkönyvtára: <path>"
2399
2400
#: main.cpp:55
2401
msgid "Krusader"
2402
msgstr "Krusader"
2403
2404
#: main.cpp:56
2405
msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
2406
msgstr "Krusader - RENDSZERGAZDAI JOGOK"
2407
2408
#: krusaderview.cpp:80
2409
msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
2410
msgstr "A funkciógombok gyors műveletvégzést tesznek lehetővé a fájlokon."
2411
2412
#: Dialogs/krprogress.cpp:59
2413
msgid "Source:"
2414
msgstr "Forrás:"
2415
2416
#: Dialogs/krprogress.cpp:64 Dialogs/krprogress.cpp:239
2417
msgid "Destination:"
2418
msgstr "Cél:"
2419
2420
#: Dialogs/krprogress.cpp:112
2421
msgid "Krusader Progress"
2422
msgstr "Krusader - folyamatban"
2423
2424
#: Dialogs/krprogress.cpp:165
2425
#, c-format
2426
msgid "%n directory"
2427
msgstr "%n könyvtár"
2428
2429
#: Dialogs/krprogress.cpp:166
2430
#, c-format
2431
msgid "%n file"
2432
msgstr "%n fájl"
2433
2434
#: Dialogs/krprogress.cpp:172
2435
msgid "%1% of %2 "
2436
msgstr "%1% (összesen %2) "
2437
2438
#: Dialogs/krprogress.cpp:174
2439
msgid " (Reading)"
2440
msgstr " (Olvasás)"
2441
2442
#: Dialogs/krprogress.cpp:191
2443
msgid "%1 of %2 complete"
2444
msgstr "%1 kész (összesen %2)"
2445
2446
#: Dialogs/krprogress.cpp:201 Dialogs/krprogress.cpp:214
2447
msgid "%1 / %n directory"
2448
msgstr "%1 / %n könyvtár"
2449
2450
#: Dialogs/krprogress.cpp:203 Dialogs/krprogress.cpp:217
2451
msgid "%1 / %n file"
2452
msgstr "%1 / %n fájl"
2453
2454
#: Dialogs/krprogress.cpp:225
2455
msgid "Working"
2456
msgstr "Kis türelmet"
2457
2458
#: Dialogs/krprogress.cpp:228
2459
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
2460
msgstr "%1/s (%2 van hátra)"
2461
2462
#: Dialogs/packgui.cpp:90
2463
msgid "Please select a directory"
2464
msgstr "Válasszon egy könyvtárt"
2465
2466
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:58
2467
msgid "Choose Files"
2468
msgstr "Fájlok kijelölése"
2469
2470
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
2471
msgid "Select the following files:"
2472
msgstr "A következő fájlok kijelölése:"
2473
2474
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:87
2475
msgid "Predefined Selections"
2476
msgstr "Előre definiált kijelölések"
2477
2478
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:97
2479
msgid ""
2480
"A predefined selection is a file-mask which you use often, good\n"
2481
"examples might be *.c, *.h, *.c *.o etc. You can Add these masks to\n"
2482
"the list by writing them down and pressing the Add button.\n"
2483
"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice "
2484
"that the line in which you edit the mask has it's own history, you can roll "
2485
"it down if needed."
2486
msgstr ""
2487
"A gyakran használatos fájlmaszkokat (mint például *.c, *.h, *.c *.o) "
2488
"érdemes felvenni előre definiált kijelölésnek. Ennek módja: adja meg "
2489
"a kívánt maszkot, majd nyomja meg a \"Hozzáadás\" gombot. A \"Törlés\" "
2490
"eltávolít egy előre definiált kijelölést, \"A mező(k) törlése\" pedig "
2491
"eltávolítja az összeset. A fájlmaszk szerkesztésére szolgáló beviteli "
2492
"mező előzménylistájából kiválasztható egy előzőleg megadott fájlmaszk."
2493
2494
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:106
2495
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
2496
msgstr "A megadott kijelölés hozzáadása a listához"
2497
2498
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:111
2499
msgid "Delete the marked selection from the list"
2500
msgstr "A megjelölt elemek törlése a listából"
2501
2502
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:116
2503
msgid "Clears the entire list of selections"
2504
msgstr "A kijelölések teljes listájának törlése"
2505
2506
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:131 Dialogs/packguibase.cpp:487
2507
#: UserMenu/usermenuadd.cpp:41 Konfigurator/kguseractions.cpp:70
2508
msgid "Ok"
2509
msgstr "OK"
2510
2511
#: Dialogs/newftpgui.cpp:694
2512
msgid "New FTP Connection"
2513
msgstr "Új FTP-kapcsolat"
2514
2515
#: Dialogs/newftpgui.cpp:707
2516
msgid "About to connect to..."
2517
msgstr "Kapcsolódás..."
2518
2519
#: Dialogs/newftpgui.cpp:715
2520
msgid "Protocol:"
2521
msgstr "Protokoll:"
2522
2523
#: Dialogs/newftpgui.cpp:716 RemoteMan/remotemanbase.cpp:193
2524
msgid "Host:"
2525
msgstr "Gépnév:"
2526
2527
#: Dialogs/newftpgui.cpp:717
2528
msgid "Port:"
2529
msgstr "Port:"
2530
2531
#: Dialogs/newftpgui.cpp:723 RemoteMan/remotemanbase.cpp:201
2532
msgid "ftp://"
2533
msgstr "ftp://"
2534
2535
#: Dialogs/newftpgui.cpp:725 RemoteMan/remotemanbase.cpp:203
2536
msgid "smb://"
2537
msgstr "smb://"
2538
2539
#: Dialogs/newftpgui.cpp:727 RemoteMan/remotemanbase.cpp:205
2540
msgid "fish://"
2541
msgstr "fish://"
2542
2543
#: Dialogs/newftpgui.cpp:729 RemoteMan/remotemanbase.cpp:207
2544
msgid "sftp://"
2545
msgstr "sftp://"
2546
2547
#: Dialogs/newftpgui.cpp:759
2548
msgid "Username:"
2549
msgstr "Felhasználónév:"
2550
2551
#: Dialogs/newftpgui.cpp:761 RemoteMan/remotemanbase.cpp:100
2552
msgid "Password:"
2553
msgstr "Jelszó:"
2554
2555
#: Dialogs/newftpgui.cpp:771
2556
msgid "&Connect"
2557
msgstr "Kap&csolódás"
2558
2559
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:103
2560
msgid "Capacity: "
2561
msgstr "Kapacitás: "
2562
2563
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:113
2564
msgid "Used: "
2565
msgstr "Foglalt: "
2566
2567
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:114
2568
msgid "Free: "
2569
msgstr "Szabad: "
2570
2571
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:141
2572
msgid "Not mounted."
2573
msgstr "Nincs csatolva."
2574
2575
#: Dialogs/packguibase.cpp:422 Dialogs/packguibase.cpp:475
2576
msgid "Pack"
2577
msgstr "Csomagolás:"
2578
2579
#: Dialogs/packguibase.cpp:432
2580
msgid "To archive"
2581
msgstr "Célarchívum:"
2582
2583
#: Dialogs/packguibase.cpp:439
2584
msgid "tar.bz2"
2585
msgstr "tar.bz2"
2586
2587
#: Dialogs/packguibase.cpp:450
2588
msgid "In directory"
2589
msgstr "Hely:"
2590
2591
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:132
2592
msgid "Enter a selection:"
2593
msgstr "Adjon meg egy kijelölést:"
2594
2595
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:168 Dialogs/krspwidgets.cpp:195
2596
msgid "compare mode"
2597
msgstr "összehasonlítási mód"
2598
2599
#: RemoteMan/remoteman.cpp:84 RemoteMan/remoteman.cpp:87
2600
msgid "New group"
2601
msgstr "Új csoport"
2602
2603
#: RemoteMan/remoteman.cpp:103
2604
msgid "New session"
2605
msgstr "Új munkafolyamat"
2606
2607
#: RemoteMan/remoteman.cpp:251 RemoteMan/remotemanbase.cpp:81
2608
msgid "Sessions"
2609
msgstr "Munkafolyamatok"
2610
2611
#: RemoteMan/remoteman.cpp:359
2612
msgid "RemoteMan"
2613
msgstr "Távoli kapcsolatok kezelője"
2614
2615
#: RemoteMan/remoteman.cpp:360
2616
msgid "Are you sure you want to delete this item ???"
2617
msgstr "Valóban törölni szeretné ezt az elemet?"
