~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/moin/hardy

  'maintainer': """jmarton@omikk.bme.hu, arostas@omikk.bme.hu""",

'''The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!''':

'''A zárolás lejárt. Emiatt szerkesztési ütközésekre számíthat!''',

'''Text mode''':

'''Szöveg''',

'''Comment:''':

'''Megjegyzés:''',

'''Add to: %(category)s''':

'''Hozzáadás a %(category)s-hoz''',

'''Login and try again.''':

'''Lépjen be, majd próbálja újra.''',

'''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':

'''%(pages)d lapból %(hits)d találat''',

'''Login Name: %s

 

Login Password: %s

 

Login URL: %s/%s?action=login

''':

'''Belépési név: %s 

Belépési jelszó: %s

Belépési URL: %s/%s?action=login

''',

'''[%(sitename)s] Your wiki account data''':

'''[%(sitename)s] a wiki azonosítójának adata''',

'''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''':

'''Használja a FelhasználóiBeállítások\'\'\'\'\'\'at a beállításainak megváltoztatásához, vagy új felhasználói fiók létrehozásához.''',

'''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':

'''Kérjük adja meg az email címét. Erre a címre küldjük el majd a belépéshez szükséges adatait amennyiben elvesztené azokat.''',

'''User account created! You can use this account to login now...''':

'''Felhasználói fiók létrejött! Ezt a fiókot lehet használni mostantól a belépésre...''',

'''Use UserPreferences to change settings of the selected user account''':

'''Használja a FelhasználóiBeállítások\'\'\'\'\'\'at a kiválasztott felhasználói fiók beállításának megváltoztatásához''',

'''the one preferred''':

'''az elsődleges''',

'''free choice''':

'''szabad választású''',

'''Select User''':

'''Kiválasztott felhasználó''',

'''Editor Preference''':

'''Szerkesztő Beállítások''',

'''Editor shown on UI''':

'''Mutatott szerkesztő''',

'''To create an account or recover a lost password, see the %(userprefslink)s page.''':

'''Felhasználói fiók létrehozásához, vagy egy elveszett jelszó helyreállításához lásd a(z) %(userprefslink)s oldalt.''',

'''Login''':

'''Belépés''',

'''Disk usage of %(data_dir)s/pages/''':

'''%(data_dir)s/pages/-nak a lemezhasználtsága''',

'''Disk usage of %(data_dir)s/''':

'''%(data_dir)s/-nak a lemezhasználtsága''',

'''Global parsers''':

'''Telepített pásztázók''',

'''Local extension parsers''':

'''Lokális kiterjesztőmakrók''',

'''Disabled''':

'''Kikapcsolt''',

'''Enabled''':

'''Bekapcsolt''',

'''Lupy search''':

'''Lupy keresés''',

'''Active threads''':

'''Aktív szálak''',

'''Your changes are not saved!''':

'''A változtatások nem lettek elmentve!''',

'''GUI Mode''':

'''GUI mód''',

'''You can\'t rename to an empty pagename.''':

'''Nem nevezheti át egy üres lap nevére.''',

'''\'\'\'A page with the name {{{\'%s\'}}} already exists.\'\'\'

 

Try a different name.''':

'''A(z) {{{\'%s\'}}} nevű lap már létezik!

 

Próbáljon más nevet adni a lapnak.''',

'''Could not rename page because of file system error: %s.''':

'''Állományrendszer-hiba (%s) miatt nem sikerült az átnevezés.''',

'''You already saved this page!''':

'''Már mentette ezt az oldalt!''',

'''The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).''':

'''A csomaghoz újabb (legalább %s) verziójú MoinMoin\'\'\'\'\'\'ra van szükség.''',

'''The theme name is not set.''':

'''A téma neve nincs beállítva.''',

'''Installing theme files is only supported for standalone type servers.''':

'''A téma-fájlok telepítése csak a standalone típusú szervereknél támogatott.''',

'''Installation of \'%(filename)s\' failed.''':

