« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/msg/de.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ana Beatriz Guerrero Lopez
- Date: 2005-10-28 12:05:59 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051028120559-mulrslk8a1faqm48
Tags: 0.3.1-2
Fix python syntax error that prevents starting. (Closes: #336117)
- files added:
- debian
- debian/msg
- files modified:
- cal_year.py
added
removed
debian/msg/de.po
1
# translation of messages.po to german
2
# Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>, 2004.
3
#
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: de\n"
7
"POT-Creation-Date: Thu Oct 24 09:07:06 2002\n"
8
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 22:43+0200\n"
9
"Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
10
"Language-Team:\n"
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
14
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
15
16
17
#: ../cal_year.py:70
18
msgid "Beginning of cycle"
19
msgstr "Zyklusbeginn"
20
21
#: ../cal_year.py:72 ../dialogs.py:313
22
msgid "1-st tablet"
23
msgstr "Erste Pille"
24
25
#: ../cal_year.py:75
26
msgid "Conception"
27
msgstr "Empf�ngnis"
28
29
#: ../cal_year.py:77
30
msgid "Note"
31
msgstr "Notiz"
32
33
#: ../cal_year.py:505
34
msgid "tablet no. "
35
msgstr "Pille N "
36
37
#: ../cal_year.py:507
38
msgid " or pause"
39
msgstr " oder Pause"
40
41
#: ../cal_year.py:509 ../dialogs.py:315
42
msgid "next 1-st tablet"
43
msgstr "N�chste erste Pille"
44
45
#: ../cal_year.py:547
46
msgid " day of gestation, "
47
msgstr " Tag der Schwangerschaft"
48
49
#: ../cal_year.py:548
50
msgid " week"
51
msgstr " Woche"
52
53
#: ../cal_year.py:549
54
msgid " weeks"
55
msgstr " Wochen"
56
57
#: ../cal_year.py:551
58
msgid " day"
59
msgstr " Tag"
60
61
#: ../cal_year.py:552 ../cal_year.py:559
62
msgid " days"
63
msgstr " Tage"
64
65
#: ../cal_year.py:558
66
msgid " day of period from "
67
msgstr " Tag der Periode von "
68
69
#: ../cal_year.py:558
70
msgid " to "
71
msgstr " bis "
72
73
#: ../cal_year.py:559
74
msgid " length "
75
msgstr " L�nge "
76
77
#: ../cycle.py:64
78
msgid "Dec Year"
79
msgstr "Vorheriges Jahr"
80
81
#: ../cycle.py:67
82
msgid "Current Year"
83
msgstr "Aktuelles Jahr"
84
85
#: ../cycle.py:70
86
msgid "Inc Year"
87
msgstr "N�chstes Jahr"
88
89
#: ../cycle.py:76 ../dialogs.py:301
90
msgid "Legend"
91
msgstr "Legende"
92
93
#: ../cycle.py:79 ../dialogs.py:16
94
msgid "Settings"
95
msgstr "Einstellungen"
96
97
#: ../cycle.py:82 ../cycle.py:118
98
msgid "Help"
99
msgstr "Hilfe"
100
101
#: ../cycle.py:90
102
msgid "Exit"
103
msgstr "Beenden"
104
105
#: ../dialogs.py:21
106
msgid "Length of cycle"
107
msgstr "Zyklusl�nge"
108
109
#: ../dialogs.py:23
110
msgid " by average"
111
msgstr " durchschnittlich"
112
113
#: ../dialogs.py:35
114
msgid " days in cycle"
115
msgstr " Tage im Zyklus"
116
117
#: ../dialogs.py:39
118
msgid "Display"
119
msgstr "Anzeige"
120
121
#: ../dialogs.py:40
122
msgid "both"
123
msgstr "beides"
124
125
#: ../dialogs.py:40
126
msgid "fertile days"
127
msgstr "Fruchtbare Tage"
128
129
#: ../dialogs.py:40
130
msgid "safe sex days"
131
msgstr "Tage des sicheren Sex"
132
133
#: ../dialogs.py:46
134
msgid "First week day"
135
msgstr "Erster Wochentag"
136
137
#: ../dialogs.py:47
138
msgid "monday"
139
msgstr "Montag"
140
141
#: ../dialogs.py:47
142
msgid "sunday"
143
msgstr "Sonntag"
144
145
#: ../dialogs.py:54
146
msgid "Change password"
147
msgstr "Passwort �ndern"
148
149
#: ../dialogs.py:62 ../dialogs.py:125 ../dialogs.py:205 ../dialogs.py:318
150
#: ../dialogs.py:352 ../dialogs.py:403
151
msgid "Ok"
152
msgstr "Ok"
153
154
#: ../dialogs.py:66 ../dialogs.py:129 ../dialogs.py:209 ../dialogs.py:356
155
msgid "Cancel"
156
msgstr "Abbrechen"
157
158
#: ../dialogs.py:83
159
msgid "Period of cycle is invalid!"