2618
2619
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:41
2620
msgid "RemoteMan: Connection Manager"
2621
msgstr "Távoli kapcsolatok kezelője"
2622
2623
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:52
2624
msgid "Session name:"
2625
msgstr "A munkafolyamat neve:"
2626
2627
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:67
2628
msgid "&More"
2629
msgstr "&Részletek"
2630
2631
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:109
2632
msgid "User name:"
2633
msgstr "Felhasználónév:"
2634
2635
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:119
2636
msgid "Anonymous"
2637
msgstr "Anonymous"
2638
2639
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:129
2640
msgid "Remote directory:"
2641
msgstr "Távoli könyvtár:"
2642
2643
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:142
2644
msgid "Description:"
2645
msgstr "Leírás:"
2646
2647
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:162
2648
msgid "Co&nnect"
2649
msgstr "&Csatlakozás"
2650
2651
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:170
2652
msgid "New &Group"
2653
msgstr "Új cso&port"
2654
2655
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:179
2656
msgid "New Connec&tion"
2657
msgstr "Új &kapcsolat"
2658
2659
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:225
2660
msgid "Port: "
2661
msgstr "Port: "
2662
2663
#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:235
2664
msgid "* Warning: Storing your password is not secure !!!"
2665
msgstr "Figyelem: a jelszavak tárolása nem biztonságos."
2666
2667
#: UserMenu/usermenu.moc.cpp:34 UserMenu/usermenu.moc.cpp:42
2668
msgid "UserMenuGui"
2669
msgstr "FelhasználóiMenüFelület"
2670
2671
#: UserMenu/usermenuadd.cpp:29
2672
msgid "Add a useraction"
2673
msgstr "Felhasználói művelet hozzáadása"
2674
2675
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1020
2676
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
2677
msgstr "Krusader::Könyvtárak szinkronizálása"
2678
2679
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1039
2680
msgid "Directory Comparation"
2681
msgstr "Könyvtár-összehasonlítás"
2682
2683
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1053
2684
msgid "File Filter:"
2685
msgstr "Fájlszűrő:"
2686
2687
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1075
2688
msgid "The left base directory"
2689
msgstr "A bal oldali alapkönyvtár"
2690
2691
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1087
2692
msgid "Filtering by the filename"
2693
msgstr "Szűrés fájlnév alapján"
2694
2695
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1101
2696
msgid "The right base directory"
2697
msgstr "A jobb oldali alapkönyvtár"
2698
2699
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1105
2700
msgid "Recurse subdirectories"
2701
msgstr "Keresés az alkönyvtárakban"
2702
2703
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1107
2704
msgid "Compares not only the base directories but their subdirectories as well"
2705
msgstr ""
2706
"Nem csak az alapkönyvtárak kerülnek összehasonlításra, hanem azok\n"
2707
"alkönyvtárai is"
2708
2709
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1108
2710
msgid "Follow symlinks"
2711
msgstr "Szimbolikus linkek követése"
2712
2713
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1111
2714
msgid "Follows the symbolic links also at comparing"
2715
msgstr "Szimbolikus linkek követése összehasonlításkor"
2716
2717
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1112
2718
msgid "Compare by content"
2719
msgstr "Összehasonlítás tartalom alapján"
2720
2721
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1114
2722
msgid "Compares the duplicate files with the same size by their content"
2723
msgstr "Az azonos méretű duplikált fájlok összehasonlítása azok tartalma alapján"
2724
2725
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1115
2726
msgid "Ignore Date"
2727
msgstr "Dátum mellőzése"
2728
2729
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1117
2730
msgid ""
2731
"Ignores the date information at comparing (good if the files\n"
2732
"were fetched from ftp, smb, archive, ... file systems)"
2733
msgstr ""
2734
"Dátuminformációk figyelmen kívül való hagyása összehasonlításkor\n"
2735
"(hasznos például akkor, ha a fájlok FTP-, SMB-, archívum- vagy\n"
2736
"hasonló fájlrendszerből származnak)"
2737
2738
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1118
2739
msgid "Asymmetric"
2740
msgstr "Aszimmetrikus"
2741
2742
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1120
2743
msgid ""
2744
"Asymmetric mode. The left side is the destination, the right is the source "
2745
"directory.\n"
2746
"The files existing only in the left directory will be deleted, the other "
2747
"differing ones\n"
2748
"will be copied from right to left (useful at updating a directory from a "
2749
"file server)."
2750
msgstr ""
2751
"Aszimmetrikus mód. A bal oldali a cél-, a jobb oldali a forráskönyvtár.\n"
2752
"Azok a fájlok, amelyek csak a bal oldalon léteznek, törlődnek, a többi\n"
2753
"eltérő fájl átmásolódik jobbról balra (hasznos egy könyvtárnak egy\n"
2754
"fájlkiszolgálóról történő frissítésekor)."
2755
2756
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1123
2757
msgid "Ignore Case"
2758
msgstr "Nem nagybetűérzékeny"
2759
2760
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1125
2761
msgid ""
2762
"Case insensitive filename compare. Use at synchronizing on Windows "
2763
"filesystems."
2764
msgstr ""
2765
"Nem nagybetűérzékeny fájlnév-összehasonlítás. Windowsos fájlrendszeren\n"
2766
"történő szinkronizálás esetén érdemes használni."
2767
2768
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1130
2769
msgid "Show options"
2770
msgstr "Megjelenítési opciók"
2771
2772
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1150
2773
msgid "Lists the files marked to copy from left to right"
2774
msgstr "Balról jobbra másolandó fájlok megjelenítése"
2775
2776
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1158
2777
msgid "Lists the files considered to be identical"
2778
msgstr "Azonos fájlok megjelenítése"
2779
2780
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1166
2781
msgid "Lists the excluded files"
2782
msgstr "Kihagyott fájlok megjelenítése"
2783
2784
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1174
2785
msgid "Lists the files marked to copy from right to left"
2786
msgstr "Jobbról balra másolandó fájlok megjelenítése"
2787
2788
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1182
2789
msgid "Lists the files marked to delete"
2790
msgstr "Törlésre jelölt fájlok megjelenítése"
2791
2792
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1186
2793
msgid "Duplicates"
2794
msgstr "Duplikátumok"
2795
2796
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1190
2797
msgid "Lists those files that exist in both side"
2798
msgstr "A mindkét oldalon létező fájlok megjelenítése"
2799
2800
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1194
2801
msgid "Singles"
2802
msgstr "Egyedüliek"
2803
2804
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1198
2805
msgid "Lists those files that exist only in either side"
2806
msgstr "A csak az egyik oldalon létező fájlok megjelenítése"
2807
2808
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1239
2809
msgid "<=>"
2810
msgstr "<=>"
2811
2812
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1258
2813
msgid "&Synchronizer"
2814
msgstr "&Szinkronizáló"
2815
2816
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1264
2817
msgid "&General Filters"
2818
msgstr "Á<alános szűrők"
2819
2820
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1267
2821
msgid "&Advanced Filters"
2822
msgstr "H&aladó szűrők"
2823
2824
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1281
2825
msgid "Swap sides"
2826
msgstr "Oldalak felcserélése"
2827
2828
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1291
2829
msgid "Compare"
2830
msgstr "Összehasonlítás"
2831
2832
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1301 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2004
2833
msgid "Quiet"
2834
msgstr "Csendes üzemmód"
2835
2836
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1303 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2006
2837
msgid "Scroll Results"
2838
msgstr "Eredmények görgetése"
2839
2840
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1312
2841
msgid "Synchronize"
2842
msgstr "Szinkronizálás"
2843
2844
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1390
2845
msgid "Target directory:"
2846
msgstr "Célkönyvtár:"
2847
2848
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1391
2849
msgid "Source directory:"
2850
msgstr "Forráskönyvtár:"
2851
2852
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1395
2853
msgid "Left directory:"
2854
msgstr "Bal oldali könyvtár:"
2855
2856
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1396
2857
msgid "Right directory:"
2858
msgstr "Jobb oldali könyvtár:"
2859
2860
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1436
2861
msgid "Synchronize Directories"
2862
msgstr "Könyvtárak szinkronizálása"
2863
2864
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1438
2865
msgid "Exclude"
2866
msgstr "Kihagyás"
2867
2868
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1440
2869
msgid "Restore original operation"
2870
msgstr "Eredeti művelet visszaállítása"
2871
2872
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1442
2873
msgid "Reverse direction"
2874
msgstr "Ellenkező irány"
2875
2876
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1444
2877
msgid "Copy from right to left"
2878
msgstr "Másolás jobbról balra"
2879
2880
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1446
2881
msgid "Copy from left to right"
2882
msgstr "Másolás balról jobbra"
2883
2884
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1448
2885
msgid "Delete (left single)"
2886
msgstr "Törlés (bal oldali egyedüli)"
2887
2888
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1453
2889
msgid "View left file"
2890
msgstr "Bal oldali fájl megjelenítése"
2891
2892
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1455
2893
msgid "View right file"
2894
msgstr "Jobb oldali fájl megjelenítése"
2895
2896
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1457
2897
msgid "Compare Files"
2898
msgstr "Fájlok összehasonlítása"
2899
2900
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1462 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1541
2901
msgid "Select items"
2902
msgstr "Elemek kijelölése"
2903
2904
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1464 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1542
2905
msgid "Deselect items"
2906
msgstr "Kijelölés megszüntetése"
2907
2908
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466
2909
msgid "Invert selection"
2910
msgstr "Kijelölés megfordítása"
2911
2912
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1477
2913
msgid "Synchronize with KGet"
2914
msgstr "Szinkronizálás KGet-tel"
2915
2916
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1688 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1695
2917
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1744 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1751
2918
msgid "<DIR>"
2919
msgstr "<KVTÁR>"
2920
2921
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1838
2922
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
2923
msgstr "A szinkronizálónak nincs mit tennie."
