18
18
"Project-Id-Version: digikam\n"
19
"POT-Creation-Date: 2006-05-02 04:04+0200\n"
19
"POT-Creation-Date: 2006-07-05 04:10+0200\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2005-07-31 13:24+0300\n"
21
21
"Last-Translator: İsmail Şimşek <simsek@kde.org.tr>\n"
22
22
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
31
31
"<p>Unable to find the dcraw executable:"
32
"<br> This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %1 "
32
"<br> This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %2 "
33
33
"without this, but you will not be able to view or edit any images in raw file "
34
34
"formats. Please install dcraw as a package from your distributor or <a "
35
"href=\"%2\">download the source</a>.</p>"
36
"<p>Do you want to continue starting %1?</p></qt>"
35
"href=\"%3\">download the source</a>.</p>"
36
"<p>Do you want to continue starting %4?</p></qt>"
39
39
#: digikam/albumfiletip.cpp:298 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:67
192
192
msgid "(%1,%2)<br>RGB:%3,%4,%5"
193
193
msgstr "(%1,%2)<br>RGB:%3,%4,%5"
195
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:218
196
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:254
195
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:219
196
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:255
200
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:228
201
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:264
200
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:229
201
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:265
240
240
msgstr "Ölçekleme"
242
242
#: digikam/albumiconitem.cpp:271 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:223
243
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:181 showfoto/showfoto.cpp:1138
243
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:181 showfoto/showfoto.cpp:1159
244
244
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:793
671
671
msgid "Edit Album Properties..."
672
672
msgstr "Albüm Özelliklerini Düzenle..."
674
#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1389
674
#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1394
675
675
msgid "Move Album to Trash"
676
676
msgstr "Albümü Çöp Kutusuna Taşı"
678
678
#: digikam/albumfolderview.cpp:511 digikam/albumfolderview.cpp:682
679
#: digikam/digikamapp.cpp:324 digikam/digikamapp.cpp:1396
679
#: digikam/digikamapp.cpp:324 digikam/digikamapp.cpp:1401
680
680
msgid "Delete Album"
681
681
msgstr "Albümü &Sil"
1262
1262
msgid "Rename..."
1263
1263
msgstr "Yeniden İsimlendir..."
1265
#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:1391
1265
#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:1396
1266
1266
#: showfoto/showfoto.cpp:494 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:468
1267
1267
msgid "Move to Trash"
1268
1268
msgstr "Çöp Kutusuna Taşı"
1708
1708
msgid "No Media Devices Found"
1711
#: digikam/digikamapp.cpp:1172 showfoto/setup.cpp:45
1712
#: showfoto/showfoto.cpp:1235 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1394
1711
#: digikam/digikamapp.cpp:1177 showfoto/setup.cpp:45
1712
#: showfoto/showfoto.cpp:1256 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1394
1713
1713
msgid "General"
1716
#: digikam/digikamapp.cpp:1297 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:105
1716
#: digikam/digikamapp.cpp:1302 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:105
1717
1717
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:156
1719
1719
msgid "Loading: %1"
1720
1720
msgstr "Yükleniyor: %1"
1722
#: digikam/digikamapp.cpp:1338
1722
#: digikam/digikamapp.cpp:1343
1725
1725
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
1726
1726
"%n Kipi Plugins Loaded"
1727
1727
msgstr "%n Kipi Eklentisi Yüklendi"
1729
#: digikam/digikamapp.cpp:1360
1729
#: digikam/digikamapp.cpp:1365
1730
1730
msgid "Add Camera..."
1731
1731
msgstr "Kamera Ekle..."
