16
16
"Project-Id-Version: fontconfig debconf\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: keithp@debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 00:12-0700\n"
18
"POT-Creation-Date: 2007-04-16 18:03+0200\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2004-11-03 00:14+1300\n"
20
20
"Last-Translator: Carlos Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>\n"
21
21
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
28
#: ../fontconfig-config.templates:1001
29
msgid "Native, Autohinter, None"
28
#: ../fontconfig-config.templates:2001
34
#: ../fontconfig-config.templates:2001
40
#: ../fontconfig-config.templates:2001
34
#: ../fontconfig-config.templates:1002
46
#: ../fontconfig-config.templates:2002
35
47
msgid "Font tuning method for screen:"
40
#: ../fontconfig-config.templates:1002
42
"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
43
"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
44
"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
49
#: ../fontconfig-config.templates:2001
50
msgid "Automatic, Always, Never"
55
#: ../fontconfig-config.templates:2002
52
#: ../fontconfig-config.templates:2002
54
"Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering."
59
#: ../fontconfig-config.templates:2002
61
"Select 'Native' if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
62
"any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other "
63
"TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text."
68
#: ../fontconfig-config.templates:3001
74
#: ../fontconfig-config.templates:3001
80
#: ../fontconfig-config.templates:3001
86
#: ../fontconfig-config.templates:3002
56
87
msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
61
#: ../fontconfig-config.templates:2002
92
#: ../fontconfig-config.templates:3002
63
94
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
64
95
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
70
#: ../fontconfig-config.templates:3001
101
#: ../fontconfig-config.templates:4001
72
103
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
73
104
msgstr "默认使用点阵字体吗?"
77
#: ../fontconfig-config.templates:3001
108
#: ../fontconfig-config.templates:4001
79
110
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
80
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
81
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
82
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
116
#: ../fontconfig-config.templates:4001
119
"Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, "
120
"bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect "
121
"the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
83
122
"enabled or disabled on a per-user basis."
85
124
"默认状态下,仅有轮廓字体可以被支持 fontconfig 的程序所使用。轮廓字体可以在不"