2924
2925
#: Synchronizer/synchronizer.moc.cpp:34 Synchronizer/synchronizer.moc.cpp:42
2926
msgid "Synchronizer"
2927
msgstr "Szinkronizáló"
2928
2929
#: Synchronizer/synchronizergui.moc.cpp:34
2930
#: Synchronizer/synchronizergui.moc.cpp:42
2931
msgid "SynchronizerGUI"
2932
msgstr "SzinkronizálóFelület"
2933
2934
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:48
2935
msgid "Krusader::Synchronize"
2936
msgstr "Krusader::Szinkronizálás"
2937
2938
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
2939
msgid "Right to left: Copy %1 files (%2 bytes)"
2940
msgstr "Jobbról balra: %1 fájl másolása (%2 bájt)"
2941
2942
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
2943
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
2944
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:157
2945
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:160
2946
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:163
2947
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
2948
msgstr "\tKész: %1/%2 fájl, %3/%4"
2949
2950
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
2951
msgid "Left to right: Copy %1 files (%2 bytes)"
2952
msgstr "Balról jobbra: %1 fájl másolása (%2 bájt)"
2953
2954
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
2955
msgid "Left: Delete %1 files (%2 bytes)"
2956
msgstr "Bal: %1 fájl törlése (%2 bájt)"
2957
2958
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:100
2959
msgid "Confirm overwrites"
2960
msgstr "Felülírások megerősítése"
2961
2962
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:109
2963
msgid "Start"
2964
msgstr "Indítás"
2965
2966
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:113
2967
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:185
2968
msgid "Pause"
2969
msgstr "Szünet"
2970
2971
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:193
2972
msgid "Resume"
2973
msgstr "Folytatás"
2974
2975
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:103 Synchronizer/synchronizer.cpp:485
2976
msgid "File number:%1"
2977
msgstr "Fájlok száma: %1"
2978
2979
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:237
2980
msgid "Error at opening URL:%1!"
2981
msgstr "Hiba az URL megnyitásakor: %1."
2982
2983
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:242 Synchronizer/synchronizer.cpp:1020
2984
msgid "Scanned directories:%1"
2985
msgstr "Átvizsgált könyvtárak: %1"
2986
2987
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:826 Synchronizer/synchronizer.cpp:834
2988
msgid "File Already Exists"
2989
msgstr "Már létezik ilyen fájl"
2990
2991
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:874 Synchronizer/synchronizer.cpp:879
2992
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
2993
msgstr "Hiba a(z) \"%1\" fájl ide történő másolásakor: \"%2\"."
2994
2995
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:884
2996
msgid "Error at deleting file %1!"
2997
msgstr "Hiba a(z) \"%1\" fájl törlésekor."
2998
2999
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1092
3000
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
3001
msgstr "I/O-hiba a(z) \"%1\" fájl és a(z) \"%2\" fájl összehasonlításakor."
3002
3003
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1121 Synchronizer/synchronizer.cpp:1132
3004
msgid "Comparing file %1..."
3005
msgstr "\"%1\" fájl összehasonlítása..."
3006
3007
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
3008
msgid "Feeding the URL-s to kget"
3009
msgstr "URL-ek átadása a KGet-nek"
3010
3011
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1167
3012
msgid "Krusader::Synchronizer"
3013
msgstr "Krusader::Szinkronizáló"
3014
3015
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1216 krslots.cpp:104 krslots.cpp:199
3016
msgid "Error executing "
3017
msgstr "Hiba a végrehajtás közben - "
3018
3019
#: Synchronizer/synchronizedialog.moc.cpp:34
3020
#: Synchronizer/synchronizedialog.moc.cpp:42
3021
msgid "SynchronizeDialog"
3022
msgstr "SzinkronizálóAblak"
3023
3024
#: paneltabbar.cpp:33 Konfigurator/kglookfeel.cpp:105
3025
msgid "Panel"
3026
msgstr "Panel"
3027
3028
#: rc.cpp:4
3029
#, no-c-format
3030
msgid "&Mark"
3031
msgstr "Ki&jelölés"
3032
3033
#: rc.cpp:6
3034
#, no-c-format
3035
msgid "Compare Se&tup"
3036
msgstr "Össze&hasonlítási beállítások"
3037
3038
#: rc.cpp:8
3039
#, no-c-format
3040
msgid "&Commands"
3041
msgstr "Pa&rancsok"
3042
3043
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:50 Konfigurator/kggeneral.cpp:51
3044
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:100 Konfigurator/kgadvanced.cpp:47
3045
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:49 Konfigurator/kgarchives.cpp:53
3046
msgid "General"
3047
msgstr "Általános"
3048
3049
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:72
3050
msgid "Packers"
3051
msgstr "Csomagolók"
3052
3053
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:119
3054
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
3055
msgstr "A(z) \"%1\" útvonal érvénytelen. Érvényes útvonal nem található."
3056
3057
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:122
3058
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
3059
msgstr "A(z) \"%1\" útvonal érvénytelen. \"%2\" lesz használva."
3060
3061
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:55
3062
msgid "Delete files"
3063
msgstr "Fájlok törlése"
3064
3065
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:56
3066
msgid "Move to trash"
3067
msgstr "Áthelyezés a szemetesbe"
3068
3069
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:63
3070
msgid "Use mimetype magic"
3071
msgstr "Fájltípus-tündér használata"
3072
3073
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:64
3074
msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower"
3075
msgstr ""
3076
"A fájltípus-tündér lehetővé teszi a fájltípusok jobb megkülönböztetését,\n"
3077
"viszont ez a módszer lassabb"
3078
3079
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:70
3080
msgid "Editor:"
3081
msgstr "Szerkesztő:"
3082
3083
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:76
3084
msgid ""
3085
"Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
3086
"editor"
3087
msgstr ""
3088
"Tipp: ha a Krusader gyors beépített szerkesztőjét szeretné használni, akkor "
3089
"írjon be \"internal editor\"-t."
3090
3091
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:79
3092
msgid "Terminal:"
3093
msgstr "Terminál:"
3094
3095
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:89
3096
msgid "Temp Directory:"
3097
msgstr "Átmeneti könyvtár:"
3098
3099
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:97
3100
msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory !"
3101
msgstr ""
3102
"Megjegyzés: teljes hozzáférési jogosultsággal kell rendelkeznie az átmeneti "
3103
"könyvtárakhoz."
