~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-kde-it/hardy
» Revision
52
: data/it/LC_MESSAGES/guidance.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/it/LC_MESSAGES/guidance.po
- browse files at revision 52
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 52
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-04-06 02:34:02 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080406023402-qktt8331z8ft7mvb
Tags: 1:8.04+20080401
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/it
- data/it/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/it/LC_MESSAGES/guidance.po
1
# translation of guidance.po to Italian
2
#
3
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
4
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: guidance\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 00:28+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-08-17 11:40+0000\n"
11
"Last-Translator: Nicola Ruggero <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-01 22:52+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
19
#: userconfig/userconfig.py:63
20
msgid "User Accounts and Groups"
21
msgstr "Account utente e gruppi"
22
23
#: userconfig/userconfig.py:65 mountconfig/mountconfig.py:2865
24
#: wineconfig/wineconfig.py:71 powermanager/guidance-power-manager.py:1058
25
#: displayconfig/displayconfig.py:403 serviceconfig/serviceconfig.py:943
26
msgid "About"
27
msgstr "A_iuto"
28
29
#: userconfig/userconfig.py:110
30
msgid "User Accounts:"
31
msgstr "Account utente:"
32
33
#: userconfig/userconfig.py:114 userconfig/userconfig.py:259
34
msgid "Login Name"
35
msgstr "Nome accesso"
36
37
#: userconfig/userconfig.py:115 userconfig/userconfig.py:260
38
msgid "Real Name"
39
msgstr "Nome reale"
40
41
#: userconfig/userconfig.py:125
42
msgid "Show system accounts"
43
msgstr "Mostra account di sistema"
44
45
#: userconfig/userconfig.py:134 userconfig/userconfig.py:237
46
#: userconfig/userconfig.py:300 userconfig/userconfig.py:311
47
#: mountconfig/mountconfig.py:2927 mountconfig/mountconfig.py:2970
48
msgid "Modify..."
49
msgstr "Modifica..."
50
51
#: userconfig/userconfig.py:138 userconfig/userconfig.py:241
52
#: mountconfig/mountconfig.py:2922 mountconfig/mountconfig.py:2977
53
msgid "New..."
54
msgstr "Nuovo..."
55
56
#: userconfig/userconfig.py:142 userconfig/userconfig.py:245
57
#: userconfig/userconfig.py:301 userconfig/userconfig.py:312
58
#: mountconfig/mountconfig.py:2931 mountconfig/mountconfig.py:2971
59
msgid "Delete..."
60
msgstr "Elimina..."
61
62
#: userconfig/userconfig.py:146 userconfig/userconfig.py:612
63
#: displayconfig/displayconfig.py:251
64
msgid "Details"
65
msgstr "Dettagli"
66
67
#: userconfig/userconfig.py:152 userconfig/userconfig.py:646
68
msgid "Login Name:"
69
msgstr "Nome accesso:"
70
71
#: userconfig/userconfig.py:158 userconfig/userconfig.py:654
72
msgid "Real Name:"
73
msgstr "Nome reale:"
74
75
#: userconfig/userconfig.py:170 userconfig/userconfig.py:627
76
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1027
77
msgid "Status:"
78
msgstr "Stato:"
79
80
#: userconfig/userconfig.py:176 userconfig/userconfig.py:667
81
msgid "Primary Group:"
82
msgstr "Gruppo primario:"
83
84
#: userconfig/userconfig.py:182
85
msgid "Secondary Groups:"
86
msgstr "Gruppi secondari:"
87
88
#: userconfig/userconfig.py:189
89
msgid "Users"
90
msgstr "Utenti"
91
92
#: userconfig/userconfig.py:193 userconfig/userconfig.py:265
93
msgid "Groups"
94
msgstr "Gruppi"
95
96
#: userconfig/userconfig.py:209
97
msgid "Groups:"
98
msgstr "Gruppi:"
99
100
#: userconfig/userconfig.py:215
101
msgid "Group Name"
102
msgstr "Nome gruppo"
103
104
#: userconfig/userconfig.py:228
105
msgid "Show system groups"
106
msgstr "Mostra gruppi di sistema"
107
108
#: userconfig/userconfig.py:255
109
msgid "Group Members:"
110
msgstr "Membri del gruppo:"
111
112
#: userconfig/userconfig.py:421
113
msgid ""
114
"Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?\n"
115
"It currently has %3 members."
116
msgstr ""
117
"Sei sicuro di voler eliminare il gruppo \"%1\" (%2)?\n"
118
"Attualmente è formato da %3 componenti."
119
120
#: userconfig/userconfig.py:422
121
msgid "Delete Group?"
122
msgstr "Elimino il gruppo?"
123
124
#: userconfig/userconfig.py:482 userconfig/userconfig.py:636
125
#: mountconfig/mountconfig.py:2740 mountconfig/mountconfig.py:2772
126
msgid "Disabled"
127
msgstr "Disabilitato"
128
129
#: userconfig/userconfig.py:484 userconfig/userconfig.py:631
130
#: mountconfig/mountconfig.py:2738 mountconfig/mountconfig.py:2769
131
#: mountconfig/mountconfig.py:2905
132
msgid "Enabled"
133
msgstr "Abilitato"
134
135
#: userconfig/userconfig.py:587
136
msgid "Access external storage devices automatically"
137
msgstr ""
138
139
#: userconfig/userconfig.py:588
140
msgid "Administer the system"
141
msgstr ""
142
143
#: userconfig/userconfig.py:589
144
msgid "Allow use of FUSE filesystems like LTSP thin client block devices"
145
msgstr ""
146
147
#: userconfig/userconfig.py:590
148
msgid "Connect to the Internet using a modem"
149
msgstr ""
150
151
#: userconfig/userconfig.py:591
152
msgid "Monitor system logs"
153
msgstr ""
154
155
#: userconfig/userconfig.py:592
156
msgid "Send and receive faxes"
157
msgstr ""
158
159
#: userconfig/userconfig.py:593
160
msgid "Use CD-ROM and DVD drives"
161
msgstr ""
162
163
#: userconfig/userconfig.py:594
164
msgid "Use floppy drives"
165
msgstr ""
166
167
#: userconfig/userconfig.py:595
168
msgid "Use modems"
169
msgstr ""
170
171
#: userconfig/userconfig.py:596
172
msgid "Use scanners"
173
msgstr ""
174
175
#: userconfig/userconfig.py:602
176
#, python-format
177
msgid "Be a member of the %s group"
178
msgstr ""
179
180
#: userconfig/userconfig.py:606
181
msgid "User Account"
182
msgstr "Account utente"
183
184
#: userconfig/userconfig.py:661
185
msgid "User ID:"
186
msgstr "ID utente:"
187
188
#: userconfig/userconfig.py:672
189
msgid "Home Directory:"
190
msgstr "Cartella Home:"
191
192
#: userconfig/userconfig.py:680 mountconfig/mountconfig.py:1389
193
#: mountconfig/mountconfig.py:1640 mountconfig/mountconfig.py:1894
194
#: mountconfig/mountconfig.py:2149
195
msgid "Browse..."
196
msgstr "Sfoglia..."
197
198
#: userconfig/userconfig.py:697
199
msgid "Privileges and groups"
200
msgstr ""
201
202
#: userconfig/userconfig.py:701
203
msgid "Privilege"
204
msgstr ""
205
206
#: userconfig/userconfig.py:703
207
msgid "Secondary group"
208
msgstr ""
209
210
#: userconfig/userconfig.py:708
211
msgid "Password && Security"
212
msgstr "Password e sicurezza"
213
214
#: userconfig/userconfig.py:731
215
msgid "Last changed:"
216
msgstr "Ultima volta cambiata:"
217
218
#: userconfig/userconfig.py:741
219
msgid "Valid until:"
220
msgstr "Valido fino a:"
221
222
#: userconfig/userconfig.py:743
223
msgid "Always"
224
msgstr "Sempre"
225
226
#: userconfig/userconfig.py:760
227
msgid "Password Aging"
228
msgstr "Età password"
229
230
#: userconfig/userconfig.py:773
231
msgid "Require new password after:"
232
msgstr "Richiedi nuova password dopo:"
233
234
#: userconfig/userconfig.py:776 userconfig/userconfig.py:785
235
#: userconfig/userconfig.py:795 userconfig/userconfig.py:808
236
msgid " days"
237
msgstr " giorni"
238
239
#: userconfig/userconfig.py:781
240
msgid "Warn before password expires:"
241
msgstr "Avvisa prima che la password scada:"
242
243
#: userconfig/userconfig.py:784 userconfig/userconfig.py:794
244
msgid "After "
245
msgstr "Dopo "
246
247
#: userconfig/userconfig.py:788 userconfig/userconfig.py:798
248
msgid "Never"
249
msgstr "Mai"
250
251
#: userconfig/userconfig.py:791
252
msgid "Disable account after password expires:"
253
msgstr "Disabilita l'account dopo la scadenza della password:"
254
255
#: userconfig/userconfig.py:805
256
msgid "Enforce minimum password age:"
257
msgstr ""
258
259
#: userconfig/userconfig.py:977
260
msgid ""
261
"Sorry, you must choose a different user name.\n"
262
"'%1' is already being used."
263
msgstr ""
264
265
#: userconfig/userconfig.py:983
266
msgid "User ID in use"
267
msgstr "ID utente in uso"
268
269
#: userconfig/userconfig.py:984
270
msgid "Sorry, the UID %1 is already in use. Should %2 be used instead?"
271
msgstr ""
272
273
#: userconfig/userconfig.py:1278 userconfig/userconfig.py:1579
274
msgid "Add ->"
275
msgstr "Aggiungi ->"
276
277
#: userconfig/userconfig.py:1281 userconfig/userconfig.py:1582
278
msgid "<- Remove"
279
msgstr "<- Rimuovi"
280
281
#: userconfig/userconfig.py:1360
282
msgid "Delete User Account"
283
msgstr "Elimina account utente"
284
285
#: userconfig/userconfig.py:1387
286
msgid "Delete home directory ()"
287
msgstr "Elimina cartella home ()"
288
289
#: userconfig/userconfig.py:1391
290
msgid "Delete group ()"
291
msgstr "Elimina gruppo ()"
292
293
#: userconfig/userconfig.py:1408 userconfig/userconfig.py:1504
294
msgid "Cancel"
295
msgstr "Annulla"
296
297
#: userconfig/userconfig.py:1416
298
msgid "Are you sure want to delete user account '%1' (%2)?"
299
msgstr ""
300
301
#: userconfig/userconfig.py:1418
302
msgid "Delete home directory (%1)"
303
msgstr ""
304
305
#: userconfig/userconfig.py:1421
306
msgid "Delete group '%1' (%2)"
307
msgstr ""
308
309
#: userconfig/userconfig.py:1450
310
msgid "Create home directory"
311
msgstr "Crea cartella home"
312
313
#: userconfig/userconfig.py:1480
314
msgid "Use the existing directory without changing it."