2226
2226
msgid "Zoom out of Image"
2227
2227
msgstr "Resimden uzaklaş"
2229
#: showfoto/showfoto.cpp:598
2229
#: showfoto/showfoto.cpp:619
2230
2230
msgid "Open Images"
2231
2231
msgstr "Resim Aç"
2233
#: showfoto/showfoto.cpp:699 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1035
2233
#: showfoto/showfoto.cpp:720 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1035
2234
2234
msgid "New Image File Name"
2235
2235
msgstr "Yeni Resim Dosyası Adı"
2237
#: showfoto/showfoto.cpp:739
2237
#: showfoto/showfoto.cpp:760
2238
2238
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
2241
#: showfoto/showfoto.cpp:749
2241
#: showfoto/showfoto.cpp:770
2242
2242
msgid "Invalid target selected"
2243
2243
msgstr "Mevcut olmayan hedef seçilmiş"
2245
#: showfoto/showfoto.cpp:766
2245
#: showfoto/showfoto.cpp:787
2246
2246
msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"
2248
2248
"%1 dosyası üzerine yazmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
2250
#: showfoto/showfoto.cpp:782 showfoto/showfoto.cpp:892
2250
#: showfoto/showfoto.cpp:803 showfoto/showfoto.cpp:913
2251
2251
msgid "Failed to save file '%1'"
2252
2252
msgstr "'%1' dosyasını kaydedemedi."
2254
#: showfoto/showfoto.cpp:815 showfoto/showfoto.cpp:918
2254
#: showfoto/showfoto.cpp:836 showfoto/showfoto.cpp:939
2255
2255
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1003
2256
2256
msgid "Failed to overwrite original file"
2257
2257
msgstr "Asıl dosya üzerine yazılamadı."
2259
#: showfoto/showfoto.cpp:843
2259
#: showfoto/showfoto.cpp:864
2261
2261
"The image '%1' has been modified.\n"
2262
2262
"Do you want to save it?"
2264
2264
"%1 resmi değiştirilmiş.\n"
2265
2265
"Dosyayı kaydetmek ister misiniz?"
2267
#: showfoto/showfoto.cpp:879
2267
#: showfoto/showfoto.cpp:900
2268
2268
msgid "No support for saving non-local files"
2269
2269
msgstr "Yerel olmayan dosyalar için destek yok"
2271
#: showfoto/showfoto.cpp:1283 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:951
2271
#: showfoto/showfoto.cpp:1304 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:951
2273
2273
msgid "Print %1"
2274
2274
msgstr "Yazdır %1"
2276
#: showfoto/showfoto.cpp:1291 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:959
2276
#: showfoto/showfoto.cpp:1312 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:959
2277
2277
msgid "Failed to print file: '%1'"
2278
2278
msgstr "'%1' yazdırılamadı"
2280
#: showfoto/showfoto.cpp:1322 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:777
2280
#: showfoto/showfoto.cpp:1343 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:777
2282
2282
msgstr "Yaklaş: "
2284
#: showfoto/showfoto.cpp:1391 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:875
2284
#: showfoto/showfoto.cpp:1412 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:875
2286
2286
"About to Delete File \"%1\"\n"
2287
2287
"Are you sure?"
2289
2289
"\"%1\" dosyası silinmek üzere\n"
2290
2290
"Emin misiniz?"