3104
3105
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:119
3106
msgid ""
3107
"Searching for tools...\n"
3108
"Search results:\n"
3109
"\n"
3110
msgstr ""
3111
"Eszközök keresése...\n"
3112
"A keresés eredménye:\n"
3113
"\n"
3114
3115
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:120
3116
msgid "diff: found "
3117
msgstr "összehasonlítási program: találat: "
3118
3119
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:120
3120
msgid ", compare by content available.\n"
3121
msgstr ", tartalom szerinti összehasonlítás lehetséges.\n"
3122
3123
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:121
3124
msgid ""
3125
"diff: no diff frontends found. Compare by content disabled.\n"
3126
"hint: Krusader supports kdiff and xxdiff\n"
3127
"\n"
3128
msgstr ""
3129
"Nem található grafikus felület a diff programhoz.\n"
3130
"Tartalom szerinti összehasonlítás nem lehetséges.\n"
3131
"Tipp: a Krusader által támogatott grafikus felületek\n"
3132
"a kdiff és az xxdiff.\n"
3133
"\n"
3134
3135
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:123
3136
msgid "mail: found "
3137
msgstr "levelezőprogram: találat: "
3138
3139
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:123
3140
msgid ", sending files by email enabled.\n"
3141
msgstr ", fájlok emailben való küldése lehetséges.\n"
3142
3143
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:124
3144
msgid ""
3145
"mail: no compatible mail-programs found. Sending files by email is "
3146
"disabled.\n"
3147
"hint: Krusader supports kmail\n"
3148
"\n"
3149
msgstr ""
3150
"Nem található kompatibilis levelezőprogram.\n"
3151
"Fájlok elektronikus levélben való küldése nem lehetséges.\n"
3152
"Tipp: a Krusader a KMail levelezőprogramot támogatja.\n"
3153
"\n"
3154
3155
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:126
3156
msgid "rename: found "
3157
msgstr "átnevezőprogram: találat: "
3158
3159
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:126
3160
msgid ", multiple rename enabled.\n"
3161
msgstr ", tömeges átnevezés lehetséges.\n"
3162
3163
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:127
3164
msgid ""
3165
"rename: no compatible renamer-programs found. multiple rename is disabled.\n"
3166
"hint: Krusader supports krename\n"
3167
"\n"
3168
msgstr ""
3169
"Nem található kompatibilis tömeges átnevező.\n"
3170
"Tömeges átnevezés nem lehetséges.\n"
3171
"Tipp: a Krusader a Krename programot támogatja.\n"
3172
"\n"
3173
3174
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:130
3175
msgid ""
3176
"\n"
3177
"If you install new tools, please install them"
3178
msgstr ""
3179
"\n"
3180
"Ha új eszközöket telepít, akkor telepítse azokat"
3181
3182
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:131 Konfigurator/kgarchives.cpp:146
3183
msgid ""
3184
"\n"
3185
"to your path. (ie: /usr/bin, /usr/local/bin etc.)"
3186
msgstr ""
3187
"\n"
3188
"az elérési útvonalába (/usr/bin, /usr/local/bin stb.)."
3189
3190
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:60
3191
msgid "Defaults"
3192
msgstr "Alapértelmezések"
3193
3194
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:63
3195
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
3196
msgstr "Konfigurátor - a Krusader testreszabása"
3197
3198
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:90
3199
msgid "Startup"
3200
msgstr "Indulás"
3201
3202
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:91
3203
msgid "Krusader's setting upon startup"
3204
msgstr "A Krusader indítási paraméterei"
3205
3206
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:95
3207
msgid "Look & Feel"
3208
msgstr "Megjelenés"
3209
3210
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:97 Konfigurator/konfigurator.cpp:98
3211
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:75 Konfigurator/kgcolors.cpp:161
3212
msgid "Colors"
3213
msgstr "Színek"
3214
3215
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:101
3216
msgid "Basic Operations"
3217
msgstr "Alapvető műveletek"
3218
3219
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:103
3220
msgid "Advanced"
3221
msgstr "Haladó"
3222
3223
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:104
3224
msgid "Be sure you know what you're doing"
3225
msgstr "Biztos abban, amit tesz?"
3226
3227
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:107
3228
msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
3229
msgstr "A Krusader archívumkezelésének beállítása"
3230
3231
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:110
3232
msgid "Dependencies"
3233
msgstr "Függőségek"
3234
3235
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:110
3236
msgid "Set the full path of the external applications"
3237
msgstr "Külső alkalmazások útvonalának beállítása"
3238
3239
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:113
3240
msgid "User Actions"
3241
msgstr "Felhasználói műveletek"
3242
3243
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:113
3244
msgid "Configure your personal actions"
3245
msgstr "Személyes műveletek beállítása"
3246
3247
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:116 Konfigurator/kgprotocols.cpp:102
3248
msgid "Protocols"
3249
msgstr "Protokollok"
3250
3251
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:117
3252
msgid "Link mimes to protocols"
3253
msgstr "MIME-típusok protokollokhoz való rendelése"
3254
3255
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:182
3256
msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
3257
msgstr "Az aktuális lap módosult. Szeretné alkalmazni a módosításokat?"
3258
3259
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:50
3260
msgid "Operation"
3261
msgstr "Működés"
3262
3263
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:55
3264
msgid "Look && Feel"
3265
msgstr "Megjelenés"
3266
3267
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:60
3268
msgid "Warn on exit"
3269
msgstr "Figyelmeztetés kilépéskor"
3270
3271
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:61
3272
msgid "Minimize to tray"
3273
msgstr "Minimalizálás a tálcára"
3274
3275
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:62
3276
msgid "Show hidden files"
3277
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
3278
3279
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:63
3280
msgid "Automark directories"
3281
msgstr "Könyvtárak automatikus kijelölése"
3282
3283
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:64
3284
msgid "Case sensitive sorting"
3285
msgstr "Nagybetűérzékeny rendezés"
3286
3287
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:65
3288
msgid "Use fullpath tab names"
3289
msgstr "Teljes elérési út használata a lapok neveiben"
3290
3291
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:67
3292
msgid "New style quicksearch"
3293
msgstr "Új stílusú gyorskeresés"
3294
3295
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:68
3296
msgid "Case sensitive quicksearch"
3297
msgstr "Nagybetűérzékeny gyorskeresés"
3298
3299
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:77
3300
msgid "Single click / Double click Selection:"
3301
msgstr "Egyszeres/dupla kattintásos kijelölés:"
3302
3303
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:81
3304
msgid "Double-click selects (classic)"
3305
msgstr "Dupla kattintásos kijelölés (klasszikus)"
3306
3307
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:82
3308
msgid "Obey KDE's global selection policy"
3309
msgstr "A KDE globális kijelölési módszerének használata"
3310
3311
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:89
3312
msgid "Mouse Selection Mode:"
3313
msgstr "Egérrel való kijelölés módja:"
3314
3315
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:92
3316
msgid "Classic (both keys combined)"
3317
msgstr "Klasszikus (a két gomb kombinálva)"
3318
3319
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:93
3320
msgid "Left mouse button selects"
3321
msgstr "Kijelölés az egér bal gombjával"
3322
3323
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:94
3324
msgid "Right button selects (Windows Commander style)"
3325
msgstr "Jobb gombos kijelölés (Total Commander-stílus)"
3326
3327
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:110
3328
msgid "Panel settings"
3329
msgstr "Panelbeállítások"
3330
3331
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:114
3332
msgid "Panel font:"
3333
msgstr "A panel betűtípusa: "
3334
3335
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:120
3336
msgid "Filelist icon size:"
3337
msgstr "A fájllista ikonmérete:"
3338
3339
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:123
3340
msgid "16"
3341
msgstr "16"
3342
3343
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:124
3344
msgid "22"
3345
msgstr "22"
3346
3347
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:125
3348
msgid "32"
3349
msgstr "32"
3350
3351
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:126
3352
msgid "48"
3353
msgstr "48"
3354
3355
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:134
3356
msgid "Visible Columns:"
3357
msgstr "Megjelenített oszlopok:"
3358
3359
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:139
3360
msgid "Extension"
3361
msgstr "Kiterjesztés"
3362
3363
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:140
3364
msgid "Mimetype"
3365
msgstr "MIME-típus"
3366
3367
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:142
3368
msgid "Date and Time"
3369
msgstr "Dátum és idő"
3370
3371
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:143
3372
msgid "Permission"
3373
msgstr "Jogosultság"
3374
3375
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:144
3376
msgid "Krusader Permission"
3377
msgstr "Krusader-jogosultság"
3378
3379
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157
3380
msgid "Use icons in the filenames"
3381
msgstr "Ikonok használata a fájlneveknél"
3382
3383
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158
3384
msgid "Use human-readable file size"
3385
msgstr "Könnyebben olvasható fájlméretek használata"
3386
3387
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:168
3388
msgid "Toolbar"
3389
msgstr "Eszköztár"
3390
3391
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:178
3392
msgid "Key-bindings"
3393
msgstr "Billentyűkombinációk"
3394
3395
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:188
3396
msgid "Panel Toolbar"
3397
msgstr "Panel-eszköztár"
3398
3399
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196
3400
msgid "Panel Toolbar visible"
3401
msgstr "A panel-eszköztár megjelenítése"
3402
3403
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:202
3404
msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
3405
msgstr "Megjelenített paneleszköztár-gombok"
3406
3407
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208
3408
msgid "Open button"
3409
msgstr "\"Megnyitás\" gomb"
3410
3411
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209
3412
msgid "Equal button (=)"
3413
msgstr "\"Egyenlőség\" gomb (=)"
3414
3415
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:210
3416
msgid "Up button (..)"
3417
msgstr "\"Fel\" gomb (..)"
3418
3419
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:211
3420
msgid "Home button (~)"
3421
msgstr "\"Saját könyvtár\" gomb (~)"
3422
3423
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212
3424
msgid "Root button (/)"
3425
msgstr "\"Gyökér\" gomb (/)"
3426
3427
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213
3428
msgid "Toggle-button for sync-browsing"
3429
msgstr "\"Szinkronizált böngésző\" mód gombja"
3430
3431
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:52
3432
msgid "Automount filesystems"
3433
msgstr "Fájlrendszerek automatikus csatolása"
3434
3435
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:52
3436
msgid "If checked, Krusader will mount FSTAB mount-points when needed."
3437
msgstr ""
3438
"Ha bejelöli, akkor szükség esetén a Krusader csatolni\n"
3439
"fogja az \"fstab\" fájlban levő fájlrendszereket"
3440
3441
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
3442
msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:"
3443
msgstr "A csatoláskezelő nem csatolja (le) a következő csatolási pontokat:"
3444
3445
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:71
3446
msgid "Confirmations"
3447
msgstr "Megerősítések"
3448
3449
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:74
3450
msgid "Krusader will request user confirmation for the following operations:"
3451
msgstr "A Krusader felhasználói megerősítést fog kérni az alábbi műveletekhez:"
3452
3453
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
3454
msgid "Deleting non-empty directorie(s)"
3455
msgstr "Nem üres könyvtár(ak) törlése"
3456
3457
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
3458
msgid "Deleting file(s)"
3459
msgstr "Fájl(ok) törlése"
3460
3461
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
3462
msgid "Copying file(s)"
3463
msgstr "Fájl(ok) másolása"
3464
3465
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
3466
msgid "Moving file(s)"
3467
msgstr "Fájl(ok) áthelyezése"
3468
3469
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:93 Konfigurator/kgarchives.cpp:88
3470
msgid "Fine-Tuning"
3471
msgstr "Finomhangolás"
3472
3473
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:97
3474
msgid "Icon cache size (KB):"
3475
msgstr "Az ikon-gyorsítótár mérete (KB-ban):"
3476
3477
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:98 Konfigurator/kgadvanced.cpp:102
3478
msgid ""
3479
"Cache size determines how fast Krusader can display the contents of a panel. "
3480
"However too big a cache might consume your memory."
3481
msgstr ""
3482
"A gyorsítótár mérete határozza meg, hogy a Krusader milyen gyorsan tudja\n"
3483
"megjeleníteni a panelek tartalmát. A túl nagy gyorsítótár-méret túlzott\n"
3484
"memóriafogyasztást okozhat."
3485
3486
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:106
3487
msgid "Arguments of updatedb:"
3488
msgstr "Az updatedb paraméterei:"
3489
3490
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:61
3491
msgid "Links"
3492
msgstr "Linkek"
3493
3494
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:65
3495
msgid "Defined Links"
3496
msgstr "Megadott linkek"
3497
3498
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:79
3499
msgid "Add protocol to the link list"
3500
msgstr "Protokoll hozzáadása a linkek listájához"
3501
3502
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:82
3503
msgid "Remove protocol from the link list"
3504
msgstr "Protokoll eltávolítása a linkek listájából"
3505
3506
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:92
3507
msgid "Add mime to the selected protocol on the link list"
3508
msgstr "MIME-típus hozzáadása a linkek listájában kiválasztott protokollhoz"
3509
3510
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:95
3511
msgid "Remove mime from the link list"
3512
msgstr "MIME-típus eltávolítása a linkek listájából"
3513
3514
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:113
3515
msgid "Mimes"
3516
msgstr "MIME-típusok"
3517
3518
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:609
3519
msgid "Custom color"
3520
msgstr "Egyéni szín"
3521
3522
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:618
3523
msgid "Red"
3524
msgstr "Piros"
3525
3526
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:619
3527
msgid "Green"
3528
msgstr "Zöld"
3529
3530
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:620
3531
msgid "Blue"
3532
msgstr "Kék"
3533
3534
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:621
3535
msgid "Cyan"
3536
msgstr "Cián"
3537
3538
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:622
3539
msgid "Magenta"
3540
msgstr "Lila"
3541
3542
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:623
3543
msgid "Yellow"
3544
msgstr "Sárga"
3545
3546
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:624
3547
msgid "Dark Red"
3548
msgstr "Sötétpiros"
3549
3550
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:625
3551
msgid "Dark Green"
3552
msgstr "Sötétzöld"
3553
3554
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:626
3555
msgid "Dark Blue"
3556
msgstr "Sötétkék"
3557
3558
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:627
3559
msgid "Dark Cyan"
3560
msgstr "Sötétcián"
3561
3562
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:628
3563
msgid "Dark Magenta"
3564
msgstr "Sötétlila"
3565
3566
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:629
3567
msgid "Dark Yellow"
3568
msgstr "Sötétsárga"
3569
3570
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:630
3571
msgid "White"
3572
msgstr "Fehér"
3573
3574
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:631
3575
msgid "Light Gray"
3576
msgstr "Világosszürke"
3577
3578
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:632
3579
msgid "Gray"
3580
msgstr "Szürke"
3581
3582
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:633
3583
msgid "Dark Gray"
3584
msgstr "Sötétszürke"
3585
3586
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:634
3587
msgid "Black"
3588
msgstr "Fekete"
3589
3590
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:57
3591
msgid "Use the default KDE colors"
3592
msgstr "Alapértelmezett KDE-színek használata"
3593
3594
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:58
3595
msgid "Use alternate background color"
3596
msgstr "Váltakozó háttérszínek használata"
3597
3598
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:59
3599
msgid "Show current item even if not focused"
3600
msgstr "Aktuális elem mutatása akkor is, ha nincsen fókuszban"
3601
3602
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:85
3603
msgid "Active"
3604
msgstr "Aktív"
3605
3606
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:91
3607
msgid "Transparent"
3608
msgstr "Átlátszó"
3609
3610
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:93 Konfigurator/kgcolors.cpp:124
3611
msgid "Foreground:"
3612
msgstr "Alap:"
3613
3614
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:94 Konfigurator/kgcolors.cpp:126
3615
msgid "Directory foreground:"
3616
msgstr "Könyvtár:"
3617
3618
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:94 Konfigurator/kgcolors.cpp:95
3619
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:96 Konfigurator/kgcolors.cpp:97
3620
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:125
3621
msgid "Same as foreground"
3622
msgstr "Megegyezik az alappal"
3623
3624
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:95 Konfigurator/kgcolors.cpp:127
3625
msgid "Executable foreground:"
3626
msgstr "Futtatható:"
3627
3628
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:96 Konfigurator/kgcolors.cpp:128
3629
msgid "Symbolic link foreground:"
3630
msgstr "Szimbolikus link:"
3631
3632
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:97 Konfigurator/kgcolors.cpp:129
3633
msgid "Invalid symlink foreground:"
3634
msgstr "Érvénytelen szimb. link:"
3635
3636
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:130
3637
msgid "Background:"
3638
msgstr "Háttér:"
3639
3640
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:99 Konfigurator/kgcolors.cpp:131
3641
msgid "Same as background"
3642
msgstr "Megegyezik a háttérrel"
3643
3644
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:132
3645
msgid "Alternate background:"
3646
msgstr "Másodlagos háttér:"
3647
3648
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:133
3649
msgid "Marked foreground:"
3650
msgstr "Kijelölt:"
3651
3652
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:134
3653
msgid "Marked background:"
3654
msgstr "Kijelölt háttere:"
3655
3656
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:135
3657
msgid "Same as alt. background"
3658
msgstr "Megegyezik a másodlagos háttérrel"
3659
3660
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
3661
msgid "Alternate marked background:"
3662
msgstr "Másodlagos háttér kijelölve:"
3663
3664
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:136
3665
msgid "Same as marked background"
3666
msgstr "Megegyezik a kijelölt háttérrel"
3667
3668
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:138
3669
msgid "Current foreground:"
3670
msgstr "Aktuális:"
3671
3672
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:107
3673
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108
3674
msgid "Not used"
3675
msgstr "Nem használt"
3676
3677
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:139
3678
msgid "Same as marked foreground"
3679
msgstr "Megegyezik a kijelölttel"
3680
3681
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:140
3682
msgid "Marked current foreground:"
3683
msgstr "Aktuális kijelölve:"
3684
3685
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
3686
msgid "Current background:"
3687