315
msgstr ""
316
317
#: userconfig/userconfig.py:1484
318
msgid "Delete the directory and replace it with a new home directory."
319
msgstr ""
320
321
#: userconfig/userconfig.py:1511
322
msgid ""
323
"The directory '%1' was entered as the home directory for new user '%2'.\n"
324
" This directory already exists."
325
msgstr ""
326
327
#: userconfig/userconfig.py:1532
328
msgid "Edit Group"
329
msgstr "Modifica gruppo"
330
331
#: userconfig/userconfig.py:1547
332
msgid "Group Name:"
333
msgstr "Nome gruppo:"
334
335
#: userconfig/userconfig.py:1553
336
msgid "Group ID:"
337
msgstr "ID gruppo:"
338
339
#: userconfig/userconfig.py:1568
340
msgid "Available Accounts"
341
msgstr "Account disponibili"
342
343
#: userconfig/userconfig.py:1592
344
msgid "Selected Accounts"
345
msgstr "Account selezionati"
346
347
#: userconfig/userconfig.py:1634
348
msgid "<Base string for creating new group names>"
349
msgstr ""
350
351
#: userconfig/userconfig.py:1740
352
msgid "User and Group Configuration Tool"
353
msgstr "Strumento configurazione utenti e gruppi"
354
355
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:47
356
msgid "Select a network share"
357
msgstr "Scegli una condivisione di rete"
358
359
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:88 mountconfig/mountconfig.py:2174
360
msgid "Guest"
361
msgstr "Ospite"
362
363
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:95 mountconfig/mountconfig.py:2181
364
msgid "Username:"
365
msgstr "Nome utente:"
366
367
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:110
368
msgid "Reconnect now"
369
msgstr "Riconnettere ora"
370
371
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:126
372
msgid "Network Neighbourhood"
373
msgstr "Risorse di rete"
374
375
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:355
376
msgid "Connect to '%1' as:"
377
msgstr "Connetti a \"%1\" come:"
378
379
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:374
380
msgid "Connect to 'machine' as:"
381
msgstr "Connetti a \"machine\" come:"
382
383
#: mountconfig/sizeview.py:54
384
msgid "Diskspace & Partitions"
385
msgstr "Spazio su disco e partizioni"
386
387
#: mountconfig/sizeview.py:109
388
msgid "Close"
389
msgstr "Chiudi"
390
391
#: mountconfig/sizeview.py:196
392
#, python-format
393
msgid "Disk %1%2"
394
msgstr "Disco %1%2"
395
396
#: mountconfig/sizeview.py:264
397
msgid "Partition"
398
msgstr "Partizione"
399
400
#: mountconfig/sizeview.py:278
401
msgid "available"
402
msgstr "disponibile"
403
404
#: mountconfig/sizeview.py:281
405
msgid "device"
406
msgstr "dispositivo"
407
408
#: mountconfig/sizeview.py:311
409
msgid "%1. Partition"
410
msgstr "Pertizione %1."
411
412
#: mountconfig/sizeview.py:312
413
msgid "Used:"
414
msgstr "Utilizzato:"
415
416
#: mountconfig/sizeview.py:313
417
msgid "Total Size:"
418
msgstr "Dimensione totale:"
419
420
#: mountconfig/sizeview.py:314
421
msgid "Mountpoint:"
422
msgstr "Punto di montaggio:"
423
424
#: mountconfig/sizeview.py:315
425
msgid "% Used:"
426
msgstr "% Utilizzato:"
427
428
#: mountconfig/sizeview.py:316
429
msgid "Available:"
430
msgstr "Disponibile:"
431
432
#: mountconfig/sizeview.py:317 mountconfig/mountconfig.py:1399
433
#: mountconfig/mountconfig.py:1433 mountconfig/mountconfig.py:1652
434
#: mountconfig/mountconfig.py:1686 mountconfig/mountconfig.py:1904
435
#: mountconfig/mountconfig.py:1939
436
msgid "Device:"
437
msgstr "Dispositivo:"
438
439
#: mountconfig/sizeview.py:330
440
msgid "Partition %1"
441
msgstr "Partizione %1"
442
443
#: mountconfig/sizeview.py:340
444
msgid "Unknown"
445
msgstr "Sconosciuto"
446
447
#: mountconfig/mountconfig.py:185
448
msgid "<device>"
449
msgstr "<dispositivo>"
450
451
#: mountconfig/mountconfig.py:186
452
msgid "<mount point>"
453
msgstr "<punto di montaggio>"
454
455
#: mountconfig/mountconfig.py:406
456
msgid ""
457
"An error occurred while enabling %1.\n"
458
"\n"
459
"The system reported: %2"
460
msgstr ""
461
"Errore durante l'abilitazione di %1.\n"
462
"\n"
463
"Il sistema ha riportato: %2"
464
465
#: mountconfig/mountconfig.py:408
466
msgid "Unable to enable %1"
467
msgstr "Impossibile attivare %1"
468
469
#: mountconfig/mountconfig.py:410
470
msgid ""
471
"An error occurred while disabling %1.\n"
472
"\n"
473
"The system reported: %2"
474
msgstr ""
475
"Errore durante la disabilitazione di %1.\n"
476
"\n"
477
"Il sistema ha riportato: %2"
478
479
#: mountconfig/mountconfig.py:412
480
msgid "Unable to disable %1"
481
msgstr "mpossibile disattivare %1"
482
483
#: mountconfig/mountconfig.py:414
484
msgid "Return code from mount was %1.\n"
485
msgstr ""
486
487
#: mountconfig/mountconfig.py:417
488
msgid "\"incorrect invocation or permissions\"\n"
489
msgstr ""
490
491
#: mountconfig/mountconfig.py:419
492
msgid "\"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)\"\n"
493
msgstr ""
494
"\"errore di sistema (memoria esaurita, impossibile effettuare il fork, non "
495
"ci sono dispositivi loop disponibili)\"\n"
496
497
#: mountconfig/mountconfig.py:421
498
msgid "\"internal mount bug or missing nfs support in mount\"\n"
499
msgstr ""
500
501
#: mountconfig/mountconfig.py:423
502
msgid "\"user interrupt\"\n"
503
msgstr "\"interruzione utente\"\n"
504
505
#: mountconfig/mountconfig.py:425
506
msgid "\"problems writing or locking /etc/mtab\"\n"
507
msgstr ""
508
509
#: mountconfig/mountconfig.py:427
510
msgid "\"mount failure\"\n"
511
msgstr ""
512
513
#: mountconfig/mountconfig.py:429
514
msgid "\"some mount succeeded\"\n"
515
msgstr ""
516
517
#: mountconfig/mountconfig.py:446
518
msgid "Unmounting %1 failed or was cancelled."
519
msgstr ""
520
521
#: mountconfig/mountconfig.py:449
522
msgid "(none)"
523
msgstr "(nessuno)"
524
525
#: mountconfig/mountconfig.py:919
526
msgid "Disabling %1 is not supported."
527
msgstr ""
528
529
#: mountconfig/mountconfig.py:920
530
msgid ""
531
"Some system devices cannot be disabled because they are needed "
532
"for basic functionality "
533
"of the operating system."
534
msgstr ""
535
536
#: mountconfig/mountconfig.py:923
537
msgid "Error occurred while disabling %1"
538
msgstr ""
539
540
#: mountconfig/mountconfig.py:997
541
msgid ""
542
"An error occurred while enabling swap partition %1.\n"
543
"\n"
544
"The system reported: %2"
545
msgstr ""
546
547
#: mountconfig/mountconfig.py:999
548
msgid "Error occurred while enabling swap partition %1"
549
msgstr ""
550
551
#: mountconfig/mountconfig.py:1010
552
msgid ""
553
"An error occurred while disabling swap partition %1.\n"
554
"\n"
555
"The system reported: %2"
556
msgstr ""
557
558
#: mountconfig/mountconfig.py:1012
559
msgid "Error occurred while disabling swap partition %1"
560
msgstr ""
561
562
#: mountconfig/mountconfig.py:1038
563
msgid "Automatic"
564
msgstr "Automatico"
565
566
#: mountconfig/mountconfig.py:1040
567
msgid "procbususb"
568
msgstr ""
569
570
#: mountconfig/mountconfig.py:1043
571
msgid "Swap - Linux Swap Space"
572
msgstr "Swap - Spazio Swap Linux"
573
574
#: mountconfig/mountconfig.py:1046
575
msgid "Windows File Sharing"
576
msgstr "Condivisione file di Windows"
577
578
#: mountconfig/mountconfig.py:1355
579
msgid "(for example /dev/hdb3)"
580
msgstr "(per esempio /dev/hdb3)"
581
582
#: mountconfig/mountconfig.py:1381 mountconfig/mountconfig.py:1633
583
#: mountconfig/mountconfig.py:1887 mountconfig/mountconfig.py:2142
584
msgid "Mount Point:"
585
msgstr "Punto di montaggio:"
586
587
#: mountconfig/mountconfig.py:1402 mountconfig/mountconfig.py:1655
588
#: mountconfig/mountconfig.py:1907
589
msgid "by name"
590
msgstr ""
591
592
#: mountconfig/mountconfig.py:1415 mountconfig/mountconfig.py:1668
593
#: mountconfig/mountconfig.py:1920
594
msgid "by UUID"
595
msgstr ""
596
597
#: mountconfig/mountconfig.py:1425 mountconfig/mountconfig.py:1678
598
#: mountconfig/mountconfig.py:1930
599
msgid "by label"
600
msgstr ""
601
602
#: mountconfig/mountconfig.py:1442
603
msgid "Device UUID:"
604
msgstr ""
605
606
#: mountconfig/mountconfig.py:1449
607
msgid "Device Label:"
608
msgstr ""
609
610
#: mountconfig/mountconfig.py:1455 mountconfig/mountconfig.py:2672
611
#: mountconfig/mountconfig.py:2709
612
msgid "Options:"
613
msgstr "Opzioni:"
614
615
#: mountconfig/mountconfig.py:1695 mountconfig/mountconfig.py:1949
616
#: mountconfig/mountconfig.py:2195
617
msgid "Enable at start up"
618
msgstr "Abilita all'avvio"
619
620
#: mountconfig/mountconfig.py:1699 mountconfig/mountconfig.py:1967
621
#: mountconfig/mountconfig.py:2211
622
msgid "Writeable"
623
msgstr "Scrivibile"
624
625
#: mountconfig/mountconfig.py:1703 mountconfig/mountconfig.py:1983
626
#: mountconfig/mountconfig.py:2224
627
msgid "Mount Permission:"
628
msgstr "Permessi montaggio:"
629
630
#: mountconfig/mountconfig.py:1706 mountconfig/mountconfig.py:1986
631
#: mountconfig/mountconfig.py:2227
632
msgid "Root user only may enable/disable"
633
msgstr "Solo l'utente root può abilitare/disabilitare"
634
635
#: mountconfig/mountconfig.py:1707 mountconfig/mountconfig.py:1987
636
#: mountconfig/mountconfig.py:2228
637
msgid "One user at a time may enable/disable"
638
msgstr ""
639
640
#: mountconfig/mountconfig.py:1708 mountconfig/mountconfig.py:1988
641
#: mountconfig/mountconfig.py:2229
642
msgid "Any user may enable/disable anytime"
643
msgstr ""
644
645
#: mountconfig/mountconfig.py:1709 mountconfig/mountconfig.py:1989
646
#: mountconfig/mountconfig.py:2230
647
msgid "Device owner may enable/disable"
648
msgstr ""
649
650
#: mountconfig/mountconfig.py:1714 mountconfig/mountconfig.py:1998
651
#: mountconfig/mountconfig.py:2233
652
msgid "Advanced..."
