3
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: keithp@debian.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-04-16 18:03+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-10-17 17:31+0200\n"
7
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
8
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
13
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
17
#: ../fontconfig-config.templates:2001
23
#: ../fontconfig-config.templates:2001
29
#: ../fontconfig-config.templates:2001
35
#: ../fontconfig-config.templates:2002
36
msgid "Font tuning method for screen:"
37
msgstr "Näyttöfonttien hienosäätömenetelmä:"
41
#: ../fontconfig-config.templates:2002
43
"Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering."
45
"Valitse toivottu menetelmä fonttien hienosäätöön piirrettäessä niitä "
50
#: ../fontconfig-config.templates:2002
52
"Select 'Native' if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
53
"any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other "
54
"TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text."
56
"Valitse ”Natiivi”, jos käytät lähinnä fonttia Bitstream Vera (Debianin "
57
"oletus) tai mitä tahansa Microsoftin fonttia. Valitse ”Autovihjeet”, jos "
58
"käytät lähinnä muita TrueType-fontteja. Valitse ”Ei mitään”, jos haluat "
63
#: ../fontconfig-config.templates:3001
65
msgstr "Automaattinen"
69
#: ../fontconfig-config.templates:3001
75
#: ../fontconfig-config.templates:3001
81
#: ../fontconfig-config.templates:3002
82
msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
83
msgstr "Otetaanko käyttöön osapikselipiirto näytöllä?"
87
#: ../fontconfig-config.templates:3002
89
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
90
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
91
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
93
"Tekstin piirto osapikselien tasolla tekee siitä yleensä hieman paremman "
94
"näköistä litteillä (LCD) näytöillä, mutta voi aiheuttaa värivirheitä CRT-"
95
"näytöillä. Valinta ”Automaattinen” ottaa piirron käyttöön vain, jos "
96
"löydetään LCD-näyttö."
100
#: ../fontconfig-config.templates:4001
101
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
102
msgstr "Otetaanko rasterifontit käyttöön oletuksena?"
106
#: ../fontconfig-config.templates:4001
108
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
111
"Oletuksena ohjelmissa, jotka tukevat fontconfigia, käytetään vain "
116
#: ../fontconfig-config.templates:4001
118
"Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, "
119
"bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect "
120
"the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
121
"enabled or disabled on a per-user basis."
123
"Vektorifontit ovat fontteja, jotka skaalautuvat hyvin eri kokoihin. Sitä "
124
"vastoin rasterifontit ovat usein huonompilaatuisia. Tämä valinta vaikuttaa "
125
"järjestelmän oletusarvoon. Tätä ja monia muita fontconfigin asetuksia "
126
"voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttäjätasolla."