~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-gnome-am/hardy
» Revision
35
: data/am/LC_MESSAGES/ekiga.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/am/LC_MESSAGES/ekiga.po
- browse files at revision 35
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 35
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-03-05 11:17:08 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080305111708-i9zv59lqnij1d1tk
Tags: 1:8.04+20080301
Initial release.
- files removed:
- data/am
- data/am/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/am/LC_MESSAGES/ekiga.po
1
# Translations into the Amharic Language.
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
4
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
5
#
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 18:49+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 03:28+0000\n"
13
"Last-Translator: Daniel Yacob <locales@geez.org>\n"
14
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-27 00:43+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Ekiga Softphone"
24
msgstr ""
25
26
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
27
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
28
msgstr ""
29
30
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
31
msgid "Talk to people over the Internet"
32
msgstr ""
33
34
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
35
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
36
msgstr ""
37
38
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
39
msgid "Address of public IP detector"
40
msgstr ""
41
42
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
43
msgid "Alternative audio output device"
44
msgstr ""
45
46
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
47
msgid "Always forward calls to the given host"
48
msgstr ""
49
50
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
51
msgid "Audio input device"
52
msgstr ""
53
54
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
55
msgid "Audio output device"
56
msgstr ""
57
58
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
59
msgid "Audio plugin"
60
msgstr ""
61
62
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
63
msgid "Automatic echo cancellation"
64
msgstr ""
65
66
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740
67
msgid ""
68
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
69
"the specified amount of time (in seconds)"
70
msgstr ""
71
72
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
73
msgid ""
74
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
75
"the beginning of the call"
76
msgstr ""
77
78
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
79
msgid "Change the control panel section"
80
msgstr ""
81
82
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
83
msgid "Change the view mode of the UI"
84
msgstr ""
85
86
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
87
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
88
msgstr ""
89
90
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
91
msgid "Clear inactive calls"
92
msgstr ""
93
94
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
95
msgid ""
96
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
97
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
98
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
99
"versions of Netmeeting"
100
msgstr ""
101
102
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
103
msgid "Country code"
104
msgstr ""
105
106
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
107
msgid "DTMF sending"
108
msgstr ""
109
110
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
111
msgid "Display a popup window when receiving a call"
112
msgstr ""
113
114
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
115
msgid "Enable 'Fast Start'"
116
msgstr ""
117
118
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
119
msgid "Enable H.245 tunneling"
120
msgstr ""
121
122
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
123
msgid "Enable IP checking"
124
msgstr ""
125
126
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
127
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
128
msgstr ""
129
130
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
131
msgid "Enable early H.245"
132
msgstr ""
133
134
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
135
msgid "Enable echo cancelation"
136
msgstr ""
137
138
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
139
msgid ""
140
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
141
"has no effect in fullscreen mode)"
142
msgstr ""
143
144
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
145
msgid "Enable silence detection"
146
msgstr ""
147
148
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
149
msgid "Enable video support"
150
msgstr ""
151
152
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
153
msgid ""
154
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
155
"of your host"
156
msgstr ""
157
158
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
159
msgid ""
160
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
161
"binding when STUN is being used"
162
msgstr ""
163
164
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
165
msgid ""
166
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
167
msgstr ""
168
169
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635
170
msgid "Enter your first name"
171
msgstr ""
172
173
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
174
msgid "Enter your last name"
175
msgstr ""
176
177
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
178
msgid "First name"
179
msgstr "ስም"
180
181
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
182
msgid "Forward calls to host"
183
msgstr ""
184
185
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
186
msgid "Forward calls to the given host if busy"
187
msgstr ""
188
189
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
190
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
191
msgstr ""
192
193
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
194
msgid "Gateway/proxy host"
195
msgstr ""
196
197
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685
198
msgid ""
199
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
200
"present in the GNOME panel"
201
msgstr ""
202
203
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
204
msgid ""
205
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
206
msgstr ""
207
208
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
209
msgid ""
210
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
211
"specified in the field below"
212
msgstr ""
213
214
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
215
msgid ""
216
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
217
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
218
"Do Not Disturb mode"
219
msgstr ""
220
221
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
222
msgid ""
223
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
224
"specified in the field below if you do not answer the call"
225
msgstr ""
226
227
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
228
msgid "If enabled, allows video during calls"
229
msgstr ""
230
231
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738
232
msgid ""
233
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
234
"30 seconds are automatically cleared"
235
msgstr ""
236
237
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
238
msgid "If enabled, use echo cancelation"
239
msgstr ""
240
241
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
242
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
243
msgstr ""
244
245
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
246
msgid "Incoming call mode"
247
msgstr ""
248
249
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
250
msgid "Kind of network selected in the druid"
251
msgstr ""
252
253
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
254
msgid "Last name"
255
msgstr "የአባት ስም"
256
257
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
258
msgid "Listen port"
259
msgstr ""
260
261
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
262
msgid "Local video window size"
263
msgstr ""
264
265
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
266
msgid "Maximum jitter buffer"
267
msgstr ""
268
269
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
270
msgid "Maximum video bandwidth"
271
msgstr ""
272
273
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
274
msgid "Minimum jitter buffer"
275
msgstr ""
276
277
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
278
msgid "Minimum transmitted video quality"
279
msgstr ""
280
281
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
282
msgid "Missed calls history"
283
msgstr ""
284
285
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
286
msgid "NAT Binding Timeout"
287
msgstr ""
288
289
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
290
msgid "No answer timeout"
291
msgstr ""
292
293
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
294
msgid "Number of frames for G.711"
295
msgstr ""
296
297
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
298
msgid "Number of frames for GSM"
299
msgstr ""
300
301
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
302
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
303
msgstr ""
304
305
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
306
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
307
msgstr ""
308
309
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
310
msgid "Outbound Proxy"
311
msgstr ""
312
313
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
314
msgid "Output device type"
315
msgstr ""
316
317
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693
318
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
319
msgstr ""
320
321
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
322
msgid "Placed calls history"
323
msgstr ""
324
325
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898
326
msgid "Play busy tone"
327
msgstr ""
328
329
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889
330
msgid "Play ring tone"
331
msgstr ""
332
333
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880
334
msgid "Play sound on incoming calls"
335
msgstr ""
336
337
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
338
msgid "Play sound on new message"
339
msgstr ""
340
341
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
342
msgid "Play sound on new voice mail"
343
msgstr ""
344
345
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
346
msgid "Position of the local video window"
347
msgstr ""
348
349
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
350
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
351
msgstr ""
352
353
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
354
msgid "Position on the screen of the address book window"
355
msgstr ""
356
357
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
358
msgid "Position on the screen of the calls history window"
359
msgstr ""
360
361
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
362
msgid "Position on the screen of the chat window"
363
msgstr ""
364
365
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
366
msgid "Position on the screen of the druid window"
367
msgstr ""
368
369
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
370
msgid "Position on the screen of the log window"
371
msgstr ""
372
373
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
374
msgid "Position on the screen of the main window"
375
msgstr ""
376
377
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
378
msgid "Position on the screen of the preferences window"
379
msgstr ""
380
381
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
382
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
383
msgstr ""
384
385
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
386
msgid "Received calls history"
387
msgstr ""
388
389
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
390
msgid "Registration timeout"
391
msgstr ""
392
393
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
394
msgid "Remote video window position"
395
msgstr ""
396
397
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
398
msgid "Remote video window size"
399
msgstr ""
400
401
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
402
msgid "Revision of the schema file"
403
msgstr ""
404
405
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
406
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
407
msgstr ""
408
409
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095
410
msgid "Select the audio input device to use"
411
msgstr ""
412
413
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088
414
msgid "Select the audio output device to use"
415
msgstr ""
416
417
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959
418
msgid ""
419
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
420
msgstr ""
421
422
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178
423
msgid ""
424
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
425
msgstr ""
426
427
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
428
msgid ""
429
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
430
"352x288)"
431
msgstr ""
432
433
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168
434
msgid ""
435
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
436
"device a test picture will be transmitted."
437
msgstr ""
438
439
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
440
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
441
msgstr ""
442
443
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
444
msgid "Size of the address book window"
445
msgstr ""
446
447
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
448
msgid "Size of the calls history window"
449
msgstr ""
450
451
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
452
msgid "Size of the chat window"
453
msgstr ""
454
455
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
456
msgid "Size of the druid window"
457
msgstr ""
458
459
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
460
msgid "Size of the log window"
461
msgstr ""
462
463
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
464
msgid "Size of the preferences window"
465
msgstr ""
466
467
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
468
msgid "Start hidden"
469
msgstr ""
470
471
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1110
472
#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
473
msgid "Switch to fullscreen"
474
msgstr ""
475
476
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
477
msgid "TCP port range"
478
msgstr ""
479
480
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
481
msgid "The Audio Codecs List"
482
msgstr ""
483
484
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
485
msgid ""
486
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
487
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
488
"for best quality."