653
msgstr "Avanzato..."
654
655
#: mountconfig/mountconfig.py:1866
656
msgid "(for example 192.168.1.66:/export)"
657
msgstr "(per esempio 192.168.1.66:/export)"
658
659
#: mountconfig/mountconfig.py:1960 mountconfig/mountconfig.py:2205
660
msgid "Security & Safety"
661
msgstr "Sicurezza e salvaguardia"
662
663
#: mountconfig/mountconfig.py:1971 mountconfig/mountconfig.py:2214
664
msgid "Files belong to user:"
665
msgstr "I file appartengono all'utente:"
666
667
#: mountconfig/mountconfig.py:1977 mountconfig/mountconfig.py:2219
668
msgid "Files belong to group:"
669
msgstr "I file appartengono al gruppo:"
670
671
#: mountconfig/mountconfig.py:1993
672
msgid "Suppress permission errors"
673
msgstr "Sopprimi errori di permessi"
674
675
#: mountconfig/mountconfig.py:2154
676
msgid "Network Share:"
677
msgstr "Rete condivisa:"
678
679
#: mountconfig/mountconfig.py:2160
680
msgid "Scan..."
681
msgstr "Analizza..."
682
683
#: mountconfig/mountconfig.py:2167
684
msgid "Connect as:"
685
msgstr "Connetti come:"
686
687
#: mountconfig/mountconfig.py:2448 wineconfig/wineconfig.py:579
688
msgid "Type:"
689
msgstr "Tipo:"
690
691
#: mountconfig/mountconfig.py:2453
692
msgid "Disk Filesystems"
693
msgstr "Filesystem disco"
694
695
#: mountconfig/mountconfig.py:2462
696
msgid "Network Filesystems"
697
msgstr "Filesystem rete"
698
699
#: mountconfig/mountconfig.py:2471
700
msgid "Operating System"
701
msgstr "Sistema operativo"
702
703
#: mountconfig/mountconfig.py:2504
704
msgid "This filesystem type is currently unavailable on the running kernel."
705
msgstr ""
706
707
#: mountconfig/mountconfig.py:2592
708
msgid ""
709
"The mountpoint '%1' is already in use by another entry?\n"
710
"Continue?"
711
msgstr ""
712
713
#: mountconfig/mountconfig.py:2594
714
msgid "Mountpoint already in use"
715
msgstr "Punto di montaggio già in uso"
716
717
#: mountconfig/mountconfig.py:2603
718
msgid ""
719
"'%1' does not seem to be a device and the option 'bind' has not been "
720
"specified in the \"Advanced\" page?\n"
721
" Should I add the 'loop' option?"
722
msgstr ""
723
724
#: mountconfig/mountconfig.py:2605
725
msgid "Options may be missing"
726
msgstr "Probabilmente mancano delle opzioni"
727
728
#: mountconfig/mountconfig.py:2618
729
msgid ""
730
"The mountpoint '%1' does not exist. You will not be able to enable it until "
731
"it is created.\\ \n"
732
" \n"
733
"Should I create the mountpoint?"
734
msgstr ""
735
736
#: mountconfig/mountconfig.py:2620
737
msgid "Mountpoint does not exist"
738
msgstr "Punto di montaggio inesistente"
739
740
#: mountconfig/mountconfig.py:2627
741
msgid ""
742
"The mountpoint '%1' is a file, but it has to be a directory. You will "
743
"probably not \\ \n"
744
" be able to enable it.\n"
745
"Continue?"
746
msgstr ""
747
748
#: mountconfig/mountconfig.py:2629
749
msgid "Invalid mountpoint"
750
msgstr "Punto di montaggio non valido"
751
752
#: mountconfig/mountconfig.py:2661
753
msgid "Update file access timestamps"
754
msgstr ""
755
756
#: mountconfig/mountconfig.py:2664
757
msgid "Allow Executables"
758
msgstr "Permetti eseguibili"
759
760
#: mountconfig/mountconfig.py:2667
761
msgid "Allow the SUID and SGID attributes"
762
msgstr "Permetti attributi SUID e SGID"
763
764
#: mountconfig/mountconfig.py:2670
765
msgid "Allow device points"
766
msgstr ""
767
768
#: mountconfig/mountconfig.py:2863
769
msgid "Disk & Filesystems"
770
msgstr "Disco e filesystem"
771
772
#: mountconfig/mountconfig.py:2896
773
msgid "Available Disks and Filesystems:"
774
msgstr "Dischi e filesystem disponibili:"
775
776
#: mountconfig/mountconfig.py:2901
777
msgid "Name"
778
msgstr "Nome"
779
780
#: mountconfig/mountconfig.py:2902
781
msgid "Mount Point"
782
msgstr "Punto di montaggio"
783
784
#: mountconfig/mountconfig.py:2903
785
msgid "Type"
786
msgstr "Tipo"
787
788
#: mountconfig/mountconfig.py:2904
789
msgid "Device"
790
msgstr "Dispositivo"
791
792
#: mountconfig/mountconfig.py:2935
793
msgid "Enable"
794
msgstr "Abilita"
795
796
#: mountconfig/mountconfig.py:2939 wineconfig/wineconfig.py:3331
797
msgid "Disable"
798
msgstr "Disabilita"
799
800
#: mountconfig/mountconfig.py:2943
801
msgid "Details..."
802
msgstr "Dettagli..."
803
804
#: mountconfig/mountconfig.py:2976
805
msgid "Show details..."
806
msgstr "Mostra dettagli..."
807
808
#: mountconfig/mountconfig.py:3067
809
msgid ""
810
"Are you sure you want to delete mount '%1' of type %2 at '%3'?\n"
811
" "
812
msgstr ""
813
814
#: mountconfig/mountconfig.py:3071
815
msgid "Delete Mount?"
816
msgstr ""
817
818
#: mountconfig/fuser.py:128
819
#, python-format
820
msgid ""
821
"The volume %s is in use and can not be disabled.<br>\n"
822
" <br>\n"
823
" The processes that are blocking %s are listed below. These "
824
"processes must be closed \n"
825
" before %s can be disabled.\n"
826
" Killing a process may cause data loss! Make sure all work is "
827
"saved before killing an \n"
828
" application.\n"
829
" "
830
msgstr ""
831
832
#: mountconfig/MicroHAL.py:385
833
msgid "Disk "
834
msgstr ""
835
836
#: mountconfig/MicroHAL.py:387
837
msgid "Unknown Disk"
838
msgstr ""
839
840
#: wineconfig/firstrunwizard.py:68
841
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.\n"
842
msgstr ""
843
844
#: wineconfig/firstrunwizard.py:76
845
msgid "Set up the fake windows installation "
846
msgstr ""
847
848
#: wineconfig/firstrunwizard.py:89 wineconfig/firstrunwizard.py:107
849
#: wineconfig/wineconfig.py:572
850
msgid "Browse"
851
msgstr "Sfoglia"
852
853
#: wineconfig/firstrunwizard.py:95
854
msgid "There is already a fake windows installation "
855
msgstr ""
856
857
#: wineconfig/firstrunwizard.py:121 wineconfig/firstrunwizard.py:155
858
#: wineconfig/firstrunwizard.py:184 wineconfig/firstrunwizard.py:220
859
msgid "Setting up your windows drive"
860
msgstr ""
861
862
#: wineconfig/firstrunwizard.py:147
863
msgid "A fake windows installation was found."
864
msgstr ""
865
866
#: wineconfig/firstrunwizard.py:149
867
msgid "No fake windows installation was found in\n"
868
msgstr ""
869
870
#: wineconfig/firstrunwizard.py:178 wineconfig/firstrunwizard.py:325
871
msgid "A fake windows installation was created for you in\n"
872
msgstr ""
873
874
#: wineconfig/firstrunwizard.py:207
875
msgid "What windows version would you like to emulate?\n"
876
msgstr ""
877
878
#: wineconfig/firstrunwizard.py:252
879
msgid "Windows Directory"
880
msgstr "Cartella di Windows"
881
882
#: wineconfig/firstrunwizard.py:296 wineconfig/wineconfig.py:317
883
#: wineconfig/wineconfig.py:720
884
msgid "There were not enough letters to add all the autodetected drives."
885
msgstr ""
886
887
#: wineconfig/wineconfig.py:70 displayconfig/displayconfig.py:402
888
msgid "Reset"
889
msgstr "Azzera"
890
891
#: wineconfig/wineconfig.py:95
892
msgid "It appears that you do not have Wine installed. Wine "
893
msgstr ""
894
895
#: wineconfig/wineconfig.py:101
896
msgid "Windows Applications"
897
msgstr ""
898
899
#: wineconfig/wineconfig.py:114
900
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up. "
901
msgstr ""
902
903
#: wineconfig/wineconfig.py:117
904
msgid "Setting up your Windows drive"
905
msgstr ""
906
907
#: wineconfig/wineconfig.py:145
908
msgid "General"
909
msgstr "Generale"
910
911
#: wineconfig/wineconfig.py:162
912
msgid "Drives && Directories"
913
msgstr "Unità e cartelle"
914
915
#: wineconfig/wineconfig.py:193
916
msgid "Graphics"
917
msgstr "Grafica"
918
919
#: wineconfig/wineconfig.py:210
920
msgid "Appearance"
921
msgstr "Aspetto"
922
923
#: wineconfig/wineconfig.py:235
924
msgid "Applications"
925
msgstr "Applicazioni"
926
927
#: wineconfig/wineconfig.py:250
928
msgid "Libraries"
929
msgstr "Librerie"
930
931
#: wineconfig/wineconfig.py:277
932
msgid "It appears that you do not have wine "
933
msgstr ""
934
935
#: wineconfig/wineconfig.py:291 wineconfig/wineconfig.py:295
936
#: wineconfig/wineconfig.py:301
937
msgid "There was a problem running "
938
msgstr ""
939
940
#: wineconfig/wineconfig.py:490 wineconfig/wineconfig.py:557
941
msgid "Autodetect"
942
msgstr "Autorileva"
943
944
#: wineconfig/wineconfig.py:491
945
msgid "Local Hard Disk"
946
msgstr "Disco fisso locale"
947
948
#: wineconfig/wineconfig.py:492
949
msgid "Network Share"
950
msgstr "Condivisione di rete"
951
952
#: wineconfig/wineconfig.py:493
953
msgid "Floppy Disk"
954
msgstr "Disco floppy"
955
956
#: wineconfig/wineconfig.py:526
957
msgid "Drive and Directory Mappings"
958
msgstr "Mappatura unità e cartelle"
959
960
#: wineconfig/wineconfig.py:538
961
msgid "Links to"
962
msgstr "Collega a"
963
964
#: wineconfig/wineconfig.py:548
965
msgid "Add Drive..."