160
msgstr "Zyklusperiode ist ung�ltig!"
161
162
#: ../dialogs.py:84 ../dialogs.py:147 ../dialogs.py:245 ../dialogs.py:290
163
msgid "Error!"
164
msgstr "Fehler!"
165
166
#: ../dialogs.py:105 ../dialogs.py:234
167
msgid "Password"
168
msgstr "Passwort"
169
170
#: ../dialogs.py:110
171
msgid "Enter your password"
172
msgstr "Passwort eingeben"
173
174
#: ../dialogs.py:116
175
msgid "Once more..."
176
msgstr "Noch einmal..."
177
178
#: ../dialogs.py:142
179
msgid "Password must be not EMPTY!"
180
msgstr "Passwort darf nicht leer sein!"
181
182
#: ../dialogs.py:144
183
msgid "Entering password don't match!"
184
msgstr "Passw�rter stimmen nicht �berein!"
185
186
#: ../dialogs.py:160
187
msgid "Login"
188
msgstr "Login"
189
190
#: ../dialogs.py:170
191
msgid "empty"
192
msgstr "leer"
193
194
#: ../dialogs.py:185
195
msgid "Your name"
196
msgstr "Ihr name"
197
198
#: ../dialogs.py:199
199
msgid "Add user"
200
msgstr "Benutzer hinzuf�gen"
201
202
#: ../dialogs.py:234
203
msgid ", enter you password:"
204
msgstr ", bitte Passwort eingeben"
205
206
#: ../dialogs.py:244
207
msgid "Password is invalid!"
208
msgstr "Ung�ltiges Passwort"
209
210
#: ../dialogs.py:269
211
msgid "Enter you name:"
212
msgstr "Name eingeben:"
213
214
#: ../dialogs.py:269
215
msgid "New user"
216
msgstr "Neuer Benutzer"
217
218
#: ../dialogs.py:287
219
msgid " - already exists!"
220
msgstr " - existiert schon"
221
222
#: ../dialogs.py:289
223
msgid "Name must be not EMPTY"
224
msgstr "Name darf nicht leer sein"
225
226
#: ../dialogs.py:306
227
msgid "today"
228
msgstr "Heute"
229
230
#: ../dialogs.py:307
231
msgid "begin of cycle"
232
msgstr "Zyklusbeginn"
233
234
#: ../dialogs.py:308
235
msgid "prognosis of cycle begin"
236
msgstr "Vorhergesagter Zyklusbeginn"
237
238
#: ../dialogs.py:309
239
msgid "conception"
240
msgstr "Empf�ngnis"
241
242
#: ../dialogs.py:310
243
msgid "safe sex"
244
msgstr "Sicherer Sex"
245
246
#: ../dialogs.py:311
247
msgid "fertile"
248
msgstr "fruchtbar"
249
250
#: ../dialogs.py:312
251
msgid "ovulation, birth"
252
msgstr "Geburt"
253
254
#: ../dialogs.py:314
255
msgid "tablets no. 22-28 or pause"
256
msgstr "Pillen 22-28 oder Pause"
257
258
#: ../dialogs.py:360
259
msgid "Remove"
260
msgstr "Entfernen"
261
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1