489
msgstr ""
490
491
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986
492
msgid ""
493
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
494
"will relay calls"
495
msgstr ""
496
497
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
498
msgid "The NAT method"
499
msgstr ""
500
501
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037
502
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
503
msgstr ""
504
505
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
506
msgid "The STUN Server"
507
msgstr ""
508
509
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
510
msgid ""
511
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
512
"go through some types of NAT gateways"
513
msgstr ""
514
515
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
516
msgid "The accounts list"
517
msgstr ""
518
519
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
520
msgid ""
521
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
522
msgstr ""
523
524
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
525
msgid "The busy tone sound"
526
msgstr ""
527
528
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
529
msgid ""
530
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
531
"is busy, if enabled"
532
msgstr ""
533
534
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
535
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
536
msgstr ""
537
538
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
539
msgid ""
540
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
541
"enabled"
542
msgstr ""
543
544
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
545
msgid ""
546
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
547
msgstr ""
548
549
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
550
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
551
msgstr ""
552
553
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
554
msgid "The default video view"
555
msgstr ""
556
557
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
558
msgid ""
559
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
560
"local video in a separate window, 4: Both)"
561
msgstr ""
562
563
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
564
msgid "The dial tone sound"
565
msgstr ""
566
567
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
568
msgid "The history of the last 100 missed calls"
569
msgstr ""
570
571
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
572
msgid "The history of the last 100 placed calls"
573
msgstr ""
574
575
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
576
msgid "The history of the last 100 received calls"
577
msgstr ""
578
579
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989
580
#: ../src/gui/preferences.cpp:1040
581
msgid ""
582
"The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
583
msgstr ""
584
585
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
586
msgid ""
587
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
588
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
589
msgstr ""
590
591
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
592
msgid "The incoming call sound"
593
msgstr ""
594
595
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
596
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
597
msgstr ""
598
599
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
600
msgid "The local zoom value"
601
msgstr ""
602
603
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
604
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
605
msgstr ""
606
607
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
608
msgid ""
609
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
610
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
611
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
612
msgstr ""
613
614
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
615
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
616
msgstr ""
617
618
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
619
#, no-c-format
620
msgid ""
621
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
622
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
623
"worst quality"
624
msgstr ""
625
626
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
627
msgid "The network interface"
628
msgstr ""
629
630
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950
631
msgid "The network interface to listen on"
632
msgstr ""
633
634
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
635
msgid "The new instant message sound"
636
msgstr ""
637
638
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
639
msgid "The new voice mail sound"
640
msgstr ""
641
642
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
643
msgid ""
644
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
645
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
646
msgstr ""
647
648
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
649
msgid ""
650
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
651
"for the new value to take effect"
652
msgstr ""
653
654
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
655
msgid ""
656
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
657
"for the new value to take effect."
658
msgstr ""
659
660
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
661
msgid "The position of the local video window"
662
msgstr ""
663
664
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
665
msgid "The position of the remote video window"
666
msgstr ""
667
668
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
669
msgid ""
670
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
671
"prefix is followed by the snapshot number."
672
msgstr ""
673
674
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
675
msgid ""
676
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
677
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
678
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
679
"Tunneling."
680
msgstr ""
681
682
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
683
msgid ""
684
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
685
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
686
"take effect."
687
msgstr ""
688
689
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
690
msgid ""
691
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
692
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
693
"to take effect."
694
msgstr ""
695
696
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
697
msgid "The remote zoom value"
698
msgstr ""
699
700
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
701
msgid "The save prefix"
702
msgstr ""
703
704
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
705
msgid "The size of the local video window"
706
msgstr ""
707
708
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
709
msgid "The size of the remote video window"
710
msgstr ""
711
712
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
713
msgid ""
714
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
715
"who is busy, if enabled"
716
msgstr ""
717
718
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
719
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
720
msgstr ""
721
722
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
723
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
724
msgstr ""
725
726
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
727
msgid ""
728
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
729
msgstr ""
730
731
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
732
msgid ""
733
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
734
msgstr ""
735
736
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
737
msgid ""
738
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
739
msgstr ""
740
741
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
742
msgid ""
743
"The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
744
msgstr ""
745
746
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172
747
msgid ""
748
"The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
749
msgstr ""
750
751
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156
752
msgid ""
753
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
754
msgstr ""
755
756
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
757
msgid ""
758
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
759
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
760
"to the given URL, if any"
761
msgstr ""
762
763
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
764
msgid "The zoom value"
765
msgstr ""
766
767
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
768
msgid ""
769
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
770
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
771
msgstr ""
772
773
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
774
msgid ""
775
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
776
"1.00, or 2.00)"
777
msgstr ""
778
779
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
780
msgid ""
781
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
782
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
783
msgstr ""
784
785
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001
786
msgid ""
787
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
788
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
789
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
790
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
791
"can crash some versions of Netmeeting."
792
msgstr ""
793
794
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003
795
msgid "This enables H.245 early in the setup"
796
msgstr ""
797
798
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
799
msgid ""
800
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
801
"IP Translation is enabled."
802
msgstr ""
803
804
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
805
msgid ""
806
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833\" "
807
"(0) only"
808
msgstr ""
809
810
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
811
msgid ""
812
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String\" "
813
"(0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). "
814
"Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
815
msgstr ""
816
817
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
818
msgid "UDP port range"
819
msgstr ""
820
821
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
822
msgid "User directory"
823
msgstr ""
824
825
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
826
msgid "Version"
827
msgstr "ዝርያ"
828
829
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
830
msgid "Video channel"
831
msgstr "የቪዲዮ ጣቢያ"
832
833
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
834
msgid "Video format"
835
msgstr "የቪዲዮ ፎርማት"
836
837
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
838
msgid "Video image"
839
msgstr "የቪዲዮ ምስል"
840
841
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
842
msgid "Video input device"
843
msgstr ""
844
845
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
846
msgid "Video plugin"
847
msgstr ""
848
849
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
850
msgid "Video preview"
851
msgstr ""
852
853
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
854
msgid "Video size"
855
msgstr "የቪዲዮ መጠን"
856
857
#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
858
msgid ""
859
"An error has happened in the configuration backend.\n"
860
"Maybe some of your settings won't be saved."
861
msgstr ""
862
863
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285
864
msgid "Contacts Near Me"
865
msgstr ""
866
867
#. Init the address book
868
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
869
msgid "On This Computer"
870
msgstr ""
871
872
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
873
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3041
874
msgid "Personal"
875
msgstr ""
876
877
#: ../lib/gui/gmdialog.c:487
878
msgid "Do not show this dialog again"
879
msgstr ""
880
881
#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:133
882
msgid "Orientation"
883
msgstr ""
884
885
#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:134
886
msgid "The orientation of the tray."
887
msgstr ""
888
889
#: ../src/clients/stun.cpp:104
890
#, c-format
891
msgid "STUN server set to %s"
892
msgstr ""
893
894
#: ../src/clients/stun.cpp:113
895
msgid "Removed STUN server"
896
msgstr ""
897
898
#: ../src/clients/stun.cpp:142
899
#, c-format
900
msgid ""
901
"STUN test result: %s.\n"
902
"\n"
903
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
904
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
905
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
906
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
907
"not running a local firewall."
908
msgstr ""
909
910
#: ../src/clients/stun.cpp:148
911
#, c-format
912
msgid ""
913
"STUN test result: %s.\n"
914
"\n"
915
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
916
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
917
msgstr ""
918
919
#: ../src/clients/stun.cpp:153
920
#, c-format
921
msgid ""
922
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
923
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
924
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
925
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
926
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
927
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
928
"problem in your forwarding rules."
929
msgstr ""
930
931
#: ../src/clients/stun.cpp:157
932
#, c-format
933
msgid ""
934
"STUN test result: %s.\n"
935
"\n"
936
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
937
msgstr ""
938
939
#: ../src/clients/stun.cpp:162
940
#, c-format
941
msgid ""
942
"STUN test result: %s.\n"
943
"\n"
944
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
945
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
946
"\n"
947
"Enable STUN Support?"
948
msgstr ""
949
950
#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
951
msgid "NAT Detection Finished"
952
msgstr ""
953
954
#: ../src/clients/stun.cpp:194
955
msgid "The detection of your NAT type is finished"
956
msgstr ""
957
958
#: ../src/clients/stun.cpp:261
959
msgid "Unknown NAT"
960
msgstr ""
961
962
#: ../src/clients/stun.cpp:262
963
msgid "Open NAT"
964
msgstr ""
965
966
#: ../src/clients/stun.cpp:263
967
msgid "Cone NAT"
968
msgstr ""
969
970
#: ../src/clients/stun.cpp:264
971
msgid "Restricted NAT"
972
msgstr ""
973
974
#: ../src/clients/stun.cpp:265
975
msgid "Port Restricted NAT"
976
msgstr ""
977
978
#: ../src/clients/stun.cpp:266
979
msgid "Symmetric NAT"
980
msgstr ""
981
982
#: ../src/clients/stun.cpp:267
983
msgid "Symmetric Firewall"
984
msgstr ""
985
986
#: ../src/clients/stun.cpp:268
987
msgid "Blocked"
988
msgstr ""
989
990
#: ../src/clients/stun.cpp:269
991
msgid "Partially Blocked"
992
msgstr ""
993
994
#: ../src/clients/stun.cpp:270
995
msgid "No NAT"
996
msgstr ""
997
998
#: ../src/clients/stun.cpp:321
999
msgid "Detection in progress"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: ../src/clients/stun.cpp:322
1003
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../src/clients/stun.cpp:373
1007
#, c-format
1008
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: ../src/clients/stun.cpp:375
1012
#, c-format
1013
msgid "Ignored STUN server (%s)"
1014
msgstr ""
1015
1016
#: ../src/components/bonobo.cpp:117
1017
msgid "Cannot run Ekiga"
1018
msgstr ""
1019
1020
#: ../src/components/bonobo.cpp:117
1021
msgid ""
1022
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
1023
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
1024
msgstr ""
1025
1026
#: ../src/components/bonobo.cpp:170
1027
#, c-format
1028
msgid ""
1029
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
1030
"Factory mode disabled.\n"
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../src/components/bonobo.cpp:174
1034
#, c-format
1035
msgid ""
1036
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
1037
msgstr ""
1038
1039
#: ../src/components/bonobo.cpp:214
1040
#, c-format
1041
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
1042
msgstr ""
1043
1044
#: ../src/devices/audio.cpp:285
1045
msgid "Opening device for playing"
1046
msgstr ""
1047
1048
#: ../src/devices/audio.cpp:287
1049
msgid "Opening device for recording"
1050
msgstr ""
1051
1052
#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
1053
#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
1054
msgid "Failed to open the device"
1055
msgstr ""
1056
1057
#: ../src/devices/audio.cpp:298
1058
#, c-format
1059
msgid ""
1060
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
1061
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
1062
msgstr ""
1063
1064
#: ../src/devices/audio.cpp:300
1065
#, c-format
1066
msgid ""
1067
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
1068
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
1069
msgstr ""
1070
1071
#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
1072
msgid "Cannot use the audio device"
1073
msgstr ""
1074
1075
#: ../src/devices/audio.cpp:316
1076
#, c-format
1077
msgid ""
1078
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
1079
"to read data from this device. Please check your audio setup."