966
msgstr "Aggiungi unità..."
967
968
#: wineconfig/wineconfig.py:551
969
msgid "Remove Drive"
970
msgstr "Rimuovi unità"
971
972
#: wineconfig/wineconfig.py:564
973
msgid "Path:"
974
msgstr "Percorso:"
975
976
#: wineconfig/wineconfig.py:657 wineconfig/wineconfig.py:672
977
msgid "Drive Mapping"
978
msgstr "Mappatura unità"
979
980
#: wineconfig/wineconfig.py:682
981
msgid "Can't add another drive. There can only be 26, for letters A-Z"
982
msgstr ""
983
984
#: wineconfig/wineconfig.py:691
985
msgid ""
986
"Are you sure you want to delete drive C:?\n"
987
"\n"
988
"Most Windows applications expect drive C: to exist, and will die messily if "
989
"it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
990
msgstr ""
991
992
#: wineconfig/wineconfig.py:695 wineconfig/wineconfig.py:3195
993
msgid "Warning"
994
msgstr "Avviso"
995
996
#: wineconfig/wineconfig.py:707
997
msgid "Would you like to remove the current set of drives?"
998
msgstr "Vuoi rimuovere l'insieme corrente di unità?"
999
1000
#: wineconfig/wineconfig.py:708
1001
msgid "Drive Autodetection"
1002
msgstr "Autorilevamento unità"
1003
1004
#: wineconfig/wineconfig.py:776
1005
msgid "Shell Folder"
1006
msgstr "Cartella shell"
1007
1008
#: wineconfig/wineconfig.py:782
1009
msgid "Windows path: "
1010
msgstr "Percorso Windows: "
1011
1012
#: wineconfig/wineconfig.py:787
1013
msgid "The "
1014
msgstr "Il "
1015
1016
#: wineconfig/wineconfig.py:790 wineconfig/wineconfig.py:803
1017
msgid "Shell Folder Mapping"
1018
msgstr "Mappatura cartella shell"
1019
1020
#: wineconfig/wineconfig.py:800
1021
msgid " is an actual folder and is not linked elsewhere."
1022
msgstr ""
1023
1024
#: wineconfig/wineconfig.py:813
1025
msgid "Label: "
1026
msgstr "Etichetta: "
1027
1028
#: wineconfig/wineconfig.py:817
1029
msgid "Serial: "
1030
msgstr "Numero di serie: "
1031
1032
#: wineconfig/wineconfig.py:830
1033
msgid "None - Disable Sound"
1034
msgstr "Nessuno - Suono disabilitato"
1035
1036
#: wineconfig/wineconfig.py:842
1037
msgid "Full"
1038
msgstr "Pieno"
1039
1040
#: wineconfig/wineconfig.py:844
1041
msgid "Basic"
1042
msgstr "Base"
1043
1044
#: wineconfig/wineconfig.py:845 wineconfig/wineconfig.py:1161
1045
msgid "Emulation"
1046
msgstr "Emulazione"
1047
1048
#: wineconfig/wineconfig.py:876 wineconfig/wineconfig.py:1185
1049
#: wineconfig/wineconfig.py:2873
1050
msgid "Application specific settings for <b>"
1051
msgstr ""
1052
1053
#: wineconfig/wineconfig.py:884
1054
msgid "Driver Selection"
1055
msgstr "Selezione driver"
1056
1057
#: wineconfig/wineconfig.py:895
1058
msgid "Audio Driver:"
1059
msgstr "Driver audio:"
1060
1061
#: wineconfig/wineconfig.py:901
1062
msgid "Choose an audio driver. Not all audio "
1063
msgstr ""
1064
1065
#: wineconfig/wineconfig.py:922
1066
msgid "Hardware Acceleration:"
1067
msgstr "Accelerazione hardware:"
1068
1069
#: wineconfig/wineconfig.py:934
1070
msgid "Override KDE Sample Rate"
1071
msgstr ""
1072
1073
#: wineconfig/wineconfig.py:943
1074
msgid "Default Sample Rate:"
1075
msgstr "Frequenza campionamento predefinita:"
1076
1077
#: wineconfig/wineconfig.py:950
1078
msgid "Default Bits Per Sample:"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: wineconfig/wineconfig.py:962
1082
msgid "Driver Emulation"
1083
msgstr "Emulazione driver"
1084
1085
#: wineconfig/wineconfig.py:1160
1086
msgid "None"
1087
msgstr "Nessuno"
1088
1089
#: wineconfig/wineconfig.py:1193
1090
msgid "Window Settings"
1091
msgstr "Impostazioni Windows"
1092
1093
#: wineconfig/wineconfig.py:1200
1094
msgid "Allow DirectX applications to stop the mouse leaving their window"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: wineconfig/wineconfig.py:1203
1098
msgid "Enable desktop double buffering"
1099
msgstr "Abilita doppio buffer per il desktop"
1100
1101
#: wineconfig/wineconfig.py:1206
1102
msgid "Allow the window manager to control the windows"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: wineconfig/wineconfig.py:1210
1106
msgid "<p>If windows are managed by your window manager, then they"
1107
msgstr ""
1108
1109
#: wineconfig/wineconfig.py:1218
1110
msgid "Display window contents while dragging"
1111
msgstr "Mostra il contenuto della finestra durante il trascinamento"
1112
1113
#: wineconfig/wineconfig.py:1221
1114
msgid "Emulate a virtual desktop"
1115
msgstr "Emula un desktop virtuale"
1116
1117
#: wineconfig/wineconfig.py:1228
1118
msgid "Desktop size:"
1119
msgstr "Dimensione desktop:"
1120
1121
#: wineconfig/wineconfig.py:1243
1122
msgid "<p>You can choose to emulate a Windows desktop, where all"
1123
msgstr ""
1124
1125
#: wineconfig/wineconfig.py:1266
1126
msgid "Vertex Shader Support:"
1127
msgstr "Supporto vertex shader:"
1128
1129
#: wineconfig/wineconfig.py:1278
1130
msgid "Allow Pixel Shader (if supported by hardware)"
1131
msgstr ""
1132
1133
#: wineconfig/wineconfig.py:1284
1134
msgid "Use GL Shader Language"
1135
msgstr ""
1136
1137
#: wineconfig/wineconfig.py:1288
1138
msgid "<p>This enables the use of GL Shading Language for vertex"
1139
msgstr ""
1140
1141
#: wineconfig/wineconfig.py:1522
1142
msgid "No Theme"
1143
msgstr "Nessun tema"
1144
1145
#: wineconfig/wineconfig.py:1523 wineconfig/wineconfig.py:1865
1146
#: wineconfig/wineconfig.py:1868
1147
msgid "Custom"
1148
msgstr "Personalizzato"
1149
1150
#: wineconfig/wineconfig.py:1524 displayconfig/displayconfig.py:1314
1151
msgid "Normal"
1152
msgstr "Normale"
1153
1154
#: wineconfig/wineconfig.py:1525
1155
msgid "Large Fonts"
1156
msgstr "Caratteri grandi"
1157
1158
#: wineconfig/wineconfig.py:1526
1159
msgid "Extra Large Fonts"
1160
msgstr "Caratteri super grandi"
1161
1162
#: wineconfig/wineconfig.py:1532 wineconfig/wineconfig.py:2011
1163
#: wineconfig/wineconfig.py:2032 wineconfig/wineconfig.py:2167
1164
#: wineconfig/wineconfig.py:2169 wineconfig/wineconfig.py:2673
1165
#: wineconfig/wineconfig.py:2736 wineconfig/wineconfig.py:2787
1166
msgid "Window Border"
1167
msgstr "Bordo della finestra"
1168
1169
#: wineconfig/wineconfig.py:1533 wineconfig/wineconfig.py:1537
1170
#: wineconfig/wineconfig.py:2737 wineconfig/wineconfig.py:2741
1171
#: wineconfig/wineconfig.py:2788 wineconfig/wineconfig.py:2792
1172
msgid "Active Color:"
1173
msgstr "Colore attivo:"
1174
1175
#: wineconfig/wineconfig.py:1534 wineconfig/wineconfig.py:1539
1176
#: wineconfig/wineconfig.py:2738 wineconfig/wineconfig.py:2743
1177
#: wineconfig/wineconfig.py:2789 wineconfig/wineconfig.py:2794
1178
msgid "Inactive Color:"
1179
msgstr "Colore inattivo:"
1180
1181
#: wineconfig/wineconfig.py:1535 wineconfig/wineconfig.py:1560
1182
#: wineconfig/wineconfig.py:1572 wineconfig/wineconfig.py:2739
1183
#: wineconfig/wineconfig.py:2764 wineconfig/wineconfig.py:2776
1184
#: wineconfig/wineconfig.py:2790 wineconfig/wineconfig.py:2815
1185
#: wineconfig/wineconfig.py:2827
1186
msgid "Width:"
1187
msgstr "Larghezza:"
1188
1189
#: wineconfig/wineconfig.py:1536 wineconfig/wineconfig.py:1966
1190
#: wineconfig/wineconfig.py:1968 wineconfig/wineconfig.py:1970
1191
#: wineconfig/wineconfig.py:1972 wineconfig/wineconfig.py:2012
1192
#: wineconfig/wineconfig.py:2033 wineconfig/wineconfig.py:2155
1193
#: wineconfig/wineconfig.py:2157 wineconfig/wineconfig.py:2159
1194
#: wineconfig/wineconfig.py:2161 wineconfig/wineconfig.py:2163
1195
#: wineconfig/wineconfig.py:2165 wineconfig/wineconfig.py:2567
1196
#: wineconfig/wineconfig.py:2740 wineconfig/wineconfig.py:2791
1197
msgid "Title Bar"
1198
msgstr "Barra del titolo"
1199
1200
#: wineconfig/wineconfig.py:1538 wineconfig/wineconfig.py:1540
1201
#: wineconfig/wineconfig.py:2742 wineconfig/wineconfig.py:2744
1202
#: wineconfig/wineconfig.py:2793 wineconfig/wineconfig.py:2795
1203
msgid "Gradient:"
1204