'''A(z) \'%(filename)s\' telepítése sikertelen.''',

'''The file %s is not a MoinMoin package file.''':

'''A(z) %s fájl nem egy MoinMoin csomag része.''',

'''The page %s does not exist.''':

'''A(z) %s oldal nem létezik!''',

'''Invalid package file header.''':

'''Érvénytelen a csomagfájl feje.''',

'''Package file format unsupported.''':

'''Csomagfájl formátum nem támogatott.''',

'''Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.''':

'''Ismeretlen függvény %(func)s a(z) %(lineno)i. sorban.''',

'''The file %s was not found in the package.''':

'''A fájl %s nem található a csomagban.''',

''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.

 Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].

 Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.

 Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].

 Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.

 

(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.

''':

''' Kiemelés:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'kurzív\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'félkövér\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'félkövér kurzív\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'vegyes \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'félkövér\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] és kurzív\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] vízszintes vonal.

 Címek:: [[Verbatim(=)]] 1. szintű cím [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] 2. szintű cím [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] 3. szintű cím [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] 4. szintű cím [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] 5. szintű cím [[Verbatim(=====)]].

 Listák:: szóköz és egy: * bütykök (körök és négyzetek); 1., a., A., i., I. sorszámozott elemek; 1.#n a sorszámozás n-nél kezdődik; a szóköz magában beljebb tolja a szöveget.

 Kapcsok (linkek):: [[Verbatim(NagyKezdőbetűsSzavakEgybeírva)]]; [[Verbatim(["szögletes zárójelek és macskakörmök"])]]; URL; [URL]; [URL címke].

 Táblázatok:: || cella |||| két oszlopot átfogó cella ||;    cím és táblázat esetén nem szabad szóközt tenni a sor végére.

 

(!) További segítségért olvassa el a HelpOnEditing vagy a SzerkesztésiSegédlet oldalt.

''',

'''Publish my email (not my wiki homepage) in author info''':

'''Az email címem közzététele (a wiki felhasználói oldalam helyett) a szerkesztői információkban''',

'''Jump to last visited page instead of frontpage''':

'''Ugorj a legutoljára látogatott oldalra a kezdőoldal helyett''',

'''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':

'''(Használja a Vezetéknév\'\'\'\'\'\'Keresztnév formát)''',

'''Alias-Name''':

'''Álnév''',

'''You must login to add a quicklink.''':

'''Be kell lépnie a gyorslinkek hozzáadásához.''',

'''Your quicklink to this page has been removed.''':

'''Az Ön gyorslinkje erre az oldalra el lett távolítva.''',

'''A quicklink to this page has been added for you.''':

'''Egy erre az oldalra mutató gyorslink került hozzáadásra.''',

'''This wiki is not enabled for mail processing.''':

'''A levélküldés nincs bekapcsolva ebben a wikiben. Kérjük lépjen kapcsolatba a wiki rendszergazdájával, aki engedélyezheti a levélküldést!''',

'''You must log in to use subscribtions.''':

'''Be kell lépnie a feliratkozások használatához.''',

'''Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.''':

'''Adja meg az email címét az Ön FelhasználóiBeállítások oldalán a feliratkozások használatához.''',

'''Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.''':

'''Szerkessze a feliratkozásokhoz a reguláris kifejezéseket a FelhasználóiBeállítások\'\'\'\'\'\'ban.''',

'''Invalid filename "%s"!''':

'''Érvénytelen fájlnév: "%s"''',

'''Created the package %s containing the pages %s.''':

'''%s nevű csomag, mely tartalmazza a(z) %s oldalakat, létre lett hozva.''',

'''Package pages''':

'''Oldalak csomagolása''',

'''Package name''':

'''Csomag neve''',

'''List of page names - separated by a comma''':

'''Az oldalnevek listája - vesszőkkel elválasztva. (csv)''',

'''Please log in first.''':

'''Először be kell jelentkeznie.''',

'''Please first create a homepage before creating additional pages.''':

'''Mielőtt további oldalakat készít kérjük, készítse el a honlapját!''',

'''You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.