1080
msgstr ""
1081
1082
#: ../src/devices/audio.cpp:325
1083
msgid "Recording your voice"
1084
msgstr ""
1085
1086
#: ../src/devices/audio.cpp:364
1087
msgid "Recording and playing back"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: ../src/devices/audio.cpp:385
1091
#, c-format
1092
msgid ""
1093
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
1094
"to write data to this device. Please check your audio setup."
1095
msgstr ""
1096
1097
#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
1098
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
1099
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:351 ../src/endpoints/ekiga.cpp:353
1100
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:355 ../src/endpoints/pcss.cpp:194
1101
#: ../src/gui/druid.cpp:1780 ../src/gui/druid.cpp:1792
1102
#: ../src/gui/druid.cpp:1850
1103
msgid "No device found"
1104
msgstr ""
1105
1106
#: ../src/devices/audio.cpp:500
1107
#, c-format
1108
msgid ""
1109
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
1110
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
1111
"speakers with a four-second delay."
1112
msgstr ""
1113
1114
#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
1115
#, c-format
1116
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
1120
#, c-format
1121
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
1122
msgstr ""
1123
1124
#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
1125
#, c-format
1126
msgid "Error while opening video device %s"
1127
msgstr ""
1128
1129
#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
1130
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
1131
msgid ""
1132
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
1133
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
1134
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
1135
msgstr ""
1136
1137
#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
1138
msgid "Couldn't open the video device"
1139
msgstr ""
1140
1141
#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
1142
msgid ""
1143
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
1144
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
1145
msgstr ""
1146
1147
#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
1148
#, c-format
1149
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
1150
msgstr ""
1151
1152
#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
1153
msgid "Could not open the chosen channel."
1154
msgstr ""
1155
1156
#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
1157
msgid ""
1158
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
1159
"Ekiga.\n"
1160
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
1161
"Palette is supported."
1162
msgstr ""
1163
1164
#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
1165
msgid "Error while setting the frame rate."
1166
msgstr ""
1167
1168
#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
1169
msgid "Error while setting the frame size."
1170
msgstr ""
1171
1172
#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
1173
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
1177
msgid "Picture"
1178
msgstr "ሥዕል"
1179
1180
#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
1181
#, c-format
1182
msgid ""
1183
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
1184
"then report a bug to the video driver author."
1185
msgstr ""
1186
1187
#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
1188
#, c-format
1189
msgid "Test %d done"
1190
msgstr ""
1191
1192
#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
1193
#, c-format
1194
msgid "Test %d failed"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
1198
#, c-format
1199
msgid "Error while opening %s."
1200
msgstr ""
1201
1202
#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
1203
#, c-format
1204
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
1205
msgstr ""
1206
1207
#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
1208
#, c-format
1209
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
1213
#, c-format
1214
msgid "Error with the frame rate."
1215
msgstr ""
1216
1217
#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
1218
#, c-format
1219
msgid "Error with the frame size."
1220
msgstr ""
1221
1222
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
1223
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270
1224
msgid "Registering"
1225
msgstr ""
1226
1227
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200
1228
#, c-format
1229
msgid "Registration of %s to %s failed"
1230
msgstr ""
1231
1232
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
1233
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:317
1234
#: ../src/endpoints/sip.cpp:329
1235
msgid "Registration failed"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225
1239
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338
1240
msgid "Unregistering"
1241
msgstr ""
1242
1243
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
1244
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
1245
msgstr ""
1246
1247
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298
1248
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
1249
msgstr ""
1250
1251
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301
1252
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
1253
msgstr ""
1254
1255
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304
1256
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309
1257
msgid "Gatekeeper registration failed"
1258
msgstr ""
1259
1260
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:225
1261
#, c-format
1262
msgid "Registered to %s"
1263
msgstr ""
1264
1265
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:231
1266
msgid "Registered"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 ../src/endpoints/sip.cpp:236
1270
#, c-format
1271
msgid "Unregistered from %s"
1272
msgstr ""
1273
1274
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:242
1275
msgid "Unregistered"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
1279
msgid "Answering incoming call"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:529
1283
#, c-format
1284
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
1285
msgstr ""
1286
1287
#: ../src/endpoints/manager.cpp:672
1288
#, c-format
1289
msgid "Forwarding call to %s"
1290
msgstr ""
1291
1292
#. Update the log and status bar
1293
#: ../src/endpoints/manager.cpp:826
1294
#, c-format
1295
msgid "Call from %s"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
1299
msgid "Rejecting incoming call"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
1303
#, c-format
1304
msgid "Rejecting incoming call from %s"
1305
msgstr ""
1306
1307
#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
1308
msgid "Forwarding incoming call"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: ../src/endpoints/manager.cpp:850
1312
#, c-format
1313
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
1317
msgid "Auto-Answering incoming call"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../src/endpoints/manager.cpp:857
1321
#, c-format
1322
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
1326
#, c-format
1327
msgid "Connected with %s using %s"
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1014
1331
#, c-format
1332
msgid "Connected with %s"
1333
msgstr ""
1334
1335
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4159
1336
msgid "Standby"
1337
msgstr ""
1338
1339
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1189
1340
msgid "Local user cleared the call"
1341
msgstr ""
1342
1343
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195
1344
msgid "Local user rejected the call"
1345
msgstr ""
1346
1347
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1198
1348
msgid "Remote user cleared the call"
1349
msgstr ""
1350
1351
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1201
1352
msgid "Remote user rejected the call"
1353
msgstr ""
1354
1355
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1204
1356
msgid "Call not answered in the required time"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1207
1360
msgid "Remote user has stopped calling"
1361
msgstr ""
1362
1363
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1210
1364
msgid "Abnormal call termination"
1365
msgstr ""
1366
1367
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1213
1368
msgid "Could not connect to remote host"
1369
msgstr ""
1370
1371
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1216
1372
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
1373
msgstr ""
1374
1375
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
1376
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
1377
msgid "User not found"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1222
1381
msgid "Insufficient bandwidth"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1225
1385
msgid "No common codec"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1228
1389
msgid "Call forwarded"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1231
1393
msgid "Security check failed"
1394
msgstr ""
1395
1396
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1234
1397
msgid "Local user is busy"
1398
msgstr ""
1399
1400
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243
1401
msgid "Congested link to remote party"
1402
msgstr ""
1403
1404
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1240
1405
msgid "Remote user is busy"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1246
1409
msgid "Remote host is offline"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1251
1413
msgid "Remote user is unreachable"
1414
msgstr ""
1415
1416
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1255
1417
msgid "Call completed"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
1421
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
1422
msgstr ""
1423
1424
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
1425
msgid ""
1426
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
1427
"other program is already running on the port used by Ekiga."
1428
msgstr ""
1429
1430
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
1431
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
1432
msgstr ""
1433
1434
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
1435
msgid ""
1436
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
1437
"other program is already running on the port used by Ekiga."
1438
msgstr ""
1439
1440
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1873
1441
#, c-format
1442
msgid "Opened codec %s for transmission"
1443
msgstr ""
1444
1445
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1884
1446
#, c-format
1447
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
1448
msgstr ""
1449
1450
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1898
1451
#, c-format
1452
msgid "Opened codec %s for reception"
1453
msgstr ""
1454
1455
#: ../src/endpoints/manager.cpp:1909
1456
#, c-format
1457
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: ../src/endpoints/manager.cpp:2095
1461
#, c-format
1462
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f"
1463
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f"
1464
1465
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:218
1466
#, c-format
1467
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:219
1471
#, c-format
1472
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
1473
msgstr ""
1474
1475
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:237
1476
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
1477
msgstr ""
1478
1479
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:237
1480
msgid ""
1481
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
1482
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
1483
"driver supports full-duplex.\n"
1484
"The audio transmission has been disabled."
1485
msgstr ""
1486
1487
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:239
1488
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
1489
msgstr ""
1490
1491
#: ../src/endpoints/pcss.cpp:239
1492
msgid ""
1493
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
1494
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
1495
"supports full-duplex.\n"
1496
"The audio reception has been disabled."
1497
msgstr ""
1498
1499
#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
1500
msgid "Bad request"
1501
msgstr ""
1502
1503
#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
1504
msgid "Payment required"
1505
msgstr ""
1506
1507
#: ../src/endpoints/sip.cpp:297
1508
msgid "Forbidden"
1509
msgstr ""
1510
1511
#: ../src/endpoints/sip.cpp:301
1512
msgid "Timeout"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: ../src/endpoints/sip.cpp:305
1516
msgid "Conflict"
1517
msgstr ""
1518
1519
#: ../src/endpoints/sip.cpp:309
1520
msgid "Temporarily unavailable"
1521
msgstr ""
1522
1523
#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
1524
msgid "Not Acceptable"
1525
msgstr ""
1526
1527
#: ../src/endpoints/sip.cpp:322
1528
#, c-format
1529
msgid "Registration failed: %s"
1530
msgstr ""
1531
1532
#: ../src/endpoints/sip.cpp:334
1533
#, c-format
1534
msgid "Unregistration failed: %s"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: ../src/endpoints/sip.cpp:341
1538
msgid "Unregistration failed"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
1542
msgid "Error: User not found"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: ../src/endpoints/sip.cpp:546
1546
msgid "Error: User offline"
1547
msgstr ""
1548
1549
#: ../src/endpoints/sip.cpp:551
1550
msgid "Error: Forbidden"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: ../src/endpoints/sip.cpp:555
1554
msgid "Error: Timeout"
1555
msgstr ""
1556
1557
#: ../src/endpoints/sip.cpp:559 ../src/gui/chat.cpp:1031
1558
msgid "Error: Failed to transmit message"
1559
msgstr ""
1560
1561
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
1562
msgid "Invalid URL handler"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
1566
msgid ""
1567
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
1568
"supported."