msgstr "Gradiente:"
1205
1206
#: wineconfig/wineconfig.py:1541 wineconfig/wineconfig.py:2745
1207
#: wineconfig/wineconfig.py:2796
1208
msgid "Active Text:"
1209
msgstr "Testo attivo:"
1210
1211
#: wineconfig/wineconfig.py:1542 wineconfig/wineconfig.py:2746
1212
#: wineconfig/wineconfig.py:2797
1213
msgid "Inactive Text:"
1214
msgstr "Testo inattivo:"
1215
1216
#: wineconfig/wineconfig.py:1544 wineconfig/wineconfig.py:2117
1217
#: wineconfig/wineconfig.py:2266 wineconfig/wineconfig.py:2748
1218
#: wineconfig/wineconfig.py:2799
1219
msgid "Application Workspace"
1220
msgstr "Spazio di lavoro applicazione"
1221
1222
#: wineconfig/wineconfig.py:1545 wineconfig/wineconfig.py:2749
1223
#: wineconfig/wineconfig.py:2800 grubconfig/grubconfig.py:169
1224
msgid "Background Color:"
1225
msgstr "Colore di sfondo:"
1226
1227
#: wineconfig/wineconfig.py:1547 wineconfig/wineconfig.py:2119
1228
#: wineconfig/wineconfig.py:2121 wineconfig/wineconfig.py:2123
1229
#: wineconfig/wineconfig.py:2125 wineconfig/wineconfig.py:2127
1230
#: wineconfig/wineconfig.py:2129 wineconfig/wineconfig.py:2131
1231
#: wineconfig/wineconfig.py:2133 wineconfig/wineconfig.py:2286
1232
#: wineconfig/wineconfig.py:2751 wineconfig/wineconfig.py:2802
1233
msgid "Buttons"
1234
msgstr "Pulsanti"
1235
1236
#: wineconfig/wineconfig.py:1548 wineconfig/wineconfig.py:2752
1237
#: wineconfig/wineconfig.py:2803
1238
msgid "Face:"
1239
msgstr "Primo piano:"
1240
1241
#: wineconfig/wineconfig.py:1549 wineconfig/wineconfig.py:2753
1242
#: wineconfig/wineconfig.py:2804
1243
msgid "Hilight:"
1244
msgstr ""
1245
1246
#: wineconfig/wineconfig.py:1550 wineconfig/wineconfig.py:2754
1247
#: wineconfig/wineconfig.py:2805
1248
msgid "Light:"
1249
msgstr "Luce:"
1250
1251
#: wineconfig/wineconfig.py:1551 wineconfig/wineconfig.py:2755
1252
#: wineconfig/wineconfig.py:2806
1253
msgid "Shadow:"
1254
msgstr "Ombra:"
1255
1256
#: wineconfig/wineconfig.py:1552 wineconfig/wineconfig.py:1568
1257
#: wineconfig/wineconfig.py:1575 wineconfig/wineconfig.py:1579
1258
#: wineconfig/wineconfig.py:2756 wineconfig/wineconfig.py:2772
1259
#: wineconfig/wineconfig.py:2779 wineconfig/wineconfig.py:2783
1260
#: wineconfig/wineconfig.py:2807 wineconfig/wineconfig.py:2823
1261
#: wineconfig/wineconfig.py:2830 wineconfig/wineconfig.py:2834
1262
msgid "Text Color:"
1263
msgstr "Colore testo:"
1264
1265
#: wineconfig/wineconfig.py:1553 wineconfig/wineconfig.py:2757
1266
#: wineconfig/wineconfig.py:2808
1267
msgid "Alternate Face:"
1268
msgstr "Primo piano alternato:"
1269
1270
#: wineconfig/wineconfig.py:1554 wineconfig/wineconfig.py:2758
1271
#: wineconfig/wineconfig.py:2809
1272
msgid "Dark Shadow:"
1273
msgstr "Ombra scura:"
1274
1275
#: wineconfig/wineconfig.py:1555 wineconfig/wineconfig.py:2759
1276
#: wineconfig/wineconfig.py:2810
1277
msgid "Frame:"
1278
msgstr "Cornice:"
1279
1280
#: wineconfig/wineconfig.py:1557 wineconfig/wineconfig.py:2013
1281
#: wineconfig/wineconfig.py:2034 wineconfig/wineconfig.py:2382
1282
#: wineconfig/wineconfig.py:2761 wineconfig/wineconfig.py:2812
1283
msgid "Caption Buttons"
1284
msgstr "Etichetta pulsanti"
1285
1286
#: wineconfig/wineconfig.py:1559 wineconfig/wineconfig.py:2763
1287
#: wineconfig/wineconfig.py:2814
1288
msgid "Height:"
1289
msgstr "Altezza"
1290
1291
#: wineconfig/wineconfig.py:1562 wineconfig/wineconfig.py:1574
1292
#: wineconfig/wineconfig.py:2766 wineconfig/wineconfig.py:2778
1293
#: wineconfig/wineconfig.py:2817 wineconfig/wineconfig.py:2829
1294
msgid "Background:"
1295
msgstr "Sfondo:"
1296
1297
#: wineconfig/wineconfig.py:1565 wineconfig/wineconfig.py:2769
1298
#: wineconfig/wineconfig.py:2820
1299
msgid "Menu Background:"
1300
msgstr "Sfondo menu:"
1301
1302
#: wineconfig/wineconfig.py:1566 wineconfig/wineconfig.py:2770
1303
#: wineconfig/wineconfig.py:2821
1304
msgid "Menu Bar Color:"
1305
msgstr "Colore barra menu:"
1306
1307
#: wineconfig/wineconfig.py:1567 wineconfig/wineconfig.py:2771
1308
#: wineconfig/wineconfig.py:2822
1309
msgid "Menu Hilight:"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: wineconfig/wineconfig.py:1569 wineconfig/wineconfig.py:2773
1313
#: wineconfig/wineconfig.py:2824
1314
msgid "Menu Bar Height:"
1315
msgstr "Altezza barra menu:"
1316
1317
#: wineconfig/wineconfig.py:1570 wineconfig/wineconfig.py:2143
1318
#: wineconfig/wineconfig.py:2503 wineconfig/wineconfig.py:2774
1319
#: wineconfig/wineconfig.py:2825
1320
msgid "Scrollbar"
1321
msgstr "Barra di scorrimento"
1322
1323
#: wineconfig/wineconfig.py:1571 wineconfig/wineconfig.py:2775
1324
#: wineconfig/wineconfig.py:2826
1325
msgid "Color:"
1326
msgstr "Colore:"
1327
1328
#: wineconfig/wineconfig.py:1573 wineconfig/wineconfig.py:2145
1329
#: wineconfig/wineconfig.py:2147 wineconfig/wineconfig.py:2642
1330
#: wineconfig/wineconfig.py:2777 wineconfig/wineconfig.py:2828
1331
msgid "Window"
1332
msgstr "Finestra"
1333
1334
#: wineconfig/wineconfig.py:1577 wineconfig/wineconfig.py:2149
1335
#: wineconfig/wineconfig.py:2151 wineconfig/wineconfig.py:2536
1336
#: wineconfig/wineconfig.py:2781 wineconfig/wineconfig.py:2832
1337
msgid "Selected Items"
1338
msgstr "Elementi selezionati"
1339
1340
#: wineconfig/wineconfig.py:1578 wineconfig/wineconfig.py:2782
1341
#: wineconfig/wineconfig.py:2833
1342
msgid "Hilight Color:"
1343
msgstr ""
1344
1345
#: wineconfig/wineconfig.py:1599
1346
msgid "Style and Colors"
1347
msgstr "Stile e colori"
1348
1349
#: wineconfig/wineconfig.py:1610
1350
msgid "Widget Style:"
1351
msgstr "Stile elemento:"
1352
1353
#: wineconfig/wineconfig.py:1619
1354
msgid "Install style..."
1355
msgstr "Installa stile..."
1356
1357
#: wineconfig/wineconfig.py:1624
1358
msgid "Font Size:"
1359
msgstr "Dimensione carattere:"
1360
1361
#: wineconfig/wineconfig.py:1633
1362
msgid "Color Scheme:"
1363
msgstr "Schema colori:"
1364
1365
#: wineconfig/wineconfig.py:1641
1366
msgid "Save..."
1367
msgstr "Salva..."
1368
1369
#: wineconfig/wineconfig.py:1659
1370
msgid "Item:"
1371
msgstr "Elemento:"
1372
1373
#: wineconfig/wineconfig.py:1869
1374
msgid "Get KDE Colors"
1375
msgstr "Ottieni colori di KDE"
1376
1377
#: wineconfig/wineconfig.py:2046
1378
msgid "Windows Styles (*.msstyles)"
1379
msgstr "Stili finestre (*.msstyles)"
1380
1381
#: wineconfig/wineconfig.py:2046
1382
msgid "Install Style"
1383
msgstr "Installa stile"
1384
1385
#: wineconfig/wineconfig.py:2064 wineconfig/wineconfig.py:2074
1386
#: wineconfig/wineconfig.py:2075
1387
msgid "Save Color Scheme"
1388
msgstr "Salva schema colori"
1389
1390
#: wineconfig/wineconfig.py:2065 wineconfig/wineconfig.py:2076
1391
msgid "Name: "
1392
msgstr "Nome: "
1393
1394
#: wineconfig/wineconfig.py:2066 wineconfig/wineconfig.py:2077
1395
msgid "CustomScheme"
1396
msgstr "Schema predefinito"
1397
1398
#: wineconfig/wineconfig.py:2073
1399
msgid "Please enter a unique name for the color scheme."
1400
msgstr ""
1401
1402
#: wineconfig/wineconfig.py:2735
1403
msgid "Purple"
1404
msgstr "Viola"
1405
1406
#: wineconfig/wineconfig.py:2786
1407
msgid "Blue"
1408
msgstr "Blu"
1409
1410
#: wineconfig/wineconfig.py:2879
1411
msgid "Use Global Setting"
1412
msgstr "Usa impostazioni globali"
1413
1414
#: wineconfig/wineconfig.py:2886
1415
msgid "Windows version:"
1416
msgstr "versione Windows:"
1417
1418
#: wineconfig/wineconfig.py:2969
1419
msgid "Application specific settings"
1420
msgstr "Impostazioni specifiche dell'applicazione"
1421
1422
#: wineconfig/wineconfig.py:2977
1423
msgid "Change application specific settings for:"
1424
msgstr ""
1425
1426
#: wineconfig/wineconfig.py:2985
1427
msgid "Add Application..."
1428
msgstr "Aggiungi applicazione..."
1429
1430
#: wineconfig/wineconfig.py:2988
1431
msgid "Remove..."
1432
msgstr "Rimuovi..."