 

You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,

access is controlled by group membership of the corresponding group page.

 

Just enter the sub page\'s name and click on the button to create a new page.

 

Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page

exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating

the group pages.

 

||\'\'\'Add a new personal page:\'\'\'||\'\'\'Related access control list group:\'\'\'||

||[[NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||

||[[NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadGroup"]||

||[[NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)]]||%(username)s only||

 

''':

'''Itt további lapokat adhat a már létező honlapjához.

 

Megválaszthatja, hogy a lapok írását és olvasását kinek engedélyezi. A hozzáférést a megfelelő csoport-lapokkal szabályozhatja.

 

Csak írja be az új al-oldal nevét és kattintson a gombra a létrehozáshoz.

 

Mielőtt hozzáférés-szabályozással ellátott oldalt készít, bizonyosodjon meg a megfelelő csoport-oldal létezéséről, és arról, hogy a tartalma megfelelő. A csoport-oldal elkészítéséhez használja a HomepageGroupsTemplate sablont.

 

||\'\'\'Személyes oldal hozzáadása:\'\'\'||\'\'\'Kapcsolódó hozzáférés-szabályozási csoport:\'\'\'||

||[[NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,írható/olvasható oldal,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||

||[[NewPage(HomepageReadPageTemplate,csak olvasható oldal,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadGroup"]||

||[[NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privát oldal,%(username)s)]]||kizárólag %(username)s||

 

''',

'''MyPages management''':

'''Saját (személyes) lapok kezelése''',

'''Do it.''':

'''Végrahajtás.''',

'''Execute action %(actionname)s?''':

'''Végrehajtja a %(actionname)s műveletet?''',

'''Action %(actionname)s is excluded in this wiki!''':

'''A(z) %(actionname)s művelet kizárt ebben a wikiben.''',

'''You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!''':

'''Ezen a lapon nem használhatja a %(actionname)s műveletet!''',

'''Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!''':

'''Kérjük, a(z) %(actionname)s művelet végrehajtásához az interaktív felhasználói felületet használja!''',

'''Select Author''':

'''Szerző kiválasztása''',

'''Revert all!''':

'''Minden visszaállítása''',

'''You are not allowed to use this action.''':

'''Nem használhatja ezt a műveletet.''',

'''Subscribe users to the page %s''':

'''Felhasználók feliratkoztatása a(z) %s oldalra''',

'''Subscribed for %s:''':

'''Feliratkozva a %s-ra/re:''',

'''Not a user:''':

'''Nem felhasználó:''',

'''You are not allowed to perform this action.''':

'''Ezt a műveletet nem hajthatja végre.''',

'''You are now logged out.''':

'''A sütit letöröltük. Ön kilépett.''',

'''Really delete this page?''':

'''Biztosan törölni kívánja ezt a lapot?''',

'''Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.

Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d''':

'''Visszaállított mentés: %(filename)s célkönyvtár: %(targetdir)s.

Fájlok száma: %(filecount)d, könyvtárak száma: %(dircount)d''',

'''Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.''':

'''A %(filename)s mentés visszaállítása a %(targetdir)s könyvtárba sikertelen.''',

'''Wiki Backup / Restore''':

'''Wiki biztonsági mentés / visszaállítás''',

'''Some hints:

 * To restore a backup:

  * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.

  * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).

  * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).

  * Hit the [[GetText(Restore)]] button below.

 

 * To make a backup, just hit the [[GetText(Backup)]] button and save the file

   you get to a secure place.

 

Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.

 

''':

'''Néhány jótanács:

 * Biztonsági másolat visszaálltásához:

  * Biztonsági másolat visszaállítása felülírja a meglévő adatokat, tehát csak óvatosan!

  * Nevezd át <oldalazonosító>.tar.<tömörítés> névre (töröld a --date--time--UTC részt).

  * Helyezd a biztonsági másolat fájlt a backup_storage_dir könyvtárba (használj scp, ftp vagy hasonló programot).