msgstr "Aktuális háttér:"
3688
3689
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:116
3690
msgid "Inactive"
3691
msgstr "Inaktív"
3692
3693
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:124 Konfigurator/kgcolors.cpp:126
3694
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:127 Konfigurator/kgcolors.cpp:128
3695
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:129 Konfigurator/kgcolors.cpp:130
3696
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:132 Konfigurator/kgcolors.cpp:133
3697
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:134 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
3698
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:138 Konfigurator/kgcolors.cpp:140
3699
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:141
3700
msgid "Same as active"
3701
msgstr "Megegyezik az aktívval"
3702
3703
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:164
3704
msgid "Marked 2"
3705
msgstr "Kijelölt 2"
3706
3707
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:165
3708
msgid "Marked 1"
3709
msgstr "Kijelölt 1"
3710
3711
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:166
3712
msgid "Current"
3713
msgstr "Aktuális"
3714
3715
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:167
3716
msgid "Invalid symlink"
3717
msgstr "Érvénytelen szimb. link"
3718
3719
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:168
3720
msgid "Symbolic link"
3721
msgstr "Szimbolikus link"
3722
3723
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:169
3724
msgid "Application"
3725
msgstr "Alkalmazás"
3726
3727
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:171
3728
msgid "Directory"
3729
msgstr "Könyvtár"
3730
3731
#: Konfigurator/kgdependencies.moc.cpp:34
3732
#: Konfigurator/kgdependencies.moc.cpp:42
3733
msgid "KgDependencies"
3734
msgstr "KgFüggőségek"
3735
3736
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:45
3737
msgid "Panels"
3738
msgstr "Panelek"
3739
3740
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:49 Konfigurator/kgstartup.cpp:93
3741
msgid "Save settings on exit"
3742
msgstr "A beállítások mentése kilépéskor"
3743
3744
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:50 Konfigurator/kgstartup.cpp:55
3745
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:113
3746
msgid "Start with the following settings:"
3747
msgstr "Indítás a következő beállításokkal:"
3748
3749
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:59
3750
msgid "work dir"
3751
msgstr "Munkakönyvtár"
3752
3753
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:62
3754
msgid "Left panel starts at"
3755
msgstr "A bal panel tartalma kezdetben:"
3756
3757
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:68 Konfigurator/kgstartup.cpp:79
3758
msgid "Homepage:"
3759
msgstr "Kezdőlap:"
3760
3761
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:73
3762
msgid "Right panel starts at"
3763
msgstr "A jobb panel tartalma kezdetben:"
3764
3765
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:88
3766
msgid "User Interface"
3767
msgstr "Felhasználói felület"
3768
3769
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:94
3770
msgid "Toolbar visible"
3771
msgstr "Eszköztár bekapcsolva"
3772
3773
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:95
3774
msgid "Statusbar visible"
3775
msgstr "Állapotsor bekapcsolva"
3776
3777
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:96
3778
msgid "Function keys visible"
3779
msgstr "Funkcióbillentyűk bekapcsolva"
3780
3781
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:97
3782
msgid "Command-line visible"
3783
msgstr "Parancssor bekapcsolva"
3784
3785
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:98
3786
msgid "Terminal Emulator visible"
3787
msgstr "Terminálemulátor bekapcsolva"
3788
3789
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:99
3790
msgid "Restore last position and size"
3791
msgstr "Az előző pozíció és méret visszaállítása"
3792
3793
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:56
3794
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
3795
msgstr "A Krusader a következő archívumtípusokat automatikusan kezeli:"
3796
3797
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:61
3798
msgid "Tar"
3799
msgstr "Tar"
3800
3801
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:62
3802
msgid "GZip"
3803
msgstr "GZip"
3804
3805
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:63
3806
msgid "BZip2"
3807
msgstr "BZip2"
3808
3809
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:64
3810
msgid "Zip"
3811
msgstr "Zip"
3812
3813
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:65
3814
msgid "Rar"
3815
msgstr "Rar"
3816
3817
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:66
3818
msgid "Arj"
3819
msgstr "Arj"
3820
3821
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:67
3822
msgid "Rpm"
3823
msgstr "Rpm"
3824
3825
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:68
3826
msgid "Ace"
3827
msgstr "Ace"
3828
3829
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:69
3830
msgid "Lha"
3831
msgstr "Lha"
3832
3833
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:74
3834
msgid ""
3835
"The archives that are \"greyed-out\" were unavaible on your\n"
3836
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
3837
"search again, click the 'Auto Configure' button."
3838
msgstr ""
3839
"A szürkével megjelenített archívumtípusok nem kezelhetők. Ha\n"
3840
"szeretné, hogy a Krusader ismételten megkeresse az azoknak megfelelő\n"
3841
"programokat, akkor kattintson az \"Automatikus beállítás\" gombra."
3842
3843
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:79
3844
msgid "Auto Configure"
3845
msgstr "Automatikus beállítás"
3846
3847
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:94
3848
msgid "Test archive when finished packing"
3849
msgstr "Archívum ellenőrzése a csomagolás után"
3850
3851
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:94
3852
msgid "If checked, Krusader will test the archive's intergrity after packing it."
3853
msgstr ""
3854
"Ha bejelöli, akkor a Krusader ellenőrizni fogja az archívum\n"
3855
"integritását a csomagolás után"
3856
3857
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:95
3858
msgid "Test archive before unpacking"
3859
msgstr "Archívum ellenőrzése kicsomagolás előtt"
3860
3861
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:95
3862
msgid "Some corrupted archives might cause a crash, therefore testing is suggested"
3863
msgstr "Néhány hibás archívum programleállást okozhat, ezért az ellenőrzés javasolt"
3864
3865
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:112
3866
msgid ""
3867
"Search results:\n"
3868
"\n"
3869
msgstr ""
3870
"A keresés eredménye:\n"
3871
"\n"
3872
3873
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:113
3874
msgid "tar: found, packing and unpacking enabled.\n"
3875
msgstr "tar: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
3876
3877
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:114
3878
msgid ""
3879
"tar: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
3880
"==> tar can be obtained at www.gnu.org\n"
3881
msgstr ""
3882
"tar: nem található, a csomagolás és kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3883
"==> tar letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3884
3885
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:115
3886
msgid "gzip: found, packing and unpacking enabled.\n"
3887
msgstr "gzip: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
3888
3889
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:116
3890
msgid ""
3891
"gzip: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
3892
"==> gzip can be obtained at www.gnu.org\n"
3893
msgstr ""
3894
"gzip: nem található, a csomagolás és kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3895
"==> gzip letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3896
3897
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:117
3898
msgid "bzip2: found, packing and unpacking enabled.\n"
3899
msgstr "bzip2: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
3900
3901
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:118
3902
msgid ""
3903
"bzip2: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
3904
"==> bzip2 can be obtained at www.gnu.org\n"
3905
msgstr ""
3906
"bzip2: nem található, a csomagolás és kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3907
"==> bzip2 letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3908
3909
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:119
3910
msgid "unzip: found, unpacking enabled.\n"
3911
msgstr "unzip: telepítve, kicsomagolás végezhető.\n"
3912
3913
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:120
3914
msgid ""
3915
"unzip: NOT found, unpacking DISABLED.\n"
3916
"==> unzip can be obtained at www.info-zip.org\n"
3917
msgstr ""
3918
"unzip: nem található, a kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3919
"==> unzip letölthető a www.info-zip.org oldalról.\n"
3920
3921
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:121
3922
msgid "zip: found, packing enabled.\n"
3923
msgstr "zip: telepítve, csomagolás végezhető.\n"
3924
3925
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:122
3926
msgid ""
3927
"zip: NOT found, packing DISABLED.\n"
3928
"==> zip can be obtained at www.info-zip.org\n"
3929
msgstr ""
3930
"zip: nem található, a csomagolás nem lehetséges.\n"
3931
"==> zip letölthető a www.info-zip.org oldalról.\n"
3932
3933
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:123
3934
msgid "lha: found, packing and unpacking enabled.\n"
3935
msgstr "lha: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