1433
1434
#: wineconfig/wineconfig.py:2994
1435
msgid "Settings"
1436
msgstr "Impostazioni"
1437
1438
#: wineconfig/wineconfig.py:3114
1439
msgid " profile (Native)"
1440
msgstr " profilo (Nativo)"
1441
1442
#: wineconfig/wineconfig.py:3117 wineconfig/wineconfig.py:3148
1443
msgid "Use KDE Default"
1444
msgstr "Usa predefinito di KDE"
1445
1446
#: wineconfig/wineconfig.py:3119
1447
msgid "Konqueror (Native)"
1448
msgstr "Konqueror (Nativo)"
1449
1450
#: wineconfig/wineconfig.py:3121 wineconfig/wineconfig.py:3152
1451
msgid " (Native)"
1452
msgstr " (Nativo)"
1453
1454
#: wineconfig/wineconfig.py:3127 wineconfig/wineconfig.py:3158
1455
msgid " (Windows, set by application)"
1456
msgstr " (Windows, impostato dall'applicazione)"
1457
1458
#: wineconfig/wineconfig.py:3150
1459
msgid "KDE (Native)"
1460
msgstr "KDE (Nativo)"
1461
1462
#: wineconfig/wineconfig.py:3178
1463
msgid "Windows Executables (*.exe)"
1464
msgstr "Eseguibile Windows (*.exe)"
1465
1466
#: wineconfig/wineconfig.py:3178
1467
msgid "Application"
1468
msgstr "Applicazione"
1469
1470
#: wineconfig/wineconfig.py:3192
1471
msgid "This will remove all application specific settings for \n"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: wineconfig/wineconfig.py:3327
1475
msgid "Built-in (Wine)"
1476
msgstr "Integrato (Wine)"
1477
1478
#: wineconfig/wineconfig.py:3328
1479
msgid "Native (Windows)"
1480
msgstr "Nativo (Windows)"
1481
1482
#: wineconfig/wineconfig.py:3329
1483
msgid "Built-in then Native"
1484
msgstr ""
1485
1486
#: wineconfig/wineconfig.py:3330
1487
msgid "Native then Built-in"
1488
msgstr ""
1489
1490
#: wineconfig/wineconfig.py:3349
1491
msgid "DLL Overrides"
1492
msgstr "Sostituzione DLL"
1493
1494
#: wineconfig/wineconfig.py:3360
1495
msgid "New override for library:"
1496
msgstr ""
1497
1498
#: wineconfig/wineconfig.py:3371
1499
msgid "<p>Dynamic Link Libraries can be specified individually to"
1500
msgstr ""
1501
1502
#: wineconfig/wineconfig.py:3374
1503
msgid "Add"
1504
msgstr "Aggiungi"
1505
1506
#: wineconfig/wineconfig.py:3379
1507
msgid "Existing overrides:"
1508
msgstr "Sostituzioni esistenti:"
1509
1510
#: wineconfig/wineconfig.py:3385
1511
msgid "Library"
1512
msgstr "Libreria"
1513
1514
#: wineconfig/wineconfig.py:3386
1515
msgid "Load Order"
1516
msgstr "Ordine caricamento"
1517
1518
#: wineconfig/wineconfig.py:3398
1519
msgid "Edit"
1520
msgstr "Modifica"
1521
1522
#: wineconfig/wineconfig.py:3402
1523
msgid "Remove"
1524
msgstr "Rimuovi"
1525
1526
#: wineconfig/wineconfig.py:3464
1527
msgid "Edit Library Override"
1528
msgstr "Modifica sostituzione libreria"
1529
1530
#: wineconfig/wineconfig.py:3465
1531
#, python-format
1532
msgid "Load order for %s:"
1533
msgstr ""
1534
1535
#: wineconfig/wineconfig.py:3546
1536
msgid "Application to change settings for"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: powermanager/guidance-power-manager.py:204
1540
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:217
1541
msgid "Do nothing"
1542
msgstr ""
1543
1544
#: powermanager/guidance-power-manager.py:205
1545
msgid "Blank screen"
1546
msgstr ""
1547
1548
#: powermanager/guidance-power-manager.py:206
1549
#: powermanager/guidance-power-manager.py:317
1550
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:219
1551
msgid "Suspend"
1552
msgstr "Sospendi"
1553
1554
#: powermanager/guidance-power-manager.py:207
1555
#: powermanager/guidance-power-manager.py:322
1556
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:222
1557
msgid "Hibernate"
1558
msgstr "Iberna"
1559
1560
#: powermanager/guidance-power-manager.py:208
1561
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:225
1562
msgid "Shutdown"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: powermanager/guidance-power-manager.py:220
1566
msgid "doing nothing"
1567
msgstr "nessuna operazione"
1568
1569
#: powermanager/guidance-power-manager.py:221
1570
msgid "blanking screen"
1571
msgstr "oscuramento dello schermo"
1572
1573
#: powermanager/guidance-power-manager.py:222
1574
msgid "suspending"
1575
msgstr "sospensione"
1576
1577
#: powermanager/guidance-power-manager.py:223
1578
msgid "hibernating"
1579
msgstr "ibernazione"
1580
1581
#: powermanager/guidance-power-manager.py:224
1582
msgid "shutting down"
1583
msgstr "spegnimento"
1584
1585
#: powermanager/guidance-power-manager.py:236
1586
msgid "Dynamic"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: powermanager/guidance-power-manager.py:237
1590
msgid "Powersave"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: powermanager/guidance-power-manager.py:238
1594
msgid "Performance"
1595
msgstr ""
1596
1597
#: powermanager/guidance-power-manager.py:340
1598
msgid "CPU policy"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: powermanager/guidance-power-manager.py:512
1602
#: powermanager/guidance-power-manager.py:517
1603
#: powermanager/guidance-power-manager.py:522
1604
#: powermanager/guidance-power-manager.py:910
1605
msgid "CPU frequency policy changed to %1."
1606
msgstr ""
1607
1608
#: powermanager/guidance-power-manager.py:643
1609
msgid "The battery has been removed."
1610
msgstr "La batteria è stata rimossa."
1611
1612
#: powermanager/guidance-power-manager.py:647
1613
msgid "The battery has been inserted."
1614
msgstr ""
1615
1616
#: powermanager/guidance-power-manager.py:684
1617
#: powermanager/guidance-power-manager.py:748
1618
msgid "<b>Battery:</b>"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: powermanager/guidance-power-manager.py:686
1622
msgid " fully charged"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: powermanager/guidance-power-manager.py:688
1626
#, python-format
1627
msgid " %i:%02ih to charge"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: powermanager/guidance-power-manager.py:690
1631
#, python-format
1632
msgid " %i:%02ih remaining"
1633
msgstr ""
1634
1635
#: powermanager/guidance-power-manager.py:732
1636
msgid "Laptop lid is closed, %1 now."
1637
msgstr ""
1638
1639
#: powermanager/guidance-power-manager.py:763
1640
#, python-format
1641
msgid "Battery %i"
1642
msgstr ""
1643
1644
#: powermanager/guidance-power-manager.py:778
1645
msgid "not present"
1646
msgstr ""
1647
1648
#: powermanager/guidance-power-manager.py:780
1649
msgid "Charging (%p%)"
1650
msgstr ""
1651
1652
#: powermanager/guidance-power-manager.py:801
1653
#: powermanager/guidance-power-manager.py:849
1654
msgid "<b>CPU Frequency:</b>"
1655
msgstr "<b>Frequenza CPU:</b>"
1656
1657
#: powermanager/guidance-power-manager.py:816
1658
#, python-format
1659
msgid "Processor %i"
1660
msgstr "Processore %i"
1661
1662
#: powermanager/guidance-power-manager.py:929
1663
msgid "The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode."
1664
msgstr ""
1665
1666
#: powermanager/guidance-power-manager.py:940
1667
msgid "The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode."
1668
msgstr ""
1669
1670
#: powermanager/guidance-power-manager.py:966
1671
msgid "You are about to run out of battery power, %1 now."
1672
msgstr ""
1673
1674
#: powermanager/guidance-power-manager.py:975
1675
msgid "You are low on battery power."
1676
msgstr "Hai la batteria scarica."
1677
1678
#: powermanager/guidance-power-manager.py:998
1679
msgid "System idle for at least %1 minutes, %2 now."
1680
msgstr ""
1681
1682
#: powermanager/guidance-power-manager.py:1055
1683
msgid "Power Manager"
1684
msgstr "Gestione energia"
1685
1686
#: powermanager/tooltip.py:39
1687
msgid "Form1"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: powermanager/notify.py:51
1691
msgid "Form3"
1692
msgstr ""
1693
1694
#: powermanager/notify.py:53
1695
msgid "<b>Powermanager:</b>"
1696
msgstr ""
1697
1698
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:193
1699
msgid "PowerManagerUI"
1700
msgstr ""
1701
1702
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:194
1703
msgid "General Settings"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:195
1707
msgid "Lock screen on resume"
1708
msgstr ""
1709
1710
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:196
1711
msgid "Mains Powered"
1712
msgstr ""
1713
1714
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:197
1715
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:205
1716
msgid "Brightness"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:198
1720
msgid ""
1721
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
1722
"the socket outlet"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:199
1726
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:207
1727
msgid "When the system is idle for more than"
1728
msgstr ""
1729
1730
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:201
1731
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:210
1732
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:213
1733
msgid " min"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:202
1737
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:211
1738
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:214
1739
msgid ""
1740
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
1741
"hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the "
1742
"number of minutes below which the machine will run the configured action."
1743
msgstr ""
1744
1745
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:203
1746
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:215
1747
msgid "CPU frequency scaling policy"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:204
1751
msgid "Battery Powered"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:206
1755
msgid "This slider controls the brightness when the system runs on batteries"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:208
1759
msgid "When battery remaining time drops below"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:216
1763
msgid "When Laptop Lid Closed"
1764
msgstr ""
1765
1766
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:218
1767
msgid "Lock screen"
1768
msgstr ""
1769
1770
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:220
1771
msgid "Suspend to Memory"
1772
msgstr ""
1773
1774
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:221
1775
msgid ""
1776
"Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy "
1777
"when suspended"
1778
msgstr ""
1779
1780
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:223
1781
msgid "Suspend to Disk"
1782
msgstr ""
1783
1784
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:224
1785
msgid ""
1786
"Hibernate or \"Suspend to Disk\" is a deep sleepstate, allowing the system "
1787
"to power off completely"
1788
msgstr ""
1789
1790
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:226
1791
msgid "Halt the machine"
1792
msgstr ""
1793
1794
#: displayconfig/ktimerdialog.py:125
1795
msgid "%1 seconds remaining:"
1796
msgstr "%1 secondi rimasti:"
1797
1798
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:22
1799
msgid "Screen Size"
1800
msgstr "Dimensione schermo"
1801
1802
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:29
1803
msgid "Lower"
1804
msgstr "Più grande"
1805
1806
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:38
1807
msgid "Higher"
1808
msgstr "Più piccola"
1809
1810
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:659
1811
msgid "Graphics card:"
1812
msgstr "Scheda grafica:"
1813
1814
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:673
1815
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:725
1816
msgid "Configure..."
1817
msgstr "Configura..."
1818
1819
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:698
1820
msgid "Monitor:"
1821
msgstr "Schermo:"
1822
1823
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:700
1824
msgid "Monitor #%1:"
1825
msgstr "Schermo #%1:"
1826
1827
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:709
1828
msgid "Role:"
1829
msgstr "Ruolo:"
1830
1831
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:715
1832
msgid "Primary (1)"
1833
msgstr "Primario (1)"
1834
1835
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:716
1836
msgid "Secondary (2)"
1837
msgstr "Secondario (2)"
1838
1839
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:718
1840
msgid "Unused"
1841
msgstr "Non utilizzato"
1842
1843
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:750
1844
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:751
1845
msgid "<Unknown>"
1846
msgstr "<sconosciuto>"
1847
1848
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:752
1849
msgid "<none>"
1850
msgstr "<nessuno>"
1851
1852
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:759
1853
msgid "<unknown>"
1854
msgstr "<sconosciuto>"
1855
1856
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:763
1857
msgid " (widescreen)"
1858
msgstr " (schermo esteso)"
1859
1860
#: displayconfig/servertestdialog.py:46
1861
msgid "Are these settings acceptable?"
1862
msgstr "Accetto le impostazioni?"
1863
1864
#: displayconfig/servertestdialog.py:56 serviceconfig/serviceconfig.py:1146
1865
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1204
1866
msgid "Yes"
1867
msgstr "Sì"
1868
1869
#: displayconfig/servertestdialog.py:89
1870
msgid "Automatically cancelling in %1 seconds:"
1871
msgstr "Annullamento automatico in %1 secondi:"
1872
1873
#: displayconfig/displayconfig.py:63
1874
msgid "Select Graphics Card:"
1875
msgstr "Seleziona scheda grafica:"
1876
1877
#: displayconfig/displayconfig.py:72
1878
msgid "Drivers"
1879
msgstr "Driver"
1880
1881
#: displayconfig/displayconfig.py:76 displayconfig/displayconfig.py:247
1882
msgid "Manufacturers"
1883
msgstr "Produttori"
1884
1885
#: displayconfig/displayconfig.py:86
1886
msgid "Select"
1887
msgstr "Seleziona"
1888
1889
#: displayconfig/displayconfig.py:103
1890
msgid "Proprietary"
1891
msgstr "Proprietario"
1892
1893
#: displayconfig/displayconfig.py:106
1894
msgid "Video RAM:"
1895
msgstr "RAM video:"
1896
1897
#: displayconfig/displayconfig.py:116
1898
msgid "64 MB or more"
1899
msgstr "64 MB o più"
1900
1901
#: displayconfig/displayconfig.py:159
1902
msgid ""
1903
"Detected graphics card:\n"
1904
"(unknown)"
1905
msgstr ""
1906
"Scheda grafica rilevata:\n"
1907
"(sconosciuta)"
1908
1909
#: displayconfig/displayconfig.py:162
1910
msgid ""
1911
"Detected graphics card:\n"
1912
"'%1'."
1913
msgstr ""
1914
"Scheda grafica rilevata:\n"
1915
"\"%1\"."
1916
1917
#: displayconfig/displayconfig.py:235
1918
msgid "Select Monitor:"
1919
msgstr "Seleziona monitor:"
1920
1921
#: displayconfig/displayconfig.py:243
1922
msgid "Generic"
1923
msgstr "Generico"
1924
1925
#: displayconfig/displayconfig.py:254
1926
msgid "Horizontal Range:"
1927
msgstr "Intervallo orizzontale:"
1928
1929
#: displayconfig/displayconfig.py:260
1930
msgid "Vertical Refresh:"
1931
msgstr "Refresh verticale:"
1932
1933
#: displayconfig/displayconfig.py:268
1934
msgid "Detect Monitor"
1935
msgstr "Rileva monitor"
1936
1937
#: displayconfig/displayconfig.py:276
1938
msgid "Image format:"
1939
msgstr "Formato immagine:"
1940
1941
#: displayconfig/displayconfig.py:281
1942
msgid "Widescreen 16:9"
1943
msgstr "Schermo ampio 16:9"
1944
1945
#: displayconfig/displayconfig.py:358
1946
msgid ""
1947
"Sorry, the model and capabilities of your\n"
1948
"monitor couldn't be detected."
1949
msgstr ""
1950
1951
#: displayconfig/displayconfig.py:359
1952
msgid "Monitor detection failed"
1953
msgstr "Rilevamento monitor non riuscito"
1954
1955
#: displayconfig/displayconfig.py:506
1956
msgid "Size, Orientation && Positioning"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: displayconfig/displayconfig.py:523
1960
msgid "Color && Gamma"
1961
msgstr "Colore e gamma"
1962
1963
#: displayconfig/displayconfig.py:536
1964
msgid "Screen:"
1965
msgstr "Schermo:"
1966
1967
#: displayconfig/displayconfig.py:551
1968
msgid "Color calibration image:"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: displayconfig/displayconfig.py:565
1972
msgid ""
1973
"<qt><p>Gamma controls how your monitor displays colors.</p><p>For accurate "
1974
"color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares "
1975
"blend into the background as much as possible.</p></qt>"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: displayconfig/displayconfig.py:578
1979
msgid "Gamma correction:"
1980
msgstr "Correzione gamma:"
1981
1982
#: displayconfig/displayconfig.py:588
1983
msgid "All:"
1984
msgstr "Tutto:"
1985
1986
#: displayconfig/displayconfig.py:599
1987
msgid "Red:"
1988
msgstr "Rosso:"
1989
1990
#: displayconfig/displayconfig.py:607
1991
msgid "Green:"
1992
msgstr "Verde:"
1993
1994
#: displayconfig/displayconfig.py:615
1995
msgid "Blue:"
1996
msgstr "Blu:"
1997
1998
#: displayconfig/displayconfig.py:627
1999
msgid "Target gamma:"
2000
msgstr ""
2001
2002
#: displayconfig/displayconfig.py:634
2003
msgid "1.8 Apple Macintosh standard"
2004
msgstr ""
2005
2006
#: displayconfig/displayconfig.py:635
2007
msgid "2.0 Recommend"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: displayconfig/displayconfig.py:636
2011
msgid "2.2 PC standard, sRGB"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: displayconfig/displayconfig.py:672
2015
msgid "Changes on this tab require 'root' access."
2016
msgstr ""
2017
2018
#: displayconfig/displayconfig.py:674
2019
msgid ""
2020
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications on this tab."
2021
msgstr ""
2022
2023
#: displayconfig/displayconfig.py:678
2024
msgid "Test"
2025
msgstr "Prova"
2026
2027
#: displayconfig/displayconfig.py:687
2028
msgid "This configuration cannot be safely tested."
2029
msgstr ""
2030
2031
#: displayconfig/displayconfig.py:699
2032
msgid "Power saving"
2033
msgstr "Risparmio energetico"
2034
2035
#: displayconfig/displayconfig.py:723
2036
msgid "Confirm Display Setting Change"
2037
msgstr "Conferma le modifiche delle impostazioni dello schermo"
2038
2039
#: displayconfig/displayconfig.py:725
2040
msgid "&Keep"
2041
msgstr "&Mantieni"
2042
2043
#: displayconfig/displayconfig.py:726
2044
msgid "&Cancel"
2045
msgstr "&Annulla"
2046
2047
#: displayconfig/displayconfig.py:727
2048
msgid ""
2049
"Trying new screen settings. Keep these new settings? (Automatically "
2050
"cancelling in 15 seconds.)"
2051
msgstr ""
2052
"Prova delle nuove impostazioni dello schermo. Mantengo queste impostazioni? "
2053
"(Annullamento automatico in 15 secondi.)"
2054
2055
#: displayconfig/displayconfig.py:754
2056
msgid ""
2057
"The selected driver and monitor configuration can not be safely tested on "
2058
"this computer.\n"
2059
"Continue with this configuration?"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: displayconfig/displayconfig.py:755 displayconfig/displayconfig.py:760
2063
msgid "Configuration not tested"
2064
msgstr "Configurazione non provata"
2065
2066
#: displayconfig/displayconfig.py:759
2067
msgid ""
2068
"The selected driver and monitor configuration has not been successfully "
2069
"tested on this computer.\n"
2070
"Continue with this configuration?"
2071
msgstr ""
2072
2073
#: displayconfig/displayconfig.py:791
2074
msgid ""
2075
"Some changes require that the X server be restarted before they take effect. "
2076
"Log out and select \"Restart X server\" from the menu button."
2077
msgstr ""
2078
2079
#: displayconfig/displayconfig.py:792
2080
msgid "X Server restart recommend"
2081
msgstr "È consigliato riavviare il server X"
2082
2083
#: displayconfig/displayconfig.py:796
2084
msgid ""
2085
"Some changes require that the entire system be restarted before they take "
2086
"effect. Log out and select \"Restart computer\" from the log in screen."
2087
msgstr ""
2088
2089
#: displayconfig/displayconfig.py:797
2090
msgid "System restart recommend"
2091
msgstr "È consigliato riavviare il sistema"
2092
2093
#: displayconfig/displayconfig.py:974
2094
msgid "Messages from the X server:\n"
2095
msgstr "Messaggi dal server X:\n"
2096
2097
#: displayconfig/displayconfig.py:976
2098
msgid "Sorry, unable to capture the error messages from the X server."
2099
msgstr ""
2100
2101
#: displayconfig/displayconfig.py:977
2102
msgid ""
2103
"Sorry, this configuration video card driver\n"
2104
"and monitor doesn't appear to work."