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
1572
#, c-format
1573
msgid "Calling %s"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472
1577
#, c-format
1578
msgid "Transferring call to %s"
1579
msgstr ""
1580
1581
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
1582
msgid "Failed to call user"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: ../src/gui/accounts.cpp:410
1586
msgid "Edit the Account Information"
1587
msgstr ""
1588
1589
#. Account Name
1590
#: ../src/gui/accounts.cpp:434
1591
msgid "Account Name:"
1592
msgstr ""
1593
1594
#: ../src/gui/accounts.cpp:448
1595
msgid "Protocol:"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:993
1599
msgid "Registrar:"
1600
msgstr ""
1601
1602
#: ../src/gui/accounts.cpp:474 ../src/gui/accounts.cpp:1002
1603
msgid "Gatekeeper:"
1604
msgstr ""
1605
1606
#. User
1607
#: ../src/gui/accounts.cpp:488
1608
msgid "User:"
1609
msgstr ""
1610
1611
#. Password
1612
#: ../src/gui/accounts.cpp:503
1613
msgid "Password:"
1614
msgstr "ሚስጢራዊ ቃል፦"
1615
1616
#. Advanced Options
1617
#: ../src/gui/accounts.cpp:520
1618
msgid "More _Options"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: ../src/gui/accounts.cpp:534
1622
msgid "Authentication Login:"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: ../src/gui/accounts.cpp:556 ../src/gui/accounts.cpp:1003
1626
msgid "Gatekeeper ID:"
1627
msgstr ""
1628
1629
#. Timeout
1630
#: ../src/gui/accounts.cpp:580
1631
msgid "Registration Timeout:"
1632
msgstr ""
1633
1634
#. FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
1635
#: ../src/gui/accounts.cpp:630 ../src/gui/accounts.cpp:637
1636
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/addressbook.cpp:3113
1637
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
1638
msgid "Missing information"
1639
msgstr ""
1640
1641
#: ../src/gui/accounts.cpp:631 ../src/gui/accounts.cpp:638
1642
msgid ""
1643
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
1644
msgstr ""
1645
1646
#: ../src/gui/accounts.cpp:650
1647
msgid ""
1648
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
1649
"timeout."
1650
msgstr ""
1651
1652
#: ../src/gui/accounts.cpp:736
1653
#, c-format
1654
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: ../src/gui/accounts.cpp:994
1658
msgid "Realm/Domain:"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: ../src/gui/accounts.cpp:1517
1662
msgid "Account Name"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: ../src/gui/accounts.cpp:1518
1666
msgid "Protocol"
1667
msgstr ""
1668
1669
#: ../src/gui/accounts.cpp:1527
1670
msgid "Voice Mails"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: ../src/gui/accounts.cpp:1528
1674
msgid "Status"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: ../src/gui/accounts.cpp:1539
1678
msgid "Accounts"
1679
msgstr ""
1680
1681
#: ../src/gui/accounts.cpp:1575 ../src/gui/preferences.cpp:474
1682
#: ../src/gui/preferences.cpp:817
1683
msgid "A"
1684
msgstr "A"
1685
1686
#: ../src/gui/accounts.cpp:1675
1687
msgid "_Default"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: ../src/gui/addressbook.cpp:819
1691
msgid "Contact collision"
1692
msgstr ""
1693
1694
#: ../src/gui/addressbook.cpp:821
1695
#, c-format
1696
msgid ""
1697
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
1698
"book:\n"
1699
"\n"
1700
"<b>Name</b>: %s\n"
1701
"<b>URL</b>: %s\n"
1702
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
1703
msgstr ""
1704
1705
#: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823
1706
#: ../src/gui/druid.cpp:1912 ../src/gui/preferences.cpp:930
1707
msgid "None"
1708
msgstr "ምንም"
1709
1710
#: ../src/gui/addressbook.cpp:823
1711
#, c-format
1712
msgid ""
1713
"Another contact with similar information already exists in your address "
1714
"book:\n"
1715
"\n"
1716
"<b>Name</b>: %s\n"
1717
"<b>URL</b>: %s\n"
1718
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
1719
"\n"
1720
"Do you still want to add the contact?"
1721
msgstr ""
1722
1723
#. Translators: This is "S" as in "Status"
1724
#: ../src/gui/addressbook.cpp:991
1725
msgid "S"
1726
msgstr "S"
1727
1728
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488
1729
msgid "Name"
1730
msgstr "ስም"
1731
1732
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1017
1733
msgid "Comment"
1734
msgstr "አስተያየት"
1735
1736
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755
1737
msgid "Software"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1046
1741
msgid "VoIP URL"
1742
msgstr ""
1743
1744
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1062
1745
msgid "E-Mail"
1746
msgstr ""
1747
1748
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1076
1749
msgid "Location"
1750
msgstr "ቦታ"
1751
1752
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
1753
msgid "Categories"
1754
msgstr ""
1755
1756
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1103
1757
msgid "Speed Dial"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1132
1761
msgid "Name contains"
1762
msgstr ""
1763
1764
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
1765
msgid "URL contains"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1135
1769
msgid "Belongs to category"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1137
1773
msgid "Location contains"
1774
msgstr ""
1775
1776
#. call a contact, usage: general
1777
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2585
1778
#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
1779
msgid "C_all Contact"
1780
msgstr ""
1781
1782
#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
1783
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2595
1784
#: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
1785
msgid "_Copy URL to Clipboard"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2600
1789
msgid "_Write e-Mail"
1790
msgstr ""
1791
1792
#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
1793
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2612
1794
#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
1795
msgid "Add Contact to _Address Book"
1796
msgstr ""
1797
1798
#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
1799
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2590
1800
msgid "_Send Message"
1801
msgstr ""
1802
1803
#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
1804
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723
1805
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571
1806
msgid "_Properties"
1807
msgstr ""
1808
1809
#. delete a local contact entry, usage: local contacts
1810
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730
1811
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2566
1812
msgid "_Delete"
1813
msgstr ""
1814
1815
#. "new contact" dialog, usage: local context
1816
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2607
1817
msgid "New _Contact"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2027
1821
#, c-format
1822
msgid "Error while fetching users list from %s"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2031
1826
#, c-format
1827
msgid "Found %d user in %s"
1828
msgid_plural "Found %d users in %s"
1829
msgstr[0] ""
1830
msgstr[1] ""
1831
1832
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2035
1833
#, c-format
1834
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
1835
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
1836
msgstr[0] ""
1837
msgstr[1] ""
1838
1839
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2522
1840
msgid "Address Book"
1841
msgstr ""
1842
1843
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2557
1844
msgid "_File"
1845
msgstr ""
1846
1847
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2559
1848
msgid "New _Address Book"
1849
msgstr ""
1850
1851
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2578 ../src/gui/main.cpp:976
1852
msgid "_Close"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2583
1856
msgid "C_ontact"
1857
msgstr ""
1858
1859
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2685
1860
msgid "Remote Contacts"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2693
1864
msgid "Local Contacts"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2816
1868
msgid "Edit the Contact Information"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837 ../src/gui/addressbook.cpp:3307
1872
msgid "Name:"
1873
msgstr "ስም፦"
1874
1875
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2857
1876
msgid "VoIP URL:"
1877
msgstr ""
1878
1879
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2879
1880
msgid "Email:"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2900
1884
msgid "Speed Dial:"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2922
1888
msgid "Categories:"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2947
1892
msgid "Local Addressbook:"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3113
1896
msgid ""
1897
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
1898
msgstr ""
1899
1900
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3160
1901
#, c-format
1902
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
1903
msgstr ""
1904
1905
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3286
1906
msgid "Edit an address book"
1907
msgstr ""
1908
1909
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3287
1910
msgid "Add an address book"
1911
msgstr ""
1912
1913
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
1914
msgid "Type:"
1915
msgstr ""
1916
1917
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
1918
msgid "Local"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
1922
msgid "Remote LDAP"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3340
1926
msgid "Remote ILS"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3371
1930
msgid "Hostname:"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3394
1934
msgid "Port:"
1935
msgstr ""
1936
1937
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3419
1938
msgid "Base DN:"
1939
msgstr ""
1940
1941
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3442
1942
msgid "Search Scope:"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3448
1946
msgid "Subtree"
1947
msgstr ""
1948
1949
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3449
1950
msgid "One Level"
1951
msgstr ""
1952
1953
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3479
1954
msgid "Search Attribute:"
1955
msgstr ""
1956
1957
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
1958
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
1959
msgstr ""
1960
1961
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3638
1962
#, c-format
1963
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
1967
msgid "Disconnecting..."
1968
msgstr ""
1969
1970
#: ../src/gui/callbacks.cpp:139
1971
msgid "Contributors:"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: ../src/gui/callbacks.cpp:146
1975
msgid "Artwork:"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../src/gui/callbacks.cpp:152
1979
msgid "See AUTHORS file for full credits"
1980
msgstr ""
1981
1982
#. Translators: Please write translator credits here, and
1983
#. * separate names with \n
1984
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
1985
msgid "translator-credits"
1986
msgstr ""
1987
"Launchpad Contributions:\n"
1988
" Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales"
1989
1990
#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
1991
msgid ""
1992
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
1993
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
1994
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
1995
msgstr ""
1996
1997
#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
1998
msgid "Received Calls"
1999
msgstr ""
2000
2001
#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
2002
msgid "Placed Calls"
2003
msgstr ""
2004
2005
#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
2006
msgid "Missed Calls"
2007
msgstr ""
2008
2009
#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/statusicon.cpp:144
2010
msgid "Calls History"
2011
msgstr ""
2012
2013
#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
2014
msgid "Date"
2015
msgstr ""
2016
2017
#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
2018
msgid "Remote User"
2019
msgstr ""
2020
2021
#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
2022
msgid "Call Duration"
2023
msgstr ""
2024
2025
#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
2026
msgid "Call End Reason"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: ../src/gui/chat.cpp:625
2030
msgid "Hang _up"
2031
msgstr ""
2032
2033
#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
2034
msgid "_Call"
2035
msgstr ""
2036
2037
#: ../src/gui/chat.cpp:627
2038
msgid "Call this user"
2039
msgstr ""
2040
2041
#: ../src/gui/chat.cpp:635
2042
msgid "_Send"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: ../src/gui/chat.cpp:640
2046
msgid "Send message"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: ../src/gui/chat.cpp:677
2050
msgid "_Open URL"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: ../src/gui/chat.cpp:705
2054
msgid "_Copy Equation"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: ../src/gui/chat.cpp:1325
2058
msgid "Chat Window"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: ../src/gui/chat.cpp:1450
2062
msgid "You"
2063
msgstr ""
2064
2065
#. Translators: "He says", "You say"
2066
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
2067
msgid "says:"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
2071
msgid "say:"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: ../src/gui/chat.cpp:1524
2075
msgid "New Remote User"
2076
msgstr ""
2077
2078
#: ../src/gui/config.cpp:236
2079
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
2080
msgstr ""
2081
2082
#: ../src/gui/config.cpp:237
2083
msgid ""
2084
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
2085
"settings will take effect for the next call."
2086
msgstr ""
2087
2088
#: ../src/gui/config.cpp:331
2089
msgid "H.245 Tunneling disabled"
2090
msgstr ""
2091
2092
#: ../src/gui/config.cpp:332
2093
msgid "H.245 Tunneling enabled"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: ../src/gui/config.cpp:364
2097
msgid "Early H.245 disabled"
2098
msgstr ""
2099
2100
#: ../src/gui/config.cpp:365
2101
msgid "Early H.245 enabled"
2102
msgstr ""
2103
2104
#: ../src/gui/config.cpp:398
2105
msgid "Fast Start disabled"
2106
msgstr ""
2107
2108
#: ../src/gui/config.cpp:399
2109
msgid "Fast Start enabled"
2110
msgstr ""
2111
2112
#: ../src/gui/config.cpp:506
2113
msgid "Enabled silence detection"
2114
msgstr ""
2115
2116
#: ../src/gui/config.cpp:512
2117
msgid "Disabled silence detection"
2118
msgstr ""
2119
2120
#: ../src/gui/config.cpp:571
2121
msgid "Enabled echo cancelation"
2122
msgstr ""
2123
2124
#: ../src/gui/config.cpp:577
2125
msgid "Disabled echo cancelation"
2126
msgstr ""
2127
2128
#: ../src/gui/druid.cpp:610
2129
msgid ""
2130
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
2131
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
2132
"\n"
2133
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
2134
"selecting Preferences in the Edit menu."
2135
msgstr ""
2136
2137
#: ../src/gui/druid.cpp:622
2138
#, c-format
2139
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: ../src/gui/druid.cpp:664
2143
#, c-format
2144
msgid "Personal Information - page %d/%d"
2145
msgstr ""
2146
2147
#. The user fields
2148
#: ../src/gui/druid.cpp:677
2149
msgid "Please enter your first name and your surname:"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../src/gui/druid.cpp:686
2153
msgid ""
2154
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
2155
"videoconferencing software."
2156
msgstr ""
2157
2158
#: ../src/gui/druid.cpp:732
2159
#, c-format
2160
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
2161
msgstr ""
2162
2163
#: ../src/gui/druid.cpp:743
2164
msgid "Please enter your username:"
2165
msgstr ""
2166
2167
#: ../src/gui/druid.cpp:751
2168
msgid "Please enter your password:"
2169
msgstr ""
2170
2171
#: ../src/gui/druid.cpp:762
2172
msgid ""
2173
"The username and password are used to login to your existing account at the "
2174
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
2175
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
2176
"allows people to call you.\n"
2177
"\n"
2178
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
2179
"would prefer to specify the login details later."
2180
msgstr ""
2181
2182
#: ../src/gui/druid.cpp:772
2183
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: ../src/gui/druid.cpp:782
2187
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: ../src/gui/druid.cpp:835
2191
#, c-format
2192
msgid "Connection Type - page %d/%d"
2193
msgstr ""
2194
2195
#. The connection type
2196
#: ../src/gui/druid.cpp:847
2197
msgid "Please choose your connection type:"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: ../src/gui/druid.cpp:855
2201
msgid ""
2202
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
2203
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
2204
"in the preferences window."
2205
msgstr ""
2206
2207
#: ../src/gui/druid.cpp:893
2208
#, c-format
2209
msgid "NAT Type - page %d/%d"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: ../src/gui/druid.cpp:903
2213
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: ../src/gui/druid.cpp:907
2217
msgid "Detect NAT Type"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../src/gui/druid.cpp:911
2221
msgid ""
2222
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
2223
"router to be able to do calls with Ekiga."
2224
msgstr ""
2225
2226
#: ../src/gui/druid.cpp:956
2227
#, c-format
2228
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
2229
msgstr ""
2230
2231
#. The Audio devices
2232
#: ../src/gui/druid.cpp:968
2233
msgid "Please choose your audio manager:"
2234
msgstr ""
2235
2236
#: ../src/gui/druid.cpp:977
2237
msgid ""
2238
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
2239
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
2240
msgstr ""
2241
2242
#: ../src/gui/druid.cpp:979
2243
msgid ""
2244
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
2245
"probably the best choice when available."
2246
msgstr ""
2247
2248
#: ../src/gui/druid.cpp:1019
2249
#, c-format
2250
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
2251
msgstr ""
2252
2253
#. The Audio devices
2254
#: ../src/gui/druid.cpp:1031
2255
msgid "Please choose the audio output device:"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: ../src/gui/druid.cpp:1039
2259
msgid ""
2260
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
2261
"be used to play audio."
2262
msgstr ""
2263
2264
#: ../src/gui/druid.cpp:1049
2265
msgid "Please choose the audio input device:"
2266
msgstr ""
2267
2268
#: ../src/gui/druid.cpp:1057
2269
msgid ""
2270
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
2271
"be used to record your voice."
2272
msgstr ""
2273
2274
#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
2275
msgid "Test Settings"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../src/gui/druid.cpp:1114
2279
#, c-format
2280
msgid "Video Manager - page %d/%d"
2281
msgstr ""
2282
2283
#. The Audio devices
2284
#: ../src/gui/druid.cpp:1126
2285
msgid "Please choose your video manager:"
2286
msgstr ""
2287
2288
#: ../src/gui/druid.cpp:1134
2289
msgid ""
2290
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
2291
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
2292
msgstr ""
2293
2294
#: ../src/gui/druid.cpp:1172
2295
#, c-format
2296
msgid "Video Devices - page %d/%d"
2297
msgstr ""
2298
2299
#. The Video devices
2300
#: ../src/gui/druid.cpp:1184
2301
msgid "Please choose the video input device:"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: ../src/gui/druid.cpp:1192
2305
msgid ""
2306
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
2307
"be used to capture video."
2308
msgstr ""
2309
2310
#: ../src/gui/druid.cpp:1240
2311
#, c-format
2312
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
2313
msgstr ""
2314
2315
#: ../src/gui/druid.cpp:1630
2316
msgid "56k Modem"
2317
msgstr ""
2318
2319
#: ../src/gui/druid.cpp:1631
2320
msgid "ISDN"
2321
msgstr "ISDN"
2322
2323
#: ../src/gui/druid.cpp:1632
2324
msgid "xDSL/Cable"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../src/gui/druid.cpp:1633
2328
msgid "T1/LAN"
2329
msgstr "T1/LAN"
2330
2331
#: ../src/gui/druid.cpp:1634
2332
msgid "Keep current settings"
2333
msgstr ""
2334
2335
#: ../src/gui/druid.cpp:1912
2336
#, c-format
2337
msgid ""
2338
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
2339
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
2340
"\n"
2341
"\n"
2342
"Configuration summary:\n"
2343
"\n"
2344
"Username: %s\n"
2345
"Connection type: %s\n"
2346
"Audio manager: %s\n"
2347
"Audio player: %s\n"
2348
"Audio recorder: %s\n"
2349
"Video manager: %s\n"
2350
"Video input: %s\n"
2351
"SIP URL: %s\n"
2352
msgstr ""
2353
2354
#: ../src/gui/druid.cpp:1967
2355
msgid "First Time Configuration Assistant"
2356
msgstr ""
2357
2358
#: ../src/gui/history.cpp:128
2359
msgid "General History"
2360
msgstr "የአጠቃላይ ታሪክ"
2361
2362
#: ../src/gui/main.cpp:668
2363
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
2364
msgstr ""
2365
2366
#: ../src/gui/main.cpp:712
2367
msgid "Open text chat"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: ../src/gui/main.cpp:736
2371
msgid "Change the view mode"
2372
msgstr ""
2373
2374
#: ../src/gui/main.cpp:755
2375
msgid "Open address book"
2376
msgstr ""
2377
2378
#: ../src/gui/main.cpp:776
2379
msgid "Display images from your camera device"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: ../src/gui/main.cpp:799
2383
msgid ""
2384
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
2385
"the audio transmission."
2386
msgstr ""
2387
2388
#: ../src/gui/main.cpp:822
2389
msgid ""
2390
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
2391
"the video transmission."