2292
#: showfoto/showfoto.cpp:1483 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:557
2292
#: showfoto/showfoto.cpp:1504 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:557
2293
2293
msgid " (%2 of %3)"
2294
2294
msgstr " (%2 / %3)"
2296
#: showfoto/showfoto.cpp:1609
2296
#: showfoto/showfoto.cpp:1630
2297
2297
msgid "Open Images From Directory"
2310
2310
msgstr "engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, simsek@kde.org.tr"
2312
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:313
2312
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:118
2313
2313
msgid "No or invalid size specified"
2314
2314
msgstr "Belirtilmiş bir boyut yok ya da geçersiz"
2316
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:331
2316
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:136
2317
2317
msgid "File does not exist"
2318
2318
msgstr "Dosya mevcut değil"
2320
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:370
2320
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:179
2322
2322
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
2323
2323
msgstr "%1 için küçük resim oluşturulamadı"
3760
3760
msgstr "JPEG resimlerde resim açıklamasını EXIF açıklaması olarak &kaydet"
3762
3762
#: utilities/setup/setupexif.cpp:69
3763
msgid "&Rotate images and thumbnails according to EXIF tag"
3764
msgid "Show images/thumbs &rotated according to EXIF orientation tag"
3764
3765
msgstr "&Resimleri ve küçük resimleri EXIF bilgisine göre döndür"
3766
3767
#: utilities/setup/setupexif.cpp:73
4324
4325
msgid "Skipped file %1"
4325
4326
msgstr "Atlanmış dosya %1"
4327
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:119 utilities/cameragui/cameraui.cpp:392
4328
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:120 utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
4329
4330
msgid "&Advanced %1"
4330
4331
msgstr "Gelişmiş %1"
4332
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:121
4333
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122
4333
4334
msgid "&Select"
4336
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122
4337
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:123
4337
4338
msgid "&Download"
4338
4339
msgstr "&İndir"
4340
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:123
4341
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:124
4341
4342
msgid "D&elete"
4344
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:145
4345
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:146
4345
4346
msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"
4346
4347
msgstr "Kamera tarafından sağlanan bilgiyi kullan (EXIF)"
4348
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:147
4349
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:148
4349
4350
msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
4351
4352
"Kamera tarafından sağlanan veriyi (EXIF) kullanarak otomatik döndür/çevir."
4353
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:150
4354
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:151
4355
4356
"Download photos into automatically created date-based sub-albums of destination "
4358
4359
"Fotoğrafları hedef albümün otomatik olarak oluşturulmuş güntabanlı altalbümleri "
4361
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:163
4362
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:164
4362
4363
msgid "Digikam Handbook"
4363
4364
msgstr "Digikam Elkitabı"
4365
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:170
4366
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:171
4366
4367
msgid "Select &All"
4367
4368
msgstr "Tümünü Seç"
4369
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:172
4370
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:173
4370
4371
msgid "Select N&one"
4371
4372
msgstr "Hi&çbirini Seçme"
4373
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:174
4374
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:175
4374
4375
msgid "&Invert Selection"
4375
4376
msgstr "Seçimi &Tersine Çevir"
4377
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:177
4378
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:178
4378
4379
msgid "Select &New Items"
4379
4380
msgstr "Yeni Öğeleri Seç"
4381
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:184
4382
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:185
4382
4383
msgid "Download Selected"
4383
4384
msgstr "Seçilenleri İndir"
4385
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:187
4386
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:188
4386
4387
msgid "Download All"
4387
4388
msgstr "Tümünü İndir"
4389
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:196
4390
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:197
4390
4391
msgid "Delete Selected"
4391
4392
msgstr "Seçilenleri Sİl"
4393
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
4394
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:317
4397
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:338
4398
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:339
4399
4400
"Failed to connect to camera. Please make sure its connected properly and turned "
4400
4401
"on. Would you like to try again?"
4403
4404
"Kameranın doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olunuz. Tekrar denemek "
4404
4405
"ister misiniz?"
4406
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
4407
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
4408
4409
msgid "Connection Failed"
4409
4410
msgstr "Bağlantı başarısız oldu"
4411
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
4412
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:344
4416
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:344
4417
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:345
4421
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
4422
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:388
4423
4424
msgid "&Simple %1"
4424
4425
msgstr "Basit %1"
4426
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
4427
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:420
4427
4428
msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
4428
4429
msgstr "Kamera resimlerini aktarmak için hedef albüm seçin"
4430
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:537 utilities/cameragui/cameraui.cpp:579
4431
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:538 utilities/cameragui/cameraui.cpp:580
4433
4434
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
4436
4437
"%n resim silmek üzeresiniz. Silinen dosyalar geri alınamaz. Emin misiniz?"
4438
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:689
4439
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:690
4439
4440
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
4440
4441
msgstr "Aynı isimde bir (%1) Albumü %2 albümü içerisinde mevcut"
4442
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:702
4443
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:703
4443
4444
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
4444
4445
msgstr "'%1' yolu için albüm bulunamadı"
added
removed
po/tr/digikam.po