2105
msgstr ""
2106
2107
#: displayconfig/displayconfig.py:1192
2108
msgid "Screen size"
2109
msgstr "Dimensione schermo"
2110
2111
#: displayconfig/displayconfig.py:1194
2112
msgid "Screen size #%1"
2113
msgstr "Dimensione schermo #%1"
2114
2115
#: displayconfig/displayconfig.py:1307
2116
msgid "Monitor Orientation"
2117
msgstr "Orientazione schermo"
2118
2119
#: displayconfig/displayconfig.py:1316
2120
msgid "Left edge on top"
2121
msgstr "Bordo sinistro in cima"
2122
2123
#: displayconfig/displayconfig.py:1318
2124
msgid "Right edge on top"
2125
msgstr "Bordo destro in cima"
2126
2127
#: displayconfig/displayconfig.py:1320
2128
msgid "Upsidedown"
2129
msgstr "Sotto-sopra"
2130
2131
#: displayconfig/displayconfig.py:1323
2132
msgid "Mirror horizontally"
2133
msgstr "Rifletti orizzontalmente"
2134
2135
#: displayconfig/displayconfig.py:1327
2136
msgid "Mirror vertically"
2137
msgstr "Rifletti verticalmente"
2138
2139
#: displayconfig/displayconfig.py:1339
2140
msgid "Second screen"
2141
msgstr "Secondo schermo"
2142
2143
#: displayconfig/displayconfig.py:1349
2144
msgid "Clone primary screen"
2145
msgstr "Clona schermo primario"
2146
2147
#: displayconfig/displayconfig.py:1355
2148
msgid "Dual screen"
2149
msgstr "Schemo doppio"
2150
2151
#: displayconfig/displayconfig.py:1368
2152
msgid "1 left of 2"
2153
msgstr "1 a sinistra di 2"
2154
2155
#: displayconfig/displayconfig.py:1369
2156
msgid "1 right of 2"
2157
msgstr "1 a destra di 2"
2158
2159
#: displayconfig/displayconfig.py:1370
2160
msgid "1 above 2"
2161
msgstr "1 sopra a 2"
2162
2163
#: displayconfig/displayconfig.py:1371
2164
msgid "1 below 2"
2165
msgstr "1 sotto a 2"
2166
2167
#: displayconfig/displayconfig.py:1408
2168
msgid "Refresh:"
2169
msgstr "Aggiornamento:"
2170
2171
#: displayconfig/displayconfig.py:1539
2172
msgid "1 minute"
2173
msgstr "1 minuto"
2174
2175
#: displayconfig/displayconfig.py:1540
2176
msgid "2 minutes"
2177
msgstr "2 minuti"
2178
2179
#: displayconfig/displayconfig.py:1541
2180
msgid "3 minutes"
2181
msgstr "3 minuti"
2182
2183
#: displayconfig/displayconfig.py:1542
2184
msgid "5 minutes"
2185
msgstr "5 minuti"
2186
2187
#: displayconfig/displayconfig.py:1543
2188
msgid "10 minutes"
2189
msgstr "10 minuti"
2190
2191
#: displayconfig/displayconfig.py:1544
2192
msgid "15 minutes"
2193
msgstr "15 minuti"
2194
2195
#: displayconfig/displayconfig.py:1545
2196
msgid "20 minutes"
2197
msgstr "20 minuti"
2198
2199
#: displayconfig/displayconfig.py:1546
2200
msgid "25 minutes"
2201
msgstr "25 minuti"
2202
2203
#: displayconfig/displayconfig.py:1547
2204
msgid "30 minutes"
2205
msgstr "30 minuti"
2206
2207
#: displayconfig/displayconfig.py:1548
2208
msgid "45 minutes"
2209
msgstr "45 minuti"
2210
2211
#: displayconfig/displayconfig.py:1549
2212
msgid "1 hour"
2213
msgstr "1 ora"
2214
2215
#: displayconfig/displayconfig.py:1550
2216
msgid "2 hours"
2217
msgstr "2 ore"
2218
2219
#: displayconfig/displayconfig.py:1551
2220
msgid "3 hours"
2221
msgstr "3 ore"
2222
2223
#: displayconfig/displayconfig.py:1552
2224
msgid "4 hours"
2225
msgstr "4 ore"
2226
2227
#: displayconfig/displayconfig.py:1553
2228
msgid "5 hours"
2229
msgstr "5 ore"
2230
2231
#: displayconfig/displayconfig.py:1576
2232
msgid "Enable power saving"
2233
msgstr "Abilita risparmio energetico"
2234
2235
#: displayconfig/displayconfig.py:1585
2236
msgid "Switch off monitor after:"
2237
msgstr "Spegni lo schermo dopo:"
2238
2239
#: serviceconfig/serviceconfig.py:280 serviceconfig/serviceconfig.py:534
2240
msgid "Halt (0)"
2241
msgstr "Arresto (0)"
2242
2243
#: serviceconfig/serviceconfig.py:281 serviceconfig/serviceconfig.py:535
2244
msgid "Single User Mode (1)"
2245
msgstr "Modalità utente singolo (1)"
2246
2247
#: serviceconfig/serviceconfig.py:282
2248
msgid "Multiuser mode with Networking (2)"
2249
msgstr "Modalità multi-utente con rete (2)"
2250
2251
#: serviceconfig/serviceconfig.py:283
2252
msgid "Multiuser mode (3)"
2253
msgstr "Modalità multi-utente (3)"
2254
2255
#: serviceconfig/serviceconfig.py:284
2256
msgid "GUI Multiuser mode (5)"
2257
msgstr "Modalità multi-utente con interfaccia (5)"
2258
2259
#: serviceconfig/serviceconfig.py:286 serviceconfig/serviceconfig.py:540
2260
msgid "Reboot (6)"
2261
msgstr "Riavvio (6)"
2262
2263
#: serviceconfig/serviceconfig.py:391
2264
msgid "Description is being loaded."
2265
msgstr "Caricamento descrizione in corso."
2266
2267
#: serviceconfig/serviceconfig.py:395 serviceconfig/serviceconfig.py:457
2268
#: serviceconfig/serviceconfig.py:462
2269
msgid "not running"
2270
msgstr "non in esecuzione"
2271
2272
#: serviceconfig/serviceconfig.py:426
2273
msgid "Couldn't fetch a description from apt."
2274
msgstr "Impossibile ottenere la descrizione da apt."
2275
2276
#: serviceconfig/serviceconfig.py:455 serviceconfig/serviceconfig.py:460
2277
msgid "running"
2278
msgstr "in esecuzione"
2279
2280
#: serviceconfig/serviceconfig.py:536
2281
msgid "Multiuser Mode (2)"
2282
msgstr "Modalità multi-utente (2)"
2283
2284
#: serviceconfig/serviceconfig.py:537
2285
msgid "Multiuser Mode (3)"
2286
msgstr "Modalità multi-utente (3)"
2287
2288
#: serviceconfig/serviceconfig.py:538
2289
msgid "Multiuser Mode (4)"
2290
msgstr "Modalità multi-utente (4)"
2291
2292
#: serviceconfig/serviceconfig.py:539
2293
msgid "Multiuser Mode (5)"
2294
msgstr "Modalità multi-utente (5)"
2295
2296
#: serviceconfig/serviceconfig.py:746
2297
msgid "Could not extract description."
2298
msgstr "Impossibile estrarre la descrizione."
2299
2300
#: serviceconfig/serviceconfig.py:941
2301
msgid "Service Configuration"
2302
msgstr "Configurazione servizio"
2303
2304
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1002
2305
msgid "Service"
2306
msgstr "Servizio"
2307
2308
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1003
2309
msgid "Start at Boot"
2310
msgstr "Carica all'avvio"
2311
2312
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1004
2313
msgid "Status"
2314
msgstr "Stato"
2315
2316
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1013
2317
msgid "Service Details"
2318
msgstr "Dettagli servizio"
2319
2320
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1018
2321
msgid "Description:"
2322
msgstr "Descrizione:"
2323
2324
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1023
2325
msgid "Start during boot"
2326
msgstr "Carica durante l'avvio"
2327
2328
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1036
2329
msgid "Start"
2330
msgstr "Avvio"
2331
2332
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1039
2333
msgid "Stop"
2334
msgstr "Arresto"
2335
2336
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1042
2337
msgid "Restart"
2338
msgstr "Riavvio"
2339
2340
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1079
2341
msgid "Start..."
2342
msgstr "Avvio..."
2343
2344
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1080
2345
msgid "Stop..."
2346
msgstr "Arresto..."
2347
2348
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1081
2349
msgid "Restart..."
2350
msgstr "Riavvio..."
2351
2352
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1082
2353
msgid "Toggle start during boot..."
2354
msgstr ""
2355
2356
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1215
2357
msgid "Starting %1"
2358
msgstr "Avvio di %1"
2359
2360
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1220
2361
msgid "Stopping %1"
2362
msgstr "Arresto di %1"
2363
2364
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1225
2365
msgid "Restarting %1"
2366
msgstr "Riavvio di %1"
2367
2368
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1234
2369
msgid "Zapping %1"
2370
msgstr "Zap di %1"
2371
2372
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1299
2373
msgid "Querying System Service Status"
2374
msgstr "Interrogazione stato servizi di sistema"
2375
2376
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1300 serviceconfig/serviceconfig.py:1301
2377
msgid "Querying system service status"
2378
msgstr "Interrogazione stato servizi di sistema"
2379
2380
#: grubconfig/grubconfig.py:68
2381
msgid "Boot Loader Configuration"
2382
msgstr ""
2383
2384
#: grubconfig/grubconfig.py:83
2385
msgid "Grub Options"
2386
msgstr ""
2387
2388
#: grubconfig/grubconfig.py:97
2389
msgid "Move Up"
2390
msgstr ""
2391
2392
#: grubconfig/grubconfig.py:100
2393
msgid "Move Down"
2394
msgstr ""
2395
2396
#: grubconfig/grubconfig.py:103
2397
msgid "Make Default"
2398
msgstr ""
2399
2400
#: grubconfig/grubconfig.py:109 grubconfig/grubconfig.py:254
2401
msgid "Boot Options"
2402
msgstr ""
2403
2404
#: grubconfig/grubconfig.py:117
2405
msgid "Timeout:"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: grubconfig/grubconfig.py:126
2409
msgid "seconds"
2410
msgstr ""
2411
2412
#: grubconfig/grubconfig.py:133
2413
msgid "Hide Menu on Boot"
2414
msgstr ""
2415
2416
#: grubconfig/grubconfig.py:139
2417
msgid "Make Last Operating System Default"
2418
msgstr ""
2419
2420
#: grubconfig/grubconfig.py:145
2421
msgid "Security"
2422
msgstr ""
2423
2424
#: grubconfig/grubconfig.py:158
2425
msgid "Repeat Password:"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: grubconfig/grubconfig.py:165
2429
msgid "Splash screen"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: grubconfig/grubconfig.py:174
2433
msgid "Highlight Color:"
2434
msgstr ""
2435
2436
#: grubconfig/grubconfig.py:180
2437
msgid "Operating Systems"
2438
msgstr ""
2439
2440
#: grubconfig/grubconfig.py:206
2441
msgid "Operating System Details"
2442
msgstr ""
2443
2444
#: grubconfig/grubconfig.py:209
2445
msgid "List in GRUB Menu"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: grubconfig/grubconfig.py:213
2449
msgid "Display Name:"
2450
msgstr ""
2451
2452
#: grubconfig/grubconfig.py:220
2453
msgid "Operating System:"
2454
msgstr ""
2455
2456
#: grubconfig/grubconfig.py:226
2457
msgid "Kernel:"
2458
msgstr ""
2459
2460
#: grubconfig/grubconfig.py:233
2461
msgid "Failsafe Kernel:"
2462
msgstr ""
2463
2464
#: grubconfig/grubconfig.py:239
2465
msgid "Initial RAM Disk:"
2466
msgstr ""
2467
2468
#: grubconfig/grubconfig.py:245
2469
msgid "Root Filesystem:"
2470
msgstr ""
2471
2472
#: grubconfig/grubconfig.py:258
2473
msgid "Power Management (ACPI) "
2474
msgstr ""
2475
2476
#: grubconfig/grubconfig.py:259
2477
msgid "Debugging Messages "
2478
msgstr ""
2479
2480
#: grubconfig/grubconfig.py:260
2481
msgid "SELinux Support "
2482
msgstr ""
2483
2484
#: grubconfig/grubconfig.py:261
2485
msgid "Splash Screen"
2486
msgstr ""
2487
2488
#: grubconfig/grubconfig.py:264
2489
msgid "Custom Options:"
2490
msgstr ""
2491
2492
#: grubconfig/grubconfig.py:683
2493
msgid "Boot Loader Configuration Tool"
2494
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1