2392
msgstr ""
2393
2394
#: ../src/gui/main.cpp:902
2395
msgid "C_all"
2396
msgstr ""
2397
2398
#: ../src/gui/main.cpp:904
2399
msgid "Ca_ll"
2400
msgstr ""
2401
2402
#: ../src/gui/main.cpp:904 ../src/gui/statusicon.cpp:100
2403
msgid "Place a new call"
2404
msgstr ""
2405
2406
#: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:103
2407
msgid "_Hang up"
2408
msgstr ""
2409
2410
#: ../src/gui/main.cpp:908 ../src/gui/statusicon.cpp:104
2411
msgid "Terminate the current call"
2412
msgstr ""
2413
2414
#: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:110
2415
msgid "_Available"
2416
msgstr ""
2417
2418
#: ../src/gui/main.cpp:915 ../src/gui/statusicon.cpp:111
2419
msgid "Display a popup to accept the call"
2420
msgstr ""
2421
2422
#: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:116
2423
msgid "Aut_o Answer"
2424
msgstr ""
2425
2426
#: ../src/gui/main.cpp:921 ../src/gui/statusicon.cpp:117
2427
msgid "Auto answer calls"
2428
msgstr ""
2429
2430
#: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:122
2431
msgid "_Do Not Disturb"
2432
msgstr ""
2433
2434
#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/statusicon.cpp:123
2435
msgid "Reject calls"
2436
msgstr ""
2437
2438
#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
2439
msgid "_Forward"
2440
msgstr ""
2441
2442
#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
2443
msgid "Forward calls"
2444
msgstr ""
2445
2446
#: ../src/gui/main.cpp:940
2447
msgid "Speed d_ials"
2448
msgstr ""
2449
2450
#: ../src/gui/main.cpp:944 ../src/gui/main.cpp:3151
2451
msgid "_Hold Call"
2452
msgstr ""
2453
2454
#: ../src/gui/main.cpp:944
2455
msgid "Hold the current call"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: ../src/gui/main.cpp:948
2459
msgid "_Transfer Call"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: ../src/gui/main.cpp:949
2463
msgid "Transfer the current call"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: ../src/gui/main.cpp:956 ../src/gui/main.cpp:3185
2467
msgid "Suspend _Audio"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: ../src/gui/main.cpp:957
2471
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
2472
msgstr ""
2473
2474
#: ../src/gui/main.cpp:961 ../src/gui/main.cpp:3187
2475
msgid "Suspend _Video"
2476
msgstr ""
2477
2478
#: ../src/gui/main.cpp:962
2479
msgid "Suspend or resume the video transmission"
2480
msgstr ""
2481
2482
#: ../src/gui/main.cpp:969
2483
msgid "_Save Current Picture"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: ../src/gui/main.cpp:970
2487
msgid "Save a snapshot of the current video"
2488
msgstr ""
2489
2490
#: ../src/gui/main.cpp:976
2491
msgid "Close the Ekiga window"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:185
2495
msgid "_Quit"
2496
msgstr "ውጣ (_Q)"
2497
2498
#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:186
2499
msgid "Quit Ekiga"
2500
msgstr ""
2501
2502
#: ../src/gui/main.cpp:987
2503
msgid "_Edit"
2504
msgstr "አስተካክል (_E)"
2505
2506
#: ../src/gui/main.cpp:989
2507
msgid "_Configuration Druid"
2508
msgstr ""
2509
2510
#: ../src/gui/main.cpp:990
2511
msgid "Run the configuration druid"
2512
msgstr ""
2513
2514
#: ../src/gui/main.cpp:997
2515
msgid "_Accounts"
2516
msgstr ""
2517
2518
#: ../src/gui/main.cpp:998
2519
msgid "Edit your accounts"
2520
msgstr ""
2521
2522
#: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:152
2523
msgid "_Preferences"
2524
msgstr ""
2525
2526
#: ../src/gui/main.cpp:1004 ../src/gui/statusicon.cpp:153
2527
msgid "Change your preferences"
2528
msgstr ""
2529
2530
#: ../src/gui/main.cpp:1009
2531
msgid "_View"
2532
msgstr "ተመልከት (_V)"
2533
2534
#: ../src/gui/main.cpp:1011
2535
msgid "View _Mode"
2536
msgstr ""
2537
2538
#: ../src/gui/main.cpp:1013
2539
msgid "Softp_hone"
2540
msgstr ""
2541
2542
#: ../src/gui/main.cpp:1014
2543
msgid "Show the softphone view"
2544
msgstr ""
2545
2546
#: ../src/gui/main.cpp:1019
2547
msgid "_Videophone"
2548
msgstr ""
2549
2550
#: ../src/gui/main.cpp:1020
2551
msgid "Show the videophone view"
2552
msgstr ""
2553
2554
#: ../src/gui/main.cpp:1025
2555
msgid "_Full View"
2556
msgstr ""
2557
2558
#: ../src/gui/main.cpp:1026
2559
msgid "View all components"
2560
msgstr ""
2561
2562
#: ../src/gui/main.cpp:1034
2563
msgid "_Control Panel"
2564
msgstr ""
2565
2566
#: ../src/gui/main.cpp:1036
2567
msgid "_Dialpad"
2568
msgstr ""
2569
2570
#: ../src/gui/main.cpp:1036
2571
msgid "View the dialpad"
2572
msgstr ""
2573
2574
#: ../src/gui/main.cpp:1041
2575
msgid "_Audio Settings"
2576
msgstr "የድምጽ ምርጫዎች (_A)"
2577
2578
#: ../src/gui/main.cpp:1042
2579
msgid "View audio settings"
2580
msgstr "የድምጽ ምርጫዎች አሳይ"
2581
2582
#: ../src/gui/main.cpp:1047
2583
msgid "_Video Settings"
2584
msgstr "የቪዲዮ ምርጫዎች (_V)"
2585
2586
#: ../src/gui/main.cpp:1048
2587
msgid "View video settings"
2588
msgstr "የቪዲዮ ምርጫዎች አሳይ"
2589
2590
#: ../src/gui/main.cpp:1053
2591
msgid "_Statistics"
2592
msgstr ""
2593
2594
#: ../src/gui/main.cpp:1054
2595
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
2596
msgstr ""
2597
2598
#: ../src/gui/main.cpp:1062
2599
msgid "_Local Video"
2600
msgstr ""
2601
2602
#: ../src/gui/main.cpp:1063
2603
msgid "Local video image"
2604
msgstr ""
2605
2606
#: ../src/gui/main.cpp:1068
2607
msgid "_Remote Video"
2608
msgstr ""
2609
2610
#: ../src/gui/main.cpp:1069
2611
msgid "Remote video image"
2612
msgstr ""
2613
2614
#: ../src/gui/main.cpp:1074
2615
msgid "Both (_Picture-in-Picture)"
2616
msgstr ""
2617
2618
#: ../src/gui/main.cpp:1075 ../src/gui/main.cpp:1081 ../src/gui/main.cpp:1088
2619
msgid "Both video images"
2620
msgstr ""
2621
2622
#: ../src/gui/main.cpp:1080
2623
msgid "Both (_Side-by-Side)"
2624
msgstr ""
2625
2626
#: ../src/gui/main.cpp:1087
2627
msgid "Both (_Both in New Windows)"
2628
msgstr ""
2629
2630
#: ../src/gui/main.cpp:1096
2631
msgid "Zoom _In"
2632
msgstr ""
2633
2634
#: ../src/gui/main.cpp:1096 ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
2635
msgid "Zoom in"
2636
msgstr "ከቅርበት ዕይታ"
2637
2638
#: ../src/gui/main.cpp:1100
2639
msgid "Zoom _Out"
2640
msgstr ""
2641
2642
#: ../src/gui/main.cpp:1100 ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
2643
msgid "Zoom out"
2644
msgstr "ከርቀት ዕይታ"
2645
2646
#: ../src/gui/main.cpp:1104
2647
msgid "_Normal Size"
2648
msgstr ""
2649
2650
#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
2651
msgid "Normal size"
2652
msgstr "የተለመደ መጠን"
2653
2654
#: ../src/gui/main.cpp:1110
2655
msgid "_Fullscreen"
2656
msgstr ""
2657
2658
#: ../src/gui/main.cpp:1116
2659
msgid "_Tools"
2660
msgstr "መሣሪያዎች (_T)"
2661
2662
#: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:136
2663
msgid "Address _Book"
2664
msgstr ""
2665
2666
#: ../src/gui/main.cpp:1119 ../src/gui/statusicon.cpp:137
2667
msgid "Open the address book"
2668
msgstr ""
2669
2670
#: ../src/gui/main.cpp:1126
2671
msgid "C_hat Window"
2672
msgstr ""
2673
2674
#: ../src/gui/main.cpp:1127
2675
msgid "Open the chat window"
2676
msgstr ""
2677
2678
#: ../src/gui/main.cpp:1132
2679
msgid "_General History"
2680
msgstr ""
2681
2682
#: ../src/gui/main.cpp:1133
2683
msgid "View the operations history"
2684
msgstr ""
2685
2686
#: ../src/gui/main.cpp:1137
2687
msgid "_Calls History"
2688
msgstr ""
2689
2690
#: ../src/gui/main.cpp:1138 ../src/gui/statusicon.cpp:145
2691
msgid "View the calls history"
2692
msgstr ""
2693
2694
#: ../src/gui/main.cpp:1145
2695
msgid "_PC-To-Phone Account"
2696
msgstr ""
2697
2698
#: ../src/gui/main.cpp:1146
2699
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
2700
msgstr ""
2701
2702
#: ../src/gui/main.cpp:1151
2703
msgid "_Help"
2704
msgstr "መረጃ (_H)"
2705
2706
#: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:161
2707
#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
2708
msgid "_Contents"
2709
msgstr ""
2710
2711
#: ../src/gui/main.cpp:1154 ../src/gui/statusicon.cpp:162
2712
#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
2713
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164
2717
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
2718
msgid "_About"
2719
msgstr ""
2720
2721
#: ../src/gui/main.cpp:1159 ../src/gui/main.cpp:1165
2722
#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
2723
msgid "View information about Ekiga"
2724
msgstr ""
2725
2726
#: ../src/gui/main.cpp:1235
2727
msgid "Statistics"
2728
msgstr "የቍጥር መረጃ ጥናት"
2729
2730
#: ../src/gui/main.cpp:1318
2731
msgid "Dialpad"
2732
msgstr ""
2733
2734
#: ../src/gui/main.cpp:1371
2735
msgid "Adjust brightness"
2736
msgstr ""
2737
2738
#: ../src/gui/main.cpp:1393
2739
msgid "Adjust whiteness"
2740
msgstr ""
2741
2742
#: ../src/gui/main.cpp:1415
2743
msgid "Adjust color"
2744
msgstr ""
2745
2746
#: ../src/gui/main.cpp:1437
2747
msgid "Adjust contrast"
2748
msgstr ""
2749
2750
#: ../src/gui/main.cpp:1443
2751
msgid "Video"
2752
msgstr "ቪዲዮ"
2753
2754
#: ../src/gui/main.cpp:1527
2755
msgid "Audio"
2756
msgstr "ድምፅ"
2757
2758
#: ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
2759
msgid "Zoom In"
2760
msgstr "ከቅርበት ዕይታ"
2761
2762
#: ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
2763
msgid "Zoom Out"
2764
msgstr "ከርቀት ዕይታ"
2765
2766
#: ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
2767
msgid "Normal Size"
2768
msgstr "የተለመደ መጠን"
2769
2770
#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
2771
msgid "Fullscreen"
2772
msgstr "ሙሉ እስክሪን"
2773
2774
#: ../src/gui/main.cpp:1778
2775
msgid "Notification area not detected"
2776
msgstr ""
2777
2778
#: ../src/gui/main.cpp:1778
2779
msgid ""
2780
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
2781
"hidden."
2782
msgstr ""
2783
2784
#: ../src/gui/main.cpp:2091
2785
#, c-format
2786
msgid "Sent DTMF %c"
2787
msgstr ""
2788
2789
#: ../src/gui/main.cpp:2314 ../src/gui/main.cpp:4311
2790
#, c-format
2791
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
2792
msgstr ""
2793
2794
#: ../src/gui/main.cpp:3135
2795
msgid "_Retrieve Call"
2796
msgstr ""
2797
2798
#: ../src/gui/main.cpp:3189
2799
msgid "Resume _Audio"
2800
msgstr ""
2801
2802
#: ../src/gui/main.cpp:3191
2803
msgid "Resume _Video"
2804
msgstr ""
2805
2806
#: ../src/gui/main.cpp:3733
2807
msgid "Out:"
2808
msgstr ""
2809
2810
#: ../src/gui/main.cpp:3736
2811
msgid "In:"
2812
msgstr ""
2813
2814
#: ../src/gui/main.cpp:3760
2815
msgid "Registered accounts:"
2816
msgstr ""
2817
2818
#: ../src/gui/main.cpp:3885
2819
msgid "Transfer call to:"
2820
msgstr ""
2821
2822
#: ../src/gui/main.cpp:3886 ../src/gui/main.cpp:3951
2823
msgid "Transfer"
2824
msgstr ""
2825
2826
#: ../src/gui/main.cpp:3949
2827
msgid "Reject"
2828
msgstr ""
2829
2830
#: ../src/gui/main.cpp:3953
2831
msgid "Accept"
2832
msgstr ""
2833
2834
#: ../src/gui/main.cpp:3960
2835
msgid "Incoming call from"
2836
msgstr ""
2837
2838
#: ../src/gui/main.cpp:3973
2839
msgid "Remote URL:"
2840
msgstr ""
2841
2842
#: ../src/gui/main.cpp:3985
2843
msgid "Remote Application:"
2844
msgstr ""
2845
2846
#. Add the window icon and title
2847
#: ../src/gui/main.cpp:4053 ../src/gui/main.cpp:4241
2848
msgid "Ekiga"
2849
msgstr ""
2850
2851
#: ../src/gui/main.cpp:4221
2852
msgid "Local Video"
2853
msgstr "የቅርብ ቪዲዮ"
2854
2855
#: ../src/gui/main.cpp:4228
2856
msgid "Remote Video"
2857
msgstr "የራቀ ቪዲዮ"
2858
2859
#: ../src/gui/main.cpp:4479
2860
#, c-format
2861
msgid ""
2862
"Lost packets: %.1f %%\n"
2863
"Late packets: %.1f %%\n"
2864
"Out of order packets: %.1f %%\n"
2865
"Jitter buffer: %d ms"
2866
msgstr ""
2867
2868
#: ../src/gui/main.cpp:4577
2869
#, c-format
2870
msgid ""
2871
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
2872
"\n"
2873
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
2874
"or the that permissions are not correct.\n"
2875
"\n"
2876
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
2877
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
2878
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
2879
msgstr ""
2880
2881
#: ../src/gui/main.cpp:4580
2882
msgid "Gconf key error"
2883
msgstr ""
2884
2885
#: ../src/gui/main.cpp:4611 ../src/gui/main.cpp:4630
2886
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
2887
msgstr ""
2888
2889
#: ../src/gui/main.cpp:4614 ../src/gui/main.cpp:4635
2890
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
2891
msgstr ""
2892
2893
#: ../src/gui/main.cpp:4668
2894
msgid "No usable audio plugin detected"
2895
msgstr ""
2896
2897
#: ../src/gui/main.cpp:4668
2898
msgid ""
2899
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
2900
"is correct."
2901
msgstr ""
2902
2903
#: ../src/gui/misc.cpp:115
2904
msgid "Error"
2905
msgstr ""
2906
2907
#: ../src/gui/preferences.cpp:497
2908
msgid "Bandwidth"
2909
msgstr ""
2910
2911
#: ../src/gui/preferences.cpp:505
2912
msgid "Clock Rate"
2913
msgstr ""
2914
2915
#: ../src/gui/preferences.cpp:630
2916
msgid "Personal Information"
2917
msgstr ""
2918
2919
#: ../src/gui/preferences.cpp:633
2920
msgid "_First name:"
2921
msgstr ""
2922
2923
#: ../src/gui/preferences.cpp:640
2924
msgid "Sur_name:"
2925
msgstr ""
2926
2927
#: ../src/gui/preferences.cpp:642
2928
msgid "Enter your surname"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: ../src/gui/preferences.cpp:648
2932
msgid "E-_mail address:"
2933
msgstr "የኢሜይል አድራሻ፦"
2934
2935
#: ../src/gui/preferences.cpp:650
2936
msgid "Enter your e-mail address"
2937
msgstr ""
2938
2939
#: ../src/gui/preferences.cpp:655
2940
msgid "_Comment:"
2941
msgstr ""
2942
2943
#: ../src/gui/preferences.cpp:657
2944
msgid "Enter a comment about yourself"
2945
msgstr ""
2946
2947
#: ../src/gui/preferences.cpp:662
2948
msgid "_Location:"
2949
msgstr ""
2950
2951
#: ../src/gui/preferences.cpp:664
2952
msgid "Enter your country or city"
2953
msgstr ""
2954
2955
#. Add the update button
2956
#: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963
2957
msgid "_Apply"
2958
msgstr ""
2959
2960
#: ../src/gui/preferences.cpp:669
2961
msgid ""
2962
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
2963
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
2964
msgstr ""
2965
2966
#: ../src/gui/preferences.cpp:683
2967
msgid "Ekiga GUI"
2968
msgstr ""
2969
2970
#: ../src/gui/preferences.cpp:685
2971
msgid "Start _hidden"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: ../src/gui/preferences.cpp:691
2975
msgid "Video Display"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: ../src/gui/preferences.cpp:693
2979
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
2980
msgstr ""
2981
2982
#: ../src/gui/preferences.cpp:706
2983
msgid "Users Directory"
2984
msgstr ""
2985
2986
#. Add all the fields
2987
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
2988
msgid "Users directory:"
2989
msgstr ""
2990
2991
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
2992
msgid "The users directory server to register with"
2993
msgstr ""
2994
2995
#: ../src/gui/preferences.cpp:712
2996
msgid "Enable _registering"
2997
msgstr ""
2998
2999
#: ../src/gui/preferences.cpp:712
3000
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
3001
msgstr ""
3002
3003
#: ../src/gui/preferences.cpp:714
3004
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: ../src/gui/preferences.cpp:714
3008
msgid ""
3009
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
3010
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
3011
"they can still use the callto URL to call you."
3012
msgstr ""
3013
3014
#: ../src/gui/preferences.cpp:725
3015
msgid "Call Forwarding"
3016
msgstr ""
3017
3018
#: ../src/gui/preferences.cpp:727
3019
msgid "_Always forward calls to the given host"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: ../src/gui/preferences.cpp:727
3023
msgid ""
3024
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
3025
"specified in the protocol settings"
3026
msgstr ""
3027
3028
#: ../src/gui/preferences.cpp:729
3029
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
3030
msgstr ""
3031
3032
#: ../src/gui/preferences.cpp:729
3033
msgid ""
3034
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
3035
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
3036
msgstr ""
3037
3038
#: ../src/gui/preferences.cpp:731
3039
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
3040
msgstr ""
3041
3042
#: ../src/gui/preferences.cpp:731
3043
msgid ""
3044
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
3045
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
3046
"are in Do Not Disturb mode"
3047
msgstr ""
3048
3049
#: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977
3050
msgid "Call Options"
3051
msgstr ""
3052
3053
#. Add all the fields
3054
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
3055
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: ../src/gui/preferences.cpp:740
3059
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
3060
msgstr ""
3061
3062
#: ../src/gui/preferences.cpp:780
3063
msgid "Ekiga Sound Events"
3064
msgstr ""
3065
3066
#: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838
3067
#: ../src/gui/preferences.cpp:847
3068
msgid "Event"
3069
msgstr ""
3070
3071
#: ../src/gui/preferences.cpp:859
3072
msgid "Choose a sound"
3073
msgstr ""
3074
3075
#: ../src/gui/preferences.cpp:865
3076
msgid "Wavefiles"
3077
msgstr ""
3078
3079
#: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893
3080
msgid "Play"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: ../src/gui/preferences.cpp:907
3084
msgid "Alternative Output Device"
3085
msgstr ""
3086
3087
#: ../src/gui/preferences.cpp:913
3088
msgid "Alternative output device:"
3089
msgstr ""
3090
3091
#: ../src/gui/preferences.cpp:913
3092
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
3093
msgstr ""
3094
3095
#: ../src/gui/preferences.cpp:931
3096
msgid "STUN"
3097
msgstr ""
3098
3099
#: ../src/gui/preferences.cpp:932
3100
msgid "IP Translation"
3101
msgstr ""
3102
3103
#: ../src/gui/preferences.cpp:945
3104
msgid "Network Interface"
3105
msgstr ""
3106
3107
#: ../src/gui/preferences.cpp:950
3108
msgid "Listen on:"
3109
msgstr ""
3110
3111
#: ../src/gui/preferences.cpp:957
3112
msgid "NAT Settings"
3113
msgstr ""
3114
3115
#: ../src/gui/preferences.cpp:959
3116
msgid "NAT Traversal Method:"
3117
msgstr ""
3118
3119
#: ../src/gui/preferences.cpp:961
3120
msgid "STUN Se_rver:"
3121
msgstr ""
3122
3123
#: ../src/gui/preferences.cpp:961
3124
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
3125
msgstr ""
3126
3127
#: ../src/gui/preferences.cpp:963
3128
msgid "Click here to update your NAT settings"
3129
msgstr ""
3130
3131
#: ../src/gui/preferences.cpp:975
3132
msgid "String"
3133
msgstr "ሐረግ"
3134
3135
#: ../src/gui/preferences.cpp:976
3136
msgid "Tone"
3137
msgstr ""
3138
3139
#: ../src/gui/preferences.cpp:977 ../src/gui/preferences.cpp:1027
3140
msgid "RFC2833"
3141
msgstr ""
3142
3143
#: ../src/gui/preferences.cpp:978
3144
msgid "Q.931"
3145
msgstr ""
3146
3147
#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
3148
msgid "Misc Settings"
3149
msgstr ""
3150
3151
#: ../src/gui/preferences.cpp:986
3152
msgid "Default _gateway:"
3153
msgstr ""
3154
3155
#: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040
3156
msgid "Forward _URL:"
3157
msgstr ""
3158
3159
#: ../src/gui/preferences.cpp:998
3160
msgid "Advanced Settings"
3161
msgstr ""
3162
3163
#. The toggles
3164
#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
3165
msgid "Enable H.245 _tunneling"
3166
msgstr ""
3167
3168
#: ../src/gui/preferences.cpp:1003
3169
msgid "Enable _early H.245"
3170
msgstr ""
3171
3172
#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
3173
msgid "Enable fast _start procedure"
3174
msgstr ""
3175
3176
#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
3177
msgid ""
3178
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
3179
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
3180
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
3181
"versions of Netmeeting."