  * Kattints a lentebb levő [[GetText(Restore)]] gombra.

 

 * Biztonsági másolat készítéséhez kattints a [[GetText(Backup)]] gombra és mentsd a fájlt biztonságos helyre.

 

Győződj meg arról, hogy a wiki beállításaiban a backup_* beállítások helyesek és teljesek.

 

''',

'''Backup''':

'''Biztonsági másolat készítése''',

'''Restore''':

'''Visszaállít''',

'''You are not allowed to do remote backup.''':

'''Nem készíthet távoli biztonsági másolatot (backup).''',

'''Unknown backup subaction: %s.''':

'''Érvénytelen biztonsági mentési mód: %s.''',

'''unzip''':

'''kicsomagol''',

'''install''':

'''telepít''',

'''You are not allowed to unzip attachments of this page.''':

'''Az oldal mellékleteinek kicsomagolása nem engedélyezett.''',

'''You are not allowed to install files.''':

'''Fájlok telepítése nem engedélyezett.''',

'''Attachment \'%(filename)s\' installed.''':

'''A(z) \'%(filename)s\' melléklet telepítve.''',

'''Attachment \'%(filename)s\' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).''':

'''A(z) \'%(filename)s\' mellékletet nem lehet kicsomagolni, mert a keletkező fájlok mérete túl nagy lenne (%(space)d kB hiányzik).''',

'''Attachment \'%(filename)s\' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).''':

'''A(z) \'%(filename)s\' mellékletet nem lehet kicsomagolni, mert túl sok fájl keletkezne (%(count)d hiányzik).''',

'''Attachment \'%(filename)s\' unzipped.''':

'''A(z) \'%(filename)s\' melléklet kicsomagolása megtörtént.''',

'''Attachment \'%(filename)s\' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.''':

'''A(z) \'%(filename)s\' melléklet nem lett kicsomagolva, mert a fájlok túl nagyok, csak .zip fájlokat fogad a wiki, a fájlok már léteznek vagy mappába rendezettek.''',

'''The file %(target)s is not a .zip file.''':

'''A %(target)s fájl nem egy .zip állomány.''',

'''Package script:''':

'''Csomagszkript:''',

'''File Name''':

'''Állománynév''',

'''Modified''':

'''Módosítva''',

'''Toggle line numbers''':

'''Sorszámozás megjelenítése/elrejtése''',

'''MissingHomePage''':

'''HiányzóHonlap''',

'''Invalid MonthCalendar calparms "%s"!''':

'''Érvénytelen hívási paramétert kapott a MonthCalendar: "%s".''',

'''Invalid MonthCalendar arguments "%s"!''':

'''Érvénytelen MonthCalendar paraméter: "%s"''',

'''%(mins)dm ago''':

'''%(mins)d perccel ezelőtt''',

'''Contents''':

'''Tartalomjegyzék''',

'''Leiratkozás''',

'''Preferences''':

'''Felhasználói beállítások''',

'''Search''':

'''Keresés''',

'''Raw Text''':

'''Nyers szöveg megjelenítése''',

'''Like Pages''':

'''Hasonló lapok''',

'''Local Site Map''':

'''Helyi laptérkép''',

'''My Pages''':

'''Saját (személyes) lapok''',

'''Subscribe User''':

'''Előfizetés (csoportos)''',

'''Package Pages''':

'''Oldalak csomagolása''',

'''Render as Docbook''':

'''Docbook nézet (XML)''',

'''Edit (Text)''':

'''Szerkesztés (szöveges módban)''',

'''Edit (GUI)''':

'''Szerkesztés (grafikus szerkesztővel)''',

'''Remove Link''':

'''Gyorslink törlése''',

'''Add Link''':

'''Gyorslink készítése''',

'''Attachments''':

'''Mellékletek (fájlok)''',

'''Esetleg próbáljon ki egyet ezekből a műveletekből:''',

'''Mail not sent''':

'''A levelet nem sikerült elküldeni.''',