3936
3937
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:124
3938
msgid ""
3939
"lha: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
3940
"==> lha can be obtained at www.gnu.org\n"
3941
msgstr ""
3942
"lha: nem található, a csomagolás és kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3943
"==> lha letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3944
3945
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:125
3946
msgid "rpm: found, unpacking enabled.\n"
3947
msgstr "rpm: telepítve, kicsomagolás végezhető.\n"
3948
3949
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:126
3950
msgid ""
3951
"rpm found but cpio NOT found: unpacking DISABLED.\n"
3952
"==>cpio can be obtained at www.gnu.org\n"
3953
msgstr ""
3954
"rpm telepítve, de cpio nem található: kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3955
"==> cpio letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3956
3957
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:127
3958
msgid ""
3959
"rpm: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
3960
"==> rpm can be obtained at www.gnu.org\n"
3961
msgstr ""
3962
"rpm: nem található, kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3963
"==> rpm letölthető a www.gnu.org oldalról.\n"
3964
3965
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:128
3966
msgid "unrar: found, unpacking is enabled.\n"
3967
msgstr "unrar: telepítve, kicsomagolás végezhető.\n"
3968
3969
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:130
3970
msgid "unrar: NOT found.\n"
3971
msgstr "unrar: nem található.\n"
3972
3973
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:131
3974
msgid ""
3975
"unrar: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
3976
"==> unrar can be obtained at www.rarsoft.com\n"
3977
msgstr ""
3978
"unrar: nem található, kicsomagolás nem lehetséges.\n"
3979
"==> unrar letölthető a www.rarsoft.com oldalról.\n"
3980
3981
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:133
3982
msgid "rar: found, packing and unpacking is enabled.\n"
3983
msgstr "rar: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
3984
3985
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:134
3986
msgid ""
3987
"rar: NOT found, packing is DISABLED.\n"
3988
"==> rar can be obtained at www.rarsoft.com\n"
3989
msgstr ""
3990
"rar: nem található, csomagolás nem lehetséges.\n"
3991
"==> rar letölthető a www.rarsoft.com oldalról.\n"
3992
3993
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:135
3994
msgid "unarj: found, unpacking is enabled.\n"
3995
msgstr "unarj: telepítve, kicsomagolás végezhető.\n"
3996
3997
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:137
3998
msgid "unarj: NOT found.\n"
3999
msgstr "unarj: nem található.\n"
4000
4001
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:138
4002
msgid ""
4003
"unarj: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
4004
"==> unarj can be obtained at www.arjsoft.com\n"
4005
msgstr ""
4006
"unarj: nem található, kicsomagolás nem lehetséges.\n"
4007
"==> unarj letölthető a www.arjsoft.com oldalról.\n"
4008
4009
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:140
4010
msgid "arj: found, packing and unpacking is enabled.\n"
4011
msgstr "arj: telepítve, csomagolás és kicsomagolás végezhető.\n"
4012
4013
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:141
4014
msgid ""
4015
"arj: NOT found, packing is DISABLED.\n"
4016
"==> arj can be obtained at www.arjsoft.com\n"
4017
msgstr ""
4018
"arj: nem található, csomagolás nem lehetséges.\n"
4019
"==> arj letölthető a www.arjsoft.com oldalról.\n"
4020
4021
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:142
4022
msgid "unace: found, unpacking is enabled.\n"
4023
msgstr "unace: telepítve, kicsomagolás végezhető.\n"
4024
4025
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:143
4026
msgid ""
4027
"unace: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
4028
"==> unace can be obtained at www.winace.com\n"
4029
msgstr ""
4030
"unace: nem található, kicsomagolás nem lehetséges.\n"
4031
"==> unace letölthető a www.winace.com oldalról.\n"
4032
4033
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:145
4034
msgid ""
4035
"\n"
4036
"If you install new packers, please install them"
4037
msgstr ""
4038
"\n"
4039
"Ha új tömörítőket telepít, akkor telepítse azokat"
4040
4041
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:147
4042
msgid ""
4043
"\n"
4044
"Thanks for flying Krusader :-)"
4045
msgstr ""
4046
"\n"
4047
"Köszönjük, hogy a Krusadert használja."
4048
4049
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:52
4050
msgid "*.xml|xml-files"
4051
msgstr "*.xml|xml-fájlok"
4052
4053
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:52
4054
msgid "*|all files"
4055
msgstr "*|minden fájl"
4056
4057
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:71
4058
msgid "Reset"
4059
msgstr "Alapállapot"
4060
4061
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:72
4062
msgid "New Action"
4063
msgstr "Új művelet"
4064
4065
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:73
4066
msgid "Remove Action"
4067
msgstr "Művelet eltávolítása"
4068
4069
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:74
4070
msgid "Import Action"
4071
msgstr "Művelet importálása"
4072
4073
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:75
4074
msgid "Export Action"
4075
msgstr "Művelet exportálása"
4076
4077
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:203
4078
msgid ""
4079
"Are you sure that you want to remove this action?\n"
4080
"A recovery is not possible!"
4081
msgstr ""
4082
"Biztosan el szeretné távolítani ezt a műveletet?\n"
4083
"Visszaállítás nem lehetséges."
4084
4085
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:204
4086
msgid "Remove this action?"
4087
msgstr "Eltávolítja ezt a műveletet?"
4088
4089
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:254
4090
msgid "The file you've chosen doesn't seem to be a valid action-file."
4091
msgstr "A kiválasztott fájl nem egy érvényes műveletfájl."
4092
4093
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:262
4094
msgid "No actions found in this file."
4095
msgstr "Nem található művelet ebben a fájlban."
4096
4097
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:290
4098
msgid ""
4099
"Couldn't import all actions because of name-conflicts. Check the action-list "
4100
"on the left to fix them.\n"
4101
"Please note that these actions won't be imported if you close the "
4102
"Konfigurator now!"
4103
msgstr ""
4104
"Bizonyos műveleteket nem lehet importálni névütközés miatt. Ellenőrizze a "
4105
"műveletlistát a bal oldalon és javítsa a műveleteket.\n"
4106
"Ezek a műveletek nem kerülnek importálásra, ha most bezárja a Konfigurátort."
4107
4108
#: krslots.cpp:91
4109
msgid ""
4110
"Krusader can't find any of the supported mail clients. Please install one to "
4111
"your path. Hint: Krusader supports kmail."
4112
msgstr ""
4113
"A Krusader nem talált támogatott levelezőprogramot. Telepítsen egyet. "
4114
"Tipp: a Krusader a KMailt támogatja."
4115
4116
#: krslots.cpp:98
4117
msgid "Sending file: "
4118
msgstr "Fájl küldése: "
4119
4120
#: krslots.cpp:134
4121
msgid "Don't know which files to compare."
4122
msgstr "Mely fájlokat kell összehasonlítani?"
4123
4124
#: krslots.cpp:135
4125
msgid ""
4126
"To compare 2 files by content, you can either\n"
4127
"- select (mark) one file in the left panel, and one in the right panel\n"
4128
"- select exactly two files in the active panel\n"
4129
"- make sure there is a file in the other panel, with the same name as the "
4130
"current file in the active panel"
4131
msgstr ""
4132
"Két fájl tartalom szerinti összehasonlításához az alábbiakat teheti:\n"
4133
"- kijelöl egy fájlt a bal panelen és egyet a jobb panelen\n"
4134
"- kijelöl pontosan kettő fájlt az aktív panelen\n"
4135
"- meggyőződik arról, hogy a másik panelen létezik az aktív panel "
4136
"aktuális fájljával megegyező nevű fájl"
4137
4138
#: krslots.cpp:174
4139
msgid ""
4140
"Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one "
4141
"to your path. Hint: Krusader supports kompare, kdiff3, kdiff and xxdiff."
4142
msgstr ""
4143
"A Krusader nem talált támogatott grafikus felületet a diff programhoz. "
4144
"Telepítsen egyet. A Krusader a következőket támogatja: kompare, kdiff3, "
4145
"kdiff, xxdiff."
4146
4147
#: krslots.cpp:214
4148
msgid ""
4149
"In order to save the time needed to enter an archive, Krusader will not "
4150
"allow bookmarks which point into an archive, as it is usually a mistake to "
4151
"do so!"
4152
msgstr ""
4153
"Egy archívumba való belépést megtakarítandó a Krusader nem engedélyez olyan "
4154
"könyvjelzőt, amelynek célpontja egy archívumban van, ugyanis ez a legtöbb "
4155
"esetben hiba."
4156
4157
#: krslots.cpp:354
4158
msgid ""
4159
"Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package "
4160
"of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
4161
msgstr ""
4162
"Nem található a \"locate\" program. Telepítse a GNU findutils-locate "
4163
"csomagot, vagy állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban."
4164
4165
#: krslots.cpp:366
4166
msgid ""
4167
"Important: RemoteMan has been replaced by our new bookmark manager. The new "
4168
"manager handles local files and remote URLs the same way. RemoteMan is being "
4169
"left around to allow an easier transition and give you a chance to move your "
4170
"bookmarks. IT WILL BE REMOVED SOON!\n"
4171
"Try the new bookmark-manager: open a new remote connection, once done, press "
4172
"the bookmark button, select 'Add bookmark' and that's it!"
4173
msgstr ""
4174
"Fontos: A Távoli kapcsolatok kezelője le lett cserélve az új "
4175
"könyvjelzőkezelőre. Az új kezelő a helyi és a távoli URL-eket ugyanúgy "
4176
"kezeli. A Távoli kapcsolatok kezelője azért lett meghagyva, hogy "
4177
"megkönnyítse az átállást és lehetőséget adjon a könyvjelzők áthelyezésére. "
4178
"HAMAROSAN EL LESZ TÁVOLÍTVA.\n"
4179
"Próbálja ki az új könyvjelzőkezelőt: nyisson egy új távoli kapcsolatot, "
4180
"nyomja meg a \"könyvjelző\" gombot, majd válassza a \"Hozzáadás a "
4181
"könyvjelzőkhöz\" funkciót."
4182
4183
#: krslots.cpp:385
4184
msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
4185
msgstr ""
4186
"Nem lehet elindítani a \"mount\" programot. Ellenőrizze a \"Függőségek\" "
4187
"lapot a Konfigurátorban."
4188
4189
#: krslots.cpp:417
4190
msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
4191
msgstr "\"KsysCtrl\" nem található, telepítse a KDE admin csomagot"
4192
4193
#: krslots.cpp:425
4194
msgid ""
4195
"Can't find a batch renamer tool.\n"
4196
"You can get Krename at http://www.krename.net"
4197
msgstr ""
4198
"Nem található tömeges átnevezési eszköz.\n"
4199
"A Krename program beszerezhető a http://www.krename.net helyen."
4200
4201
#: krslots.cpp:455
4202
msgid ""
4203
"Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from "
4204
"the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!"
4205
msgstr ""
4206
"Nem lehet elindítani a rendszergazdai módú Krusadert, mert vagy a "
4207
"krusader, vagy a kdesu program nincs az elérési útvonalon. Állítsa be "
4208
"a függőségeket a Konfigurátorban."
4209
4210
#: krslots.cpp:510
4211
msgid "Enter a URL to view:"
4212
msgstr "Adja meg a megjelenítendő URL-t:"
4213
4214
#: krslots.cpp:527
4215
msgid "Enter the filename to edit:"
4216
msgstr "Adja meg a szerkesztendő fájl nevét:"
4217
4218
#: krslots.cpp:582
4219
msgid "Don't know which file to split."
4220
msgstr "Melyik fájlt szeretné darabolni?"
4221
4222
#: krslots.cpp:591
4223
msgid "You can't split a directory!"
4224
msgstr "Könyvtárt nem lehet darabolni."
4225
4226
#: krslots.cpp:623
4227
msgid "Don't know which files to combine."
4228
msgstr "Mely fájlokat szeretné egyesíteni?"
4229
4230
#: krslots.cpp:635
4231
msgid "You can't combine a directory!"
4232
msgstr "Könyvtárt nem lehet egyesíteni."
4233
4234
#: krslots.cpp:651 krslots.cpp:714
4235
msgid "Not a splitted file %1!"
4236
msgstr "\"%1\" nem egy darabolt fájl."
4237
4238
#: krslots.cpp:667
4239
msgid "Select only one splitted file!"
4240
msgstr "Csak egy darabolt fájlt jelöljön ki."
4241
4242
#: krslots.cpp:721
4243
msgid "Combining %1.* to directory:"
4244
msgstr "\"%1.*\" egyesítése ebbe a könyvtárba:"
4245
4246
#: Splitter/splitter.moc.cpp:34 Splitter/splitter.moc.cpp:42
4247
msgid "Splitter"
4248
msgstr "Daraboló"
4249
4250
#: Splitter/splittergui.moc.cpp:34 Splitter/splittergui.moc.cpp:42
4251
msgid "SplitterGUI"
4252
msgstr "DarabolóFelület"
4253
4254
#: Splitter/splittergui.cpp:39
4255
msgid "1.44 MB (3.5\")"
4256
msgstr "1,44 MB (3,5\")"
4257
4258
#: Splitter/splittergui.cpp:40
4259
msgid "1.2 MB (5.25\")"
4260
msgstr "1,2 MB (5,25\")"
4261
4262
#: Splitter/splittergui.cpp:41
4263
msgid "720 kB (3.5\")"
4264
msgstr "720 kB (3,5\")"
4265
4266
#: Splitter/splittergui.cpp:42
4267
msgid "360 kB (5.25\")"
4268
msgstr "360 kB (5,25\")"
4269
4270
#: Splitter/splittergui.cpp:43
4271
msgid "100 MB (ZIP)"
4272
msgstr "100 MB (ZIP)"
4273
4274
#: Splitter/splittergui.cpp:44
4275
msgid "250 MB (ZIP)"
4276
msgstr "250 MB (ZIP)"
4277
4278
#: Splitter/splittergui.cpp:58
4279
msgid "Split the file %1 to directory:"
4280
msgstr "\"%1\" fájl darabolása ebbe a könyvtárba:"
4281
4282
#: Splitter/splittergui.cpp:72
4283
msgid "User Defined"
4284
msgstr "Egyéni"
4285
4286
#: Splitter/splittergui.cpp:79
4287
msgid "Max file size:"
4288
msgstr "Max. fájlméret:"
4289
4290
#: Splitter/splittergui.cpp:86
4291
msgid "Byte"
4292
msgstr "bájt"
4293
4294
#: Splitter/splittergui.cpp:87
4295
msgid "kByte"
4296
msgstr "kbájt"
4297
4298
#: Splitter/splittergui.cpp:88
4299
msgid "MByte"
4300
msgstr "Mbájt"
4301
4302
#: Splitter/splittergui.cpp:89
4303
msgid "GByte"
4304
msgstr "Gbájt"
4305
4306
#: Splitter/splittergui.cpp:107
4307
msgid "&Split"
4308
msgstr "Darabolá&s"
4309
4310
#: Splitter/splittergui.cpp:116
4311
msgid "Krusader::Splitter"
4312
msgstr "Krusader::Daraboló"
4313
4314
#: Splitter/splittergui.cpp:191
4315
msgid "The directory path URL is malformed!"
4316
msgstr "A könyvtárútvonal-URL hibás."
4317
4318
#: Splitter/combiner.cpp:67
4319
msgid "Krusader::Combining..."
4320
msgstr "Krusader::Egyesítés..."
4321
4322
#: Splitter/combiner.cpp:68
4323
msgid "Combining the file %1..."
4324
msgstr "\"%1\" fájl egyesítése..."
4325
4326
#: Splitter/combiner.cpp:77
4327
msgid ""
4328
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
4329
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
4330
msgstr ""
4331
"Hiányzik a CRC-információs fájl (%1).\n"
4332
"E nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?"
4333
4334
#: Splitter/combiner.cpp:115
4335
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
4336
msgstr "Hiba a CRC-fájl (%1) olvasásakor."
4337
4338
#: Splitter/combiner.cpp:123
4339
msgid "Not a valid CRC file!"
4340
msgstr "Nem érvényes CRC-fájl."
4341
4342
#: Splitter/combiner.cpp:138
4343
msgid "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
4344
msgstr ""
4345
"Sértetlen CRC-fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. "
4346
"Folytatja az egyesítést?"
4347
4348
#: Splitter/combiner.cpp:239
4349
msgid "Can't open the first splitted file of %1!"
4350
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"%1\" fájl első darabját."
4351
4352
#: Splitter/combiner.cpp:251
4353
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
4354
msgstr "Helytelen fájlméret. A fájl megsérülhetett."
4355
4356
#: Splitter/combiner.cpp:253
4357
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
4358
msgstr "Helytelen CRC-ellenőrzőösszeg. A fájl megsérülhetett."
4359
4360
#: Splitter/combiner.cpp:279 Splitter/splitter.cpp:201
4361
#: Splitter/splitter.cpp:243
4362
msgid "Error at writing file %1!"
4363
msgstr "Hiba a(z) \"%1\" fájl írásakor."
4364
4365
#: Splitter/combiner.moc.cpp:34 Splitter/combiner.moc.cpp:42
4366
msgid "Combiner"
4367
msgstr "Egyesítő"
4368
4369
#: Splitter/splitter.cpp:71
4370
msgid "Krusader::Splitting..."
4371
msgstr "Krusader::Darabolás..."
4372
4373
#: Splitter/splitter.cpp:72
4374
msgid "Splitting the file %1..."
4375
msgstr "\"%1\" fájl darabolása..."
4376
4377
#: Splitter/splitter.cpp:76
4378
msgid "Can't split a directory!"
4379
msgstr "Könyvtárt nem lehet darabolni."
4380
4381
#: Splitter/splitter.cpp:127
4382
msgid "Error at reading file %1!"
4383
msgstr "Hiba a(z) \"%1\" fájl olvasásakor."
4384
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1