3182
msgstr ""
3183
3184
#: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048
3185
msgid "DTMF Mode"
3186
msgstr ""
3187
3188
#: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050
3189
msgid "_Send DTMF as:"
3190
msgstr ""
3191
3192
#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
3193
msgid ""
3194
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String\" "
3195
"(0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). "
3196
"Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
3197
msgstr ""
3198
3199
#: ../src/gui/preferences.cpp:1037
3200
msgid "_Outbound Proxy:"
3201
msgstr ""
3202
3203
#: ../src/gui/preferences.cpp:1050
3204
msgid ""
3205
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833\" "
3206
"(0) only."
3207
msgstr ""
3208
3209
#: ../src/gui/preferences.cpp:1070
3210
msgid "Audio Plugin"
3211
msgstr ""
3212
3213
#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
3214
msgid "Audio plugin:"
3215
msgstr ""
3216
3217
#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
3218
msgid ""
3219
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
3220
msgstr ""
3221
3222
#: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013
3223
msgid "Audio Devices"
3224
msgstr ""
3225
3226
#: ../src/gui/preferences.cpp:1088
3227
msgid "Output device:"
3228
msgstr ""
3229
3230
#: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168
3231
msgid "Input device:"
3232
msgstr ""
3233
3234
#. That button will refresh the devices list
3235
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234
3236
msgid "_Detect devices"
3237
msgstr ""
3238
3239
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100
3240
msgid "Click here to refresh the devices list"
3241
msgstr ""
3242
3243
#: ../src/gui/preferences.cpp:1126
3244
msgid "Normal"
3245
msgstr ""
3246
3247
#: ../src/gui/preferences.cpp:1127
3248
msgid "Large"
3249
msgstr "ትልቅ"
3250
3251
#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
3252
msgid "PAL (Europe)"
3253
msgstr "PAL (አውሮፓ)"
3254
3255
#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
3256
msgid "NTSC (America)"
3257
msgstr "NTSC (አሜሪካ)"
3258
3259
#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
3260
msgid "SECAM (France)"
3261
msgstr "SECAM (ፈረንሳይ)"
3262
3263
#: ../src/gui/preferences.cpp:1136
3264
msgid "Auto"
3265
msgstr ""
3266
3267
#: ../src/gui/preferences.cpp:1152
3268
msgid "Video Plugin"
3269
msgstr ""
3270
3271
#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
3272
msgid "Video plugin:"
3273
msgstr ""
3274
3275
#: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017
3276
msgid "Video Devices"
3277
msgstr ""
3278
3279
#. Video Channel
3280
#: ../src/gui/preferences.cpp:1172
3281
msgid "Channel:"
3282
msgstr ""
3283
3284
#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
3285
msgid "Size:"
3286
msgstr ""
3287
3288
#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
3289
msgid ""
3290
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
3291
"352x288)"
3292
msgstr ""
3293
3294
#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
3295
msgid "Format:"
3296
msgstr ""
3297
3298
#. The file selector button
3299
#: ../src/gui/preferences.cpp:1181
3300
msgid "Image:"
3301
msgstr ""
3302
3303
#: ../src/gui/preferences.cpp:1184
3304
msgid "Choose a Picture"
3305
msgstr ""
3306
3307
#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
3308
msgid "Preview"
3309
msgstr ""
3310
3311
#: ../src/gui/preferences.cpp:1198
3312
msgid "Images"
3313
msgstr ""
3314
3315
#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
3316
msgid "Click here to refresh the devices list."
3317
msgstr ""
3318
3319
#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
3320
msgid "Available Audio Codecs"
3321
msgstr ""
3322
3323
#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
3324
msgid "Audio Codecs Settings"
3325
msgstr ""
3326
3327
#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
3328
#. between X and Y ms
3329
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
3330
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
3331
msgstr ""
3332
3333
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
3334
msgid "and"
3335
msgstr ""
3336
3337
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
3338
msgid "ms"
3339
msgstr ""
3340
3341
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
3342
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
3343
msgstr ""
3344
3345
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
3346
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
3347
msgstr ""
3348
3349
#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
3350
msgid "Enable silence _detection"
3351
msgstr ""
3352
3353
#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
3354
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
3355
msgstr ""
3356
3357
#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
3358
msgid "Enable echo can_celation"
3359
msgstr ""
3360
3361
#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
3362
msgid "If enabled, use echo cancelation."
3363
msgstr ""
3364
3365
#: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966
3366
msgid "General Settings"
3367
msgstr "የአጠቃላይ ምርጫዎች"
3368
3369
#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
3370
msgid "Enable _video support"
3371
msgstr ""
3372
3373
#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
3374
msgid "If enabled, allows video during calls."
3375
msgstr ""
3376
3377
#: ../src/gui/preferences.cpp:1299
3378
msgid "Bandwidth Control"
3379
msgstr ""
3380
3381
#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
3382
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
3383
msgstr ""
3384
3385
#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
3386
msgid ""
3387
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
3388
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
3389
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
3390
msgstr ""
3391
3392
#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
3393
msgid "Advanced Quality Settings"
3394
msgstr ""
3395
3396
#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
3397
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
3398
msgid "Frame Rate"
3399
msgstr ""
3400
3401
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
3402
msgid "Picture Quality"
3403
msgstr ""
3404
3405
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
3406
msgid ""
3407
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
3408
msgstr ""
3409
3410
#: ../src/gui/preferences.cpp:1907
3411
msgid "Play sound for new voice mails"
3412
msgstr ""
3413
3414
#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
3415
msgid "Play sound for new instant messages"
3416
msgstr ""
3417
3418
#: ../src/gui/preferences.cpp:1945
3419
msgid "Ekiga Preferences"
3420
msgstr ""
3421
3422
#: ../src/gui/preferences.cpp:1960
3423
msgid "General"
3424
msgstr "አጠቃላይ"
3425
3426
#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
3427
msgid "Personal Data"
3428
msgstr ""
3429
3430
#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
3431
msgid "Directory Settings"
3432
msgstr ""
3433
3434
#: ../src/gui/preferences.cpp:1982
3435
msgid "Sound Events"
3436
msgstr ""
3437
3438
#: ../src/gui/preferences.cpp:1986
3439
msgid "Protocols"
3440
msgstr ""
3441
3442
#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
3443
msgid "Network Settings"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
3447
msgid "SIP Settings"
3448
msgstr ""
3449
3450
#: ../src/gui/preferences.cpp:1998
3451
msgid "H.323 Settings"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
3455
msgid "Codecs"
3456
msgstr ""
3457
3458
#: ../src/gui/preferences.cpp:2004
3459
msgid "Audio Codecs"
3460
msgstr ""
3461
3462
#: ../src/gui/preferences.cpp:2008
3463
msgid "Video Codecs"
3464
msgstr ""
3465
3466
#: ../src/gui/preferences.cpp:2012
3467
msgid "Devices"
3468
msgstr ""
3469
3470
#: ../src/gui/tools.cpp:174
3471
msgid "Invalid parameters"
3472
msgstr ""
3473
3474
#: ../src/gui/tools.cpp:174
3475
msgid ""
3476
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
3477
"To-Phone service."
3478
msgstr ""
3479
3480
#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331
3481
msgid "PC-To-Phone Settings"
3482
msgstr ""
3483
3484
#. Introduction label
3485
#: ../src/gui/tools.cpp:322
3486
msgid ""
3487
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
3488
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
3489
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
3490
"the registration below.\n"
3491
"\n"
3492
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
3493
"dialog."
3494
msgstr ""
3495
3496
#: ../src/gui/tools.cpp:333
3497
msgid "Account _number:"
3498
msgstr ""
3499
3500
#: ../src/gui/tools.cpp:350
3501
msgid "_Password:"
3502
msgstr ""
3503
3504
#: ../src/gui/tools.cpp:369
3505
msgid "Use PC-To-Phone service"
3506
msgstr ""
3507
3508
#: ../src/gui/tools.cpp:381
3509
msgid ""
3510
"Click on one of the following links to get more information about your "
3511
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
3512
msgstr ""
3513
3514
#: ../src/gui/tools.cpp:389
3515
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: ../src/gui/tools.cpp:403
3519
msgid "Recharge the account"
3520
msgstr ""
3521
3522
#: ../src/gui/tools.cpp:417
3523
msgid "Consult the balance history"
3524
msgstr ""
3525
3526
#: ../src/gui/tools.cpp:431
3527
msgid "Consult the calls history"
3528
msgstr ""
3529
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1